MFWS420W - Mincer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MFWS420W BOSCH

m = 311

14

m = 311

16

m = 311

18

20

22

m = 311

24

m = 311

26

27

m = 311

29

m = 311

31

m = 311

33

35

38

13/14

40

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Only use this appliance:
  for applications described in these instructions.
• for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.
• For cutting up raw or cooked food, e.g. meat, fish and vegetables.
  under supervision.
• in private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  up to an altitude of max. 2000m above sea level.

The appliance must always be disconnected from the mains after each use, whenever it is left unattended, prior to assembly, disassembly or cleaning, in the event of an error and when you are close to rotating parts.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable.

• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
• Call customer services. Page 25

en Safety

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• Never equip the appliance with an external switching device, e.g. a timer or remote control.
• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
  If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.
• Only use the appliance in enclosed spaces.
• Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
• Never kink, crush or modify the power cord.
• Never place the appliance on or near hot surfaces.
• Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
• Only fit and remove attachments once the drive has stopped and the appliance has been unplugged.
  Do not reach into the filling shaft.
• Only use the pusher to push down ingredients.
• Parts which show cracks or other damage or do not fit correctly must be replaced with genuine spare parts.
• Never assemble attachments on the main unit.
• Only use the attachments once they are fully assembled.
• Never touch the sharp blades and edges with bare hands.
• Keep packaging material away from children.
• Do not let children play with packaging material.
• Keep small parts away from children.
• Do not let children play with small parts.

• Follow the cleaning instructions.

• Clean surfaces which come in contact with food before each use.

Avoiding material damage

• Never operate the appliance for more than 10 minutes without stopping. Then switch off the appliance and allow it to cool down to room temperature.
• Do not operate the appliance at no-load.
• Do not insert objects into the filling shaft or housing, e.g. wooden spoons.
  Before use, check the filling shaft and housing for foreign objects.

Familiarising yourself with your appliance

Overview

After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery.

Fig. 1

A	Main unit
B	Meat mincer attachment
C	Sausage filler attachment
D	Kebbe attachment1
E	Cleaning brush1
F	Shredding attachment1 → "Shredding attachment", Page 22

1	Grips for transporting
2	Rotary switch
3	Holder and drive for attachments
4	Release button
5	Cover for storage compartment
6	Storage compartment for perforated discs
7	Cord storage
8	Filling tray
9	Threaded ring

1 Depending on the model

10	Perforated disc, coarse
11	Knife
12	Worm conveyor with clutch
13	Metal chamber housing
14	Perforated disc, medium¹
15	Perforated disc, fine
16	Pusher with storage compartment and lid
17	Sausage filler nozzle
18	Sausage filler bearing ring

1 Depending on the model

Rotary switch

The rotary switch is used to start and stop processing and select the speed.

Symbol Function
max	Process ingredients at maximum speed.
min	Process ingredients at low speed.
○	Stop processing.
◎	Food that has got stuck can be released using the reversing function.

Reversing function

The reversing function is designed to release food that has got stuck by briefly running the worm conveyor in reverse. "Troubleshooting", Page 24

Note: The reversing function should only be used with the meat mincer attachment.

Safety systems

You can find an overview of your appliance's safety systems here.

Overload protection

The overload protection system prevents the motor and other components from being damaged through being overloaded.

en Operation

"Troubleshooting", Page 24

Thermal circuit breaker

If the motor becomes overloaded or too hot, the thermal circuit breaker will switch the appliance off.

Predetermined breaking point

If the worm conveyor jams or becomes overloaded, the clutch will break at the predetermined breaking point.

Restart lock-out

Restart lock-out prevents your appliance from automatically restarting processing after a power failure.

The appliance is switched on again after a power failure. Processing cannot start again until the rotary switch has been set to O.

Operation

Cleaning the appliance and parts before using for the first time

1. Clean all parts that come into contact with food before using for the first time.
2. Put the cleaned and dried parts out ready for use.

Preparing the main unit

→Fig. 2 - 3

Assembling the meat mincer attachment

→Fig. 4-7

Fitting the attachment

Fig. 8 - 11

Recommended speeds

Setting Use

min/max

Meat mincer attachment (perforated discs 3 mm, 4.5 mm, 8 mm)

max Sausage filler attachment

max Kebbe attachment

Perforated discs

Perforated disc, fine (3 mm)

Perforated disc, medium (4.5 mm)

Perforated disc, coarse (8 mm) Note: The coarse perforated disc is suitable for processing bones from poultry.

Processing food

Fig. 12 - 18

Additional applications

You can combine accessories with parts of the meat mincer attachment for additional applications.

Note: Assemble the attachment for the individual application you require. Use the prepared attachment as described for the meat mincer attachment.

"Fitting the attachment", Page 22
"Processing food", Page 22

Assembling the sausage filler attachment

The sausage filler attachment is suitable for filling artificial and natural casings with meat and for shaping rolls, e.g. cevacpci.

Fig. 19 - 22

Assembling the kebbe attachment

The kebbe attachment is suitable for shaping dough or minced meat pockets.

Fig. 23 - 25

Shredding attachment

The shredding attachment is suitable for shredding, grating and slicing items such as cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds or dry bread rolls.

Overview

Fig. 26

F Shredding attachment
1 Closure for barrel safety
2 Shredding housing
Pusher for shredding attachment

4	Grating barrel
5	Slicing barrel
6	Shredding barrel coarse
7	Shredding barrel fine

1 Depending on the model

Recommended speeds

Setting Use
max	Grating barrel
min/max	Slicing barrel
min/max	Shredding barrel coarse
min/max	Shredding barrel fine

Barrel inserts

Grating barrel Grating food finely, e.g. nuts, hard cheese, potatoes.

Slicing barrel Cutting food into slices, e.g. cu-cumbers, carrots, beetroot.

Shredding barrel coarse Shredding food into large pieces, e.g. fruit and vegetables like apples or carrots; cheese like Gouda or Edam.

Shredding barrel fine Shredding food into fine pieces, e.g. nuts; fruit and vegetables like apples or carrots; cheese like Gouda or Edam.

Notes

• The barrel inserts are not suitable for processing very soft or very fibrous foods.
  The recommended continuous operating time is 2 minutes.

Using the shredding attachment

Fig. 27 - 36

Overview of cleaning

You can find an overview of how to best clean the appliance and the other parts here.

• Do not use cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Tip: Clean all parts immediately after use so that residues do not dry on.

Note: Never clean the following parts in the dishwasher: metal chamber housing, threaded ring and worm conveyor. If you clean these parts with detergent and water hotter than 40^ , this may affect the shiny finish of the parts. It will not impair functioning of the parts.

Fig. 37

Storing individual parts

1. After cleaning, keep the dried accessories of the meat mincer attachment in the storage compartment for the pusher.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 3 8 $$

1. To store the perforated discs, take off the cover of the storage compartment on top of the main unit. Fit the perforated discs onto the holders provided and close the lid again.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 3 9 $$

Processing instructions and application examples

Processing instructions

Meat mincer attachment

• All perforated discs are suitable for processing raw meat.
• Cut meat and large items of food into pieces so they fit into the filling shaft.

Sausage filler attachment

• Only process food that has been cut up fine with the sausage filler attachment.
  Soak natural casing in lukewarm water for 10 minutes before processing.
• Do not stuff casings too full or the sausages may burst during boiling or frying.

en Troubleshooting

Sample recipe

You can find a sample recipe that has been specially developed for your appliance here.

Ground peanuts

Ingredients

1500-2000 g fresh raw peanuts Preparation
Prepare the meat mincer attachment with the fine perforated disc and fit.

• Add the peanuts to the filling tray.
• Set the rotary switch to max.
• Add the peanuts to the filling shaft evenly during processing and press down with the pusher.
• Process the entire quantity within 2 minutes.

Note: The recommended continuous operating time is 2 minutes.

Troubleshooting

Fault Cause and troubleshooting

Appliance does not start processing.	Rotary switch is set incorrectly. → Set the rotary switch to ○ before processing.
Food is not being processed although the main unit is running.	Food has got stuck and is blocking the attachment. 1. Set the rotary switch to ○ and wait until the appliance stops. 2. Set the rotary switch to ○ for a few seconds to start the reversing function and release the food that has got stuck. 3. Wait until the appliance stops. 4. Set the rotary switch to min and check whether the food is being processed normally again. Note: If the fault cannot be eliminated in this manner, observe the following steps. 1. Set the rotary switch to ○ and wait until the appliance stops. 2. Pull out the mains plug. 3. Remove the attachment and take it apart. 4. Remove food that has got stuck und check whether the attachment or the food contains any sinews, bones or other hard pieces.
	The clutch of the worm conveyor has been overloaded and has broken at the predetermined breaking point. Note: Spare parts with a predetermined breaking point are not covered by our warranty obligations. A new clutch is available from customer service under order number 10029225. 1. Release the screw and remove the faulty clutch. → Fig. 40 2. Insert the new clutch and screw in tight. → Fig. 41

Fault Cause and troubleshooting

Appliance switches off during processing.

Motor is overheated.

1. Set the rotary switch to and wait until the appliance stops.
2. Allow the appliance to cool down to deactivate the overload protection device.

Disposing of old appliance

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website.

The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.

Sécurité

Sécurité anti-surcharge

IpeoTbpaTbaHe Ha MaTePnAhnH uetu

• Пocтавай Te и свали Te пиставкite Camo KOrato 3aДВиЖВаHETo eВпOKои n ZeencelbT Ha ypeDa e ИЗКЛючeH OT KOHTaKTa.
  He nocraTe B OTbopa 3a nbHeHe.
  3a n3TlackBaHe Ha cBCTabKn n3PON3BaIte camo n36yTBaay.
  Cmehe Te yactn, KOITOn mAt HanyKbAHn IIN dpytn NOBpeN IIN He ca pa3noJoxeHn npaBnIHO, C opuHaJIHN pe3epBHN yactn.
  Hnkora He cIIO6BaIte npIcTaBknte Bbpxy OCHOBHNypei.
• I3noJ3BaIte npuctaBKITE cAmO B HApBlnHO Crlo6eHO CbCTOJHne.
  Hnkora He doKocBaIte OCTpIte HOXOBe n pboOBe c He3aInteHN pbIe.
  -ДрьхтесалачOTдecaОпakOBчнmaTePnaI.
  He donyckaite deca da nrgpaT c onaKOBbHnMaTePnaI.
  -ДръктесалачуOTдecaMaMKITEчacTN.
  He donyckaite deca da nrgpaT c malkn qactn.
  Cna3BaIte yka3aHnraTa 3a nouNCTBaHe.
• Почистваіte пеши BCЯка уnotpeba NOBьрхнoctnte, Влпзаши в Контакт с Хранітелни рожуКту.

IpeodotbpaTbaHe Ha MaTepn-aJHn ΚeTN

Hnkora He ekcnloaTnpaTe ypeDa noIbIro ot 10 MNHyTa.Cnei TOBa n3KIO-yeTe ypeDa n ITO OCTaBeTe da ce OxlaNi Do cTaHa TemnepaTypa.
Hnkora He octaBryte ypeDa da pa60Tu Ha npa3eH xoJ.
He BkapBaIe npedMeTn, HAp. rOtBapCKN IbXnCiN, B OTBopa 3a IIJIHe He IJN KOpnyCa.
- Преди уnotpeba npobepete OTbopa 3a nblnHeNeи KOpnyca 3aЧжdi TeJa.

3an03HabaHe

O6u npereIeI

CneI pa3OpaKOBaHTo npOBepTe BCnUKn Uactn 3a 7eTn, NOLyueHn Pn TpaHCnOpTnPaHeTO, IN KOMJIeKTHOCCTTa Ha DOCTaBKata.

→ΦnΓ. 1

A	Основен уред
В	Приславka 3a мecOMелачka
С	Приславka 3a пьленье на koюба-cи
D	Приславka 3a Кобe¹
E	Четka 3a поочствае¹
F	Приславka 3a наковцвае¹ → "Приславka 3a наковцвае", Стравица 144
1	Вдьбатини захшике с цел лпемechвае
2	Въртыш ce превкиючateл
3	Приславka и заевжвае за рис-tавкуte
4	Бутон 3a Вкlioочвае
5	Калak 3a OTделениeto за съхра-heнице

1 B 3aBnCmOCT OT MoJeJa

1 B 3aBnCmOCT OT MoJeJa

Bbptaue ce npeBknHouBaTeJ

C BbptTnIe Ce npeBKnIOuBaTeI CTaptnaTe I Cnnpate ObaOTkata N 36npate CKOpOCTTa.

O6pa6oTKa Ha xpaHrTeJHH npOdyKTH

→ΦnΓ. 12 - 18

Дугп пиюжень.

3a DoIbJIHnTeJIHn npINIOJKeHn KOMOHNpaIte npHaIeJXHOCTIne C qactn Ha npNCTabKaT a MecomeJaUka.

Белека: Сглобete пислава та сюpeд CBOTBEТно щенио пиложене. Изпал-Зваite поготberнату пислава, кakTo e ONICAHO 3a пислава мecOMeЛачka.

"IocTaBraHHe Ha npvCTaBka",

CtpaHnua 144

"O6pa6oTKa Ha xpaHnTeJHn IpOyKTu", CtrpaHnua 144

Crtno6BaHe Ha npHCTaBkata 3a nblHeHa Koj6acn

Pnctabkata 3a nIhHeHa KOJIbAcn e IODxOJa7a 3a IIhHeHa N3KcYCTBeHn I eCTeCTBeHn OOBuBKn C IIhHexHa Maca I 3a OOpMaHe Ha polca, Hanp. Ke6aneta.

→ΦnΓ. 19 -22

Crno6BaHe Ha npHcTaBkata 3a Kn6e

IpiCTaBkata 3a Ke6e e IoJxOJa7a 3a OΦOpMaHe Ha TeCTeHn JxKo6ObE, HAp. C IIbJIHex OT KaIMa.

→ΦnΓ. 23 - 25

HEn3npaBHOCT PpHuHa HOTcTaHbAHe Ha Hen3npaBHOCTn

XpaHnteJIHnTe npOdyKTH He ce o6pa6oTBaT, BbIpeKn Ye OCHOBnHT ypeI pa6OTn.

Беленьka: Pezeрви части сбс 3аадано място 3a счунва-he He ce nokprBaT OT haWaTa rapaциЯ. HOB cbeHInTeI MOxe Да се 3akyn OT OTdeLa NO obcLnyKBaHe Ha KIneHTN Upe3 kaTaloJxHn Homep 10029225.

1. OTBnIte BnHTa n n3BaTe Te deΦeKTHra CbeDnHnTeJ.

$$ \rightarrow \Phi_ {N F}. \quad 4 0 $$

1. NocTaBete HOBnCbeDnHnTeI n rO 3aBnHTeTe.

$$ \rightarrow \Phi_ {H F}. \quad 4 1 $$

YpeT Ce n3KIOUBA NO BpeMe Ha o6pa6OTkata.

Дигателт e npereprn.

1. NocTaBeTe BbptTnIe Ce npeBkIIOUbaTeI Ha O nN3aKaIte CnpaHTo Ha ypeIa.
2. Octabete ypea da ce oxlaan, 3a da deaktnbnpate 3a- nItata cpeuy npetobapbahe.

IpeDaBaHe 3a OTpaBcH Ha n3- le3nOT ynoTpe6a ypeH

1 3aJexHo BiD MoJeJI

Micue 3aHaHoro 3Iomy

Kkno nOdaBaIbHn WHeK 6NOKyETbcra a6o nepeBaHTaXyETbcra,3ueJIeHHra Iamaetbcra y cneuaIbHO nepeD6aueHomy Micui.

3axnCT BiN NOBTOPHOROBIMKHeHHA

3axnCT BiID NOBTOPHORO BBIMKHeHHa 3anobirae aBTOMaTHUHomy 3anycky o6poknnicra 3heCtpymIeHH npuIady.

Iicra 3HeCTpyMJIeHHI npIIaI 3HOBy BMnKaetbcra. 3aNyCTNTn O6pO6Ky MoKHa TINbKn Iicra TORo, k Bn NOBepHete NepemKau y No3nciIO O.

Ekncnyataciia

OuHsEHNr npHJaNy i Noro DetanEn nepei nepShm BnKOpncTaHHaM

1. Yci DeTani, kI KOHTaKTyOToB i3 xapUOBuMn npOdyKTamN, npeD nepShm KOpHCTyBaHHM cIiD NOMTuN.
   2.ПiIroTuYte Bmnti N BucyuWeHi DeTaJI Do 3aCTOCyBaHHra.

ПлгOTOBКОСHOBHOrO 6LoKa

→MaJ. 2 - 3

ChlaaHnHa cAnKn-M'acopy6Kn

→MaJ. 4-7

Po3miueHnHa cakn

→MaJI. 8 - 11

Pekomehdauii 0do wBnKocti

Hajа- штува- ня	З actocуваши н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n N n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t T M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M m
Hana-штуван-ня	3actocyвань
max	Hacadka门前 Ковбаск
max	Hacadka门前 Ковбe

Iepopobani nckn

	Перфоровский化进程 i3 дioHy-MN OTBOPAMN (3 MM)
	Перфоровский化进程 i3 cepeHIMN OTBOPAMN (4,5 MM)
	Перфоровский化进程 i3 Велик-NM OTBOPAMN (8 MM) 3ayBaJHHe: Перфоровский化进程 3 Велик-NM OTBOPAMN можна образлamentе кICTК ПТИСI.

O6po6ka npo4yKTiB

→MaJI. 12 - 18

IodatkoBi cnoco6n 3actocybaHHa

UO6 yMOxNIBNTI DOaTKoBi cNoocOb 3aCTOCyBaHH, POeHnyTe 3 uactnHaMn HacaKn-M'acopy6Kn CneuaIbHe npnaIaIaI.

3ayBaKeHHa: CknaTb HacaKy dny 6aKaHoro cnoCoby 3actocybaHH. BnKOpNCTOByIte NiDROBHeHy HacaKy TaK, kONHcHo DnHa HacaKn-M'Acopy6Kn. "Po3MiueHHaHacaKn", CToP. 151 "O6po6ka npoDyKTib", CToP. 152

CKlaaHHa HacaKn Ira KOb6acOK

HacaKaIJI KOB6aCOK npn3NaYeHa, 0o6 3aONBHOBaTI papWeM npnpOHi Ta 7TuHyI KO6aChi OoJOnHKi I o6 fOpMyBaTI KO6aCKN, k-OT YeBaAnuHi. Man. 19 -22

36upaHnHa HacaIkn INa Ke6e

HacaKa IJIa Ke6e npuaTHa IJIa FOpMyBaHHa KOHBePTnKIB 3 TicTa a6o foapuy. Man. 23 - 25

山atkybaIbHa hacaIka

UaTkyBaIbHa HacaIka npn3HaueHa dIaTkyBaHH, HATnpaHH N Hapi3aHH npOdyKTIB, k-OT cIpy, ppyKTIB Ta OBOUIB, MmIaIIIO IInIINX rOpixIB a60 uepCTBnx 6yloouK.

Orna

→MaI. 26

uk YcyHeHHH HeCnpaBHOCTe

MeIeHn apaxic

InrpeiEHTn

1500-2000 r cbixko oro cnporo apaxicy PnroTuBaHHa
YCTaTKyIte HacAnKy-M'rcopy6ky nepΦopOBaHm DnCKOM i3 dpioHmN OTbOpAMn yCTaHOBITb HaCAdKy Ha npnaI.
3acnnte apaxic y 3aBaHTaKyBaIbHy a-

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

Hecnpabhictb Pnunna Ta ycyhenha Hecnpabhocte

ImnopTeP: TOB "5CX NObyToBa TexHika" ByI. PaNiueBa, 10/14 kOpn.B, M. KniB, YKpaIIHa

Be30nacHocTb

BHHMaTeIbHo npOHTaIe daHHOe pyKOBoDCTBO.
- Coхсанthe nHCTpyKcHIO n HΦopMaclHO O npbope dIaJIbHeIeTo nCpOJIb3OBaHnI IIN dIypeAChn CneDyUoIeMy BlaIeJIbCu.
Bcnyae o6hapykeHnnoBpeKdeHn, CBa3aHHbIX C TpaHCnOpTnpOBko, He noDKJIouaTe np6op.

IcnoJIb3yIte npI6Op TOnbKO:

Ддя ДОПОЛНТЕNBbIX ПпКладнbIX 3аДaч,ОпИСаHHbIXВ 3TOHnHCTpyKcIn.
■ДляперрабOTКи KolINueCTBa IpoDyKTOB И ВрemeHи образOTKN, xa-paKTepHBIX Для DOMaUSHero XO3ЯICTBA;
■ДЯи3MeJIbYeHnA CbIPbIX nIIN BapeHbIX npOdyKTOB, TaKnx KaK MRCO, pbl6a n OBOU.
Ioi npncMOTpOM;
B 6bIToBbIX ycIOBnIX N B 3aKpbItbIX NOMeUeHnIX DOMaUHNX XO-3rJCTB pR KOMHaTHoN TeMnepaType.
Ha BbICote He 6oJee 2000 M haI yPOBHeM MOpJ.

Iocne KaKdoTo npImeHnra np6opa,peed TeM, KaK octaBnTb erO 6e3 Ha30pa,peed c6opko, pa36opko n ounstko, B Cnyuae HeNC- npabHOCTn, a TaKke peed DoCTynom K BpaaUoUMcR DeTaJAM np6op cNeDyET OTcoeDHHrTb OT 3JeKTPOCetn.

3TOT npnbop MOryt nCnOJIb3OBaTb Iuca C OrpaHnueHHbIMN fN3nueCKM, CeHCOPHBIM NIIY UMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMn IIN He NMeHOUIMN DOCTaTOUHO ONbIa NII 3HaHn, ecNI OHn HaxoJrTCr NOd pncmOTpOM IIN NocIe NOnyehn yKa3aHn IO 6e3ONaChOMy NCnOJIb3OBaHnIO npnbopa n NocIe TORO, KaK OHN OCO3HaHn ONaCHOCTN, CBraHHbIe C He-ppabNbHbIM NcNOJIb3OBaHHem.

IeTAM 3aPpeSeHo HrgpaTb C npnbopom.

OuNCTKU N O6cIyXKNBaHne np6opa 3aIpeuaeTcBbINOJIHTb DetAM.

Прибор Heльзя И спользовать DeТМ. He Донускайт e deteн K прибору n erо ceteBOMY npOBODY.

▶ KaTeROpnueckn 3aIpeucaetcra 3KcPnyaTnpoBaTb NOBpeJdeHbI npH6op.
▶ KaTeROpnueckn 3aIpeucaetcA kCnpyataun npnbopa, NOBepxHocTb KOTOPOro NMeET TpeuHbI NII NOBpeKdHa.

3a npeuetaeTcra TnHyTb 3a cTeBOi Ka6elb, YTO6bl OTcoeHNHTb npH6Op OT cETn 3JIeKTPoNTaHn. BbIHMaIte n3 po3etKn BnIKy cTeBOrO Ka-6eIa.
B clyuae noBpeKdEHHn npbopa nIIN cTeBOrO Ka6eJIHemeJHeHOBbInbTe BnIKy cTeBOrO Ka6eJIaN3 p03eTKN IIN OTKJIIOUHTe npedoxpaHITelb B 6loKe npedoxpaHITeIeN.
O6paTnTeCb B cepBnChyIO cnyK6y. CtpaHnua 163
Пи подклюецни рибopa и erо зкплуataцни coьл�дайт daH-he, пивedeEHье Ha Фнрмehнов tablinucke.
3anpeaetc ochaatb np6op BHeHnM nepeKluoyateJeM, Hanpimep, TaMepom nIIN PylbTom dNCTaHNoHHoro ynpabJIeHn.
- PemontroBaTb np6op pa3peaetc TOnbKO KBaHnΦnIropoBaHHbIM CneuaJIncTaM.
Для ремонта прибopa можно Incnoь3OBaТb Tobilko opnHaJIbHbIe 3anuaCTN.
Bo n36eXaHHe onaCHocTei 3aMeHa NOBpeKdEHHoro cTeBOrO KaBeJIaDHHOro np6Opa MoKeT 6bITb BblOnHeHa TOLbKO pOn3BOJn-TeIeM IIN ABTOPu30BaHHo IM cepBnCHo CnyK6o JInoIinOM, HMeIOUIM aHaIOnHyU KBaJIuΦnKaunHO.
▶ Kateropnueckn 3anpeaetc nprykaTb np6Op B Body nIi nome- uatb erO B nocydomoeuHyo MaunHy.
HcnoJIb3yIte np6Op TOnbKO B 3aKpbITOM NOMEuEHN.
He noIb3yIeScb npI6Opom npn cIuIeKOM BbICOKoTempe nII BnaJxHOCTN.
He nCnoB3yIe dIy OunCTKn npN6opa napooOuHCTHTeIN nn OUnCTTeHN BbICOKOrO daBneHn.
HnB Koem cnyae He donyckaite KOHTaKta ceTeBOrO Ka6eJc rOpra-ymu qactmnpbopa nIc hctouHKamn TeIIa.
HnB Koem cnyae He donyckaite KOHTaKta ceTeBOrO Ka6eJc OCTpbIMN KOHcAMN IIN KpOMKaMn.
3aPpeuetaetc npereHb, 3aueMnTb nnn nepeo6OpydoBaTb cTeB0N Ka6eJIb.
HnkOrda He cTaBbTe npnbop Ha rOpayne NOBepxHOCTn Hn prdom C HnMn.
He donyckaite KOHTaKta pyk, BOLOC, OdejdbI IN dpyrrx npedMeTOB C BpaaIOUIMNcR DeTalMn.

ru PpeoTbpaueHne MaTePnAInbHorO yuepe6a

HacaKMOxHO yCTaHaBnBaTb H ChMaTb TOnbKO nocJe OCTaHOBKn npIBOda H OTcoeDInHeHn np6Opa OT cETn.
He onyckaIte pykn B 3aarpy30uHbI CTBOJ.
ДяpoТаКВанЯнгpeДиENTOBИСпь3уTe TOnbKO TOnKaTeNb.
Chtn npnbopa c TpeunHaMn nI npyHmN NOBpeKdEHHaMn, a TaKHe C HeNIOTHo Nocadko JOnxHbI 6bITb 3aMeHeHbI OpHnHaJIbHbIMNuactaMn.
CobpaTb hacaKn npA Mo Ha 6loKe DnrgaTeJr 3anpeJeHo.
- Исторы на сацадки можно только в уже полноctью собранham coctoryн.
He TporaIte octpbie HOxN I KpOMKn rOJIbIMn pyKaAMN.
He npdnyckaite detey K ynaKOBOHOMy MaTePnany.
He no3B0JrTe DeTm HrpaTb C ynaKOBOHbIM MaTePnALOM.
He npdnyckaIte deTei K MeIKNM DeTaIaM.
He no3B0JIaIe DeTAM HrpaTb C MeKIMN DeTaJIaMn.
CobIoJaTe yKa3aHnNo oUncTKe.
Поверхноctи, контируоше с рожуктуни, следует ouицать пered Кждьим Испльбизоваим.

IpeIoTbpaueHne MaTePnaJIbHo-ro yUepe6a

He nCnoIb3yIte np6op 6e3 nepepbBa doJIbwe yem 10 mH. Nocne 3TOrO BblKIOUHTe np6Op n daIte emy OCTbITb DO KOMHaTHOH TemnepaTypbl.
HnkOrda He BkIouaTe np6Op BXoJocTyIO.
He BBOInTe KaKne-JIbO ppeMMeTbI B 3a- rpy30uHbI CTBoI INn KOpNyc, HAnpImep, pa3JIbBaTeIbHyIO loKKy.
- IpeepnOJIb3OBaHHe m npoBepbTe 3a-rpy3OuHbI CTBOJ N Kopnyc Ha HauNue NoCTOpOHnX npeDMeTOB.

3HaKOMCTBO C npH6Opom

0630p

Iocne paacnakOBKn npOBepbTe BCE DeTaJIH Ha OTCyTCTBHe TpaHCnOpTHbIX NOBpeXDeHNI, a TaKKe KOMnJIeKTHOcTB NoCTaBKN.

Pnc. 1

1 B 3aBnCmOCTn OT MoJeH

IobopothbienpeeknouateIb

IobopothbIM nepeKIOUaTeIeM 3anyckaetcN octahabnBaETcNEpepa6OTka, a TaKJxE BbIbnpaETc CKOpocTb.

"YcTpaHeHne HeuCnpaBHOCTe" CtpaHua 162

3aMeTka: HcnoJIb3yIte fUHKuIIO peBepca ToJIbKO C HacaIKoN-McOpy6KoN.

CnCTembl6e30naCHOCTN

3decb npnBOoNTcO63Op cnCTem 6e30napHoCTN BaWero np6opa.

3auntata ot neperpuy3KN

3aunTa OT neperpy3Kn npenTCTByeT NOBpeKHeHIO 3JeKTPOMOTopa N dpyrnx KOMNo-HeHTOB BCNeIcTBnC cNlUkOM BbICOKO Ha-rgy3Kn.

"YcTpaHeHne HenCnPaBHOCTe", CtpaHua 162

BbIKIIOuHaTeIb TeIIO3auntbl

B cnyuae neperpy3Kn nn npeperpeBa DnurataTb BblKlHouaTeIb TeNIO3aUNTb1 BblKlIOUa-et np6op.

3aДанhoe MeCTO cLOMA

B clyuae 6loKnpoBkn nn npeepy3Kn depKataJIaShHeKa CcenIeHne IomaeTcB CnEuaNbHO npdYcMOTpeHHOM MeCTe.

Блоковka NOBTOPOBOKI BKLIOUChEN

Блokировka NOBTOPHorO BKIOUeHnI ppeTCTByET TOMy,чTo npN6Op cam 3aNyCTHTpepeapotky nocne c6oR B 3HeprochAkeHH.

Iocne c6oB B 3HeprochHa6KeHn np6op CHOBa BKIOUeH. OdHaKO nepepa6tKy MoKHO 3aIyCTNtB CHOBA IINb IocNe yCTaHOBKn IOBOPOTHOIpeKIOUaTeJI B NIOLOXKeHne O.

3Kcnpnyataua

OuHcTKa npHbopa n OTdJIbHbIX DeTaleNpeepnepBbIM HcNoJb-3OBaHHem

1. Bce deTann, coPnKacauounec c npOdyKTamn, cJeDyET Ounchntb neped nepBbIM nCNoJIb3OBaHHeM.
2. OuHHeHbIe n npocyuHbIe deTaJIH noJIOKHTe HArTOBe dJa NcNoJIb3OBAHnA.

IodrotOBka 6JOKa DBrataTeJIa

→Pc.2-3

C6opka hacaikn-macopy6kn

→Pc.4-7

YCTaHOBka Hacaikn

→Pnc.8-11

PekomeHdaunnoHaCTpOKeCKOpocTH

3aMeTka: PeKoMeHdyEmoe BpeMa HeIpe- pBbHOpa60tblcoCTaBnAeT 2 MmHyTbl.

YcTpaHHe HencnPaBHOCTe

Heисправноctь Плични и устрасанne Heисправноctey

Прибор не заниемпегаразуков.

Поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поворотный поьог; YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAH OBON YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII Y STAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTA YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHIIYSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHIIYSTAH OBON YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTH II YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHIIY STAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII Y STANOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHXBON YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTH-II YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII.YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII Y-STAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAMOBON YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTCH YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHIL YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII ySTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII Y SSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YISTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTASAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTASHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHABON YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAH OBON YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHII YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTH II YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTH II YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTH II YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTH II YSTAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTH II YSTAHOBITE NOBOPOTHT YN StAHOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT Ystah OBETNO BLOK OBLOK YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT YstahOBITE NOBOPOTHT

HencnpabHoctb PnunHa n yctpaHeHne HencnpabHocTei

BoBpeMnpepeabotkn npbopOTKIOUOaETc.

IpeperpeB DnirataTeJI.

1. YctaHOBInTe NOBOpOTbI NpeKlnOuAteIb B NoIOXKeHne O ndoJNTecb NOLHO OCTaHOBKn Pnp6opa.
2. 206bI DeaKTHBnPoBaTb 3aunTy OT nepepy3Kn, Heo6xoJMo DaTb np6Opy octblb.

YTNIN3aun CTaporo 6bITOBORO npn6opa

1. BbHbTe n3 po3eTKn BnIky ceTeBOrO Ka6e-
   2.ObpeKbTe ceTeBOi Ka6eIb np6opa.
2. Ytvn3npyIte np6op B COOTBETCTBnC 3KOJIOrHuEcKIMN HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOKHBIX CnOCo6ax yTHIN-3aUN MOxHNOJyUHTb B CNeuHaN3HPOBaHHOM TOPROBOM IpeDnPrnTn, a TaKKeB paOHbIX INI rOpOdCKNX opraHaxypaBHeHn.

ДанныnpибориMeET OT-MeTKO COOTBeTCTBn EBpo-NeCKM HopMaM 2012/19/EU ytni3aunn əJIeKtpnuecknx nIJIeKTPoHbIX npNi6pobov (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

JaHHbIe HOpMbI ONpeDeJIaHOT DeiCTByIOUcne Ha TeppnToPnn EbpocOIO3a npabNla BO3BpaTa N yTINn3aun CtaPbIX pIn6OpOB.

HmnpTeP/OpraHn3aun, npHnMaHOua npeTeH3n no KaueCTbY/TOO «BSH Home Appliances (BCX XoyM AnnaHaHc3c)» Pecny6nka Ka3axctan, r. AImatbl, yI. XaJxu Mykana, 22/5, 7 3taj
e-mail: [e-mail]
CpOK cnjK6bl yctpoiCTBa-7 Iet.
Ha terpyntopn Hpcny6nkn Ka3axctan, npn o6HapyKeHH HeNCnPabHocTH, 3BOHHTe B cepBnCHbKOHTaKT-zeHTp 5454 (ToIbKO dJI M06nIbHbIX TelefoHOB).
CdeJaHO B KItae

CepBnchna cnyk6a

IopnoHyu HOpMauno O rapaHTnHOM cpoKe I yCNOBnx rapaHTn B BaWe CtpaHe Bbl MoKeTe 3anPoCnTb B HaWe CepBnCHoN cnyK6e, y BaWeero npOdaBua nIn HaHTn Ha HaWe m caTe.

Adepnc n Tepeoh CepBnCHoN CnyK6bl MOHHO HauTn B npnaeraMOM nepeHc cepBnCHbIX CnyK6 Nn Ha HaWeM Be6-caTe.ДЯ DoCTyna K KOHTaKTam CnyK6 KIneHTCKO-TO CEPBnCa, Bby TaKHe MoXeTe NcNoJb30BaTb DaHHbI QR KoI.

https://www.bosch-home.ru

Kayinci3dk

Byn HycayIbIKTbIMyKnAT OKbln Wblfbl3.
HycayIbIKIgHe Ohim MolimetTepiH KeleweKTe naJaIaHy ywiH caKTan KOIbIHbI3.
KypbIFbIHbTacbMaIay 3aKbIMdapb60JFaHda KocnahbI3. KypbIFbIHbTeK TeMeHderinep ywiH naJaIaNbIHbI3:
OCbI HyCKayIbIKTa CnnaTTaIFaH naJaIaIHy eIcTepi ySiH.
Kalbntbl TypMbictbIK eHdey KeIeMepi XHe eHdey yaKbITbl ywiH.
■Шикі Немеся Кайнатылган ac осимдерін Maйдалay ушін, Мьісалы, ect, bʌльік жэHe кемic.
Kadafana yctay Kepek.
JKeKe Yn-JaIapda XHe Ynderi KaBbIK 6eImeIepde 6eIMe TempeatypacbHda.
TeHi3 DeHreInHeH 2000 M 6nIKtikke DeiH.

KypbIfblbI eP naJaHaHFaHHaH KeiH, OHbl 6aKblaycbl3 KaIdbipfahda, KypacTbipydaH, 6eJWeKTeydeH, Ta3aJaYdaH 6ypbH, aKay opbH aIraH JHe ci3 aHaMaIbI 6eJWeKTepre JkaKbIHdaFaH JkaFdaIda oPaBIM 3JIeKTp JKeIiciHe aKbIpaTbIHbI3.

AtaIbIi KypblfblHbI DeHe, ce3im XeHe aKbI-oi Ka6ineTepi
WeKteyni, cohIme Hipre TzKipn6eci XHe 6ilimi XeTKiIKci3
aamdap TK 6aKbIayda 6oJFaH XaFdaJa HeMece KypblfblHbI
Kayinci3 Typde KOlaHy BoBbHwa HcCKay albIn, KOlaHydaH naDa
6oJatbH TeyekEndepdi TycIHReH XaFdaJa FaHa KOlaHa aJaDbI.
BaIaIapfa OcbI KypblfblMeH O'Hayfa pyKcat etneHi3.

Балалapfa epeceKtep KaandaFalaaybicbl3 Ta3anay JxHe aIdbH any Kbl3MeTI ywiH opbIHdaIaNtBn H opeKeTTepdi opbIHdayFa pyKcat etneHi3.

KypbIbHbI balaapdbIH naJaHaHybHa K0J 6epMey KepeK. BaIaIapDbI KypblfBdaH XHe 6aJIaHbIC Ka6eJIiHeH aylaK yCTaHbI3.

Tek KaHa 3aKbIMdaIFaH KypblfbiHbi NaIdaIaHbIHbI3.
KypbIbHbI eWkaaHaH cb3bIFaH Hemece 6y3bIFaH 6eTTepMeH naJaHaH6aHbI3.
KypbIbHbI 3neKtp JekicHeH aKbIpaTy ywiH JeJIiIK Ka6eJIbDeH TaPtyFa TblbIM caIbHaDbI. KeIire Kocy Ka6eIdi aWacbIHah TaP TbHbI3.

KypbIbHemece KeJIiIK Ka6eB 3aKbIMdaHFaH XaFdaJa,KeJI Ka6eHIn aWacbH po3eTKaJadH Depey WbIFapbIn aJIbHbI3 Hemece caKaTahDbipfbl 6nOrbIHdaFbl CaKTaHDbipFblWTbl eWipiHi3.
KoJday Kepcety KbI3MeTHe xa6apnaCbIHbI3. 5e171
- BynbIMdbI TeK KaHa 6yNbIM TaKaTaWacbIHda KOpCetTirreH MəJIImeTTepi 6oBbIHwa icKe Kocbln KoJaHaHbIHbI3.
KypbIbHbI cbipTKbl Kockblwneh, Mbicalbl, TaMepMeH Hemece KaibTah backapy nyltmeH Jka6blkTayfTaBIM caBHaDbI.
KypblfbldafljKeHdey KymbictapbIH TeK 6iikTi MaMaHdap opblHaJ aJadbl.
KypblfblbI JxHdey ywiH TEK TynHcKa 6eKeTepi rHa naJaIahbIybl MyMKiH.
Ocbl 6yibIMhIn JKeI Ka6eI 6y3bIn 3aKbIMdaHfAn Kynde 6oJca, Kayintepin nainda 6onybIn 6oJbIpMay ywiH, OHbH 7bIfapuBb Hemece TexnKaJIbIK KbI3MeT KepCETy optaJIbIFbIHbIH MaMaHbl apKblbl, Hemece ocblapFa YKcac apNaBl bIiimi bap aAdam Tapa6bHaH aybICTbIPbIybl KaKeT.
KypbIfblHbI Hemece KeJire Kocy cbIMbIH eWkaWah cyfa 6aTbIPMaHbI3 Hemece bIDbc KYfblw MaunHaFa caImaHbI3.
KypbIbHbI TeK Xa6bIK 6eImeJepDe naJaHaHbIHbI3.
KypbIfbifa KaTbI XbIyDbIH Hemece bIFaIbIH TIOiHe JkOJI 6epMeHi3.
KypbIbHbI Ta3anay ywiH 6ylan Ta3apTKblH HeMece Kofapbl 6acbIMdbIbIKtbl 6ylan Ta3apTKblTbI naJaHaH6aHbI3.
Ew JkaFdaJa Kei Ka6eHbICTbIK Kypblfbl 6eJIkTepeHHe Hemece Kblny Ke3depiHe Tnri36eHi3.
Xeni Ka6eHin etKip yWtapFa Hemece WetTepre Tnri36eHi3.
Keni Ka6einih 6yKneHi3, 6acnaHbI3 Hemece e3reptnHi3.
Ew JkaFdaJa KaPbIINFbIHb IcTBiK 6eTTepH yCTiHe Hemece KaHbHa KOnMaHbI3.
KoI, 7aI, KIM MeH 6aCKa Da Jka6DbIKTapdbI aHaJIbIN TypFaH 6oJIkTepeH aIIwaK yCTaHbI3.
- CanTamaJapDbI JKeTeK TOKtaFaHda JxHe Kypblfbl WbIFapbllFaHda FaHa eHri3yRe JxHe WbIFapbln anyFa 60laDbI.
ToTbIpyHayacbHaKoI cyKaHbI3.
TantaybIbI TeK INHpeDneHTepei caly ywiH naJaHaHbIbI3.

kk MaTePnAnDbIK 3aIaNDbIH aIdbIH any

CbI3aTTapbI Hemece 6acKa Da 3aKbIMdApbI 6ap HeMece Dypbc TpyMaFaH 6eJIkTepei TYnHycKa KocalkbI 6eJIkTepeMeH aImAcTbIPbIHbI3.
Cantamapdbieewkaan Heri3ri 6noKta KypactbipMaHbI3.
CanTamaIapdbTeKToIbIK KypactbipbIFaH Kynde naJaIaNbIHbI3.
Ew JkaFda aTkip nbIwaK peH JnKeTepre JkaJah KOLMeH TImeHi3.
Opama MaTePnaIbI 6aIaIapDaH aIbIC yCTaHbI3.
Banaapfa opam MaTePnaIaPbIMeH OiHayFa pyKcat etneHi3.
Kiwi 6eepdi banaapan anbc yctahb3.
Banaapfa kiwi 6oIweKtepdi oHayfa pyKcat etneHi3.
Ta3aay 6oBbHwa Hyckaynapfa Ha3ap aydapbHbI3.
- Ac eHimdepimeH JxHaHacatbH 6eTTepdi ap naJaIaIaHy aIbIHda Ta3aIay KepeK.

MaTePnAldbIK 3aJaIdbIH aIdbiH any

KypbIbHbI eWkaaHa 10 MHyTTaH apTbIK y3iKci 3 naJaHaH6aHbI3. CoaH KeiH KypbIbHbI eWipin, 6eIme TemnepaTypacbIHda cyblHbI3.
EwKaFdaNdaKypblfblHbI6oc Kypic KyiHde naDanaHaBbI3.
ToTbIpyHayacbHaHemeceKopnycka ac KaCbIK CnAaKTbI eWKaHdaJ 3aTTap caImMaHbI3.
-Паидаланбасьрвн толъру hayacbl Meн корпста 6eгде 3aTapdbiH bapKOFbH TEKcepin WbIFbIHbI3.

TaHbicy

Wony

Ketkiin anfah coh 6apnbik 6oIwekterpi TaCbImaJday 3akbIMdapbiH XeHe XnHaK ToBIFbHa TeKcepHi3.

Cyp. 1

A Heri3ri 6nok
B Et tapTkblkOHdbipMacbI
C

1 YIgire 6aJnHaHbICTbl

D Ke66e canTaMaCb1
Ta3anay Kblnawfbl
F YKKiW canTama1 "YKKiW canTama", Bet168
1 TacbImaIayFa apHaJIFaH TyTKa KaNTapbl
2 AHaHaMaJIbI aXbIpaTKblI
3 CanTamaIapra apHaIFaH 6eKITKiU XHe XeTeK
4 Bocaty Tymeci
5 CaKaTay yAaBbIFbHa apHaIFaH KaKnaK
6 CaHbIayIbI DnCKiIepre apHaIraH caKTay YAaBIfbl
7 Ka6eIbdi caKtay opHbI
8 ToTbpy Ta6aFbl
9 BypaHdaJIbIcaKHa
10 |pi caHbIayIbI DnCK
11 NbiwaK
12 MyfTaCbI 6ap uHeK
13 MetaJI KamepaJIbI Kopnyc

1 YIgire 6aJIaHbIcTbI

14	Ортаа саны雁алы диск¹
15	ышам саны雁алы диск
16	Сатуар ушыfbi мен кашифbi бap тантуыш
17	Шужык толтурфbiш šумек
18	Шужык толтурфbiшka apналfaн мочьntipeк сашихы

1 YIgire 6aJIaHbICTbl

AinhaImaIbI aXbIpaTkbl

AinHaMaJbI aKbipaTKblHdeydi bactay XHe TOKtTy XHe XblJaMdbIKTbI TaHday yWIn naDanaHblnaBl.

Tанба Функция
max	ИнгroduendeHTерді сижогары Жылдандыкpen синдey.
min	ИнгroduendeHTерді төмөрек Жылдандыкpen синдey.
○	Θндeydi TOKТату.
◎	Турьл калган ac синдерін Керіаіналдырі Функцясынbін көмэрimeн бocату.

Kepi aHnIbIpy yHKcIaCbl

Kepi aHnDbipy fYHKcNcBi TypbIn KaJFaH ac eHIMdepiH wHeKti KblCKa yaKbTTa Kepi aHaIdbipy apKblb6OcaTyFa apHaJFaH. "AkaayapDbI KOIO", BeT169

Ha36a: Kepi aHnIbIpy yHKcIcBIn et TapTKbls caTAmMeH faHa naJaIaNbIHbI3.

Kayinci3dkxyneci

OcbI 6eJIIMDe KypblfblHbIH Kayinci3dk Kynecihe wony bepinreH.

ApTbIK JyKTeMeJeH KOpFaHbIC

AptbIK KyKTeMeDeH KopFaHbIC KO3FaJITkblI
neH 6acKa Kypamdac 6eniKTeepiH Kofapbl
KyKTeMeDeH 3aKbIMdanybHa K01
6epMei.

"AkaaynapdbI Koo",Bet169

Kbiny aXbipaTkblwbl

Ko3FaJIrkbIuKa apTbIK KyKTMe TycKeH
HEMeCe OJ TbIM KaTTbI KbI3bln KeTKeH
XaFdaJa, XbIny aXbIpaTKblbI KypblfHbI
eWipei.

Bérlîenrén cblNbipy opHbI

UHeK 6yFaTTaJFaH HeMeCe OFaH apTbIK KYkTeMe TyckeH KaFdaJa, MyΦTa apHaNbbl 6enrIeHReH cbIHdbipy opHbIHDa cbIHAdbl.

Kaeta icke KocbIydaH KopfaHbIC

KaIa icKe KocbIyDaH KopFaHbIC Kypblfblfa TOK 6epiNy i3iReHHen KeiH eHdeydi 03diirHeh 6actayfKaon 6epMeNi.

KypbIbI Tok 6epinyi y3inreHHeH KeiH KaTa KocblaBl. Hdeydi Tek aHaMaBla aKbIpaTKblTbIO no3nucbHa KOfAHHa KeIH KaTaDaH icKe Kocyfa 60naBl.

Backapy

KypbIbI MeH 6oJIkTepdi aIFaW pet KOnDaHap anDbIHda Ta3aJay

1. Ac eHimdeepimeH kHaHacatbIH 6apnbIK 6eJIkTepdi anFaW pet naJaIaNbAc 6ypbIH ta3aIan WbIFbIHbl3.
2. Ta3aHaHaH KHe KeNTipiInreH 6eNikTepePi naDanaHyFa daBbIHdAn KObbl3.

1 YIrire 6aJIaHbIcTbI

KbIJaMdbIK YcBiHbICTapbl

PeTey PauJaHaHy

max	Усаны SFаразов
min/max	Кескіш SFаразов
min/max	Iplу уKKіш SFаразов
min/max	БКшам уKKіш SFаразов

YcblbIaTbIH y3iKci3 Kymblc yaKbITbl 2MnHyTTbl KypaIbI.

YkkiiS canTaMaHbI naJaHaHy

→Cyp. 27 -36

Ta3aayfa wOJy

OcbI 6eIMde KypbIFbI MeH bacKa 6eKepDi eH OHTaJIb Ta3anay aDicTepeiHe wony KeTIpiInreH.

KypambHda cnpT Hemece aKorolb 6ap Ta3aay KypanapbH naJaHaH6aHbI3.
ΘTKip, yUThbIK HeMeCe MeTaIaIbI 3aTTapIbI naIdaIaHa6aHbI3.
EwkaHda KbipfbI Wy6epeKTeepi Heme Ta3anaFbI WypaIapDbI naIandaHaHbI3.

Kehe: KaIbIKTap Keyin KaIMaybi ywiH, 6apIbIK 6eJIkTepei KyMbIC aAKTaJFaH COH 6ipDeH Ta3aJAN WbIFbIHb3.

Ha36a:MbHa 6eJWeKTePdi eWkaWah bIbIC-aK Kyy MaunHacbIHda Ta3aJaMaHbI3:MeTaN KaMepaJIbI KopNyc, 6ypaHdJIbCaKHa XHe WHe. AtaIMbI W 6eJWeKTePdi Ta3aJaFbI W KypaIapMeH XHe 40^ -Tan bICTbIK cyMeH Ta3aJFaH XaFdaIda, 6eJWeKTePdIN 6ETKi XaNTbIPbl 3repYi MyMKIn. ByI 6eJWeKTePdIN KymbcIbHa acep etneiDi.

Cyp. 37

Болшевский calkay

1. ET TapTKbIw canTaMaHbIH KeNTipiINreH KepeK-JkapaKTapbIH Ta3aJFaHHaH KeiH TaNTayblHTbIH caKTay YJbIFbIHDa caKTaHbI3. Cyp. 38

2. CaHbIayIbI DnCKInepDi caKtay yWih Heri3ri 6NOKtbIH KOFapFbI KaFBIHdaFbl caKtay YAWbIFbIHbIH KaKNaFBH aIN TaCTaHbI3.CaHbIayIbI DnCKInepDi apHaBbI YCTaFBIHTapFa KObIN, KaKNaKTbI KaITa Xa6bIHbI3.

Cyp. 39

Oндey 60иьИнша HyckaynapжэHe колдану Mbicalapbl

OHney 6oIbIHwa HycKaynap

ET TAPTKbIw cantama

BapnbK caHbIaynbI dNcKinep uNKi eTTi eHdeyre apHaIFaH.
Etnehipi ac eHimdeepin TOnTbipy HayacbHa cany MymKIn 60nybl yuH, onapdbtiinmDen TypaHbI3.

WyKbIK TOJtBipfblw canTama

LJxkbTOnTbIPfbIcAnTaMaMeH TeK ycaKaMaJaHaHaHac eHIMepiH eHdeHi3.
Ta6nFn iWeK Ka6bIKwacbH eHdey anDbIHda 10 MmHyT 6oNbl Xblbl cyda Xi6itin aIbIHb3.
Lyykbik Ka6bikwacbiH "TbIfb13" TOnTbIPMaHb13,ce6eBi LyKbIKTap KaHaTy HeMece Kybipy Ke3iHde KapblNybl MymKiH.

Peçent Mbicalbl

OcbI 6eImde Kypblfblb3 yuH apHaNbI e3ipHeHrepeCNTMbicaNBI 6epiReH.

YHTaKaTaNFaH KepXaHaFak

HrpeDneHtTep

1500-2000 6aJfBIn, uHKi JepKaHFaK Θzipney
ETapTKbIw caNTaMaHbI bIKwaM caHbIayIbI dNCKImeH 6ipre daBbHdaI, opHaTbIHbI3.
KepKaHaKaTbI TOITbIpy Ta6aFbHa caJIbIHbI3.
AHaHMaIbI aKbIpaTkblTbI max N03nucBcIHa KOBiHbI3.
- ΘHney 6apbIcbIHda JKepeKaHaKtbl TOnTbpy HayacbHa 6ipKeJIki caJIbIn, TaNTaybIUnen HTePin TypbIHb3.
Bkyin mEnwepdi 2 MmHyT 60nbl eHneHi3.

Ka36a:YcblbIaTbH y3diKci3 Kymblc yaKbITbI 2 MnHyTTbI KypaNbl.

AkaayapdbI JKOHO

Акayльк Akayларды себбі яданоларды ядан.
Курьлфы чнедуді bactамады.	Айналмалы ожь行政处罚кикш кate petteлген. Айналмалы ожь行政处罚кин ондey олдып да о позицясын Ковынд3.
Herizri相关内容 Куньic icten Tурca дa, ac оздері ондемeіді.	Ac оздері Турьн Калды ожhe canTamamы Буfasлankойды. 1. Айналмалы ожь行政处罚кин O поцясын Ковын, Курьлфы ТOKТаFAHSA KUTiH3. 2. Керіайндырі Функцясын icke кocу ожhe Турьн Калдах ac оздеріng bocatу ушін ойналмалы Журь行政处罚кин bipншісісідіа KoBayHbI3. 3. Курьлфы ТOKТаFAHSA KUTiH3. 4. Айналмалы ожь行政处罚кин min поцясын Ковын, ac Ондемерін KaTDAH KALBINTB Eндelenін КатkaHbH TekcepH3. ЖаЗ6a:Бул edic aKaydny JOJOFA KemeKTecnce, TemeHderi Кадamdapды opbyнды3. 1. Айналмалы ожь行政处罚кин O поцясын Ковын, Курьлфы ТOKТаFAHSA KUTiH3. 2. Ашаны розткадан shыогрьн3. 3. CanTamamahы shыогрьn, boliшктehi3. 4. Турьн Калдах ac оздеріng alын тастаныз ожhe cyneк, ciHip hemece backka kaTbI boliikterp canTamada hemece ac Ондемерінde bokmafahbHнTekcepH3.
	LIIнек муфтасын apын кукteme тусті ол овелген'ren сындыру opbyнда сынды. ЖаЗ6a:Белrinнгren сындыру opын бар косалкы белшөрөрб i3diHken keniilдік bokынша мihdeTTemelepimistre Корейд.ЖаHa MyФТа Kызmet керсety ортайында 10029225 tancibyic hemipi 6obuHSHA KolkeTIMdi. 1. Бурандах bokatbIn, akaylby MyФТаHbI ShbIFapbHbI3. → Cyp. 40 2.ЖаHa MyФТаHbI eHri3in, bypan bekitih3. → Cyp. 41
Курьлфы чнеду KeziHde oшллллды.	Козлтьш KaTbI KaTbI Kbl3bIn KeTTI. 1. Айналмалы ожь行政处罚кин O поцясын Ковын, Курьлфы ТOKТаFAHSA KUTiH3. 2. Ayrk Chyктeme徳н КорfaHBICTbI aжырatur yшін КурьлфыНысуltын BcYtBtHbI3.

Ecki KypbIfblHbI Kdere KapaTy

1. Kenire kocy kaebiniH aushacbH TapTbHbI3.
2. Eire Kocy cbIMbIH aXbIpaTbHb3.
3. KypbIbIbIbI KOpUaFaH opTaHbI caKaTaNbIH KOJIMeH KdEre JkapaTbIHbI3. AfbIMdaFbI KdEre JkapaTy KOnJaApbl TypaIbMmImMeTTepdi MaMaHaDhbIpbIJFaH DyKeHHEn JkHe KOFaMbIK HeMece KaJablK eKIMuIiKTeh 6jin anbIHbI3.

Бул тонаьткыш əл ektp
Жэ He əл ektpoHнkaIbIK
КypaIapDbIH
KaIdbIkTapbHa (WEEE)
KatbIcTbI 2012/19/EU (EO)
Eypona 3aHamaMacbHa
caikec KeletiH taHbAcbImeH
6eIrIeHReH.
Бул 3aHama EyponaDa
KypaIapDbIH KaIdbIkTapbIH
KaIbIN aIyBH XHe
KOpShaFah OpTaHbI KOpFaN
Kdere KapaTybIH peTteNi.

CepBnctik Kbl3MeT KOpceTy

Cizdi enihi3deri keinidik Mep3im Meh
7apTtapbl KehiHderi TOnbIK aKnapaTbI
Kbi3Met KepceTy opTaBIFbIHah, caYda
6eimineH HeMece 6i3dIn Be6-caTTaH
anybHb3Fa 6oJadbl.
Mywelep Kbi3MetinH xa6apnacy
depeKTepiH JHHaKTaFbl MyweleP
Kbi3MetiHn Ti3IMHe Hemece 6i3dIn Be6-
TopabMbI3da Ta6acbl3.
MnopTaybl/ Cana WafbIMdapbln
Ka6blDaHTbH Yyblm: Ka3aKCTAH
Pecny6nkacbl, AImatbl K., KaXbl MykAn
KeW,22/5,7 Ka6at
e-mail: [e-mail]
KypblfBiHbN Kbi3Met ety MEP3iM -7 Xbl.
Akaylbk anbIKtaIHaH JaFdaJa, Ka3aKCTAH
Pecny6nkacbl ayMaftbHa 5454 cepBnctik
baNaHbc optaBIfbHa KOhbpay WaJIbHb3
(Tek Yanbl TeLefoHdap ywiH).
KbitaDa JkacaIHa

.duLi

g

aLos

X|jLqJl paaa

U

.aaJj

J

.ulgJg

.

.aaJl jJd

J

g|p|u|k|l|d|j|lll a|k|n j|lll |f|
, p|ll| g|, k|ll| g|, d|j|l| g|, g| o g| p|d|la| f
.og|j|a|n o u b|o s|g, lo lba|g| a|la| g|
no n g i|y|n nn |s|w|l|g| no j|l|ld|p|w|b
u|aw| g| a|llo||g| a|aiai|g| aiaiai|aiai|g|
g|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p|p

jIJIJI JIJIJI JIJIJX
abgiJI IJIJI IJIJI gJJIJI JIJI JIJI X
.0
JJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI X
.1

4.1j

.

aS

.1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

Lc

gJ 1 J 1 J 1 J

Jl

178 aaoo- .do do jai

4.21a

$$ \begin{array} { l } \text { ~ a r ~ } \ \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \ \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \q quad \ \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 4 \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } . \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } ; \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } , \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } \ & \text { ~ g ~ } ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t xy z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y Z ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x Y ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w t x y z q r s t u v w t x ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w t x ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm { 原 来 的 美 容 质 和 风 格 的 气 力}} ^ {- 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) ^ { - 1 } ( L _ i j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm { 原 来 的 美 容 质 和 风 格 的 气 力}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm { 原 来 的 美 容 质 和 风 格 的 气 力}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm { 原 来 的 美 容 质 和 叶 脉 的 气 力}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm { 原 来 的 美 容 质 和 叶 脉 的 气 力}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(a)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(b)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(c)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(d)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(e)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(f)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(g)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(h)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(i)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(l)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(m)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(n)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(o)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(p)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(r)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(s)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(t)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(u)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(v)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(w)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(x)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(z)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(s)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ) _ {\mathrm {(t)}} ^ {- 1 } ( L _ j k l m n o p q r s t u v w ^ {- 1} ] = [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , ( | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | I = [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] , [ ] . $$

ar dJlJI JrO 2

175dd,,"muU dglc ojqy"

Jll Jn o LwO

jgl aai

Jgll 0j1s! dag g uuug go a gl

gJj

bJ 1bc

aaioll jgla 1

Jgillllw bdo ggo UJgSJI

auiul lcg

cui dai

uoo

j≤wJ

Ug20 UgUgU

A
B
C
D
E
F
1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12

jIbJI UwUc

aJdJgJ

18 - 12 ≤

U lo|dawl

aojao 1jajgoo LaoJl jbj

.

J 100 ggljgao:da

jai paaai .gaoi gaoia

golgogoslosjolgl

.0aU1 aOjao

175 a, gJJI jJI uS J"

175ddo,ddjJgJJgJJ

glll gghgglg jjll j

gawwio gaww

gwwl pdu aclib0Xlg aubblI 12081

g 10

L

22 - 19 JSWJ

aU aIgI I jIgI g

Juui Jauu uui jglj jua

.ogjolg|

25 - 23 /

uUauglc jq

jg jw wll agl l oq w

gJUJI JIeJdJdJI JgJI gBaig

gglgljusolglglgglgdsglg

.

pIc

26 U<swJ<

¹jshll āyā lç ājzj	F
äilgsslçj	1
jshll āyā lç ājzj	2
jshll āyā lç ājzj	3
jshll ājlgssl	4
jshll ājlgssl	5
jshll ājlgssl	6
ρclj shll ājlgssl	7

jIbJI Ue

Lauo JdAolJluSjIgogo

g g 100000000000000000000000000000000000000000000000

jluSjXgogo sic jolJmuSij,aj

.

山

UgJuswll oJle Jnolul

duoai lai jao aJleal jlg 1y

JUJI JUJI Ebai

jll lbaai jlaa J

aJlal aLac 8.

O Uc JgJgUaQg g

Jas

pIddwXl jgJgJgJgJ

Ug

.1gJ

UgX|p|sswX|Jq,du|

.2.p1

wIwJlqJI J

3-2 UswJ/

pI I a o 0

7-4 JswJ1

gJJJ J

11-8 JSuWJ/

U

p|

g

buall

JJI) 111 a o do min/max

（p84.53

jlaill gawd yglal jqil

max

aSdgljq

max

aJlI Jg

(3) 3

(4.5) bwgaiJUooJI

(8) uaiJUaiaJU JJI

jaii jaii jaii:daaldo

jalg Jl pbc aJleJ wlio

ar 1111111111

Jgll jLjAaLcbj:aaai Jlal 2 1s pI aW

aIwue g auiu 1jX cai X:abdo aalag auiu aJx Jcuo :la g ub

o 10 10

aJ s log aBj 1go p JwU jX

oguui jSao 40 no agw uIjdaabg jssxg .1jXl oaw uJoa

J 1j

37 UswJl

ooJaaI |jaxb

.

38 JswJ

jglll jaglall agll lc bao

Jc daiol | jolg .w

IbJIgIcIg aJIOJI JolGJI

39 /

aio g aJlJI I sJI

aaij

aJlalI|dJl

pall aojao

U|

auii oio wu b

gJgJgJgJgJgJg

aJd aaiooJI aI JgJl gJl. aclj

J 10

gll sic gjll j. 1 k y .g

da jiao daog

jloiaa jgbddjaao aaglim

.

UgSajll

UeJUU U

pI

g

buδll

jwaiI aIgbi

max

jbooll algbw

min/max

jJ jBjIgbw

min/max

pcll jwll aIgbw

min/max

a|gbsxI g

jwaiI aIgbi

1.1dojoo

1111g jgJl Joo docu

UulbUlg

uipoiui

1

JsiaWlgjjlgjLJI Jio

JUJI JUJI IJUJU

g 111111111

UgJg aqSloJI Joo.aa

Joo Jg jggl aJU

.

auiu aulgbw

g 1d jol gol m

aSlaJg jgJU Joo aocu

a

1

J 1

oojg|d joll d|d|gall

L

.do1gJ2

36-27

21

aill lcl olc jj

jIJI Iauiu uS Ugao dolc jbi liu

.10g|1c jg|1jg

UgIgUgSJI

.du

A. l c a.e.

gfo

aui

2000-150

.1.

jaiuolll jwll cag g ly:abdo 2d2gall

aSg pcll oaiI

L

maxUcJgJJIaooJg

aag aJlalwI g aJUJ Jio .uJl pJdawL jA|JU

J
.duu
.
L

UbeJIUbc

.àblä ojgogbguo jlgJglaoJI

O Lc aalaaLac gJgJALlaaall

aloc 2 jLJI

.

.ajgll jjgl lswil g aai dlaal glaill

jglg ggy jgIgOJlgAaI 1 wIgJgI

. |_

J 2

aJl aJl JgJgJgJgJg

3.1gJUcJgJUgGgU

oJc|LoojS|jlo gmin jg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

auii jglgai iJoo

gblglaa 10joll jol

.

jglg ggi jglg O JgJgJgJgJgJgJgJg

. |_|

.2.1jJlUwIJI Eji
.3.Lg<5g a gI I o j q uI gI
4pLbc sggg 0o gagd

ggljgll jgjjgglggl

.du|do|sgo

sic juksilg slj kswb wll glll lal

Laaa JJwSjXg

jJ 1 joo oal JwKggo OJJg

J 1 J

J 10029225 J

40 JSwJ1

1.1

41 JswJ

.2.1g 1

.igwllbdo jJdI Jc gjIJI

jglggyjIjIgOJgJgJgJgJgJgJgJgJg

. |_g

.

.2 1

.1J11

jIJnJ

1. SU 重 S
2. L_H 与 S
   .3.auU

aI I loglal lglai li

JL JIJIJUJUJUJUJUJU

gI aI I JI S J gI JJJI

.

aolgalbjoJgll

acgaoJI/2012/19 aJg8I

aJl aJgJ 1 J

auiJgSJI ojeAly

waste) dJd gJg

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

JbX Jssd aolgal oog

g 15Jw JcIgJ pLJI

Ugaa 1gJgJgJ

aJl oqai JwI

LjLzUwOJLg

laaldo

Jd aJlE gBg Jc Ugsa

paaill U ggi Iaog aaglu

Jaaill ao aio aalll lglgK

pIwI 7

glll jolal lj glaull

1ufo 1

Jg aloo loglo lc Jw

a0dsJ 1sblgjw g jaoIoo

Jolow JwJgJgJgJ

jgjjI liaggo Ic gda

wJgGdAdoDyUull

iio gogc gj jol laoa do

.1gJx

MyBosch

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE