MT 18.0-EC Set - Multitools Flex - Free user manual and instructions

USER MANUAL MT 18.0-EC Set Flex

Technical specifications

WERKZEUG		MT 18.0-EC MT 18.0-EC MT 18.0-EC/5.0 Set
U V DC 18
n。	/min	10000-20000
m (ohne Batterie)	kg	1.3
Akku AP 2.5	AP 5.0
Gewicht des Akkus/kg	0.42		0.72
Betriebstempera- tur	-10 - 40°C
Lagertemperatur	unter 50 °C
Ladetemperatur	0-40°C
Ladegerät	CA 10.8/18.0, CA 18.0

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observation of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of this warning may result in slight injury or damage to property.

i NOTE

Denotes application tips and important information.

Symbols on the power tool

V Volts

/minRotationrate

To reduce the risk of injury, read the operating instructions!

Disposal information for the old machine (see page 19)!

For your safety

WARNING!

Before using the power tool, please read and follow:

these operating instructions,
- the "General safety instructions" on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915),
the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other property may be damaged.

The multi tool may be used only -asintended,

• in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

The multi tool is designed

for commercial use in industry and trade,
- for plunge cut in wood, plastics and soft (non-ferrous) metals.
- for sanding (not for plaster/drywalls) and scraping by using appropriate accessories.

Safety warnings for multi tool

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

• Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" could give the operator an electric shock.
  Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one's health, combustible or explosive.

Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable.

Use the machine only for dry sanding.
Penetration of water into the machine increases the risk of an electric shock.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Wear protective gloves when changing cutting tools. Cutting tools become hot after prolonged usage.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 62841.

The evaluated noise level of the power tool is typically:

Sound pressure level LpA 77.03 dB(A);
Sound power level LWA 88.03 dB(A);
Uncertainty: K = 3 dB.
Total vibration value
- Emission value a_h,B (cutting boards): < 1.28 m/s

Emission value a_h,M (cutting sheet metal): < 2.28m / s
Uncertainty: K = 1.5 m/s

CAUTION!

The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change.

i NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. For a precise estimation of the vibration load the times should also be considered during which the power tool is switched off or even running, but not actually in use. This may significantly decrease the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

CAUTION!

Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB(A).

Technical specifications

TOOL		MT 18.0-EC MT 18.0-EC MT 18.0-EC/5.0 Set
U Vdc 18
n₀	/min	10000-20000
m (w/o battery) kg		1.3
Battery AP 2.5 AP	5.0
Weight of battery/kg	0.42	0.72

Working Temperature	-10 – 40°C
Storage Temperature	less than 50°C
Charging Temperature	0-40°C
Charger CA 10.8/1	8.0, CA 18.0

Overview (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Accessory release lever
2 On/off switch
3 Speed control panel
4 Led work light
5 Neck
6 Accessory holder
7 Clamping jaws

Operating instructions

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Before switching on the power tool

Unpack the multi tool and check that here are no missing or damaged parts.

i NOTE

The batteries are not fully charged on delivery. Prior to initial operation, charge the batteries fully. Refer to the charger operating manual.

Inserting/replacing the battery (See figure B)

Press the charged battery into the power tool until it clicks into place.
To remove, press the release button and pull out the battery.

CAUTION!

When the device is not in use, protect the battery contacts. Loose metal parts may short circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Installing and removing accessories (See figure C, D, E, F, G)

WARNING!

Only use FLEX accessories rated 20000

OPM or greater. Using accessories not designed for this tool may result in serious personal injury and property damage.

NOTE: The accessories are not included with your tool and should be purchased separately.

To install the accessory

Make sure that the On/Off switch is in the OFF position and detach the battery pack from the tool.

Turn the accessory release lever 1 counterclockwise past the first "click" which signals that the lever has been engaged.

• Continue to turn the lever counterclockwise as far as it will go, which will be indicated by the second "click". (see figure D). Place the accessory on a flat surface. Grasp the machine body with one hand and the accessory release lever with another hand. Align the star-shaped interfaces of the accessory holder with the accessory (see figure E, F). Note that the accessory can be positioned at various angles if desired (see figure G).

• Turn the accessory release lever clockwise to return it to its original position (see figure C). The clamping jaws 7 of the accessory holder 6 will open and lock the accessory in place.

WARNING!

Do not attach the accessories in such a way that they face backward. Operation in this position may cause serious injury (see figure G).

To remove the accessory

Make sure that the On/Off switch is in the OFF position and detach the battery pack from the tool.

Turn the accessory release lever 1 counterclockwise past the first "click" which signals that the lever has been engaged (see figure D).

• Continue to turn the lever counterclockwise as far as it will go, which will be indicated by the second "click". The clamping jaws

7 of the accessory holder 6 will move to center position and the accessory will fall out of the accessory holder 6.

Installing and removing the attachment collar (See figure H, I, J)

i NOTE

The attachment collar I-1 will be packaged and sold separately.

Loosen the collar locking bolt H-1 by using the depth gauge J-2 or guide fence and align the four positioning tabs H-2 (see figure H) of the clamp assembly with the grooves on the neck 5. Then install the clamp assembly on the tool, adjust it to the desired angle and securely tighten the collar locking bolt I-2 (see figure I).
Loosen the locking knob to insert the depth gauge J-2 or edge guide and then tighten the locking knob J-1 (see figure J).

Operating instructions

WARNING!

After tool use, detach the battery pack to prevent accidental starts and possible injury.

On/off switch (See figure K)

Hold the tool firmly within the soft grip area and keep your hands away from the blade. To turn the multi-tool on, push the On/Off switch 2 forward.

To turn it off, move the On/Off switch toward the rear.

LED work light (See figure L)

The work light 4 will automatically turn on when the tool is turned on and will turn off approximately 10 seconds after the tool is turned off.

The work light will rapidly flash when the tool and/or battery pack becomes overloaded or too hot.

The internal sensors will turn the tool off if the tool and/or battery pack are overloaded. Rest the tool for a while or place the tool and battery pack separately under air flow to cool them.

The work light will flash more slowly to indicate that the battery is at low-battery capacity.

Recharge the battery pack.

If the work light fails to light up when you switch the tool on, or it turns off suddenly

during operation, please contact customer service or an authorized service center for assistance.

Setting the speed (See figure M)

There are five speed levels that can be changed using the speed setting buttons M-1. Press the "A" button to increase the speed. Press "V" button to decrease the speed. The LED lights above the numbers indicate the current speed level.

The speed level can be set before the tool is turned on or when the tool is already in operation.

The approximate OPM (oscillations per minute) are:

Speed Level /min	(OPM)
1 10000
2 12000
3 15000
4 18000
5 20000

If the tool is OFF:

• Press one of the speed setting buttons. This will "wake up" the control panel M-2 and the LED lights will indicate the current speed level.
• Change the speed level by pressing the " " or "V" buttons.
  After 15 seconds of inactivity, the LED lights on the control panel will turn off. The memory function will remember and revert to the last active speed level the next time one of the speed setting buttons is pressed or the tool is turned on.

If the tool is already ON:

• Change the speed level by pressing the " " or "V" buttons. You will feel and hear the speed change and the LED lights will indicate the current speed level.
  After you turn the tool off, the memory function will remember and revert to the last active speed level the next time the tool is turned on.

WARNING!

Adjust the speed only when the tool is off or when the tool is running at no-load. Make sure to hold the tool firmly within the soft grip area with one hand, keeping the tool under control, when adjusting the

speed when running at no-load. Failure to obey this caution could cause loss of control and result in serious personal damage.

Using accessories

WARNING!

Use sharp, undamaged accessories only. Deformed or blunt or otherwise damaged accessories can break causing injuries or property damage.

WARNING!

Do not attach the accessories in such a way that they face backward. Operation in this position may cause serious injury.

A range of available accessories easily turn the tool into a saw or into a sander, into a scraper or a grout remover.

NOTE: Not all accessories are included with your tool and should be purchased separately.

Accessories with STARLOCK interface from other manufacturers should be compatible with this tool.

Application tool MT 18.0-EC
STARKLOCK		✓
STARKLOCK PLUS		✓
STARKLOCK MAX		✓

Cutting

The plunge saw blades are ideal for making precise cuts in tight areas, close to edges or flush to a surface. Set the tool to a medium speed (3) for greater control when making the initial plunge. After making the initial cut, the speed can be increased for faster cutting. When flush cutting, do not force the tool. A strong vibration during the plunge cut is an indicator that you are applying too much pressure - let the speed of the tool do the work.

Grout removal

Before starting, measure the grout line width to pick the appropriate blade. Set the tool to a medium to high speed (3 - 5). To remove the grout, use a back-and-forth motion, making several passes along the grout line. Do your best to keep the grout blade aligned with the grout line and do not apply too much side pressure on the grout blade during the process.

Use the carbide grit line on the blade as an indicator to monitor the plunge depth. Do not plunge beyond the carbide grit line to avoid damage to the backer board.

Scraping

Set the tool to low to medium speed (1 - 3). Turn the tool on and place the scraper on the area where material is to be removed. Begin with light pressure. Excessive pressure can damage the background surface.

Sanding

After turning the tool on, allow it to reach its full speed before contacting the workpiece with the tool and remove it from the workpiece before switching the tool off. Sand with a continuous motion and light pressure. Do not apply excessive pressure - let the speed of the tool do the work. Work with the complete surface of the sanding pad, not only with the tip. The sanding pad should occasionally be rotated to distribute the wear on the sanding sheet and backing pad surface.

Using attachments

WARNING!

Detach the battery pack from the tool before performing any assembly, adjustments, or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

Depth gauge (See figure N)

The depth gauge allows you to control the depth of the plunge cuts. This is especially helpful when plunge cutting an opening in drywall where you don't want to accidentally damage objects or surfaces behind the drywall.

To use the depth gauge:

Insert it into the attachment collar and set the distance "X" between the tip of the

plunge blade and the tip of the depth gauge.

If the blade is installed at an angle, loosen the collar locking bolt and rotate the collar around the neck of the tool until the depth gauge is parallel to the blade. Tighten the collar locking bolt.
The bent tip of the depth gauge can be positioned either above the blade or to the side based on your preference and situation.
- Tighten the locking knob. This will be your depth of cut.

The edge guide O-3 is used to make thru cuts parallel to a straight edge or a piece of plywood temporarily secured to the workpiece with screws or clamps O-1. Make sure that the clamps do not interfere with the free movement of the tool throughout the entire length of the cut.

To use the edge guide:

Insert it into the attachment collar and position it at an angle to the blade (see figure O).
- Loosen the collar locking bolt and rotate the collar around the neck to make sure that blade is fully engaged into the workpiece throughout the complete stroke (oscillation) of the blade. If either edge of the blade travels outside of the workpiece, the tool may jump causing loss of control and damage to the workpiece. Tighten the collar locking bolt (see figure O).
- Press the right edge of the edge guide against the straight edge O-2 and start the tool. Continue cutting along the straight edge (see figure O). The edge guide can also function as the depth gauge when using a segment blade P-1(not included with the tool).
- With the segment blade installed, move the edge guide do desired distance "X" away from the tips of the segment blade teeth (see figure P).
- Tighten the locking knob (see figure P).

Maintenance and care

WARNING!

Before performing any work on the power tool, remove the battery pack from the tool.

Cleaning

Clean the power tool and grille in front of the vent slots regularly. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use.
Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air.

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular tools and accessories, can be found in the manufacturer's catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

battery operated power tool by removing the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into the household waste! In accordance with the European

Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of waste disposal.

Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Do not open used batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC defective or used batteries must be recycled.

i NOTE

Please ask your dealer about disposal options!

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical specifications" conforms to the following standards or normative documents:

EN 62841 in accordance with the regulations of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

UK Declaration of Conformity CA

We as the manufacturer: FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, Business address: Bahnhofstr. 15, 71711 Steinheim, Germany declare under our sole responsibility, that the product(s) described under "Technical specifications" fulfills all the relevant provisions of The Supply of Machinery

(Safety) Regulations S.l. 2008/1597 and also fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations S.I. 2016/1091, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

S.I. 2012/3032 and are manufactured in accordance with the following designated Standards: BS EN 62841-1:2015, BS EN

62841-2-4:2014, BS EN 55014-1:2017, BS EN 55014-2:2015

Place of declaration: Steinheim, Germany.

Responsible person: Peter Lameli, Technical

Contact details for Great Britain: FLEX Power Tools Limited, Unit 8 Anglo Office Park, Lincoln Road, HP 12, 3RH Buckinghamshire, United Kingdom.

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department

12.05.2021

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product. The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers.

Specifications techniques

PpOeIbOoiNoEic aOphiAeiaC yia to noUepyaAeio

IPOEIAOIOIHSH!

MeIeIeTe oIeTis npoeIbOoiNoeIc
ofoaIeIaTis OeyieTic EIOVEs
kai TIs npoiaypocnsouovodovuv
auto to nEeKtpikoepyaleio.Eav TnpOouv oEs oI oyiesnou
avaepovtai npakatw, mnopei va
PpokAneI Nektonnxi, npkaia kai/
n oobapoc Tpaumatuo. DuAeTe oIeS
tis npoeIbOoiNoeIc KAI Tc OdyieC yia
eALovtiKn avopac

Tia vao anevpyoioioe, whoote to 1aokontn evpyooinos/aenevpyooinos npoc ta iow.

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD)

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department

(QD)

KlIOU 3a BkIIOUBaHe/U3KJIIOUBaHe (BnXTe fNrgypa K)

ДрькTeинстpyMeHTa 3dpaBO B
O6laCTTHa MeKaTa pBkoXBaTKa N
ДрькTe pBcTe cN daley OT Hoxa.3a da
BKIOUHTe MyIITnHcTpymEHTa,HaTNCHeTe
PpeBkIOUbATEJIa 3a BKIOUBAHe/U3KIOUBAHe
2 Hanpei.
3a Da ro n3KIOUHTe, npemecTeTe
PpeBkIOUBATeJIa 3a BKIOUBAHe/U3KIOUBAHe
Ha3aI.

LED pa6oTHa CBetTInHa (BnXkTe cnrgpa L)

Pa6oTHaTa CBeTlnHa 4 aBTOMaTuH Oe Ce BkIIOuN pRn BkIIOUBaHe Ha IHCTpyMeHTa N Ue Ce n3KIOUyn pRn6IIN3ntelHo 10 cekyHn CJIeN3KIOUBAHe Ha IHCTpyMeHTa. Pa6oTHaTa CBeTlnHa 7e Mrra 6bp3O, KOrato INCTpyMeHbT n/nn6aTePnraTa ce npTeOBapr nI nn PpeKaJeHO HAropeuJr. BbTpEShHnte ceH3Opn 7e n3KIOUaT INCTpyMeHTa, aKO INCTpyMeHbT n/nn 6aTePnraTa ca npTeOBapeHn. Octabete

HCTpyMeHTa 3a n3BecTHO BpeMe NIN NOCTaBeTe HCTpyMeHTa N aKymyIaTOPHaTa 6aTePnra OTdJIHo NOD Bb3dUWeH NOTOK, 3a Da ce OxJaT.

Pa6oTHata CBetTnHa ige Mna no-6aBHO, 3a da ykaKe, ye 6atepnaTa e c HncbK kanaunTe. Ppe3apeDeTe akymyIaTophata 6aTePnA. Ako pa6oTHata CBetTnHa He CBeTHe, KOrato BKIOUHTe INHCTpyMeHTa, IIN Ce N3KIOUH BHe3aHNo NO BpeMe Ha pa6Ota, MoJ, CBbpXeTe ce c O6cnykBaHe Ha KJIneHTu IIN OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp 3a NOMOUI.

HactpoJaHa cKOpocTTa(BnXkTe 0nrgpaM)

Ima net ctenenHa ckopocTtA, KOnTo MOrat da 6bDat npeBkIouBaHn C 6yToHnte 3a HactpoNka Ha ckopocTtA M-1. HatncheTe 6yToHa V 3a Da yBeJInuHTe ckopocTtA. HatncheTe 6yToHa A", 3a da HamaInTe ckopocTtA. LED cbetlinn Hnd uΦpnte NOKa3BaT Tekyuata CTeneh Ha ckopocTtA.

HnBOTO Ha ckopoCTTa MoKe Da 6bDe 3aAaIeHO npei BkJIIOuBaHeTo Ha IHCTpyMeHTa IJI KOraTO INHCTpyMeHTbT BeYe pa6OTn.

Pn6IIN3HInHHe OM (ocuIaunB MuHyTa) ca:

HuBo ha ckopocm /mun (OM)
1 10000
2 12000
3 15000
4 18000
5 20000

Ako nHCTpyMeHTbTe n3KJIIOUeH:

HaTnchete eINH OT 6yToHIne 3a HacrpoNka Ha ckOpocTta. Toba ue "cb6ydn" KOHTPOJHnnaHeI M-2 n LED CBETNIHNTE Ie NOKa3BaT TeKyuOTo HnBO Ha ckOpocT.
PpomeHte HnBTo HaCKOpocTtA, KaTo HATnCHete 6yToHInTe Annn V.
Cle15cekyHnHeaKTHBHOCTLED CBetTINHTeHa KOHTPOHnnaHeIe n3rachat.ФyHKUraTa 3a 3anameTBAHe Ⅲe 3aONMHn Iue Ce BbPhe KbM NocJeHOTo AKTUBHO HnBO Ha CKOpOCT npi CneDbaUTo HA TnCKaHe Ha eHN OT 6yToHtE 3a NaCTpOJa Ka Ha CKOpOCTTa nJn npi BKJIouBaHe Ha INHCTpyMeHTa.

Ako nHcTpymeHTbT Beue e BKJIIOUeyH:

PpomeHete HNBOTo Ha CKOpOCTTa, KaTo HAtncHete 6yToHnTe 工 _ 工 nIn V. Ue ycetnte n yyeTe npomHaT a Ha CKOpOCTTa n LED cBeTnHnTe ue noka3BaT TekyuOTo HnBO Ha CKOpOCT.
CneI KaTo N3KIOUHTe INHCTpyMeHTa, cyHKuYTa 3aNaMeTBAHe 3aONMHN u 3b3ctAHOBn NocJeHaTa aKTUBHa CTenEH Ha CKOpOCTTa npN CNeDbaUTo BKIOUBaHe Ha INHCTpyMeHTa.

I PEPDyPPEKDEHNE!

Perynpaite cKopocTtca camo KORATO HNCTpymeHTbTe n3KIOUeyen HIN KORATO HNCTpymeHTbTp a60TH 6e3 TOBAP. YBepete ce, ye IbpxNTe HNCTpymeHTa 3dpBO B O6IacTTa Ha MeKaTa pBKOXBATka C eHa pbKa, KaTO IbpxNTe HNCTpymeHTa NOKOHPTOJI, KORATO perylnpate cKOpocTtA, KORATO pa6OTte Ha npa3eH XOD. HeCna3BaHeto Ha TOBa npedynpeJxdeHne MOKeJa npuHH 3ary6a Ha KOHTPOJ N da DOBeDe IO cepNo3HO HapaHBAHe.

I3noJ3BaHe Ha akcecoapn

I PEPdUYPEXKDEHNE!

H3no3BaIte cmo octpn, HenoBpeHn akcecoap. DeopmuaHn nn Tbnn, nnn NOBpeHn no npyHaun Akcecoap, Morat da Ce CuynT, npuHraKn HapaHbAHn nn MaTePnaHn uetn.

I PEPDYNPPEKDEHNE!

He npnkpene Te akcecoapnte no TaKbB NaHH, Ye da ca Hacoyehn Ha3a. Pa6otata B TOBA NOLXeHne MOKe Da npuHH cepno3Hn HapaHraHH.

Tama OT haJIuHn akcecoapn lecho npeBpbua HNCTpyMeHa B TpnoH nIIN B 7JInΦOBbUHa MaunHa, B CTbprAJa Ka nn ypei 3a npemaxBaHe Ha cyrnpaCa Cmec.

БЕLEЖKA: He BCnKn akcecoapn ca BKNIOUeH NkM BaUNI INHCTpyMeHT N TpRA6Ba Da 6bDat 3aKynEHN OTdEJIHO.

Akecoapn c nHTeppeic STARLOCK ot pyrnpon3BOAnTeJI Tp6Ba Da ca CbBMeCTmNcTO3n INHCTpymEnT.

Инсmpушеюзда npuinoxкeнue		MT 18.0-EC
STARKLOCK		✓
STARKLOCK PLUS		✓
STARKLOCK MAX		✓

Prahe

Hoxobete Ha TpnoHa 3a Bp3BaHe ca
nDeaHn 3a N3BbPWBaHe Ha npeun3HN
cpe3OBe B TeCHN 3OH, 6JIn3O Do p6oBete
nIn n3paBHeH c NobpxHOCTTa. HAcTpoIte
HHCTpyMeHTa Ha CpeHa cKOpocT (3) 3a
No-TOJAM KOHTPOI npi NpBPBOHaJHOTO
Bp3BaHe. CJeI NbPBOHaJAHOTo P3aHe
CKOpocTTa MoKe Da ce yBeJIuN 3a No-
6bp30 p3aHe. PnIOpabHeHo P3aHe He
HaTnCKaTe IHCTpyMeHTa Cbc cnJa. CnJHa
Bn6paun IIO BpeMe Ha p3aHe c Bp3BaHe
e INDnKaTOp, ye npinlaTe TBbPde rOJAM
HaTnCK - OCTaBeTe CKOpocTTa Ha IHCTpyMeHTa
da CbBpUn pa6oTata.

Ppemaxbahe ha cyrnpaupa cmec

Ipei Da 3aOnuHete, n3MepTe uInnHaTa Ha fynpaata Cmec, 3a da n36epTe noXoJIoTO ocTpne. HAcTpoiTe INCTpyMeHTa Ha cpeHa Do BVnCoka ckOpoct (3-5).3a da npemaxheTe fynpaata Cmec, N3NoI3BaIte DnIXKeHne HAppeN Ha3aD, KAto npabITE HAKOLKO npemHHaBHeN NO LInnraTa Ha fynpaata Cmec. HanpaBeTe BCNUKOBb3MOxHO, 3a da NoDbpxKaTe OCTpneTo 3a fynpaata Cmec N OndpaBHeO CnnHraTa Ha fynpaata Cmec N He npilaraTe pekaleHo roJAM CTpaHueH HATNCBbpxOcTpneTo 3a fynpaata Cmec NO BpeMe Ha npouceca.

N3noJ3BaIte TBbpOcPnAbHata JINHnHa
OCTpneTo KaTO INDnKaTOp 3a Ha6JIIOJeHne Ha
DbIb6OuHnAta Ha Bp83BaHe. He ce Bp83BaTe
N3BbH rpaHnCaTa Ha TBbpOcPnAbHata
JInHn, 3a Da n36ErHete NobpeDa Ha
NOJIOKkata.

OctbprBaHe

HactpoTe HNCTpyMeHTa Ha HnCKa Do CpeHaCKOpocT (1-3).BKnIOUe Te HNCTpyMeHTa NIOCTabete CTbprAkanata Bbpxy MAcTOTO, KbDeTo Ue Ce OTcPaHraBa MaTePnaJIbT. 3aNoChTe C Jek HaTnck. IpeKoMePhnrt HaTnCK MoKe Da NOBpeDi OCHOBHata NOBbPxHOCT.

山mfoBaHe

Cnei KaTO BkIIOUHTe HNCTpymeHTa, OCTaBeTe Ro Da DOCTnHHe NbLnHaTa Cn CKOpOCT, PpeDn Da DOnpeTe DeTaNla C nHCTpymeHTa I RO n3BaJeTe OT DeTaNla, PpeDn Da n3KJIIOUHTe HNCTpymeHTa. LInΦOBaJte C HeNpeKbCHato DBNXeHne N Jek HATnCK. He npilaraIte PpeKOMepen HATnCK - OCTaBeTe CKOpOCTTa Ha IHCTpymeHTa Da CBbpSi npabota. Pa6oTeTe C qJaIata NOBbpxHOCT Ha WlnΦOBbUHaTa NODLOXKa, a He cAmO C Bbpxa. WlnΦOBbUHaTa NODLOXKa Tpr6Ba OT BpeMe Ha BpeMe Da ce 3aBbPta, 3a Da Ce pa3nPpeDJIu N3HOCBaHeto Bbpxu WlnΦOBbUHn JaNCT N NOBbpXHOCTTA Ha NOILOXKATA.

I3noJ3BaHe Ha npNCtABKn

I P E d y I P E X d E H N E!

N3BaTe aKymyIaTophata 6atepnr OTHcTpymeHa, npEi Da N3BbPWBATEMOHTaK, HAcTPOKa HnCmHa HaakcecoApn. IoO6Hn IpEBAHTNBn MepKn 3a6e3OpacHOCT HamaJIaBAt PnCKa OT CnyauHoCTapTnpaHe Ha INcTpymeHa.

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department

3NeKTPoHHTpymeHTa BHMaTeIbHO

npoHTaIe n co6IOJaIte:

Hactoune HnctpyKunno 3Knnyatau;
-Obuue HnctpykunnoTexHnke

6e3oNaChOCTn npn o6paueHn c 3JIeKTPoHnCTpyMeHTaMn B npnlaRaemOM 6yKeTe (6yKnT N° 315.915);

• npabnla, deiCTbYIOuNe B pa6oey 3OHe N Mepbl IO ppeoTbpauueHnIO HecuaCThbIX CnyuaeB.

3TOT 3JIeKtpoHCTpyMeHT OTBeuayet CambIM COBpeMeHHbIM Tpe6ObaHnM n

6blnCKOHCTpynpoBaHBCOTBETCTBnC 60eepn3HaHHbIMn npabnamN 6e3onacHOCTn.

TeM He MeHee, npn nCNoIb3OBAHnn 3JIeKTPoHnCTpyMeHT MoKeT PpeDCTaBnTb ONaCHOCTb IJRA KIN3HN N KOHeuHOCTeN NOb3OBaTeJIy INn TpeTBnx JInc. Kpome TOrO, 3JIeKTPoHnCTpyMeHT n DpyRoE mMyueCTBO MOryt 6blb NobpeKdEhl.

MHorOfoyHKUHOHaJIbHbI INHCTpyMeHT MOXHO NCIOJIb3OBaTb TOJIbKO:

• NO Ha3HaueHnIO;
  B UneaJIbHOM pa6OyEM COCTOHN.

HeucnpaBHocTu, KOtOpbIe BnuaIOT Ha 6e3oNaCHOCTb,doJXHbI 6bITb HEmeJeHHO yCTpaHeHbl.

Ha3haueHne

MHorofoyHKUHOHaJIbHbI INHCTpyMeHT pa3pa60taH:

-ДЯ KOMMepueckoro INCNoIb3ObaHnB NpOmblJeHHoCTN TOpROBNe;
- norgyKbIX paCnIOB depeBa, nactka mRkX (UBethix) MetaJIIOB;
-ДлЯшлнфОВКIN（HO He WHTyKaTpyKIn NIII rHnCOKaPTOHa）NcNKJIeBaHnC HcNoJIb3OBaHHem COOTBETCTByUxnx HaCaIoK.

IpeDynpexKdEHH noTexHnke 6e30NaChOCTnДЯMHORoΦyHKcNoHaJIbHOrOHHCTpymEnTa

I P E D U Y I P E X D E H N E!

Ipounite BCE npabnla 6e3onacchoTn, HNCTpyKuH, NllIOCTpaunn n Cneunphkaunn, npnilaraembte K 3TOMy 3NeKTponHCTpyMeHTy. HeBbINOAnHeHne N3AOKeHHbIX HNXe INHCTpyKuH MoXeT npNBecTN K NOPaJxehnIO 3Aektpnueckm TOKOM, NOXApY N (AN) TAXeALIM TpaBMam.

CoxpaHnTe Bce npEynpeKdEHHa H NHeTpyKuHn IJI HcNoIb3OBaHHa B 6yduem.

Pn BbIOJHHeHH pa6OT, B XOe KOToPbIX pexKyUIM 3JIeMeHT MoKET KacaTbcra cKpbIToH 3JIeKTPoNpOBoDKN, DEpXHTe HNCTpyMeHT 3a N3OJIuPoBAHHbIE NOBepxHOCTn. KacAHne npOBOda NOd HapJxKeHEm MOKET nepeDaTB HApJxKeHne Ha MeTaAIIueCKNe DeTaAN 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa, n ONEpaTOP IOnyHT yAp TOKOM.
PpIMnTe 3aunThbIe Mepbl,ecnB0 BpeMpa6oTbIMoKet O6pa3OBaTbcBpeHnaI3dOpOBbI,ROIpOuaHNI B3pbIBOOnaChaIbIb.PpIMep:HeKOTopar nbIbCHTaETcKaHcepoReHHo.HaDeBaItepecnnpaTOP INo BO3MOxHOCTNNCNOAb3yIte CnCTeMy NbIeYAAABuBAHN.
IcnoJb3yIte HNCTpyMeHT ToIbKO dIa cyXoI uINΦOBKn. IOnaAaHne BOaBbI B INHCTpyMeHT yBeAuHnBaet pNCK npopaxeHna 3AekTpueckm TOKOM.
3akpennte 3arotobky.HaekHee 3aKcnpoBaTb 3arotOBky B 3aKHMHom yctpoNCTBe HnB TnCKax, Yem yApKNBaTbe ee pyko.
Pn CmepeKyuero HNCTpymeHTa HaedeBaIte 3auntHbIe nepaTKn.Pekyune HHCTpyMeHTbI HaPeBaIOrTa NocAe AANTeALbHOrO NcNOAb3OBAHNA.

Uymn Bn6paun

YpoBn Wyma N Bn6paunn 6bln ONpeJeIeHb I COOTBETCTBnN CO CTaHdapTOM EN 62841.

OueneHHbI ypoBeHb Wyma 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa O6bIuHO IMeET cIeDyUoune 3HaueHn.

• YPOBHeB 3ByKOBOrO daBJIeHnA IpA: 77,03 nB (A)
• YPOBHeB 3ByKOBOI MOUHOCTN LwA88,03 AB(A)
• NorpewHocTB K = 3 Λ
• 06uee 3naueHne Bn6paunu
• 3haueHne a,h,B (pe3ka docoK): <1,28 m/c²
• 3HaueHHe a,h,M (pe3Ka IInCTOBORo MeTaal): <2,28 M/c
• NorpeewHocTB K = 1,5 M/c

BHUMAHNE!

YKa3aHHbIe N3MepeHnOTHOCATcKHOBBIM 3JIeKTpOHNCTpyMeHTam. ExeJHeBHOe NCIOJIb3OBAHnE npIBoNT K N3MeHeHIO 3HaueHn Wyma n Bv6paunu.

i IPNMEUHNE.

YpOBeHb Bn6paun, yKa3aHHbB DaHHOM
NfOpMaunOHOM NCTKe, paccuHTah C
NOMOsbIO CTaNdApTN3uPobAHHO TcTa,
COOTBeTCTByUoero DnpeKtNBe EN 62841,
N MoKet NcNoJb3OBaTbcA JIa CpaBHeHna
ODHOro IHCTpymEna C dpyrUm.
3Tu CBeDeHNMOxHO NcNoJb3OBaTb
DJIa PpeBapNTeJbHO OueHKn YpOBHBA03JeCTBNA. IpnBeDeHHbE yPOBHN
Bn6paun COOTBeTCTBYOT OCHOBHOMy
Ha3NaueHIO INCTpymEna. Ondako ecnn
INCTpymENT NCNoJb3yETcA JIa dpyrIX
ZeJe, C dpyrUMn PrnHaJLeXHoCTaMn
HnB HeHaJNeJaSsEM CoCToAHn, yPoBEh
Bn6paun MoKet OTNuaTbcA. 3TO
MOKet 3HaHTeJbHO NOBbICHTb yPOBEHb
BO3JeCTBNA B TeUeHne BCero BPemEH
pa6ToB.I. JIra ToHNO OueHKn Bn6paUNOHONH
Harpy3KN CNeJyET TAKKe yUHTbIBaTb BPEMA,
B TeUeHne KOTOPORO 3NeKTPOHNCTpymENT
BbIKIOyeH IINI daKe pa6Otaet, HO
ΦakTnueCKn He UcNoJb3yETcA. 3To MoKet
3HaHTeJbHO CHN3NTb yPOBEHb BO3JeCTBNA
B TeUeHne Bcero BPemEH na6ToBI.
Heo6xoDnmo npedycmOTpeTB
DOOnlHnteJbHbIE CnOCo6bl 3aUnTbI
OepaTopa OT Bo3JeNCTBNA Bn6paUNi,
Takne KaK ObcnykBaHne INCTpymENTOB n
PnPnHaJNeJXHOCTe, 3aUnTa pyK OT XoJOna,
opraHn3aunpeKxIMpa6ToBI.

BHUMAHNE!

IcnoJb3yInTe cpeiCTBa 3aunTbI opraHOB cnyu npu ypoBHe 3ByKOBOrO daBJeHnB Bbiwe 85d5(A).

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

Инст阴阳�		MT 18.0-EC C MT 18.0-EC MT 18.0-EC/5.0 Set
Наряжени	В пост. ТOKа	18
n。	об./мин 10	000-20000
Масca (бeз ak- куmlятора)	кг 1,3
Аkkуmsлаятор	AP 2.5 AP 5.0	.0
Маса akкуль的答案, кг	0,42 0,72
Равочая температура	От -10 до 40 °C
Tempepatурахаренья	Мени 50 °C
Tempepatуразардки	От 0 до 40 °C
Зарадноевстюв	СА 10.8/18.0, СА 18.0

O63op (cm. Puc. A)

HymepaunyacteyycptpoiCTBaOTHOCTK INJIIOCTpaunyycptpoiCTBaHa cTpaHnce CXem.

1 Pbyar OToCoeMHHeHnHaCaAKn
2 BbIKJIouaTeJb
3 3kaJapeynpobKn ckopocn
4 CbetoOnoHa pa6oay noocBETka
5 Weinka
6Держateль Наcadк
7 3aXMM

Инструкция по заци.

IPEdUnpeXdeHne!

IpeBbINONHeHEm IIO6bIX pa6OT NO 06CnyXnBaHHO 3JIeKTPoHCTpyMeHTa N3BNeKaIte aKKyMylTOp.

Ecnn HhctpymENT BKIOUeyen

IДЯИЗМЕHENIурOBHЯСКОPOCTN IcNoJIb3yIte KHOKNANVBbl NOUYBCTByeTe uYCbIuHTe N3MeHENIE CKOPOCTN,a CBETOINOIDHbIe INHdNKaTOpbl NOKaKytEkyUynIyPOBeHb.
■Пи Выклioуehи ИНСТPyмЕТа TeKуши уровь CBКОРOCТБудET 3aIOMHeH И BOCCTaHOВЛeн пи сLeДуЮшЕМ ВКЛIOUeHи.

IPEyIPEXDEHNE!

Perynpyte ckopocb Toblko KOrda
HnctpymeHT BbIKIOueHnn pa6oTaet
6e3 Harpy3KN. Pnp perynpoBke
ckopocn Ha XOIOCTOM XOy KpenKO
depknte HnctpymeT 3a NOBepxHOCTb
3aXBATA, COXpaHra NOnHbI KOHTPOJIb.

HecobJIOeHne 3Toro Tpe6oBaHnMoKet npNBecTN K Notepe KOHTpOJa N cepBe3HbIM TpaBMam.

VcnoJb3ObaHne HacaJOK

I PEPdUYPEXKDEHNE!

UcnOJIb3yIteToIbKOocTpbie

HEnOBpeXkeHHbIe Hacaikn.

AeopMnpoBaHHbIe,3aTyIaEHHbIe NAn NHbIM 6pa30m NOBpeKdEHHbIe HacaKn MOryt CAmatbCra, YTO npNBEdet K TpaBMam NAn NOBpeKdEHNIO NMyueCTBa.

I PEPDyPPEKDEHNE!

He 3akpennne Hacaikn TaKm o6pa3om, 4TO6bl OHN 6bInn O6paueHbHa3ad.

Pa6ota B 3TOM NOAOXKeHn MOKeT npNBecTu K cepbe3HbIM TpaBMam.

Ha6opdoctynbix hacaOKN03BOJnreT Ierko npeBpaNTb HnCTpyMeH T NnIy, 1nfoBaIbHyo MaunHky, cKe6ok nn CpeDCTBO DnY ydaJeHH paCTBopa.

PIMMEAHNE. HeKOTOpbIe HacaKn He BXOJAT B KOMJIeKT NOCTaBKN INHCTpyMeHTa N DOJXHbI npNo6peTaTbcra OTdeJIbHO. HacaKn dpyRnx npOn3BOdnteJe C INHTepoEiCOM STARLOCK DOJXHbI 6bITb COBMeCTnMbI C 3TNM INHCTpyMeHTom.

Насада MT 18.0-EC
STARKLOCK		✔
STARKLOCK PLUS		✔
STARKLOCK MAX		✔

Pe3ka

IolotHa dIy norgxHoi nnblI ndealbHO NOxOaT dIy BbINOJIHeHn TOUhIX npOnIOB B ORpaHnueHHOM pOcTpahCTBe, 6JIn3N KpaEB nn 3anODnIO C nobepxHOCTbIO. YctahOBNTe dIy INCTpymEnTa cpeHNIO CKOpocTb (3) Iy 6oJIbWeO KOHTPOJI npi nepBOHauJIbHOM Bpe3AHNI. NocJe BbINOJIHeHn HaayabHoRO pa3pe3a CKOpocTb MOXHO yBeJIuHTb Iy 60Jee 6bICTpo Pe3Kn. Ppi pe3Ke 3aONdLIIO He npINaraiTe K INCTpymENTy Upe3MepHBx ycIIIN. CnlbHn Bn6paun npi nOrpyKHOM paCNIle yka3bIBaET Ha To, qTO npINarAetc CNIshKOM 6OJIbWoe daBneHne. Ocna6bTe daBLeHne Ha INCTpymENT, qTO6bl OH pa60taI Ha HopMaJIbHO CKOpocTn.

YdaJIeHne pAcTBopa

Ipexe BCero n3MepbTe wupnHy JINHnI
pactbopa, yTO6bI BbIbpaTb NOxOJyUo
HacadKy. YCTaHOBNTe CpeHNIO JINN BVCOKyU
ckopoctB (3-5).ДЯ ydaJIeHnI paCTbopa
NCNoJIb3yIte BO3BpaTHO-NOCTyNaTeJbHbIe
DBNXeHnI, DeJa HecKOLbKO npOXoDOb N0
JINHnI pACTbopa.CtapaTecb, yTO6bl HaCAdKa
HaxOJInaCb Ha OJHOJINHnC JINHnei
pactbopa, n He npNKJaDbIBaIte K HacaDKe
cJNWKOM 6OJbWoE 6OKOBoe daBJeHne.
ICnoJIb3yIte JINHIO TBepDOcNlaBHOH
KpoShKn Ha HacaDke B KaueCTBe
HHdIKaTopa DJIa KOHTPOJr rJy6uHbI
Bpe3AHn. He BbIXoJnte 3a npeDeIbI
JINHn TBePdoCNlaBHOn KpoShKn, yTO6bl He
NOBpeDnTb OCHOBy.

Cocka6JINBaHne

YCTaHOBnTe Hn3Kyo NnCpeHIO CKOpOCTb (1-3).BKnIOHTe INHcTpymENT nNOMeCTnte cKpe60k Ha To MeCTo, Tpe6yETc ydaIITb MaTePnaI. NaHNTe C JERKO rABJeHn. Ype3MepHoe DaBHeHne MoKeT NOBpeDnTb OCHOBY NOBepXHOCTn.

山nphiobahne

Iocne BkHoueHn INCTpymeHa Ta daTe emy HabpaTb nohnyo ckopocTB, npexde yem KacaTbcaHacadko 3aROTOBKn. Chmnte Hacadky c 3arotobKn nepeB bblKIOUeHnEM INCTpymeHa. UInOyte c HenpepbIBhbIM DnHexnem n He6OJbShm dAbHeHnem. He npilaraTe Ype3MePbIX ycInn. Ocna6bTe DaBleHne Ha nHCTpymeHT, uTo6bl OH pa60taJ Ha HopMaJIbHOckOpocTN. NcNoJIb3yIte BCIO NOBepxHOCTb UInOBOaJIbHOINactnHbI, a He ToJIbKO ee Kpa. UInOfoBaJIbHyIO pIactnHy CJeMyET BpeM rOT BpeMeHn IOBOPaUHBaTb, UTObI n3HOC hXdauHOro JnCTa n ONOpHOJ NOBepxHOCTn 6bl paBHOMepHBIM.

IcnoJb3OBaHne npHaJdxKHOCTeI

I PEPDyPPEKDEHNE! Ipeq c6opko, perynpoBko n CMeHO HacadoK OTcoeHNHte OT INCTpyMeHTa AKKymyTAp. TaKe MepbI IpeoctopoXHOCTNu YMeHbwaOT pNCK CAYaHOrO 3aNycka 3AeKTPOHHCTpyMeHTa.

OrpaHnHTeIb rIy6nHbI (cM. Pnc. N)

OrpaHnHTeJIb rIy6uHbI NO3BOJIAeT KOHTPOJInpoBaTb rIy6uHy NORpyKhbIX paCnIOB. 3TO OCOBeHNO NOE3HO npi BbIpe3aHnn OTBepCTnB rINcOKapTOHe, rDe CyUeCTByET ONaCHOCTb CInyauHNo NobpeDITb HaxOJaUneC3a Hm NpeMeTbI INN NOBepxHOCTn.

UcnoJb3ObaHne orpaHnUteTJI rIy6NHBi

Bctabte ero B coeHnHTeJbHbI XOMyT n yctaHOBnte pacCTOHaNE «X» MeKdy KOHcOM norgyHKOro peKyuIero 3JeMeHt a N HAKOHeHnKOM OrpaHnUHTeJI rny6uHbI.
Ecn npexyun 3JeMeHT yctaHOBHe NOd yIOM, ocna6bTe cToOpHbI 6oIT XOMyTa n BpaauTe XOMYT BOKpyr WeiKn HnCTpymeHTa Do Tex NOp, noka OrpaHnUHTeNb rLy6uHbI He cTahET napaJIleJbHbIM pexyUeMy 3JeMeHTy. 3aTaNHe CTOnOpHbI 6oIT xOMyTa.
H30rhytbin KOHeu orpaHnHTeJ rIy6nHbIMoXHO paCNOLOXNTb INo HAD peKyuIm3JIeMeHToM, JNo C6Oky B 3aBNCMOCTNOT npEiNoTehn n cnTyauu.
3aTaNHTe fNkcatop. InybHa pe3aHn yctahOBnHa.

• nnnn3BNEKNTe aKKyMyJrTOp.

ToIbko dIra cTpaH EC He BbI6paCbIbAaTe 3JIeKTpOuHcTppyMeHTbI BMecTe C 6blTObIMn OTxOdAm!B

COOTBETCTBUN CEBPONEENCKOДINPEKTHBOI 2012/19/EC no TpaHcnpOpTnPOBKe n yTuJIIn3aCnN OTXODOB 3JIeKTPnueCKORIO N 3JIeKTPoHNOro 6OpyDobAHnCOrJaCHO HaCuNoHaJIbHOMy 3aKOHOdaTeJIbCTBy NCNoJIb3OBAHHbIe 3JIeKTPnueCKne npnbOpbldoJXHbI CObPaTbcr OTDeJIbHO n YTuJIIn3nPoBaTbcra 3KOJOnrHuCeKN 6e3ONaChbIM cnOCo6om.

PerehepauncaBbpbBMeTo yTHnH3aunn OTXoOB.

YCTPOIcTBO, npHaJnEJXHOCTN uYnaKOBKa DOJXHbI 6bITb yTnIN3nPoBaHbI 3KOJOnrueCKN 6e3OnaChbIM cNoCobom. NlaCTNKOBbIe qactu MOryt 6bITb nepepa6oTaHbI B COOTBeTCTBUN C TtNOM MaTePnaja.

IPEdYIPEXKDEHNE!

He BbIbpaCbIBaHTe aKKyMyJITOpbl BMeCTe C bItOBbIM MycOpOM, a TaKKe He bPocaiTe INX B OROH bNn B BodY. He BCKpbBAHTe NCIOJIb3OBAHHbIe aKKyMyJITOpbl.

ToIbko dIra cTpaH EC. B COOTBcETCTBnC dIpuKeTnBOB 2006/66/EC HeNCpabHbIe n IcNoJIb3OBAHHbIe aKKyMylrTopbl Heo6xOdmo yTNIIN3npOBaTb.

i IPNMEyAHNE.

Дя поуеня Ифорmaци OВарнахуТиИЗаци Образптесь К npodabuy.

（-ДeКларачи COOTBETCTBNA

MbI C NOJHOJ OTBETCTBEHHOCTBIO
3aABJIaEM, yTO n3dJIe, ONncaHHe B
pa3JeIe «TexHueckne xapaKTePncTnKU»,
COOTBeTCTByeT CLeyUOuIM CTaHApTaM IIN
HOPMaTnBHBIM DOkymeHTAm: CTaHdApT EN 62841 B COOTBetCTBnC Tpe6oBaHnA M DnpeKtNB 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

OTBETCTBeHHb3aTexHnueckyIO DOKyMeHTaUHO:

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD)

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department

(QD)

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department

a#s/1c g/,ab/1b/9p#aa//olc jbs

lo/2iWy/ o3eio ay/1o2w/ di

10g/aa2a//j/

.0jlaa aIb g 9 gSg

jgl/1c aoLwI, aoeia// 1uocy/2L0/

1 1

(auiJg) aiiJ 1

aS.

- ( ) _A

aawlll lalalI pLswJg

o 1y y 1y 1y 1y 1y

gJgclale//aLw//jzjg> J/
e//oio go afo//laolga//gag//
aoo ogs//sfo//o//laole//g
glo//aLoUo//g> g//a//
g//og> //laole//g jz//g> /p>1.

JLwOyI bIaI aIolI yIyI aIow I g>JLacI pIaI xic dIg. algjaoI Jw go moI .afo 1xWbI aI JyI no aogswkall wdeal oJzJg "J" ao ayI jzoo aIoug "aRko

Jg Jkss 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

cagbllgoljdsicaggljlaqj
algborlplxwyl 2aIw gboollgol

jIjjyIgclogai

Jlal 1g jjUvIg cIogal EN62841

aJlJI aIJI JU JdJI sIogaiI sG
;A)77,03 L gJL bJgSgW -
;A)88,03 AW L oJg SgW -
.3 = K :JJI a

jji@u aJSLJ aaJl -

2a1,28 > :（gVglb）B.hacllaylaa

p0g//p/2xWy/.o2y//a//b//

aJg aclal sloI 1

i

g jjdy/leu suao wu g o i o aal ylaal yu loglaa / aI AJLALdoiwi EN 62841JeaI

gauu. jyill aaiil aolisiw/ saig .alU auuu// lauu// jaylao// jjdy//lej1 2091.aelio claub/ aylpiau/ ay al y/ 29 s/s kuy gulcoa/ g, aelio cia2lo 100s Juy uJ 19 lo gog.jjdy// sgiuwo cia2y Jgogll.glas// Ja// Jzjy// Ja// gaa// aIbIaI alole// ay// Jau// gJau// g9.1e9 piai// yu// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau// Jau //Jau//Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //Jau //

(A, K. wJ, Jbi) oJc o, Jbi(A J

yIy aolllgall l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

2/

acjll 1

DEL Jalj Jaill aobio ocl 24

5 5c5

J 3 J

1 7

J

1 aolle//aVl Jlc Jlac/sclj/ jg aJb2//gl> 1

Jawla

0 1/2000 85

aalalolal Jy J 100

.qlalglj>1sljlaaip

a>la>la

aieeieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieie

g>JolI JyIb//jw/ jyI oal Jsw//

MT 18.0-EC CMT 18.0-EC MT 18.0-EC/5.0 Set	اللهُّل
18	اللهُّل	U
10000-20000	اللهُّل	n。
1,3	اللهُّل	م(اللهُّل)
	AP 2,5	AP 5.0
	0,420	72

(BJKJILIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

aJyI J>dl aigaxall aylll lbciaol

.0jgss

aJbIgjxll jc bol .

a 与 b = 1

1

Jgglb/la2a,ajg211p/2iwl,pucic 9cuuW 45gkaI /w2aI/cj>YI Uy.ajlb// g/,Jogil/0jbl/ (o/u/Je) oJl/Jac

C JkJlIjI) IeJgJLJI

(G,F,E,D(G,F

1

20000 aai/ FLEX loa 10.8/18.0, CA 18.0

Jd

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

Jlacolj 1 jalll Jr jdr JI g .0o Jg Og Jglz aclll

acllll alac ojai sckc ag jyirr jlrj yll l 0jw yssg aill jyysd sds yol .(D Jkwljl) .Jil "o"ll" cog abwglal yIi I. dawla aia jgc qdall g .s rJydlg jxjg odjg d jg .Jol Jol J kwh jge JgJl olld .(F,E nn Jkljrlbl)

aIg j gagb0g b0u 8 aI b>
.(G Jklljbl) dJg cJcJd
aIeI Iacoljgl f gaglaI yJrJ
pW .C Jklljbl) JdJyQgo JdCLy
6 6 7 7 7

1. 151/ agzio lgei: a, cIa2la// uS y J bil) o,b> a/ // gog// iD .Jsi// sJy .(G Jsu//

yI yI yI yI/ JyIyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI.
yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

JlKwAL jI) aelg g Jrall gps

Jao JkW aagg 1- gall gab cale p
waa H-1 gbll jawo b o
aill olj b9g aggl glc gl J-2 gol
acgaol (H JKll jbl) H-2 aRJL C
.5 gll lc oogall oogall go hll
Ic lgbol gJg kssll acgaon m
1-2 gbll jg jawa ngg jglj
.(I JKll jbl) pK>
gJ-2 gall waa Jd y Jeaal okr J
Jkwl jbl) J-1 Jdaol okr sbr Jp .

cuiiai / aIbai / aCgaio J01. A/yl / pIzwi / 12, .alaiia / aIwY/ggaa / uJeWll

(K JkJl jbl) / JjIJI Ia oJ 10000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

(MJWJb)acJWU LdM

gabll gac gdiogk .jaiI bJ 1

(P,O,1JLlI)

gBbIaLcIgJyO-3 aIJI JIyIaIeIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIygJz.0-1 0-1 yu gJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJZ

mll 10

i#

JlaeewuU .aJIbIgl2p,aiJIbIy alolI aMUl 1

1

Ue/91/2102 8g!aJzJ

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

oJl lgl jg g, .Jl (O Jkl)

Jg>Jgbll gggggl Jg jlaa a 9
aegg f Iolaae aee oae eall n an d sll qie
.ogssll (jzil) alolkll aan bll sdo JL Jao
aegg jzalr ggeo aegg l> no aq> sI jcrs 13
f Lao,lgko nn aJy jae 9 ,Jao
Jgajlaa oar .Jao ll aagg ggs k>lln ad
.(O Jkll sbil) gggll

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

Jg Jg Jg Jg Jg Jg

g 1 a o g .s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

www.flex-tools.com: a yj

sI n c aagg sI gaaog aaal al Jaxy L
cJiaell Jae y Baae iiaol gag 1
Jaxy y .pdsu wuuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU