MFWS420W - Masomlýnek BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MFWS420W BOSCH

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu ihrer Gerät oder Zubeñor.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visitor le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare il site Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'appareccchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besøg hjemmesiden, for at Åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan derfindes yderligere ophysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besøk nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden eller gå till webblatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tilbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Siertä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisātietoja.
[es]	ParaAbrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanseee el codigo QR. Alli encontra más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o codigo QR ou visite a网页 web paraAbrir asindicaciones avancadas relativas à utilizesação. À encontra informações adiconcienais sobre o seu aparélo ou accesario.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡπιοκεφθετίειην ηγιανασολελίδα, γιανα συοίξετεις διεμριενες μιοδείξεις για τη χρήση.Εκει θα βρείτε προσθετες, Πληροφορίες, για τη Μουσκεύη αες ἡξαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak ici QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksusiarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać rozszerzone informacej na temat zastosowarń urzadzenia, naleźy zeskanować kod QR albo wejsć na strone internetowa. Można tam znaleźć dodatkowe informacej na temat posiadanego urzadzenia i akcesoriów.
[cs]	Pro dalá informacek používáná načte QR kód nebo navstîte webovou strányku. Tam majdete dalá informace ke spotřebiči nebo príslušenstvi.
[sk]	Naskenujte QR kód alebo navstîte webovú strányku, aby ste sa dozvedeli rozsírené informácie o použivaní. Tam majdete dalá informácie o vaśom spotřebiči alebo príslušenstve.
[ro]	Scanàti codul QR pau accesaşi site-ul web pentru a obține mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo veşti gasi mai multe informații privind aparutul dumneavoastră sai accessoriile.
[bg]	Śkańpawtie QR koja nią nocsețeute yębćtrāncaztata, za这一点 otbropitàre paźsiwnęte ykazaanianza za irzoplizba-Baheto. Tam他们会откупіte dojobлінітелна унформача за Башь урети плип рinnадлжноct.

[uk] 3HaIe DoaKoBi BIDOMOci npnpia a60 npnaia.
[ru] узы y3HaTb 60ьшe o noIb3OBAHn, otkaHpyTe QR-KoI nI 3aIInTe Ha caI. TAm bI hAJeTe 60- neпорбны сбeDEнЯ O npi6opeиnpiHaJNeJxHocTax.
[kk] QR-koBbIN cKaHepnEi3 Hemece KeHeiTInReH naIaIaNHy Hcayblkbl aUy YuH Be6-caTka KpiH3. OHda ci3 KpyblrH HeMece KepeK-JkapakTap TypaIb Ke6ipeK aKnapaTaba anacbl3.
[ar]

2
3

4

5

6

7

8

9

10

12

Pečlive si prečtěte很开心 námod.
- Uschovejte námod a také informace o vyrobku pro pozdějsi použití nebo pro nasledujíciho majitele.
V priade poskozeni pri preprave spotrebič nepriipojute.

Spotrebič používejte pouze:

pro použití, která jsou popsána v tomto námodu.
pro množství zpracovávaná bežné v domácnosti a jim odpovída-jićí doby.
■ k sekani syrovych nebo varenych potravin, napr. masa, ryb a zeleniny.
pod dozorem.
pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřenych mistrnostech domova pri prostorové teplotě.
do maximálí nadmořské vyšky 2000 m nad mořem.

Spotrebič se musí po každém použití, pokud není pod dozorem, prešed smontováním, demontáží, Čištěním, v připadě poruchy a pokud se pržblžujete k rotujićim Částem, vždy odpojit od elektrické sítě.

Tento spotbrebič mohou používat osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotbrebiće a pochopily z toho vyplývajićne nebezpeći.

Děti sinesmí se spotřebičem hrát.

Čistěné a udržbu spotřebiče nesmí provádet děti.

Spotbrebič nesmí používat déti. Dětem zabraťe v pristupu ke spotbrebiči a prívodnímu kabelu.

V Žádném pripadě nepoužívejte poskozený spotřebic.
- Nikdy nepoužívejte spotřebič s natrženým nebo zlomeným povrchem.
- Pri odpojovani spotbrebiče z elektrické sîte nikdy netahejte za sîtový kabel. Vždy tahejte za sîtovou zăstrčku sîtoveho kabelu.
- Pokud je spotřebič nebo sítový kabel poškozený, ihned odpojte sítovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skřínce.
Kontaktujte zákaznicky servis. Strana 124

• Spotřebič zapojujte a používejte pouze v souladu s udaji na typovém štitku.
• Spotbrebič nikdy nenapájeje prostřednictvím externího spinacího zařizení, např. casového spínače nebo dálkového ovládání.
• Opravy spotbrebie smí provadět pouze odborný personal, ktery je k tomu vyškolený.
  K opravě spotřebiece se smí používat pouze originálné nahradné díly.
• Pokud je sǐtvóvý kabel tohoto spotřebiče poskozený, musí ho vyměnit vyrobce, jeho zákaznický servis nebo podobné kvalifikovánsa osoba, aby se zabránilo ohroženi.
• Spotbrebič nebo sǐtový kabel nikdy neponořujte do vody a nedávejte ho do myčky na námobí.
• Spotbrebič používejte pouze v uzavřenych mistrnostech.
• Spotbrebic nikdy nevystavujte velkému teplu a vlhkosti.
  Přičistěné spotřebiece nepoužívejte parní nebo vysokotlákě Čistíče.
  Zajistete, aby se sifovy kabel nikdy nedostal do kontaktu s horkymi castosi spotrebice nebo zdroji tepla.
  Zajistěte, aby se sǐtvý kabel nikdy nedostal do kontaktu s ostrymi rohy nebo hranami.
  Sitovy kabel nikdy nelamejte, nestlačujte a neprovádejte na něm zmeny.
• Spotbrebic nikdy neumistujte na horkem povrchu nebo v blízkosti horkych povrchu.
  Ruce, vlasy, odev a ostatni prdmety neumistujte do blizkosti ro-tujcich dlu.
  Násady nasazujte a vyndevejte pouze v klidovém stavu pohonu a u odpojeného spotřebiče.
  Nesaheje do plnici sachty.
  Při posunovani prísad používejte pouze pěchovadlo.
  Díly, které vykazuji trhliny nebo jina poskození nebo díly, které správně nesedi, vyměnte za originálné nahradné díly.
  Nastavce nikdy nesestavujte na zakladnim spotrebiči.
  Nastavce používejte jen v kompletné sestaveném stavu.
  Ostrych nozù a hran se nikdy nedotýkeje holýma rukama.
• Obalovy material uchovávejte mimo dosah děti.

CS

Zabrànění věcným škódám

Nedovolte dětem, aby si hrály s obalovým materiaílem.
- Malé Časti uchovávejte mimo dosah děti.
Nedovolte detem, aby si hraly smalymi ccastmi.
Dodržujte pouny pro cişeni.
- Pred kaźdym použitím Čistěte povrchy, které mají kontakt s po-travinami.

Zabrǎnéni věcným škodám

• Spotbrebič nikdy neprovozujte bez prerušeni déle než 10 minut. Poté spotbrebič vypněte a nechte vychladnout na pokojovou teplotu.
• Spotbrebic nikdy neprovozujte ve volnobehu.
  Do plnici sachty nebo krytu nevsunujte zadné prédméty, napr. vařechy.
• Pred použitím zkontrolujte, zda se v plnici šachtě a krytu nenacházi cizi telesa.

Seznáméní

Přehled

Po vybaleni zkontrolujte vsechny dily na poskozeni vznikla pri preprave a jegich kompletnost.

Obr. 1

A	Základní spotřebič
B	Nástavec na mlýnek na maso
C	Nástavec plničky salámů
D	Nástavec na kibbehy1
E	Čistić kartáček1
F	Vložka na krouhání →"Vložka na krouhání", Strana 122

1	Přepravní úchyty
2	Otočný prepínač

3	Uchycení a pohon pro nástavce

4	Uvolnovaci tlacítko

5	Víko prihrádky
6	Přihrákna děrované kotouče

1 V závislosti na modelu

7	Uložení kabelu
8	Plnicí miska
9	Šroubovací prstenec
10	Děrovaný kotouč, hrubý
11	Núž
12	Dopravní šnek se spojkou
13	Pouzdro s kovovými komorami
14	Děrovaný kotouč, střední
15	Děrovaný kotouč, jemný
16	Pěchovadlo s prihrákou a víkem
17	Tryska plničky salámů
18	Ložiskový kroužek pro plničku salámů

1 V závislosti na modelu

Otočný prépínač

Otočným prépinačem spustíte a zastavité zpracováni a zvolité rychlost.

Symbol Funkce
max	Přísady zpracujte s maximálné rychlostí.
min	Přísady zpracujte s nízkou rychlostí.
○	Zastavení zpracování.
◎	Usazené potraviny uvolněte pomoci zpětné funkce.

Zpětná funkce

Zpětná funkce slouží k uvolnéni usazenych potravin tak, ze krátce provede zpětný chod dopravního sneku. → "Odstraněné poruch", Strana 123

Poznámka: Zpětnou funkci používejte vyhradné s nastavcem na mlýnek na maso.

Bezpečnostní systémy

Zde naleznete prehled bezpečnostnich systému vašeho spotřebie.

Pojistka proti prětiženi

Pojistka proti pretiženi zabrani tomu, aby nedoslo k poskozeni motoru a jinych soucasti priliš vysokým zatižením.

"Odstanení poruch", Strana 123

Spinač tepelné ochrany

V pripadé pretiženi motoru nebo jeho nadměrného zahrát vypne spinač tepelné ochrany spotřebič.

Misto zlomu

V pripadé zablokováni nebo pretiženi dopravního sneku se spojka zlomí na určeném mistě zlomu.

Pojistka proti opětovnému zapnutí

Pojistka proti opětovnému zapnutí zabrání tomu, aby vás spotřebic po výpadku proudu samovlné spustil zpracovány.

Spotrebič je po vypadku proudu opét za-pnutý. Zpracovani je možné opét spustitjen po nastavení otočného prepinače naQ

Ovladani

Čistěné spotřebiece a součástí prěd prvním použitím

1. Vsechny soucasti, které pricházi do kontaktu s potravinami préd prvním použitím vycistěte.
2. Vycistene a suché soucasti si pripravte pro pouziti.

Priprava zakladniho spotrebice

→Obr. 2-3

Sestavení nástavce na mlýnek na maso

→Obr.4-7

Nasazení nástavce

→Obr.8-11

Doporucené rychlosti

Nasta- Použití veni

Nasta- vení	Použití
min/max	Nástavec na mlýnek na maso (děrované kotouče 3 mm, 4,5 mm, 8 mm)
max	Nástavec plnicky salámů
max	Nástavec na kibbehy
Děrované kotouče
	Děrovaný kotouč, jemný (3 mm)
	Děrovaný kotouč, středné (4,5 mm)
	Děrovaný kotouč, hruby (8 mm) Poznámka: Hrubý děrovaný kotouč je vchodné ke zpracování drübežích kostí.

Zpracováni potravin

Obr. 12 - 18

Dalsí použití

K umożnéni dalsich použití kombinujte díly príslušenství s díly nástavce na mlýnek na maso.

Poznámka: Sestavte nastavec pro príslušné požadované použití. Použijte pripravený nastavec, jak je popsáno pro nastavec na mlýnek na maso.

"Nasazení nástavce", Strana 121
"Zpracování potravin", Strana 121

Sestavení nástavce plnicky salámù

Nastavec plnicky salamu je vchodny pro plneni umelych nebo prirodnich strivek masovou hmotou a pro tvarovani sisek, napr. na cevabci ci.

Obr. 19 - 22

Smontováni nástavce na kibbeh

Nastavec na kibbehy je vhodný pro tvarovani těstovinovych tašiček nebo dutych šišek z mleteho masa.

Obr. 23 - 25

Vložka na krouhání

Vložka na krouhání je vchodná ke krouhání,
strouhání a rezání potravin jako je např. sýr,
ovoce, zelenina, o'rechy, mandle nebosuché housky.

Přehled

Obr. 26

F	Vložka na krouhányí
1	Uzávěr vložek bubnu
2	Pouzdro vložky na krouhányí
3	Čechovadlo pro vložku na krouhányí
4	Buben struhadla
5	Čezací buben
6	Buben na krouhányí, hrubý
7	Buben na krouhányí, jemný

1 V závislosti na modelu

Doporucené rychlosti

Nasta- vení	Použití
max	Buben struhadla
min/max	Šrezací buben
min/max	Buben na krouhání, hruby
min/max	Buben na krouhání, jemný

Vložky bubnu

Buben struhadla Jemné strouhání potravin, např. ořechů, tvrdého syra, brambor.

Čezací buben Krájení potravin na plátky, např. okurky, mrkev, Červená Čepa.

Buben na krouhání, hruby Krouhání potravin na hrubé kousky, např. ovoce a zelenina jako jsou jablka nebo mrkev, sý- ry např. gouda nebo edamer.

Buben na krouhání, jemný

Krouhaní potravin na jemné kousky, např. ořechy, ovoce a zelenina jako jsou jablka nebo mrkev, sýry např. gouda nebo edamer.

Poznámky

Vložky bubnu nejsou vchodné ke zpracovani velmi měkkych nebo velmi vlaknitsch potravin.
- Dopurčena doba nepretržitého provozu Čini 2 minuty.

Použití vložky na krouháni

→Obr. 27 - 36

Přehled Čistěné

Zde je uveden prehled, jak nejlépe vycistite spotbrebič a ostatni současti.

Nepouzivejte cisticic prostredky obsahujici alkohol nebo lih.
Nepouživejte ostré, spićatel nebo kovópe prédměty.
Nepoužívejte drsné utěrky ani abrazivné Čistíci prostředky.

Tip: Po použití ihned všechny současti yčistěte, nedochází pak k zasychání zbytků.

Poznámka: Tyto Časti nikdy necistete v myčce nádobi: pouzdro s kovovymi komorami, šroubovací prstenec a dopravní snek. Pokud budete tyto dily Čistit Čisticimi prostředky a vodou teplejsi než 40 °C, může se zmenit lesk povrchu dílu. Funkce dílú tím není ovlivnéna.

→Obr. 37

Ulożeni Jednotlivych současti

1. Po vycisteni ulozte suche dily prisluosenstvi nastavce na mlnyek na maso do prihradky v pechovadle.

Obr. 38

1. K uskladněni derovanych kotouču sejměte víko prihrádky na horní straně základního spotřebiece. Děrované kotouče umistěte na určné držák y a víko opět uzavřete.

Obr. 39

Pokyny pro použití a priklady použití

Pokyny pro použiti

Nastavec na mlýnek na maso

Vsechny derovane kotouce jsou urceny ke zpracovani syroveho masa.
- Maso a velké potraviny nakrajejte na kousky, aby prošly plnicí šachtou.

• Pomoci nástavce plnicky salamu zpracovajejte pouze jemne nasekané po-traviny.
• Pred plněním nechte prírodní strívko 10 minut namocené ve vlažné vode.
• Neplhte prilis „napěchovaně“, jinak mohou klobásy pri pečeni nebo varěné prasknout.

Priklad receptu

Zde najdeteprikladnyrecept, kterybylvvinut speciäne pro vas spotbrebic.

Mleté burske ořísky

Prisady

1500-2000 g Čerstvych, nezpracovanych burskych ořísků Priprava
- Pripravte si nastavec na mlynek na masos jemnym derovanym kotoucem a nasad'te ho.
- Do plnicí misky nasypte burské orísky.
Nastavte otočný prepinač do polohymax.
- Během zpracováni doplůjte do plnici šachty rovně burské orísky a pritlačte je pěchovadlem.
- Celé množství zpracujte během 2 minut.

Poznámka: Doporučená doba nepretrži-teho provozu Čini 2 minuty.

Odstraněni poruch

Spotřebič nespustí zpracování.

Otočný prěpínač je chybně nastaven. ► Před zpracovámím nastavte otočný prěpínač do polohy O.

Nedochází ke zpracovány potravin přesto, ze zá-kladné spotřebič běží.

Potraviny jsou usazené a ucpaly nástavec. 1. Nastavte otočný prěpínač na O a vyčkejte, až se spotře-bič zastaví. 2. Nastavte otočný prěpínač na několik sekund na ⓶ pro spušěné zpětné funkce a uvolnéni usazenych potravin. 3. Počkejte, dokud se spotřebič nezastaví. 4. Otočný prěpínač nastavte na min a zkontrolujte, zda jsou potraviny opět normálné zpracovávány. Poznámka: Pokud nelze chybu tímtó způsobem odstranit, postupujte podle níže uvedenych kroků. 1. Nastavte otočný prěpínač na O a vyčkejte, až se spotře-bič zastaví. 2. Vytráhněte sítovou zástrčku ze zásuvky. 3. Sejměte nástavec a Rozložte ho. 4. Odstraťne usazené potraviny a zkontrolujte, zda se v nástavci nebo v potraviních nenachází kosteni, šlachy nebo ji né tvrdé Časti.

Doslo k pretiženi spojky dopravniho sneku a jejimu zlomení v misteŽadaného zlomu.

Nedocházi ke zpracování potravin přesto, ze zá-kladní spotřebič beží.

Poznámka: Náhradní díly s mistem Žádaného zlomu nejsou současti našich záručnich povinností. Nova spojka je k dostání v zákaznickém servisu pod obj. Č. 10029225.

1. Uvolněte šroub a vyjměte defektní spojku.

Obr. 40

1. Vlozte novou spojku a seśroubujte.

Obr. 41

Spotrebič se během pou- Motor je prehrátý.

živáni vypne.

1. Nastavte otočné prépinač na O a vyčkejte, až se spotře bič zastavi.

2. K deaktivaci pojistky proti pretizeni nechte spotrebič vychladnout.

Likvidace starého spotřebie

1. Vytáhněte sítovou zástrčku sítoveho kabelu ze zásuvky.
2. Odpojte sifovy kabel.
3. Spotbrebič ekologicky zlikvidujte.

Informace o aktuálnich možnostech likvidace obdržite u specializovaného prodejce nebo na obecním nebo městkém uradu.

Tento spotbrebič je označen v souladu s evropskou smernici 2012/19/EU o nakladání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví
jednotné evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklováni použitych zařizení.

Zákaznicky servis

Podrobné informace o záručni době a záručnich podminkách ve vaší zemi obržte u svého zákaznického servisu, svého prodejce nebo na nasich internetovych strankách.

Kontaktní udaje zákaznického servisu viz priloženyseznam servisnich sluzeb nebo naše webová stranka.

Bezpečnost'

Poznámka: Funkciu spätného chodu použite vyhradne na nadstavec mlyncěk na máso.

Bezpečnostné systémy

Tu najdeteprehladbezpecnostnych systemov vasho spotrebica.

Poistka proti pretaženiu zabrañuje, aby sa motor a d'alsie konstrukné diely poškodili následkom vysokého zataženia.

"Odstránenie poruch", Strana 130

Tepelný istic

Ked' sa motor pretaží alebo sa silno zohreje, tepelný istic spotrebič vypne.

Poistka proti opatovnému zapnutiu brani, aby vás spotrebic po vypadku prudu sám spustil spracovanie.

Spotrebič je po výpadku prúdu znovu za-pnutý. Spracovanie sa može znovu spustit až vtedy, ked' sa otočné spínač nastaví na O.

Obsluha

Odporučané rychlosti

Nastave- nie	Použivanie
min/max	Nadstavec mlynček na mäso (dierkovaný kotúč 3 mm, 4,5 mm, 8 mm)
max	Nadstavec plničky klobás
max	Nadstavec na vyrobu faširok

Dierkované kotúče

Poznámka: Zmontujte nadstavec pre zeanine použitie. Použite pripravený nadstavec podla popisu pre nadstavec mlyněcka na máso.

"Nasadenie nadstavca", Strana 128
"Spracovanie potravín", Strana 128

Zmontovanie nadstavca plnicky klobas

Nadstavec plnicky klobas je vchodny na plnenie umelych a prirodnych crievok mAsom a na tvarovanie roliek, napr. Čevapčici.

Obr. 19 - 22

Zmontovanie nadstavca na vyrobu fasirok

Odporucane rychlosti

Nastave- nie	Použivanie
max	Strúhácí bubon
min/max	Rezací bubon
min/max	Strúhácí bubon hruby
min/max	Strúhácí bubon jemný

Nadstavce bubna

Tip: Po použití okamžite vycistite vsetky diely, aby zvyšky neprischli.

Poznamka: Tieto diely neumyvajte v umyvačke riadu: kryt kovovej komory, skrutkovaci kržok a zavitovkový dopravnik. Ak Čistite tieto diely Čistiacim prostriedkom a vodou teplejsou ako 40^ , moze sa lesk povrchu dielu zmenit. Funkcia dielov sa tym nezmeni.

Obr. 37

Poznámka: Odporučaný Čas nepretržitej prevadzky je 2 minút.

Odstránenie poruch

Porucha Pricina a riešenie problémov

Spojka zavitovkového dopravníka sa preťažila a zlomila sa na určenom miesto zlomu.

Poznamka: Na nahradné dielys predurčeným zlomom sa nevztahuje naša záruka. Novú spojku si možete objednat cz naszázaznicky servis pod obj. cislom 10029225.

1. Uvolnite skrutku a odoberte chybnu spojku.
   Obr. 40
2. Nasadte a pevne naskrutkujte novú spojku.
   Obr. 41

1. Otočný prepínač prepnite do polohy O a počkajte, kým sa spotrebič nezastaví.
2. Nechajte spotrebič vychladnút, Čím sa poistka proti pretáženiu deaktivuju.

Likvidácia starého spotrebica

1. Odpojte sietovu zastrcku napajacieho kábla.
2. Odrežte napájací kabel.
3. Spotrebic zlikvidujte ekologickym sposobom.