RMCM90E - Olla multifunción Redmond - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RMCM90E Redmond

Antes deunar em elpoe de esta articlo ser tenamente en Muaal de su empoe y conserv en calidad de la guia. El empeo correcte del instrumento prolongado considerablemente su plazo de service.

Las instructiones de seguidad e instruccione de uso que incluye este manual no abarcan todas las situaciones posibles que pueiden suceder durante el uso del aparato. Alutar el aparato el usuario tiene que regirse por el sentido común, tener cuidado y estar atento.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• El Fabricante no es responsable de los deterioros provocados por la inobervacion de los requerimientos de la的技术a de seguidad y reglas de empleo del articulo.
• Este dispositorio electrico ha sido Diseñado para la preparación de alimentos en un entorno domestico y se pueda usar en los apartamentos, casas rurales o en除外 conditiones de uso no industrial. Uso industrial o cualquier othero uso no autorizzato del dispositorio serán considerados como violación de la operación adecuada del producto. En este caso el fabricante no se hace responsable de las posibles consecuencias.
• Antes de conectar el dispositivo a la red electrica comprobar si su tension coincide con la tension nominal de alimentacion del instrumento (ver las caracteristicas o la placa de fabrica del articulo).
• Usar el alargador diseñado para la potencia consumida del instrumento - la incorrespondencia de los parámetros puede provocar el cortocircuito o la inflamación del cable.
• Conectar el instrumento solo a los enchufes hembras queienen la toma de tierra - es重要因素 obligatorio de la proteccion contra la electrocacion. En caso de usar el alargador, asegurar de que esteonga también la toma de tierra.

ATENCLON!Durante el functiOnamento del instrumento su cu erpo, taza y piezas metalicas se calientan!Tenga cuidado!Usar las manoplas de cocina.
- Para evaporar la quemadura con vapor caliente no inclinarse sobre el dispositivo en caso de aperture de la tapa.

• Desconectar el instrumento de la toma de corriente después delemployo, asi como durante su limpieza y traslado. Retirar el cordon electrico con manos secas, la mantenerlo por el enchufe macho, sino por el conductor.
• No tender el cordón de alimentación electrónica en los vanos de puerta oerca de las fuentes del calor. Controlar que el cordón electrico no sea retorcido o encorrado, no se contacte con los objetivos agudos, ángulos y bodes de los muebles.

Recordar: el deterioro accidental del cable de alimentacion electrica可以使 provocar las fallas que no corresponden a las conditiones de la garantia, como la electrocución. El cable electrico deteriorado requiere la sustitución urgente en el centro de service.

• No instalar el instrumento en una superficie blanda, no cubirlo durante elFuncionamento -esto pueda provocar su recalentamento y falla deldispositivo.
• Este prohibidoemployer el instrumento al aire libre - la penetracion de la humedad y de los objetos extranos en el interior del cuero del dispositivo可以使 provocar los deterioros graves.
• Use el electrodomestico a una alta de no mas de 2000m
• Antes de limpiar el instrumento asegurarde que estede desconectado del red electrica y enfiado Completely. Observar estrectamente las instrucciones delimpieza del instrumento.

Está prohibido cargar el cuerpo del instrumento en el agua y colocarlo bajo elchorro del agua.
- Los niños de 8 años y mayores, asi como las personas con capacities fisicas, sensoriales o mentalares reducidas o falta de experiencia o conocimiento, solo puede usar el aparato bajo la supervisión y/o si han recubiido instrucciones sobre el uso seguro de los equipos y conocen los riesgos asociados a su uso. Los niños no deben usar con el aparato. Man

tenera el aparato y el cable de alimentacion en un lugar inacceible para los niños menos de 8 años. La limpieza y el mantenimiento de los equipos no deben ser realizados por niños sin la supervision de unadulto.

• El material de embalaje (plástico y espuma de poliestreno, etc.) puede ser peligioso para los niños. 'Peligro de asfixia! Manténgalo榜首 del alcance de los niños.
• Está prohibido realizar independiente la reparación del instrumento o introducir las modificaciones en su estrutura. Todos loseworkos de mantenimiento y reparación deben realizarse en el centro de servicios autorizzato. El trabajo realizado no profesionalmente pueda provocar la falla del instrumento, traumas y deterioro del material.

jADVERTENCIA! Prohibido el uso del dispositivo en cualquier estado de mal funciona;.

Modelo	RMC-M90E	Recubrimento de la taza	cerámico, de antiquedurada
Potencia	860-1000 W	Display LED	hay, de color
Tensión	220-240 V, 50/60 Hz	3D-calentamenti	hay
Defensa contra días por descarga electrónica	clase I	Tamañó	377 × 285 × 240 min
Volumen de la taza	.5 l	Peso neto	3,4 kg

Programas

1. MULTICOOK (MULTICOCINERO)
2. OATMEAL (ARROZ CON LECHE)
3. STEW (GUISADO)
4. FRY (FREIR)
   5.SOUP(SOPA)

5. STEAM (VAPOR)

6. PASTA (MACARRONES)
   8 SLOW COOK (COCCION A FUEGO)
   LENTO

7. BOIL (HERVIR)
8. BAKE (HORNEAR)

9. GRAIN (CEREALES)

10. PILAF (PAELLA)

11. YOGURT/DOUGH (YOGURT/MASA)
12. PIZZA
13. BREAD (PAN)
14. DESSERT (POSTRES)
15. QUICK COOK (COCCION EXPRESA)

Funciones

Mantenimiento de lathernatura de los platos preparados (autocalentamiento) ..hay,asta 24 horas
Desactivacion preliminar del autocalentomiento. ..hay
Calentamiento del Plato ..hay,asta 24 horas
Arranque suspeso ..hay,asta 24 horas

Equipo estandar

Multipla	1 pz.	Cuchara plana	1 pz.
Toza	1 pz.	Libro "100 recetas"	1 pz.
Contender para la preparación al vapor	1 pz.	Soporte para el cucarón/cuchara	1 pz.
Cesta con el mango para asar en la grasa	1 pz.	Manual deemple.	1 pz.
Vaso mensurado	1 pz.	Libro de serviceo	1 pz.
Cucarón	1 pz.	Córdón de alimentación electrónica	1 pz.

El fabricante se reseve el derecho o Inroduccir cambios en el diseio, equipo, asi como en las espocificaciones tecnicos del producto en el carso de la mayor del producto sin afo ro previa sobre dichos cambios. Las espocificaciones tecnicas peninenten un error ± 10%

Estructura de la multiolla RMC-M90E (esquema A1, p. 4)

1. Tapa del instrumento
2. Tapa interior desmontable
3. Taza
4. Boton de apertura de la tapa
5. Panel de mando con el display
6. Cuerpo
7. Mango para la transporte en el car de los Estados Unidos
8. Valvula de vapor desmontable

Panel de mando (esquema A2, p. 5)

La multilalla REDMONRMC-M90E esta equipada con el panel de mando sensorial con el display de cristales liquidos de color multifuncional.

1. Reheat/Cancel ("Recalentam/Cancel") - activacion/desactivacion de laccion del calentamento, interrupcion del functionality del proforma de preparacion, anulacion de los siustres realizados.
2. Time Delay (Arranque suspenso) - activacion del mode de ajuste del tiempo del arranque suspensor.
3. Temperature (Temperatura) -ajuste del valor de la temperatura en el programa MULTI COOK.
4. Hour ("Hora") - selección del valor de la hora en los发展模式 de ajuste el tiempo de preparación y arranjue suspensorio
5. Min [‘Minutos’] - selección del valor de los horas en los发展模式 de ajuste el tiempo de preparación y arranjue suspensa.
6. QUICK COOK ("Cocciion expressa") - actiacion del programa QUICK COOK
7. Menu / Keep Warm (Mené/Conservador de calor) - selección del programa automatístico de la preparación; desactivación preliminar del autocentenario.

8. Start -activación del modo establecido de la preparación.

9. Display

REDMOND

Estructura del display (esquema A3, p.6)

1. Indicador de realizacion del programa automatico QUICK COOK.
2. Indicador delFuncionamento delprograma de preparacion/calentamiento.
3. Indicador de las etapas de la preparacion.
4. Indirador de la temperatura establcrenda en el programa Mll TL COOK.
5. Indicador de la'action de la función Time Delay.
6. Indicador del mode de indicaciones del temporizador.
   2.Termopizador.
7. Indicador del programa de preparacion automatico elecido.

I. ANTES DE COMENZARE EEMPLEO

Saque cuidadosamente el producto y sus accesos de la caja. Retire todos los materiales de embalaje y pegatinas publicitarias.

Gua de algoiioi e paginas de odverficiopaginas de ndicatio y la eteqa con el numero de seri del producto en su cauero.

Dó襟ado de la transporte o elae necroaje a los temperatos bajos esnecessary maneter y producto a la temperature de media ambiente no meor de 2 horas ante de caecatoria.

Limpie el cuero del dispositivo y,轴承 con un paño humedo, de les searcar. Para Ivatar la aparicio del elator extraño al usar el dispositivo por primera vez, realice su limpieza completa (Consulte "Mantenimiento del aparato").

Instalei el disposiliy en una superficie plana y sida para que el vapor caliente que sale de la valvula de vapor no lieque hasta el revestimiento de las paredes, revestimientos decorativos, aparatos electronicos yotiros objetos o materiales que puecan ser afectados al alta humeday y temperatura.

Antes de cocina, asequeze de que las partes externas y las partes visibles internas del robot de cocina no tengan días, deteriorios y other defects. Entre it zao y el elemento temico nodea haber ningin numero extraho.

ATENCIOM! Este Protobidio levantar et dispositoiva con etazion Iien por et mango.

No enciende el disposivo sin el interior del recipiente o el recipiente vacio - en caso de Inicio accidentel del programa de cuestion que danso lugar a un recircientoario cibico del disposivo o donar i Revestimiente antioediente. Antes de feir los produits, vierta un paco de acete vegetal o giralin en el recipiente.

ATENICNJ. Esti Prohida levantei et dispositoVor las asas de la sanit

II. EMPLEO DE LA MULTIOLLA

Aluste del tiempo de la preparación

En la multiloia REDMOND RMC-M90E se pode ajustar independientelement el tiempo de preparacion de cada programa (excepto el programa QUICK COOK), Elrado de Cambio y la banda posible del tiempo establecido dependen delprograma de preparacion elegido. Paraistar la hora:

1. Despues de la selection del programa de preparacion, al presionar o boton Hourajustar el valor del reloj. En caso de
   mantimiento del boton presionado durante clauses seguidos, el cambio alegatorio del valor comenado.
2. Al presidiron o botton Min,ajustar el valor de los Minutes. En caso deostenimiento del botton presidionado durante alqupos seguidos, el cambio acelerado del valor componyrate.
3. En caso de NEEDS ajustar el tiempo de preparacion deneededo una hora, presionar boton Hour esta la puesta a zero del valor del retol Lepuo al presionar el boton Min, ajustar el valor necessario de los minutes.
4. Después del fim del ajuste del tiempo de preparación (el display sigue parpadaandol),asar la的最佳e etapa segun el algorimo del programa de preparacion elegado. Para la anulacion de los ajustes realizados presionar y boton Reheart/Cancel,iego Instruetir todoprograma de preparacion de nuevo.

En caso de quastemanual del tiempo de preparacion tornar enconsideracion la bondonie posible del los asjustes y elposo de asjuste previsto segui el programa de preparacion elegado con apreciacion confunde a la totla de las detecions. Para so comado la bondonie del tiempo estocubido en les programas de preparacion cominantes allos valores minimo. Estara permole proleragao le funccionamento delprograma para el plican pequefo,si el plican no es preparado todai atempo principal.

En algunos programas automatiques et recuente del Tiempo esteaducié de preparación comenca la jusqués despues de la solida del instrumento en lathernatura de tworko estaducié. Por elateri, a sector y el sector y el sector y el periodo de preparación de 3 minutos en el programme STEAM, la activacion del programa y el reccivo inverso del Tiempo de preparacion estaducié不停 de las educaciones, en qau y en formacion de una considerable satisfacion del ciclo en la tese.

El programa RASTA prove que el agua seelve para la ebulación, la carpa de los ingredientes y su preparación futura. Laseatavayaba avanzado sobre el momento de la ebulación del agua y su日下午de la carpa de los productos. El recucho repetido deltempo deFunciación del programa de preparación comenado desde la presión repetidlo del boton. Sart.

FunciOn Time Delay ("Arranque suspenso")

La的感情 de establecer el intervalo del tiempo sobre del fin del, cui el Plato de ser preparado (teniendo cuestion de tiempo de configuracionnel do programa). Se puedaajsar el tiempo en la banda de 10 instantos hasta 24 hoas con el poso deajsue de 10 minuto. Es necessario tenerconsideracion que el tiempo de demera se esmerque que el tiempo de preparacionajustado, en caso contrario elprograma comenizarle;. configuracionnel inmediamente despues de la presion del boton Start.

Usted peutEARestecar eltempdo delarranque suspensede la selection delprograma automatico,elajuste de losvaloresde la temperatureydeltempo de preparacion.

1. Activar el modo de ajuste del tiempo para el atracque suspensor por presionar el tiempo Time Delay. La asignación anapocará Tiempo Delay en el时辰 y el temporizade conseguir a paraloides.

2. Al presionar el boton Hour cambiar el valor del relo; seguin los pasos. El forma do el tiempo establecdo es de 24 horas. En caso deostenimiento del boton presionado durante alquros segundos, el cambio acelerador del valor comenizar.

3. Al presionar el boton Min,Cambiar al valor de los minutes seguidos los pasos. En caso deostenimiento del boton presionado durante algunos Seguros, el Cambio accelerador del valor convenera.

4. En como de nezadidad ajustado y el Tiempo de preparacion de menores de una hora, prension correspulamente yboton Hour en el medio de aspuce del retol para la pesta o tiro del valor del retol. Luego a prension al boton Plin,ajustar el botom por un instanto.

5. Para la anulacion de los ajustes realizados presionar el boton Reheat/Cancel, bajo introduir todo el programa de preparacion de nuevo.

6. Despues de latermination delajuste del tiempo presionar ymantener el boton Start durante unos segundos.El indicador delfuncionamiento de lafuncion TimeDelay se encendera,la realizacion delprograma yelrecuito inversodel tiempo comenzaran.

7. El Plato sera preparado, al pagar el tiempo asignado. Después de latermination del programa la funccion deostenimiento de la temperatura de los platos preparados (Conservador de calor) se activara y el indicator Reheat/Cancel del botin se encendera.

8. Para la desactivacion del autocalentamiento presionar el boton Reheat/Cancel. El indicator del boton se apagarra.

La functo del arruanto suspense es accesible para todos los programas calimetricaes de lo preparacion, excepto los programos FRY, PASTY & QUICK COOK.

No se recommendo usar la fonction Time Delay, si lo resea contiene los productos de leche y otheros productos arenarias (nueva, leche fresca, carne, queso etc.).

En caso de opus del tiempo en lo functor Time Delay es necessario toponenconsideracion que elrecuio del time en en programa STEAM comenza sido despues de atrarizar la multiltra la temperature de travajo necessario desposos de i eubiculion del aqueol).

Funci de manementio de la temperatura de los platos preparados Keep Warm [Conservador de calor] Se activa automatamente immediatamente despues del fin del calculacion del programa de preparacion y possible tener la temperatura del Plato abacado diente o los limits de 70-75oC durante 24 horas. Can el autocalentamento activ e indicador e boton Reheat/Canceluce, el recuinto directo del tiempo de calculacion en este modo se presenta en el display En caso de necessities el autocalentamento puebe ser desactivado, al presionar y al mantener e boton Reheat/Cancel durante someos segundos.

Desactivación preliminar del autocalentimiento

Despues del final del configuracionl del programa de preparacion la activacion del autoclamento no es desirable.
Tienido cuestion de este la posidencia de la desactivacion previa de esta configuracion o el configuracionl del programa de preparacion principal, thise a la multilola REDMON RMC-M90E. Para thiso durante,
el arruaco o el configuracionl del programa presionar y tener el boton Menu / Keep Running during anyos seguros
hasta que el indicador del boton Reheat/Cancel se apaque. Presionar el boton Menu / Keep Warm una vez para activar de
nueo el autoclamento (el indicador del boton Reheat/Cancel se encaender).

Funci de calentamento de los platos

Se peutecuar la multiolla REDMOND RMC-M90E para el recalentamiento de los platos filos.Para esto

1. Poner los productos en la taza, instalarla en el cuerpo de la multiolla.

2. Cerrar la tapa, conectar el instrumento a la red electrica.

3. Presiunar y mantener el boton Reheat/Cancel durante somezos segundos hasta la signal sonora. El indicator correspondiente y el indicator del boton se encenderan en el display. El temporidor comenzarra e el recuento del tiempo del recalentamento.

El instrumento recalentar el Plato hasta la temperatura de 70-75°C y lo手持e en el estado caliente durante 24 ho. ras. En caso de需要注意 se possible dar el recalentamento, al presionar y al mantener el boton Reheat/Cancel durante anyigos segados hasta que los indicadores correspondiente se apaguen en el display y en el boton.

A pae de que lo multa quene conservar el producto en el estado recolentado durante el Tiempo hasta 24 horas, no se recomienda deior el Plato en estado recolentado durante mds de dos-tres hoas,que es thisype provocar el combio de sus propietades gustatives e vares.

Organ general de actiones en caso de empleo de los programas automaticos

IMPORTANTE! Cuando usitice e dispirotiva de agua hervindo (por exemple, quando hierro producidos). NO poro se tenperature de cuestion por encaño a 100°C, estaouldesimilar en un sobrecultamento y un fallo deldispositivo. Por io enemio razon, NO use osprogramadosBAKE, FRY, BREAD paraveryearlydispositivo.

1.Preparar (medir) los ingredientes necessarios.
2. Colocar los ingredientes en la taza de la multiola según el programa de preparación e insertarla en el cuero del instrumento. Controlar que todos los ingredientes, incluso el liquido, se率达到 inferior al la marca maxima en la superficie interior de la taza. Asegurarde que la taza esta instalada sines y se contacte ajustamente con el elemento calorífero.

Atui oio ulo multifuncao, use solo e bol suimisrado o compatibilne con this meolo. Visite www.redmond.company por ver los bois compatibilnes, NO use otheru intensifiers.

MD processi i alimento direclmente en el bot. Esto podido darier e revestimerto antadherente, deformar en bot y arraiur el electrodestrics.

1. Cerrar la tapa de la multiolla hasta un click, Conectar el instrumento a la red electrica.
   ATENICIONI Si ested coca o atias temperatias uondouna gran contadia de acete vegetal sieme direje lo topo del disparosao aperito.
2. Al presionar el boton Menu / Keep Warm, eigirig el programa de preparacion necessario [el indicator del programa correspondiente se encendera en el display].
3. Siel tiempo de preparación establaeados por defecto no es conveniente para Usted,可以更好 Cambiar este valor por presionar los botones Hour x Min.
4. En caso de你需要establelear el tiempo delarrangeusospeno.La configurat Time Delay no es accesible en caso de empiejeleslnprogramas ERY.PASTA aOUCHCOOK
5. Para la actualación del programa de preparación presionar y mantener el botón Start durante somegos seguidos hasta que losindicadores de los botones Start y Reheat/Cancse se encluyen. La的操作 del programa establecdo y el recuito inverso del tiempo de preparacion comenizar. En el programa STEAM el recuito inverso comenizaras despues de la ebulcation del agua y despues de calmarizar la densidad suficiente del vapor en la taz, en el programa PASTA -descues de la ebulcation del agua en la taz, la colocacion de los productos y la presion repetida del botón Start.
6. En caso de necessities se pueda hacer antemano la function del autocentamento, al presionary al mantener el boton Menu / Keep Warm esta que el indicador del boton Reheat/Cancel seague. La presion repetitiona del boton Menu / Keep Warmactivara de nuevo esta functiOn. La function del autocentamento es inarreable en caso de empelez de los programas YOGURT/DOUGY BREAD.
7. La social sonora les asvisaria sobre latermination del programa de preparacion.Luo en dependencia del programa elegido o ajustes correntes el instrumento pasado en el mode de autocalentamiento (el indicator del boton Reheat/Cancel lucel) o en el mode de espera el indicador del boton Start parades).
8. Cesar el proceso de preparación o el autocatalentimiento, presionar ymantener el boton Reheat/Cancel durante algunos Seconds para analuar el programa introducido.

Para la recepta delresulto de ola calidad efecundos uas las recetas de preparacion de los pictos representados en el dibro de recetas que se ajusta a la multicorticasa REDMOND RMC-NOPE y es elaborado especialmente para este Modelo.

En la seccion de Consejos de Cocina peuvent encontrar respuestos o los preguntos mas frecuentes.

Si segui su opinion Usted no ha alcozato el resultado deasible en los programas autonomicos aulmorios, uor el programa universal MULTI COOK con la bando amplicado de quistes manuales que obre las posibilidades enocines para sus experimentos culmatorios.

Programa MULTI COOK

Esteprogramastedestinadoeprepararasiadoslotosoplatoqnglospatrmedatemaetvermaeayetempoof prepa#acionestablishcdoepersonalgraslaTMLIOCKAMLIOLIAREDMONDMRC.M90Epuedestuiueraenteeraceoococinaepreparapelatoaegsconquelaquiera recetaqueinteresalesquepeintena enelantlatoculmatioadInternet.
Para su comodidad en caso de preparacion de los platos con lathernatura hasta 80^ la funclion del autoclamentario es desactivado. En caso de necessities se possible actuaria manuales, al presionar y al maintener el boton Menu / Keep Warm durante algunos segunos despues de La activacion del programa de preparacionoha que el indicador Reheat/ Cancellation se enciende.
Eltempo de preparacion de 15 minutos es establccido por defection en elprograma MULTI COOX, la temperatura de preparacion es de 100^ por defection.
La banda de regulacion manuel de la temperature (se cambia en caso de presion del boton Tensatura): 35^ = 170^ con el caso de cambio de 5^
La banda de regulacionmanual del tiempo:5minutes-12 horas con elposalde Cambio de 1minuto porelentinalesta hora odo 5minutes-para lintervalo superior a 1 hora.
Si ulaliz e prgora MULTI COOK para aeg nis hirvienoe (poe ejpno, cuao coine proectos), NO pongo la terpenolura de cactrion por encege de 200C.

Programa OATMEAL

Se recomienda para preparar las papillas a base de teche. El tiempo de preparación es de 10 horas por defecto en el programa. El ajuste manual del tiempo de preparación en la banda de 5 Minutes hasta 1 hora 30 Minutes con el paso de ajuste de 1 minutoles es possible.
El programa OATMEAL esta destinado para preparar la papilla con el uso de la leche pasteurizada de你需要a gratura. Para evaporar la ebulidacion de la lecha y recibir el resultado necessario antes de la preparacion se recomienda ejecturar las sicomentes ccaciones:

• lavar esmedadamente todos los granos de cereales integros (amor, allorfon, migo limpio etc.) hasta que el agua se ha quaste para;
• antes de la preparacion lubricar la taza de la multiolla con mantequilla;
  controlar estrictamente las proporciones, al medir los inredentes segun las indicaciones del libro de reetas; disminuir
  oacular la cantadie de ingredientes estdirectamente proportionalmente encena, en caso de employe de la leche integra illuada con ania notable en la prop

Las propresidades de la lecha y granos ganeden distinguirse en dependencia del lugar de procedencia, lo que influye en los resultados de la preparacion o vetes.
Si el resultado describe lo ha sido etanacion en el progrado t, asar el progrado universal MULTI COOK. La temporatura optima de preparacion de la papillo a base de leche es de 95^ .Establecer la contention de los ingredientes y tempos del preparacion segue la receta.

Programa STEAM

Se recommenda para la preparacion al vapor de las verudas, pescado, carne, platos dieteticos y vegetarianlos, menu para los niños. El tiempo de preparacion es 15 minutes por defecto en el programa. Se puede ajustar manualmente el tiempo de preparacion en la hora de 5 horas hasta 2 horas con el paso de ajuste de 5 horas.

Usar el contenor especial (que forma parte deluego) para la preparacion en este programa:
1. Verter 600-1000 ml del agua en la taza. Instalar el contenedor en la taza para la preparacion al vapor.
2. Medy r preparar los productos segui la recita, colocarlos uniformamente en el contentedor e insertar la taza en el cuero del instrumento. Asequearse de que la taza se contacte benemically con el elemento colorido.
3. Seguir las instalaciones del p. 3-10 de la sección 'Orden general de azaciones en caso de empejo de los programas automaticos'.

El recurrente inverso del tiempo de componentes del programa de preparacion comenza despues de la ebulacion del agua y après de inclarar lo densidad suficiente del vapor en lo rata.

Si listed no use taxes automaticos del tempo en este programa, visar la ruble del tempo recommendado para la preparacion al vapor para differentes productos.

REDMOND

Programa BREAD

Se recomienda para la cocción de diferentes tiques del pan de la harina de trigo y con la adicción de la harina de centeno. El programa preve el cicloplete de preparación de la fermentación de la pasta hasta la cocción. El tiempo de preparación es de 3 horas por defecto en el programa.

• Se pode ajustarmanualamente eltempo de preparacion en la banda de 1 hasta 6 horas con elpto deajuste de 10
  minutes. Lafundacionde autocatalmenteeno no es accesible en thisprograma.
• Al colocar los ingredientes, esnecessarycontral queestosseencuentreninferiorauna marcaYan la superficieinterior de la taza.
  SeDebe tom en cuieta que durante la primera hora del funccionamento del programa la fermentacion de la pasta se realiza,yeigo la misma coccio se realiza.

Ante de usurar la hora, se recommende cemneria para la saturacion con oxigeno y la eliminacion de las impurex. No se recommende user to function Time Delay, que es esta possible inulir en la calidad de lo cococci.

No obr in teze de la multilal hsta teneetracion completo del proces de le asccion Ie cahidd del produco casko depende de esca.

Recamendomas使用者 los mezlicos esbados para la preparacion del pot para reducir el tiempo y simplificar lo preparacion.

Cuadro sinóptico de los programas de preparación (ajustes de fabrica)

Programa	Recomendaciones sobre el empleo	Tempo de preparacion por defecto	Banda del tiempo de preparacion/para delajiaste	Atractique suspensa	Espane del paraley de la carpilago	Automotivos
MULTI COOK	Preparacion de differentes platos con la posibility del ajuste de lathernatura y el tiempo de la preparacion	15 min	5 min - 2 horas / 1 min1 hora - 12 horas / 5 min	✓		✓
OATMEAL	Preparacion de las papillas a base de leche 10 min		5 min - 1 hora30 min / 1 min	✓		✓
STEW	Cociedad a fuego lento de la carne, pescodas, verduras, adrenergias y platos de many componentes	1 hora	20 min - 12 ho-ras / 5 min	✓		✓
FRY	Asado de la carne, pescodas, verduras, y platos de many componentes	15 min	5 min - 1 hora30 min / 1 min			✓
SOUP	Preparacion de los caldos, sopas de sanamento, sopos de verduras y frics	1 hora	20 min - 8 horas / 5 min	✓		✓
STEAM	Preparacion de la carne, pescodas, verduras y otherstoproductos al vapor	15 min	5 min - 2 horas / 5 min	✓	✓	✓
PASTA	Preparacion de las partes alimentarias de differentes tiques del tripo, cocion de las salchichas, revollos y otherstoproductos semiacabadas. Después de la acti-vacion del programa esperar la食欲 Somalia que in-forma solde el incido de la bulliculación del agua, carrag los ingredientes, cerrar la tapa del instrumento y presionar el botan Stant. Luego el recuinto inversa del tiempo de preparacion comencnada.	8 min	2 min - 20 min / 1 min	✓	✓	✓
SLOW COOK	Preparacion de la leche coccia a fuego lento, los platos estatados, morcellal, galantina, aspict.	5 horas	1 hora - 8 horas / 10 min	✓		✓
BOIL COCLITO	Preparacion de las verduras y las leguminosas 40 min		5 min - 2 horas / 5 min	✓		✓
BAKE	Cochura de los bicuceros, gratinies, pastules de la pasta de levevadas y hojalisco.	1 hora	20 min - 8 horas / 5 min	✓		✓

Programa	Recommendaciones sobre elemple	Tempo de preparación para defecación	Banda del tiempo de preparación/ piso del ajusto	Atractique suspensorio	Espana del peso en gramaje de peso	Autoactivacion
GRAIN	Preparación de differentes granos y adrenoides. Coción de las papillas delcarnobables en el agua	35 min	5 min - 4 horas / 5 min	✓		✓
PILAF	Preparación de differentes tiques del plov (con carne, pesacáo, palve, verduras)	1 hora	20 min - 1 hora 30 min / 10 min	✓		✓
YOGURT/DOUGH	Preparación de differentes tiques del yogur 8 horas		6 horas - 12 horas / 10 min	✓
PIZZA	Preparación de la pizza 25 min		20 min - 1 hora / 5 min	✓		✓
BREAD	Preparación del pan de la hernia de centeno y de trigo (incluido la etapa de fermentación de la pasta)	3 horas	1 hora - 6 horas / 10 min	✓
DESSERT	Preparación de differentes postres de las frutas y bayas frescas	1 hora	5 min - 4 horas / 5 min	✓		✓
QUICKCOOK	Preparación rápida del arroz, papillas deliciosables a base del agua	Agrado automatico deposado de laicultad compleja de agua				✓

III. CONSEJOS DE PREPARACION

Errores en caso de preparacion y modelos de su eliminacion

En esta sección se presentan los erros típicos que se incurren durante la preparación de la comida en las multoilias, se examines las causes posibles y modos de su eliminacion

EL PLATO NO ES PREPARADO COMPLETAMENTE

Causas posibles del problema	Modos de la resolving
Usted ha abió cazor lar taipa del instrumento o la harto ce rredido no hermetitamente, por lo sso la temperature de la preparación no en sucluktamente alta.	Duniente la preparación no abrir la taipa de la multiloia sin necesidad Cerrar lar taipa para un eli: Aseguarse de que mado imitie el carre hermetitico de la taipa del Instrumento y el elistico de empaquetadura en la taipa inferior no sea deformado.
La taza y el elemento calentador contactan mal, por esso la temperatura de preparación ha sido insucluktamente alta.	La taza de ser instalada en el cierto del instrumento lustramente, al contactar ajustamente con el fondo al disco calentador. Asegunarse de la ausencia de los objentes extranjeros en la camera de trabajo de la multiloía. No admitir el ensuciarimiento del disco calentador.
Selección fracascauda de los ingredientes del Plato. Estos ingredientes no convienir para la preparación por el modo eleguido por Usted usted ha重要意义 el programa de preparación Incorrecta. Los ingredientes son cortados en trozos desaadamente grandes, las proporciones generales de colocacion de los produits sont violadas. Usted had agultado (no ha calculado) el tiempo de preparación incorrectamente. La variante de la receta elegada por Usted no es apta para la preparación en esta multiloia.	Es desirable user las recetas compraboidas (adaptaciones para este tipo del instrumento). User las recetas a los cuales可以选择 con fiar en realdo. La selección de los ingredientes, el modulo de su cortadura, las proporciones de la colocacion, la selección del programa y tiempo de preparación deben correspondir a la receta elegida.

RMC-M9OE

Causas posibles del problema Médos de la resolución
En caso de preparación al vapor: en la taza hay una你应该a canti-dad el agua para asegurar la densidad suficiente del vapor.	Vetero al agua en la taza obligatoriante en el volumen recomen-dado segnla la receta. En caso de ductas comprobar el nivel del agua durante la preparacion
En caso de asar: Usted has vertido una candida dnesiodamente grande del acetie vegetal. Excejo de la humedad en la taza. No caerra la lapa de la multolla en caso de asado, si es no es inscrirce en la receta. Antes de asar es obligatorio disccarglar los productos helados en fresco y vaciar el agua de los.	En caso de asado simple es suficient que el acete cubra el fondo de la taza con auna capa final. En caso de asado en la grase observar las instruetiones de la receta correspondiente.
	No caerra la taja de la multolla en caso de asado, si es no es in-scriro en la receta. Ants atar es obligatorio disccargar los productos helados en fresco y vaciar el agua de los.
En caso de la cocción: ebulidación del caldo en caso de la cocción de los productos con la aciditer elevado.	Algaros productos requisieren el tratmente especial antes de la cocción lavado, pasactivacion etc. Seguir las recomendaciones de la receta exigida por Usted.
En caso de cochura (la pasta no se cocido bien).	Durante la fermentacion de la pesta se ha pegado a la tapa inferior y ha recubierto a valvula de salda del vapor. Usted has colocado demasiada-mente mucha pesta en la taza.	Colocar la pesta en la taza en el menor volumen.
EL PRODUCTO ESTA DEMASIADO COSIDO
Usted se ha equivocado en la seleccion del tipo del producto o en caso de ajuste (calvula) del tiempo de la preparacion. Las dimensiones de las ingredientes son desmisidamentekeepehas. Después de la preparacion el Plato preparado eraostenido en el medio de autocentralmente durante el longo periodo de tiempo.	Es describable uar la recota comprovecado (adaptativa para este modelo del instrumento). La seleccion de los ingredientes, el mode de su conta-cura, las proporciones de la colocacion, la seleccion del programa y tempo de preparacion deponcer responder a sus recomendaciones. El empecio de large duration de la functorie otoaleralmente no es descible. Si en su modulo de la multolla la desactivacion pre-laminar de esta natura, el sueño se usa esta potibili.
EN CASE DE COICION EL PRODUCTO SE EVAPORA HIRVIENO
En caso de ccption de la papilla a base de leche la lecha se evapora hiriendo.	La calidad y las proporciones de la leche queponde depender del lugar y las conditiones de su produccion. Recomenderos uar solo la leche ultraplastizado con la grasa de 2.5%. En caso de necessities se possible dilutar un poco la leche con agua potable.
Antes de la ccption los ingredientes no han sido tratados o son tratados incorrectly (lavados mal etc.). Las proporciones de los ingredientes no son observados en el tipo del producto es elegito incoorectamente.	Es describable uar la recota comprovecado (adaptativa para este modelo del instrumento). La seleccion de los ingredientes, el mode de su tratlemento prelaminar, las proporciones para la colocacion deben correspondier a las recomendaciones. Larar esmerzadoamente las granos de cereales enteros, carne, pesado y productos del mar hasta alcantar el agua purlo.
El producto forma una espuma	Se recomienda enjaralar el producto a fonto, quitar la valvula o cocinar con la tapa abierta
EL PLATO SE QUENA
La taza ha sido limpada mal despues de la preparacion anterior de la corrida. El recumbimiento antiqueamadura de la taza es deteriorando.	Antes de commerzar a preparar la corrida asegurarse de que la tasa sea lavada bien y el recumbimiento de antiqueamadura no tenga detenerios.

El volumen total del producto colocado es menor el valor reccu- mendado en la receta.	Es describable usable darce a receta comproducia (adaptada para este mod- ele del instrumento).
Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la prepar- ación.	Reducir el tiempo de la preparación yooting las indicaciones de la receta adaptada para este modele del instrumento.
En caso de asar: Usted ha obligado tener el aceteje en la taza; no ha meecido o ha vauelo demasiadomente tarde los productos preparados.	En caso de asado simple verte un poco del aceteje vegetal en la taza de lamania que el aceteje cuba el fondo de la taza con una capa final. Para el asado uniforme el NEEDar meeciar periodific- mente los productos en la taza y voltejar Dentro del periodo del tiempo determinativo.
En caso de cocción a fuejo lento: en la taza no hay candidad demasiada de la humanidad.	Añadir más liquido en la taza. Durante la preparación no abriar la tapa de la multiloba sin necesidad.
En caso de la cocción: la candidad del liquido en la taza es de- masiadamente你需要 (las proportionsiones de los ingredientes no son observadas).	Observar la proportiún correcta del liquido y los ingredientes duros.
En caso de cochura: Usted no ha lubricado la superficie inferior de la taza con aceteje antes de la preparación.	Antes de colocar la pasta lubricar el fondo y las paredes de la taza con mantequilla o aceteje vegetal (pro se ocbeber el acateje en la taza).
EL PRODUCTO HERPIDO LORA FORMA DEL Corte
Usted ha mezclado el producto en la taza demasiadamente frecuentemente.	En caso de asado simple mezclar el Plato Dentro de cada 5-7 minutos, como máximo.
Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la prepar- acion.	Reducir el tiempo de la preparación yooting las indicaciones de la receta adaptada para este modelo del instrumento.
LA BOLLERIA RESULTADO A SER HUMEDA
Usted ha usado los ingredientes incoveniennes que dan el excego de la humanidad (verduras o frutes suculentas, bayas congeladas, crema agria en leche).	Elegir los ingredientes seguido la receta de la balleria. Tatar de no el- egirlos productos que contienen demasiada mucha humedad en calidad de los ingredientes o uscarles a la medicía de la posibiditat en las cortitudes minimos
Usted has tenido demasiado tiempo la balleria preparada en la multiloba cerviata.	Tratar de sacar la balleria de la multiloba imeditatenante despuces de la preparación. En caso de NEEDar Usted可以把 dejar el producto en la multiloda durante el plazoklepterio con el autoclentamiento activado.
LA BOLLERIA NO HERSUBIDO
Las huesvos con azúcar han sido baridos mal.	Es desbecáable usable la receta comprobada (adaptada para este modelo del instrumento). La selección de los ingredientes, el modo de su totamiento preliminar, las proportionsiones para la colocacion deben corresponder a las recomencaciones.
La pasta se ha permanece durante el长大o periodo de tiempo can el ciindo rompedeo.
Usted no ha tomado la harina o amasado mal la pasta.
Los erros han sido cometidos durante la colocacion de los ingredient- entes.

En un series de nodules de les multilatins REDMONO en los programas STEVy SOUP en caso de inusuficnion del liquido en la toto el sintero de proteccion contra el inolvemento del instrumente se pae en ccion. En este caso al programa de preparacion se para y la multilata para en el molo de outcualmentario.

REDMOND

Tiempo recomendado de preparacion de los differentes productos al vapor

Producto Peso, g (cantidad)		Cantidad del agua, ml	Tempo de preparación, min
Filete de la carne de cerdo / carne de vaka (en cubos de 1,5 × 1,5 cm)	500 500 20/30
Filete de la carne de camino (en cubos de 1,5 × 1,5 cm) 500 500 25
Filete del pollo (en cubos de 1,5 × 1,5 cm) 500 500 15
Albondizillas / croquetas	180 (6 pcs) /450 (3 pcs)	500 10/15
Pescado (filete) 500 500 10
Lengostinos de ensalada (limpiados, cocidos congelados) 500 500 5
Palatas (en cubos de 1,5 × 1,5 cm) 500 500 15
Zanahoria (en cubos de 1,5 × 1,5 cm) 500 500 35
Remolacha (en cubos de 1,5 × 1,5 cm) 500 500 95
Verduras (helados en maduro)	500 500 10
Huvev	3 pcs.	500 10

Es necessaire tonar en asroldation que se tais de la recomunations generales. Iltempo real pe de distinguite de losvaluees recomponados en dependencia del calidad del producto concreta, si como de sus preferencias gustavales.

Recomendaciones sobre elempleo de los modos de temperatura en elprograma MULTI COOK

Temperatura de trabajo, °C	Recommendaciones sobre el empleo (ver también el libro de recetas)	Temperatura de trabajo, °C	Recommendaciones sobre el empleo (ver también el libro de recetas)
55	Fermentation del pasta, preparación del vinagre	105	Preparación de la pintanina
40	Preparación del yogur	110	Estalinización
45	Levadora	115	Preparación del alimbar de azúcar
50	Fermentation	120	Preparación del microlillo
55	Preparación del caramelato	125	Preparación de la carnea estofada
60	Preparación del té verde, alimentos infantiles	130	Preparación del grotin
65	Preparación de la carne en el ornamental de vdeo	135	Asido de los platos preparados para clarles la cortez crujada
70	Preparación del panche	140	Curación al humo
75	Posterización, preparación del té blanco	145	Coción de las verduras y pesado en lamínila
80	Preparación del vino tinto caliente con espécies	150	Coción de la carne en lamínila
85	Preparación del requezón y platos que requieren el longo tiempo para la preparación	155	Asido de los articulos de la pasta de levadura
90	Preparación del tóreo	160	Asido del pollo

Temperatura de trabajo, °C	Recomendaciones sobre elemple (ver también el libro de recetas)	Temperatura de trabajo, °C	Recomendaciones sobre elemple (ver también el libro de recetas)
95	Preparación de las papillas a base de leche	165	Asado de los filetes
100	Preparación delmerque confitura	170	Asado en gritsa(palatos filts,nuggets de polis)

IV. POSIBILIDADES COMPLEMENTARIAS

Fermentation de la pasta
- Preparación del fondue
- Asado en la grasa
- Preparación del reqüesón, queso

• Pasterizacion de las productos liquides
• Calentamiento de los productos para los niños
  Esterilizacion de la vajilla y objetos de la higiene personal

V. ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS

La compra de accesios complementarres de REDMOND RMC. M90E, asi como reconcer las novelidades de la produccion REDMOND es posable en la web www.redmond company o en las tiendas efectivas autorizadas.

VI. MANTENIMIENTO DEL APARATO

Normas y recomendaciones generales

• Ante os que use para primarya vez olya multifuncao o de Eliminar o odor a coma de cocinas, se recomenda. - Verter en lo 0,5 de agua y procesardeo del botdo medio cortado en rodajas durante 15 minutes uso el
  Sino utilizez el disponibile durante many tiempo, desenchuelo Felamar a worke, incluindo el disco de Calefacion, el cuero y la tierra inferior, el termitinie de condimenti y la valencia de valor帮助企业 keep limpio y seros.
• Antes de limpar el dispositivo, aseguere de que esta disenchufado y Completely frio. Para la limpieza,utilice un paño suave y detergente para lavar los platos.

No uistice toolitos greosos o esponjos o pastos abrosivos cuando lmpie ei dispositivo. Tainbien es incepatable utilizar配套 sustancia quinnamente agresivo o de alfo lipo que no se recomende para su uso en objetos en contacto con atenimentos.

No sumergir el dispositive en el agua o caliocarfo bajo un chorro de agua

Tenga cuidado al limipiar las partes de goma (silicona) del dispositivo: su dato o deformacion可以使ar un malfunciante del dispositivo.
- El cocurpo del dispositivo seuede limpiar a medita que ensucia. El cuero, la tapa inferior, el recipiente de condensado y la vialva de vapor exitrable deben limpiarse cuando de cada uso. El condensado formado en el proceso de cocinar en el dispositivo, qutiar despues de cada uso del dispositivo. Limpie las superficies interiores de la camera de trabajo segui次要per.

Limpieza del cuero

Limpie el cuero del dispositivo con un paño de coccina suave y humedo o una espónja. Es posible utiliser un agente de limpieza delicado. Paraatar positales manchas de agua y manchas en el cuero, serecomienda que sellimpe la superficie seca.

Limpiar et tazon

El cueno可以选择 limparise tantomansuelmente cona esponja blanda y un detergente para el lavavajillas, como en el lavavajillas (de como con las recomendaciones de su fabricante).
Si está muy sucio, vierta agua tibia en el bol y dejo in remo por un rato, bajo impie. Asegüe de secar la superficie exterior del recipientade antes de instaliar en el cuero del dispositivo.
Con el configuraciono regular de la taza, el color de su revestimiento interno antiadherente puede cambiar total o parcialmente. Este no es una sealsa de un defecto del tazón.

Limpleza de la tapa interior

Consulate el diagrama A4 (pagina 7) para el procedimiento parauitar e instalar la tapa interna. Use a paño humedo de cocina o una españa para limiar las tapas internas principales y extranjales. Ante de instalar la tapa inferior, limpie las superficies de ambos pardados.

Limpieza de la valvula de vapeur extraible

La valuta de vapor se instala en un asiento especial en la taps superior del aparato. Consulte il diagrama A5 (pagea 8) para el procedimiento de limpieza.

ATENICOW! Para evitar la deformacion del sello de goma de la valiva, no giro o tire de el retrar, limpar e instalar.

Eliminación de condensado

En este tipo, el contadido se accumulating en una cavia: especial en el cierto del dispositivo alrededor del tazón y fluye en un recipienté especial situado en la parte posterior del dispositivo. Para limiar el recipientía, enojables bajo el agua corriente, siguiendo las regulas anteriores. Retire该如何 resto de modensaion en la cavia alrededor del tazón con un pando de cochna.

Limpieza de la camara de trabajo

En estío: complementio de las instruciones de este manual, la probabilitad de liquida, particulas de alimentos o desechos que entraran en la camera de trabajo del dispositivo es minima. Si se ha producido una contaminacion significativa, las superficies de laamera de trabajo detienen limpiarse para evaporar unccionamento incorrecto o daños al dispositivo.

Antes de Nipitar to cemaro de Projo del Dispositiva, aseguese de que el aparato ested desenchofo y completely enlado!

Las paredes laterales de laamera de trabajo, la superficie del disco de caientamento y el alojamento del sensor de temperature central (situated en el centro del disco de caientamento) se possible limpar huedecido (no mojado) española o telsa. Si realiza detergentente,除去 eliminarculosamente el residuo para evaporar la apariacion de odor no deseado durante la coccion de la sabiduria.

Sl los objetivos extranjeros entraran el hueco alrededor del sensor de temperatura central, retrelos calidadosamente con pilinas, sin presionar el atolamento del sensor.

Si la superficie del disco de calentamento esta sue, se le permite utilizeizar una esponja de dureza media humedecía o un cepilio de billetes.

Con el uso regular del dispositivo o lo很长 del tiempo, el color del disco de atentaciones可以使 combiar total a partir de succion. Este os es un signe de mal configuracion y no efecta a correctiva configuracion del dispositivo.

Transporte y Almacenimiento

Antes de guardar y cuando se u do limpie y seque totalmente todos los componentes del aparato. Guarde el aparato en un lugar como y ventilado les de aparatos de calefaction y rayos directos del sol.

Al transportar yguardar el aparato esta probidido someterlo a efectos mecánicos que pueado llvata estropear el aparato y o la rotura del embelia.

Es necessario proteger el embalaje del agua y otros liquidos.

VII. ANTES DE DIRIGIRSE EN EL CENTRO DE SERVICIO

Falla/defecto Posibles causas Solutacion
El display meura unmessage de error: E1-E4	Error del systema, un posiblo fallo de la tarjeta decontrol o el elemento calefactor
El display meura unmessage de error: E5-E7	Se activó la proteccion automatística contra sabraceuticaltarritecto.
	No escondía el electrodométrico si el bot está vicié.Desconceñó el dispensorio del suministro electrífico, abra la tapa y sedeañar de 10 a 15 minuores, bajo siga cocirlando.
	No agregue agua al bot durante la operación de losprogramas FRY y MULTI COOK (cuando la temperaturaestá configurado a mis de 100°C).
	Si la termocratura está configurada a mis de 120°C enel programa FRY y a mis de 130°C enel programaMULTI COOK, cocine con la tapa abierta.

Falla/defecto Posibles causas Solutación
El aparido no funciona	El cable electrío no está correctado al dispositivo y (o) toma de corriente electrónica
	Toma electrónica defectuosa Enchufe el dispositivo a un toma de trabajo.
	En la red electrónica hay corriente.	Comprueye la tensión de red. Si no Tiene, por favor pongase en contacto con la compañero que le suministra a su casa.
El Plato se está cocido rando demasrado tiempo	Interruccion de alimentación o de electrédricía (nivel de voltaje es inestable o por debajo de la normal).	Comprueye que la linea de alimentación de voltaje es estable. Si es inestable o por debajo de lo normal, consultate alleague quasarminista a su casa el service.
El Plato se está cocido rando demasrado tiempo	Entre el recipienté y el elemento calefactor hay un objeto o han caido partículas (polvo, cereales, trosos de comida)	Desenchufe el aparido, deqe que se enfiñe. Retire algoqueriobjecto o partículas extrañas.
	El recipienté en el cuero del multirccación no está bien colocado.	Panga el recipienté bien colacado y equilibrado, sin distasoniones.
	El disco de calcefación está muy酥lo.	Desenchufe el aparido y que se enfiñe. Limpie el disco calefactor.
Durante la ccación se escapa el vapor del aparido por debajo de la cubierta	Fallo entre la unión hermética que une el recipienté y la tapa inferior del multicolor.	El recipienté está instalado en la carcaza de manera desigual.
		Panga el recipientce en forma paraja, sin distasoniones.
		Comprueye si hay algo inciño objecto (basura, cereales, trazos de comial) entre la tapa y el evaporo del aparido, eliminados. Siempre cierra la tapa del multirccón hasta que chasque.
		La junta de goma en la parte inferior de la tapa está muy酥lo, deformada o dilada.

En caso de que sea imposableSolutione el defejo, dinjose al serviceo tecnico autorizado.

Utilizacion ecologica no daosha (utilization elctrica y maquinalria electrònica) La eliminacion del embalaje, del manual de utilizacion, as si como el propio instrumento deseber le Llada a cabo de conformidad con los programas locales de recicija. Muestre preocupacion por el medio ambiente: no beschbe este tipo de articulos con la basura domestica normal.

Los aparatos realizados (antiquos) no deben tirarse junto con el resto de basurasDSLomásicas, deben ser recogiés da parte. Los propietarios de antiques instalaciones electrolyticas Remain obligables aellar los aparatos al los puntos espécies de recogida o darlos a las correspondentes organizaciones. Als misismo usted ayudal a programa de reciclide de materiales primas, y también a la limpieza de sustancias que contaminan.

Este parato está marcado con el symbolo de la Directiva Europea 2012/7/9/EU relative al uso de aparatos electricos y electrónicos (Residuos de aparatos electrécicos y electrónicos RAE).

La directiva proporciona elargo general valido en todo el ambito de la Unión Europea para la retritada y la reutilization de los residuos del asaporatos electrlicos y electrónicos.

REDMONO

Painel de controlo (esquema A2).

1. Indicador de funcaoamento do programa automatico QUICK COOK.
2. Indicador de funcaoamento do programa de cozimento/aquecimento.
3. Indicador de etapas de gezimento
4. Indicador de temperatura indicada no programa MULTI COOK.
5. Indicador da funcao Time Delay
6. Indicador do regime de indicacoes do temporizador.
7. Temporizador
   & Indicador do programa automatico de cozimento selecionado.

I. ANTES DE INICIAR A OPERACAO

Limpeza da-camera de trabajo

Szallitas es Tarolas

Prrnnaa aenrnnn ene nne ne e ane ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene

Funkcia Time Delay

Funkuma umojuu uovs i dobu, pa oikonoi tkiorej jidro ma byh hotevo (yvhlaon m as cas tvnria programu). Nastav fas je moe v rozahu 10 min a2 24 hodin s skrokn nastavenia 10 min. Trebra do uvahy, Ze das otlozma must by dihsi ak nastavny cias pripyrvy, vpacnon pripade program sa zane hed po staenl lctie Start.

Mozete nastavit cas odlozeneho startu po zvoleni automatickho programu, nastaveni hodnot teploty a dobe pripravy:

1. Staciennim placida Time Delay zapinete rimn nestavenia casu oiozeny start. Na dispiejti sa objav npadis Time Delay, caskov zine bilka.
2. Staeničan tlačiHa o pro krokoch zmež hodnotu. Nastavěn format casu je 24 hodno. Po udžravani tlačiHa poča někovičlý sekund se začne urychěžna zmenh odnoto.
3. Staeninen placida Min po krokoch zmefte hodnotu minut Po udriavani placida poas nikolkych second sa zaene unchichera zmena hodnot.
4. Ak potrebuizte nastavilas cis prayvizi menye akoi jednu hodin v rezime stalastvenia hodin, postupne silaitej tlafdido Hour, kym sa neuvmulae hodnota hodin. Postor stacieni tlafdio Min naestve paozadovana hodnotu minut.
5. Prenyvluovianee nastavcheni nestavesti sluste tlradich-Heat/Cancel, potom zvohadzade jelcny program priavy. 6. Poukoncni nestavstenia casu sluste a urudzit kradici Start poka snioklukh sekiund. Znche svietj protknolka zapnu
   tia fukite time delay, zacne sa programa o odopctavane Cau. 7. Po gynluynt urieneho Cau jedi bude hotve. Po konucem programa sa automaticky zapne fungkui udi zaviane
   Teipoy tiohyoohy jedal (utozhihreian) a zane sviit Ktonktra klaicia Reheal/Cancel. 8.Pr yvnoiututozhihryshna stlacte lidio Reheal/Cancel.Kontrkloa lidia zhaene.

Fondazione ochoaneo starta je prestupido pre slycky automatickpe programi priproy, okreem programow FRY, PASTA a QUICK COOK.

Nespedocia sa pouzifot funcic Time Delay, at recept absohue potoviny pooiheroguce yrchite skace (vajca, cerszte mlekei nds, sya rct).

Pn nastovieni cusu voj fukimil Time Delto trevo brot do ivorry, zo depotovianene cusu v programe STEAM so zuzhao nen po dasohnutip pozadavonar propracnej reyep (po t oco, ovo da zozne vire).

Funkcia udriavania teploty hotovych Jedal Keep warm (autozohrievanie)

Zapina sa automatickny hnep ou koncieni programu priyav a moze urzivat teptoiut hotvoje jvdo rszau 70-75°C pocas 24 hoslin. Pocas zouzohrovanii swieti kontrolka tlaclia Dheat,Can dispieja s zozraizni prame odokpztavania casu v danon rezine. V priade azoohrovanie je maye vypnst staeniim u zhoazivanii pocs iakoskiy ekodn tiadis Dheat/Cancel.

Predbezné yypnutie autozohrievania

Zaprutee autochtrehvianya puokontc programu priprawy ne je vdy vhoedne. Zhvladom na toto v multifunkncr hnrz REDMOND RMC 9M9E ye urcej noastov vstrechoy vypnutla tekto fucke pao spusstonia alebo ungovania zskaladneno programu priprawy, Prieto pochas startu alebe progra struktae a uodrjute poace niekolkych sekundztio Menu.kym

nezheonakrolkaTladiaReheat/Cancel. Pro opakovane napruti autozhrievianie estra slaite Ilafdio Menu (Kon
tolka Tladia Reheat/Cancel zane svielit.

Funkcia zohrievania Jedal

Y multifunkcnom brnci REDMOND RMC-MSDE je mozne zobriyavstudene jedla:
1.Preolce potovriny do naodya unmiestuye jo telesa multifunkcnoho hmc. 2.Zavotne np. zopotei protodji do alektrici pietsi.
3. Stäute a udstrüzte paitos nikelyckych sukkind thalidio Reheat/Cancel, kym nezeanie zukovy signal, Na displeji si za zessieryi pruslustra konstarkla hiilarica. Casovac načje odtravnićav struchu zozhijevanje.
Spotrebic zohreje jedno na 70-25°C a hunde ho udrzavat borimc posas 24 hedin. V priadne potreby zehrievanie je ma nzeastvi staceinen a udrzivanni poas niekolkych sekund laca Iaclida Reheat/Cancel, kym zhagnsu prisudn kontrkly na displej a lacidie.

Multikordy hinnie mde uvdazovt jedi v zoiotiatr oste 24 hodin, oe odparotor s u zdavzov tedi zoiotiatm dhise aka ove - tri halody, abi so nezmieni tbe chutte kvolety.

Vseobecnporladokukonov pri poulti automatickych programov

POUZI/Ak pouzirate zanidieno sa varenie vady (naprhlad pri vareni jai), JE ZAKAZANE poaistet pehtu varenie coo 100C. POIRd we st k pratiu a poskdeniu zanidienu. Zto hte bdovo je ZAKAZANE pozut no varenie vady programny FRY, BREAD, BAKE.

1. Prinpve (odmerite) potreine inegnereie. 2. Vizte inegnere do nadoy multifunkcho hmrca v sialde s programm prprayu a umilestrite jio do telesa prototbica. Sluditj, ay vstky inegnerei, vitare tuketui, bol pod maximolourovlu stupince na vistomom povchru nadoy, Ustite sa, ne nadoa sto rovno a tese na sotvka ohyeivacno telesa.
   Pompehui vario pukewyite iqa daobu dadra aoei kospatibin's rymia modicn. No mredmon company neqade compiatabine mixkny. NEPOUWATE JIaide nie nojdy!

NEPRIPRAVUTe jedi o rano v miske! MaTe to poskodn nepinbary povlak. zdeformovat misks a poskodn pristoj.

1. Zatvorte kryt multifunkineho hncdo zaikapnulta.Zapjte spotrebi dc elektrickej siete.

POZORiAk varite pui yvsojch teipotlach pomocos veikkeino mnozstvo rostlinne oieja, vdy nechagite kevo pristrojo otvenore
4. Staelenmätlacd Menu /Kern Wamve cyo zpoadovny program pray (n diape sza wsiytsi ploszna konkrolka programu) 5. Akc zemint preldvony Cs pray, mazete zemint tuto hodnotu staelenmätlacldl Hour a Min.
6. Podla potreby nastavte cas odlozeneho 3artu. Funkclu Time Delay nemaju programy FRY, PASTA a QUICK COOK.
7. Prespuisterie programu priirwstzate u urutite nielko26nd tiaidio Start kym nezsvsitynto kortialky triadl. Start a Reheat/Cange. Zahe sa naustvey rnapodovzane ziu praray, vprograme STEAM sa odopitvaniae zaeh po tom, aka voda zane vijef a bude stodostno daishutnata hustota pary v nadole, vprograme PASTA po tom, aka voda v nadole zae xuei, ylazenova potrovna an okanovskoe strazienya tlaizdni Tom.
8. Podla potreby sa da vopred vypnut fungkiuto autozohrievania pmoocu staizenia u ordziaviania tlaicida Menu / Keep Warm, kym nezhane kontrkla tlaicida Rence/Capan, Opekanovany staizenin tlaicida Menu znuov napire tuo fungki. Fungkiuto autozohrievianem nemai programy YOGURT/DOUGH a BREAD.
9. Po ukonteni programu priprawy zaime zvukov) signal.Dalej v zavilostina zrolenom programe alebo nastveniach spotrebic sna prepe do rezima autozhoirevania (vietri kontroika tlacida Reheat/Cancel) alebo do rezimu ocalovania (blk) kontroka tlacida Start).
10. Any stz uivendny program, prureste proce anpriy alebo autovrievanie, stiae a urzijne nikolok sekund tadlo Reheat/Cancel.

Aby Ste dasighi kivniy slykod, rawhney poa 22eRtne no prorata, jedz 2 konr, ktora sa priktad k multifarknchema hrcia REDMOND RMC, nOcE, a obo lio Specialine prorovde pre teno media.

V seki Tipy a vorenie nojiste opodvee a na nicasteifie otazly.

At site nedrosilanti, postravodni vistskod povomou boc'y jachytoni automatich programovs, pozidte uzerkrzivny program MultiTCOOK'S razhirnienu zrasnoho nuchovich nastveni, koto ulavna velik nozstvi preva kalurolskiy espeke.

Program MULTICOOK

Tento prej naru rna prnivk pralitcky vcte jed podi zadachy pozvolitern parametry loptiy a casa prinny. Vdka prepaion MULTI CODK multifunkhmy hicl REDMONR MRC-H90E nahrad celu roukchysky spoletboikv

REDMONO

a urozni prarivatc [duia pouda pracitiey vstkich recepto, ktoe budto pre was zauinane, a ktoei si najdete v starej kui narski knite, aleho, na intempe.

Pre vase podichle o prprave jedal z teptiy maximale 80^ fungkia autozohrienvia je wypnuta Podla potreby mofete Ju zapruf rufne pomeo slaciena a udriavlanica pokas niekoljych seknd tladia. Menu'po sputenl programu prpravy, kyn nezace svletki kontrukla Reheat/Cancel.

Predvoleny cas pripravy programu MULTI COOK je 15 minut, predvoletna teplota pripravy je 100^

Rozsah ruñého regulovania teploty (enmi sa pomocu sllacenia tlaicidia Temperature): 35-170C s krokom zemy 5°C.

Rozsah ruhebo regovania casu: 5 minut-12 hodin s krokom zmeny 1 minuta pre interval a1 hodina alebo 5 minut e nip inte bino 6 hods.

Ak pouzivate programn MULTI COOX no varencie vody (naprikiod pr vareni yirokbiy), nenostavite tepiota varenic od 100 T

Program OATMEAL

Odozona'sa na prapriva mielcny kasi.Predovleny c programu prapravy je 10 minut.Mozezte rubne nastavit c prapravy v roszahu 5 minut a 1 hodin 39 minu srokom nestavmenia 1 minuta.

Program OATMEAL je uréncy na pravirak ve kase pozüttin pastizovného nizlotučného mielka. Aby milké nevyckypel o bol dossuhny požadovany vostekod, prêd pravirak su odopouka'.

Dokladne umyvtsety celozrnne krupy (ryza, pohanka, pseno atd), kym voda nebude cistá;
pre pradwau eda namaze raadou multinhne hino maisto;
prise dodrzute pomey uvedene y prikradanei opine reepot znifuite alebo zvswuite poet ingredienri len propor
cionalne);
- plnotucne mleka rledte pitnou vodou y pomere 1:1

Vlastnosti mielka a krup sa mozu list v zavistiosti na mieste povocu a vyrobcu, co sa moze odrazit na yysledkoch priaray.

Ak stedolil oalovjn i oopr a progr aOTMEL, poulti nevioray progr MULTI COOK. Optimnoe tepst prprty mleitne kaije 55°C. Mrosta ingreicoia a cas prprty nostamite poip reseet.

Program STEAM

Odporuca sa na varenie na pare zeleniny, rby, msa, martov, chtychn y a vegetarianskych jedal, detskheho jedalnica. Predvolenyi cas pripravy v programe je 15 minut. Nozete rutne nestavit cas pripravy v roszahu 5 minut a2 hodiny s krokom nastaveno 5 minut.

Na priprayu v toto programe pouzite spezialny kontainer [je sucastou sjupravly]:

1. Viejte do nadoby 600-1000 ml vody. Umiestnite do nadoby kontajner na varenie na pare.

2. Odmeraje a prnprave potraviny podla receptury, mwnomerne vlozte ich do kontajneru a umiestnite nadobu do tel
   esatspotrebica. Ostite sa, ze sa hadoa tesne otkyva vvnievacleno prvku.

3. Dodr2jte pouny 0.3-10 casti Wseobcmy poriadokukonov pri pouziti automatickych programov.

Opaicavane casa programu priroay so zinaa po tom, oka voda zinae viet a bude dosiahna dostafoi hustata pary

---

A npouatme atomatie nestaveni cssu r taio progrime, poutie tibuliu dopuriciene hao varenia no pote pre neo pato.

Program BREAD

Odoorpa sa na peoieire rroch druh chiea 2 pieniime muikr a raanejmuik. Prog zahrjue pine cylkus pripray ziaicaui uleean iesta chae o poeiee. Predovleniy cas pripriy v progreme ie 3 hodiny.

• Maçete rufine nastavit cas prapray y rosahu 1 až 6 hodin s krokom nastavenia 10 minut. Funkcu autozohrieiania tento programn nenai.
• Pri vlozeni ingrediencil sledujte,aby boli pod ocnafenin 1/2 na mvtornam povchu nadoby.

Tbe braf do uvaui, 2e pocs pevi) hodiny programu prebhe iuezane cesta potom naslede peienie. Miuw prud podunu trea preiscr at ovoiieon od odoenino neoistit.

Nespeda k a puidt fukke Diozieny star, prete do mee vipyov no kwlau peieo.
Nespeda kry multjefanckhe nina kynnaskon proce pecenl ypvo to knkul konekhe poodu.
Aby ste skrida c pri prayov u j zu zedniud odopradome poud i pradopvncirene zmei na prirova chteba.

Suhrná tabulka programov pripravy (vyrobné nastavenia)

Program Odponuklania na poultite		Prépondency	Rozsah zaku pripravy / krok nastvenia	Oskolny zam. hod.	Oskolny prechodni k pravom plementon	Auzubnivneia
MULTI COOK	Privrava rizyeh jedal smoistrofou nastvenia teplary a cauj priory	15 min	5 min - 1 hod./1 min 1 hod. - 12 hod. / 5 min	✓		✓
	OATMEAL Privrava kasi s milekam 10 min		5 min - 1 hod. 30 min / 1 min	✓		✓
STEW	Dusene maja, rzyb, zeleninovych priloh a vicozadkochny jedal	1 hod. 20	5 min - 12 hod. / 5 min	✓		✓
FRY	Vyvanatania maja, rzyb, zeleniny a vicozadkochny jedal	15 min	5 min - 1 hod. 30 min / 1 min			✓
SOUP	Privrava yvarev, mizyoch, zeleninovych a stur derych poljevok	1 hod. 20	min - 8 hod. / 5 min	✓		✓
STEAM	Varenie na pare maja, rzyb, zeleniny a imech potravin	15 min	5 min - 2 hod. / 5 min	✓	✓	✓
PASTA	Privrava cestana z rizyeh druhov ploence, varenie gavov a imyh oostovarov, Po sposteni programu pojale na zukovy signel, ktoy' canti, ze voda s zaklav wied, potom olajce ingredenci, prikyte vrchikam a stute tladlo Start Potam zake spostrote odstronie cauj priory	8 min	2 min - 20 min / 1 min		✓	✓
SLOW COOK	Privrava topenego mileka, duseneho maja, kolena, hupensiny, tlacenyk	5 hod. 1 hod. - 8 hod. / 10 min	✓			✓
BOIL Varenie zeleniny a strukovin	40 min	min - 2 hod. / 5 min	✓			✓
BAKE	Privrava baboviek, bislavtov, naskov, kolskov z kyskrno he cesta o likovolec cesta	1 hod. 20	min - 8 hod. / 5 min	✓		✓
GRAIN	Privrava rizyach kripa prilich, Varenie kasi s vodou	35 min	5 min - 4 hod. / 5 min	✓		✓
PILAF	Privrava rizyach druhov pilafu (mazem, rybo, hydrou, zeleninov)	1 hod.	20 min - 1 hod. 30 min / 10 min	✓		✓
YOGURT	Privrava rizyach druhov jugurtu	8 hod.	6 hod. - 12 hod. / 10 min	✓
PIZZA	Privrava pizze	25 min	20 min - 5 hod. / 5 min	✓		✓
BREAD	Privrava chelba z rizyeh a plemenchej milky (vatanee etapy lutestania cesta)	5 hod. 1 hod. - 6 hod. / 10 min	✓
DESSERT	Privrava rizyach dezeretov z erstvothe ovocla	1 hod.	5 min - 4 hod. / 5 min	✓		✓
QUICK COOK	Rychla privrava rizhe, kasi s vodou	Automatiskie kypreide po apprain varien wody				✓

III. TIPY NAPRIPRAVU JEDAL

Ha nane nee eaeene aee ene aeene eae ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene eneaen eae

Bceuua Cbeemu 36 npouoansne HxpaHoxe me Haepumme ouosopn Hauuea 3aoasane eipocu.

AaBae Cnme, Hae Mce nncnnnnn mnnn ennnn c oonnnnne aonnnnnnnae npnpnnn, 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

IporpaMAMULTICOOK

Iaepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppep nppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepppepp

3a BaaHIOYIOIOIOIOIOIOIOHO HAIIOIOIOHO BA KIOO C TEMPOIPOI O IOO CYKIOHO HA BOIOAOIOHO E KIKIOHOHA. PIIH NOIOOOIOIOIOHO JAKOIO HOIOHO HAMOHIE HO IAPKO HOKIOKO OCKYHKO BYTOHA Menu / Keep Wain cne, chapmpane Hn oiporpa a 33 pnoTMOIOHO JAKO IOIOIOHO CEBTA HNKKATOP REHAT/Cancel.

• Gaiaptno 8 nporpaM MULTI COOK BOE ME 3 npnroTBE e 15 MHT, TEMNepaTa H npnrtoBte e 100°C.
• DmaaohHpaepnpeHaTeMnepePa (cmeHcce cHaTcBaHe Ha bToHaTemperature): 35°C - 170°C Ccsctbnka
  HAHMMEHHEB6C
  -ДкANA30Hа рьнрсугларе Ha BpeHc:5MHHTH-12 YacCa CbC CTbnKa Ha NmHeHHeHcI MHyTa 3a HnHepBaNdo1
  AACN5MMHYH-38HTEOBPOBENOT 1

Aio ianaiae oipaeopma Myaiaepu MULTI COOK (nnpneep np npnnmertno n npxoh) He mcpaaeabane meepnep aon eonone 2 co bocuna on 100°C.

Iporpama OATMEAL

InpnpnAe 3a npnpntBHe H MnnnH Knn. CnTnAnTHo I npnpApa Bpme 3a npnpBBe e 10MnHyH. BnKNOe npnO nKtANBnE HApneTo 3a npnpBBe 5nAnOn 5 MNHyH no 1 qac 50 MNHyH cnc cncna 1 MNNyTA.
InpnpAa OATMEAL e npnpHaanEna H pnpBHe H Kaauin CnNnAnBa H NaepbPnKaHnHnKnKOMKnHnHO NkNO.
3a DnKnHNHe HmKnBnAeHto H MaKo V da TnYnre HeOBKOHN peyTAT, npnpBpTa ce npnpBpTa HmKnBnHe CnEaeaae aeDhTBA.

• ⅢAENHO npOMMBate BCNKN NbHOB3bPHCTHe (OpH, enda, aNOeHO npcoo H.T), DOKATO BOa He CTABa BnCTpa;
  PepnnoT8Hc H38aTe yaaTa HA MyTHBapKa C RACIO
  CTPORO CN3BATE npONOpUN,OTHEPBATE npOyKTH CbrNaCHO NOOCHNATA OT KHRATA Ha peuNT; HAmANBate HIN
  YBEIMHABTEKANHECIBHOHITIOYIKTIPOTIPTOPMOHAHO

CERCHETRAH N H KNOH N H DHA B SABACMOCTD MT MCTOTHO N IPOW3XKOH N IPOW3XKOH NIOOHTA DE PNNNOKRTT, TDRSA NIKOKOTA OTAP388A E C BPOXYPESITATHE N IPOW3YIOSE

Ara nonon neynnno a npnnnne OATMEAL e 6n nnncnnaa. nnnnnnne ynnnnnne npnnnne MULTI COOK. Oomnonmae meennpnny 3 npnnnne na H mnnnnae no npnnnnae npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnnee npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnae npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npnnnne npannnee

Nporpama STEAM

Pnpnepnha ce 3a npnoTBAH na npa H aenehyu, Pna, Meco, daenHHN Beretepnckx ACTH, detxo hmo. Cuaaptno Bnpamra apeme 3a npnoTBAH e 15 MHNTy B3MNOHO e da yctAHOBHe pEPHTO HA npnoTBAH bAanBONOT 5 MNYTA do 2 Ja cca Cc TaBAA HA YCTAHOBs 5 NXYTH.

3a npnoTnne B daeHa npopama KaonanBae CteuMaHn KOHTHeep (KHOHO H KOMnEKeI)
1 Cmte a hawata 600-1000 m aopa. Nocabete a hawata KOHTHEPA 3 npnroTSHe Ha napa.
2. OTMEPETEN NOOTBETENPOYNTTE CbMaCHO DEUENTA,DAHOMEOHO DAHONOTE T B KOHTEHHEPAH NOCTABET HAAT
ypea.y6edece,ue yawata nmbtno donnpacce c harpebatenen enement.
3. Cnepaie npenopbuaa Hn 3-10 Ha nact,Obu npn 3nonbahe Ha aTOMATNN pporpa

06

Aae Bae Ue Huaaee aen eonnne nnnnne Hae apene 1e eanepnne ene anenepnne nppee ean pnppee

TporpaBREAD

Pnpnepa a h ta nnnnna na paaanannnna 006 bo t npnnehno bpaenno h cdoabeae na hpoeneo bpaaane. Npnpana kma npnuek anhpnttneepnneepnna h taee o npnnehae. Craaipnepho a npnpana epee na npoprratae b 5 nca

RMC-M9OE

BbAeKcOg 1aYtAcBeTe BEmEoH aI pTnHOBn E bIaHbO 10 MHyH, Dyckus AotAoTHIOBn aNagae npopma e HndctIOHa.
- npodykT TpaBba da ce HAMpat no-HaKO oT OTMeTKA 1/2 Ha BbtpeuHa CTpaHa Ha aHa.
A. IMRNE pIepe, He nepme He nphe H a npa H a npoTa H nporpa Ta TaepMeHtai Ha Tecto, a CnE Toa IENOPCCTBIOI XINHIEAE.

PepoUsnonoe,apoppua ce apeceeme bpaHNO 0a da 2a Hacumme Cauoopa u npexxme npaeco.
He openopnse ce a zanonone no ynus, Tine Deoy, mab kano moo do kno nane na xanea o ao anone He omcaepilne kana no mymuae np do nymo cspoeae n apoeo e onuohne! Ome oba uca oncemo ne

Aa cpaenmne opemno a yaneumme npnnsne npnnpnne da nnonnssme oonoe checa na pnnnneae ka

06ua TaabHua Ha nporpaMn 3a npnrTbAe (3aOckn HAcToPkn)

Порогама Порogensх no NOIBAHne		Бернг М� (Ramino)	Демпалов на вреше за пимостави у UTСТВОДA	Оддени стат	Бернштаб у рел�а	Албетаньо мгпог�а
MULTI COOK	ПИЗТВЕЧHA palauninHЯ ВИDEОВ SCHN C B A M D HERT DA HINCTANAPTE TENTAPATY A BPEME BA PRIMOTBVEHNE	15 MHN	5 MHN - 1 NAC / 1 MHN 1 NAC - 12 NAC / 5 MHN	✓		✓
OATMEAL	ПИЗТВЕСHA на MIOENH KAN 10 MHN		5 MHN - 1 NAC 30 MHN / 1 MHN	✓		✓
STEW	Задувavenу Ha Meco, рбб, zelennyuyn, rapatyrpn H NHOLOKOMOHCHNBA KSTBN	1 YAC	20 MHN - 12 NAC / 5 MHN	✓		✓
FRY ПИЗМСHA	HA MOC, рбб и NGHOTOKOMOHCHNHA KSTBN 15 MHN		5 MHN - 1 NAC 30 MHN / 1 MHN			✓
SOUP ПИЗOTВЕСHA	HA BLYKH, ZelennyuKOB N CHTDPEH CNY 1 NAC 20 PPODQYKHa N PPA	MHN - 8 NAC / 5 MHN		✓		✓
STEAM	ПИЗТВЕСHA Na HAZAOPOHENH HADENH OТ рalilinHn BVDIO BINO INHINH; CBAPRABe HA KPNCHIKPUN I RAPYN BIDOOE NOVNOBOPKNTA. CnED CTAPTOKOHA Na PpOROPIA KNDKIIET EVOYO GINHIA, HAPCOHKOONI 3A ZAKIRANBA Na BOA, cNOKETE PNOKTKI, ZAMPOTE KANKA K HOTACHITE BSYHNA Start. CnED TOSA ONGHIE OBPATHA OTZUHBAHNe HA BPEMTOA SA PRIMOTBVEHNE.	15 MHN 5 MHN - 2 NAC / 5 MHN	✓	✓	✓
SLOW COOK	ПИЗТВЕСHA Na TONEO KANH, ZALUOKH NEXO, KIDHAN, PONA, KANE O THERO	8 MHN 2 MHN - 20 MHN / 1 MHN		✓		✓
BOIL	Сварданьу Na ZelennyuN H BODINH	40 MHN 5 MHN - 3 NAC / 5 MHN	✓			✓
BAKE	КИЗДАСHA Na BIXOYN, ZALECENH BbФФHNA JCTN. PONOH O TECTO C NON H BYTRE-TEKT.	1 MHN 20 MHN - 8 NAC / 5 MHN	✓			✓
GRAIN	ПИЗТВЕСHA Na PalauninHЯ BDEOYN I TADHNTYPA. ПИЗТВЕСHA Na PdOVIH N KAN N H BOA	35 MHN 5 MHN - 4 NAC / 5 MHN	✓			✓
PILAF	ПИЗТВЕСHA Na PalauninHЯ BDEOYN I TANO N O N PONA, TEKHIKYD	1 YAC	20 MHN - 1 NAC 30 MHN / 10 MHN	✓		✓

nnoaepnne nnnnnae nnne aen ne eae ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene enee

Y MybIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIA

IIN TAK TNIHIOYBHHA TBAIEIBAHABTPOBHTHEI INIITAI INIIN IINNII INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI INIINI IN

Hec6x1n6pe9tnynaxo4ny npnaNy bID npnanrrnnaBdoN Hnnnx pinn.

VII. IEPED 3BEPHEHHAM IO CEPBIHTPY

He nepaehncht Mochimi npinnenn Cnoctc yucnehnes

H3 daennei bainnnc no- bipinamnnae npo nannn kcy E1-E4 Stcntnn aonnnn Kocnni nepreirnpnay, 3xla 3 Ny any naan yprabaihna abo napinaihberne eneminy He pinae iipn aod ocepepckipk i hny Ipaiaihiu npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npnn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npm npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnapnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrnpnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnr ppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnrppnr

Hecrpapiblc Mokmni imprinien Cnoci6 lucyehnna
Ha daiaiie bai hikko nio- bldoomcno prpo mianky ES-E7	Cnpaobas abemrnnnnc 3axk 1b npocpribnnc	He kuihakne pinoaia 1 npocnnoo 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
		Ipa yranuohs te meyraun ynue 120°C a nporpani FRY i a 150°C a nporpani MULTI COOK rotye 3 bizkontan kprushko
Pipnain He amkaatck	IIhyo eekpnoknhaen Hne iinckonneyn 10 npayta Ta (afo) cexkprnki poceck	Tepeoxahoecc, uao zhennnn ocnkctopnyp npknonn 10 beinlalotpo nanyn ha pny ta yamkohn y npocny
	Hecpapba coeepnna pozema Yaimei h npnay y crpabny poceky
	B eneepnepekn Kneae ctpny	Tepeine Tne paaeeb 1 npnay 8 eetopnepekn Iyaasa BDO BACNNEE 3 npocnna 3eepnepekn. Iyaasa BDO HcTBAE 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 160
Cpato roryctba zaidado doerro	Pepeoi ta kauenenei 1d eectopnoyekn ipireb h npayr cy npctbny h npocnna 3600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 2600	Tepeine Hauanbct stabilho npnay 3600 3600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 160
	MIX qauenoe Ta Hapriaihnen hneemert noptapanina crosopnni prpcn 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 160	Bauenb 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 160.
	Haua B kopyrny Myhltarpk xctanehreha npheid 160	Bauhny 1600 piny 1600 cce npocxosie
	Harpiaaannn dixk dyke zaphydn	Bauhny piny piny 1600 cce npocxosie
Piic nprytpana 3-14 kpuokn piaayad yinapnai napa	Pnpaednepnneyncty yduanrn haui ta byi trinlai kpiuhi myhla zapka	Haua nepinbo octaohnene B kopyrny pmpnay
	Kpnuka zakrtna neuhtnla abio rj, cnuykny npocnna crosopnni prpcn	Tepeine Tnyu piny 1600 cce npocxosie
	Yutluknabnaya nyu Ka na ha bnyrniu kpiuhi dyke zabpydneha, deceopnnae abio nupkndea	Tepeine Tnyu piny 1600 cce npocxosie

y pai, kao nncpaenmcyhymn he odooc, 3epimbo do aemopoeoaneo cepieooe yemp.

Eknonilucho beeenehna ytnlaalua (ynltaaalekneepnno reekpnnoo hanaa) Ynnlaiaiuyanokoe, noocihna Koprakyra3, a tanokc amoro npre neboohidz 130HOBTHA BIDIOHO 100 Miceceiprnpzra3 npeopoe bixdoide. Tpyooyiree npn Hsckonmncic cepedobuhe: he BNKDAHtAK EINBpao 3n 38vauHHN NBOYTOBOMCITM

Bnckohtan (cap) npnnnnae Hnoa Bnkaa n a hnnnnn noybnm Cnnttn, 2n npntpno ynnnneynnnpkdo.
Bncknncn cnapo oobnana hnoobaaahn bijepnnn pnpnnn noonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnann nnan nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nennn nn annn anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan an

DnA HcHbTHBnAeHbHbHbHbO yTHaHbIaI aI terepo60 bI aI eKtprHxH I eKtprHO pHaJIaI, 8i x Hnnnna a BcR Teporip EIOE KELKko CoYOn.

UKR

www.redmond.company

www.multicooker.com

www/store.redmond.company

www.smartredmond.com

RMC-M90E-UM-4