OSE 2-80 18-EC - Sander Flex - Free user manual and instructions

USER MANUAL OSE 2-80 18-EC Flex

OSE 2-80 18-ECOSE 2-80 18-EC

ODE 2-100 18-ECODE 2-100 1

de Originalbetriebsanleitung. 6
en Original operating instructions. 11
Notice d'instructions d'origine 16
it Istruzioni per l'uso originali 21
es Instrucciones de functiOnamento originales. 26
pt Instruções de service originais 31
n1 Originele gebruiksaanwijzing. 36
da Originale driftsvejledning 41
no Originale driftsanvisingen. 46
sv Originalbruksanvisning 51
fik Alkuperainen kayttohjekirja. 56
e1 Auovtikc o8nyiecs xepioou. 61
Orijinal isletme kilavuzu. 66
pl Instrukcja oryginalna. 71
hu Eredeti uzemeltetesi utmutató 76
cs Originalní námod k obsluze 81
sk Originalny námod na obsluhu 86
Originala uputa za rad. 91
Izvirno navodilo za obratovanje 96
ro Instruetiuni de fonctionare originale 101
bg OpunHaHNo ynbTbaHe 3a ekcnAoatau .106
ru OpunHaBna HnCTpyKqna no 3Kcnayataa.. 111
et Originaalkasutusjuhend 117
Originali naudojimo instrukcija 122
Lietosanas pamacibas originals. 127
ar 132

A

B

C

In thisem Handbuch verwendete Symbole

WARNING!

Symbols on the power tool

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observation of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Nonobservance of this warning may result in slight injury or damage to property.

i NOTE

Denotes application tips and important information.

Symbols on the power tool

Read the instructions

Wear goggles!

Wear ear protection!

Wear mask!

Class II tool

Disposal information for the old machine

For your safety

WARNING!

Before using the power tool, please read the follow:

• these operating instructions,
• the "General safety instructions" on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915),
• the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool may

be a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other property may be damaged.

The cordless orbital sander may be used only -asintended,

• in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

The cordless orbital sander is intended

for commercial use in industry and trade,
for sanding wood, plastic, paint, filler and similar materials using the dry sanding process,
for use with Velcro sanding sheet and accessories which are indicated in these instructions or which are recommended by the manufacturer.

Safety instructions for orbital sander

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

• Attention Risk of fire! Avoid overheating the material to be ground and the grinder. Always empty the dust container before taking breaks from work. Grinding dust in the dust sack, microfilter, paper sack (or in the filter sack or filter of the dust extractor) may self-ignite under unfavourable conditions, e.g. caused by flying sparks when grinding metals. It is particularly hazardous if the grinding dust is mixed with paint or polyurethane residue or other chemical substances and if the material is ground for a long time until hot.

• Dust released from materials, such as lead paints, some types of wood, minerals and metal, may be hazardous to the operator or people in the vicinity. Inhaling or touching these dusts may result in respiratory diseases and/or allergic reactions.

• Ensure the work place is well ventilated!
  If possible, use external dust extraction.

• It is recommended to wear a respirator mask belonging to filter class P2.

Use the power tool for dry sanding only. If

water penetrates the power tool, there is an increased risk of electric shock.

• Secure the workpiece. A workpiece is held more securely in a clamping device or vice than by hand.
• Keep the workplace clean. Material mixtures are especially dangerous. Light metal dust may burn or explode.
• Do not work on materials which release hazardous substances (e.g. asbestos).
• Never grind light metals which have a magnesium content greater than 80% . Risk of fire!
  Before using the machine, check that the grinding tools have been installed and secured correctly. Switch on the power tool at no load for 30 seconds!
• When metal is being ground, flying sparks occur. Ensure that nobody can be endangered by flying sparks.
  Interrupt the test run immediately if violent vibrations occur or other damage is established. Check the machine to determine the cause.
  Before putting down the sander, switch it off and wait until it comes to a standstill.
  Do not clamp the sander in a vice.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 62841.

The A evaluated noise level of the power tool is typically:

	Sound pressure level LpA	Sound power level LWA
ORE 2-125 18-EC	78 dB(A) 86 dB(A)
OSE 2-80 18-EC	74 dB(A) 82 dB(A)
ODE 2-100 18-EC	73 dB(A) 81 dB(A)
	Uncertainty K=3dB

Total vibration value:

	Emission value ah
ORE 2-125 18-EC 3	2 m/s2
OSE 2-80 18-EC <2	5 m/s2

ODE 2-100 18-EC <	\( {2.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
	Uncertainty \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

CAUTION!

The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change.

i NOTE

The declared vibration total value(s) and the declared noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a measurement method standardized in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The specified vibration emission level represents the main applications of the tool.

However, if the tool is used for different applications, with different cutting accessories or poorly maintained, the vibration emission level may differ.

This may significantly increase the exposure level over the total working period.

To make an accurate estimation of the vibration exposure level, it is also necessary to take into account the times when the tool is switched off or running but not actually in use.

This may significantly decrease the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the cutting accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

WARNING:

The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared value in which the tool is used; In order to protect the operator, user should wear gloves and ear protectors in the actual conditions of use.

CAUTION!

Wear ear defenders at a sound pressure above 85 dB(A).

Technical data

Tool		ORE 2-125 18-EC	OSE 2-80 18-EC	ODE 2-100 18-EC
Type		Orbital sander
Rated voltage	Vdc 18
No-load speed	min-1	6000-10000
Weight according to"EPTA Procedure 01/2003" (without battery)	kg 1.0	6 1.04	1.04
Battery 18V		AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0
Weight of battery	kg	AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0		0.4 0.7
Working temperature	-10 - 40°C
Storage temperature	< 50°C
Charging temperature	4-40°C
Charger CA 1	0.8/18.0, CA 18.0-LD

Overview (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1. Insulated grip surfaces
2. ON/OFF switch
3. Speed setting buttons
4. Sanding plate
5. Dust extraction outlet
6. Short dust extraction adapter
7. Long dust extraction adapter

8. Dust extraction bag

9. Buckles

Operating instructions

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

i NOTE

When the power tool is switched off, the tool continues running briefly.

For further information on the manufacturer's products go to www.flex-tools.com

Before switching on the power tool

Unpack the cordless orbital sander and check that here are no missing or damaged parts.

i NOTE

The battery is not fully charged on delivery. Prior to initial operation, charge the battery fully. Refer to the charger operating manual.

Inserting/replacing the battery

Press the charged battery into the power tool until it clicks into place (see figure B).
To remove, press the release button(1.) and pull out the battery (2.) (see figure C).

CAUTION!

When the device is not in use, protect the battery contacts. Loose metal parts may short circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Attaching/changing the sanding sheet

The sanding plate (4) has Velcro fasteners and is therefore designed exclusively for use with Velcro sanding sheet (see figure D1&D2&D3).

Remove the battery.
Remove used sanding sheet.
- Remove any coarse debris from the sanding plate (4).
- Attach new sanding sheet. Align the holes in the sanding sheet with the holes in the sanding plate (4).
- Attach the sanding sheet by gently pressing it against the Velcro fasteners on the sanding plate (4).

Changing the sanding plate

If the sanding plate (4) has worn out, it can be replaced (see figure E1&E2&E3).

Remove the battery.
Undo the four screws.
- Remove the sanding plate (4) by pulling it downwards.
- Attach a new sanding plate.
- Tighten the four screws back.

NOTE: when changing the orbital sander, align the four pins (E4-2) on the sanding plate with the locating holes (E4-1) in the tool (see figure E4).

NOTE: When removing and installing the screws, the sanding plate needs to be held down so that it does not rotate when the screws are screwed in.

Attaching /removing extraction dust bag and dust extraction adapter

WARNING!

When using the sander, you must use a dust extraction bag or an external dust extraction.

WARNING!

Avoid dust accumulation at the workplace.

Dust can easily ignite.

• Align the triangle on the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) with the triangle on the dust extraction outlet.
• Press the buckles on both sides of the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) and push the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) onto the dust extraction outlet (5) all the way until the buckles (9) on the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) snap into the groove of the dust extraction outlet (5) (see figure F).
  To remove the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7), press the buckles (9) on both sides of the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) and remove it.
  A dust extraction hose can be connected to the short or long dust extraction adapter.

NOTE: Because the size of the battery will interfere with the dust extraction adapter, when using a short dust extraction adapter (6), only use 2.5Ah battery and using a long dust extraction adapter (7), use 2.5Ah or 5.0 Ah battery. All of the three orbital sanders are not suitable for the 8.0Ah battery.

Setting the speed (see figure G)

There are four speed levels that can be changed using the speed setting buttons (3).

Press the "+" button to increase the speed.

Press " - " button to decrease the speed. The LED lights above the numbers indicate the current speed level.

The speed level can be set when the tool is already in operation.

After you turn the tool off, the memory function will remember and revert to the last active speed level the next time the tool is turned on.

The approximate OPM (oscillations per minute) are:

Speed level /min(OPM)
1 6000
2 7500
3 8000
4 10000

Switching on and off

Switch power tool on or off by pressing on/off switch (2) (see figure H).

CAUTION!

Following a power failure, the switched-on power tool will not start running again.

Operating instructions

WARNING!

When the power tool is switched off, the grinding tool continues running briefly.

• Switch on the sander and place the whole sanding sheet on the surface to be processed.
  Applying moderate pressure, move the sander evenly over the workpiece.
  The sanding result is determined primarily by the selection of the correct sanding sheet, the selected number of oscillations and the contact pressure.
  Replace sanding sheets in good time.
  An excessive increase in the contact pressure will not increase the grinding performance, but will increase the wear on the electric power tool and the sanding tool.

Maintenance and care

WARNING!

Remove the batteries before carrying out any work on the power tool.

Cleaning

Clean the power tool and grille in front of the vent slots regularly. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use.
- Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air.

Spare parts and accessories

For other accessories, see the manufacturer's catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

battery operated power tool by removing the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into the household waste!

In accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition international law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of waste disposal.

Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Do not open used batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC defective or used batteries must be recycled.

i NOTE

Please ask your dealer about disposal options!

C -Declaration of conformity

We declare on our sole responsibility that the product described in "Technical specifications" conforms to the following standards or normative documents:

EN 62841 in accordance with the regulations of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

Technical Director Head of Quality

Department (QD)

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the product or by use of the product with products from other manufacturers.

Declaration of Conformity

We as the manufacturer: FLEX
Elektrowerkzeuge GmbH, Business address: Bahnhofstr. 15, 71711 Steinheim, Germany
declare under our sole responsibility, that the product(s) described under „Technical specifications" fulfills all the relevant provisions of The Supply of Machinery (Safety) Regulations S.I. 2008/1597 and also fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:
Electromagnetic Compatibility Regulations S.I. 2016/1091, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations S.I. 2012/3032 and are manufactured in accordance with the following designated Standards:
BS EN62841-1:2015
BS EN62841-2-4:2014
BS EN IEC 55014-1:2021
BS EN IEC55014-2:2021
Place of declaration: Steinheim, Germany.
Responsible person: Peter Lameli, Technical Director - FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Contact details for Great Britain: FLEX Power Tools Limited, Unit 8 Anglo Office Park, Lincoln Road, HP 12, 3RH Buckinghamshire, United Kingdom.

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Director Head of Quality Department (QD)

1.09.2023

Specifications techniques

2006/42/WE, 2011/65/UE.

Noctabraye/3amraHa ha 6aTepeyra

HaTnchete 3apeDeHaTa 6aTepeRnB eAeKTpueckn INHCTpyMeHT, OKaTo UpaKHe Ha MAcTo (BnXTe fNrgypa B).
3a oTcTaHaBaHe HaTnCHeTe 6yToHa 3a ocBo6oxJaBaHe (1.) n N3DbpNaIte 6aTePnra (2.) (BnKTe fHypa C).

BHIMAHHE!

Korato yctpoiCTBOTO He e B ynotpe6a, 3aunTe KOHTAKTITE Ha 6atepnaTa.

Cbo6oAHnMetaAHn yactu MoaT Da CbbpxaT Ha Kbco KOHTaKTITE, Da npuHrEKCIIAO3nI n noXap!

3aKpenBaHe/cmHa Ha AnCTa Shkypka

IIOUaTa 3a WAnfoBaHe (4) nMa 3aKpenBaun eAleMeHTn OT BeAko N IopadN TOBa e npoeKTupan cAmO 3a yNoTpe6a C AnCTObe shkypka c BcAkpO (BnK fInpyn D1, D2 n D3).

■PpemaxheTe 6aTepeyraTa.
OtctpaHete n3noA3BaHHaNCT Wkypka.
- OtctpaHete BCnUKN rpy6n OTnaDbuN OT nIoouata 3a wAnfoBaHe (4).
3aKpenTe HOB ANCT WKypKa. POpapBHeTe OTBOPHTE B ANCTa WKypKa C OTBOPNTe B IIOuata 3a WAnΦObaHe (4).
3aKpenTe Ancta Wkypka Upe3 BHIMATEA HOTO My npNTnCKaHe KbM 3aKpenBaUnte eAemeHTN C BeAko Ha IIOuata 3a UAnObaHe (4).

CmHa Ha nAoYata 3a WAnfoBaHe Ako nIoOyata 3a WAnfoBaHe (4) ce u3Hocn, TЯ може Da 6bde 3aMeHeHa (BnK fNrgpE1, E2 n E3).

Ppemaxhete 6aTepnraTa.
Pa3BnIte yetnpnte BNHTa.
OTcpaHete nOuata 3a IAnfoBaHe (4), KATO rN3AbpNaTe HaOy.
3aKpeTe HOBa IAOya 3a IAnfoBaHe.
3aterheTe OTHOBO YeTnpuNTe BnHTa.

3A6EAXKA: KOraTo CMeHrTe op6nTaHaTa
WAnfoBbUHa PLoA, NOpabHete YeTnpnte
UHTa (E4-2) Ha WAnfoBbUHaTa PLoA
C AOKaAN3nPaUHTe OTBOpN (E4-1) B
INCTpyMeNTa (BnK fNrgpa E4).

BEAKKKA: Pn n3BaKdaHcTo n MOHTnpaHcTO Ha BnHTOBeTe 7AnObBuHaTa nOua Tp6Ba Da ce DbpKn HAdOy, 3a Da He Ce BbPTn Pn 3aBnHTBaHcTO Ha BnHTOBeTe.

IocTaBraHe/AdemOnTnpaHe Ha Top6aTa 3a n3BAnuAHe Ha npax n aAnTepe 3a n3BAnuAHe Ha npax PPEyPExKdEHNE:

Korato n3no3BATE wAnfoOBbHata MaunHa, TpaBa Da n3no3Bate Top6uKa 3a n3BAUaHe Ha npax NAn BbHsHo n3BAUaHe Ha npax.

IPEAUYIPEXEAEHNE!

H36aBaiTe HATpynBaHTo Ha npax Ha pa6oTHOT MAcTo. PpaXbT MoXe AecHO Da ce 3aHaN.

IopapabheTe TpnbBbHnka Ha Top6ata 3a n3BbUaHe Ha npax (8) nn aAnTepa 3a n3BbUaHe Ha npax (6 n 7) c TpnbBbHnka Ha n3XOda 3a n3BbUaHe Ha npax.
HaTnCHete KIAOuaAKNITEOTABeTe CTPaHn HaTOP6ata 3a N3BANUaHe Ha npax (8) HAn Ha aAaNTepa 3a N3BANuAHe Ha npax (6 n 7) HATNCHEToP6ata 3a N3BANuAHe Ha npax (8) HAn aAaNTepa 3a N3BANuAHe Ha npax (6 n 7) Bbpxy OTBOPa 3a N3BANuAHe Ha npax (5) DOkpa, DOkato KAIOUaKnte (9) HaTOP6ata 3a N3BANuAHe Ha npax (8) HAn Ha aAaNTepa 3a N3BANuAHe Ha npax (6 n 7) UpaKHat B XJIe6a Ha OTBOPa 3a N3BANuAHe Ha npax (5) (BnK fNrgyaE).
3a da otctpaHnte Top6ata 3a n3BAnuHa He npax (8) nn aanTepe 3a n3BAnuHa Ha npax (6n7), HATNCHe KaTapaMnte (9) OT ABeTe CtpaHn Ha TOp6ata 3a n3BAnuHa

Ha npax (8) nAn aAnTepa 3a n3BAnuHa He Ha npax (6 n7) n An3BaAte.

KbM KbCnI nn AaTep 3a n3BAnuHa Ha npax MoKe Da ce CBpKe Mapky 3a n3BAnuHa He npax.

BEAKKA: TbI KaTo pa3MepbT Ha 6aTepeNaTa
Ie npeuHa aAnTepa 3a n3BnUaHe Ha npax,
KOrato n3No3BaTe KbC aAnTepe 3a n3BnUaHe
Ha npax (6), n3No3BaIte camo 6aTepe
c KaanTe 2,5 Ah, a Korato n3No3BaTe
AbbI r aAnTepe 3a n3BnUaHe Ha npax (7),
n3No3BaIte 6aTepeNc KaanaTeT 2,5 Ah
Hn5,0 Ah. IV Tpnte MHorOfoyHKuOHaHN
IIaMmaunHn He ca NODxOaUu 3a
akymyAtopHata 6aTepe 8,0 Ah.

HactpoBaHe Ha ckopoCTTa (BnK cnrgpa G)

Ima che npn ctenen Ha ckopocTt, KOnto MORa Tda 6bDaT npeBkAIOUbaHn C 6yToHnTe 3a HacptpoKa Ha ckopocTta (3).HaTnche 6yToHa ^ + ^ , 3a Da yBeAunuTE CKOPocTTa. Hatnche 6yToHa ^ - ^ , 3a Da haMaAnteCKOpocTta. LED CBetAAHH NaΦpnte NOKa3BaT Tekyuata CTeneH Ha ckopocTta. Hboto Ha ckopocTta MoKe Da ce 3aAdae, KOrato INHCTpyMeHTbT Beue pa6OTi. CKeA KATO IN3KAIOUHTe INHCTpyMeHTa, fYHKcuiTa 3anamETraBaHe ue 3anOMHN uZe Bb3CTaHOBN IocAeDhata AKTNBHa CTeneH Ha CKOpocTta pRn CAEBAUOTO BKIAOUBaHe Ha INHCTpyMeHTa.

Pn6An3nteAHnTe OM (ocuuaaun B mHyTa) ca:

He n3XbpbAne 6aTeepnnte B DAOMaKnHCKn AOTNaBk,OrbH NAn BOa. He OTBaPnTe n3NoA3BaHnTe 6aTeepn.

Camo 3a cTpaHn ot EC: B cbOTBeTcBVe c AnpeKTHBa 2006/66/EO AeΦeKTHIne HAn H3NoA3BaHIne 6aTePnN Tp8Ba Da 6bDat peuNKAnpaHn.

SEJEXKKA

MOn, nonntaHTe CBOr TbproBeu 3a Bb3MOXHOCTHe 3a N3XBbPAAHe!

C-DeKlapaun3a CbotBETCTBHe

AeknapameHa cB0r OTROBOPHOCT,
Ye npOdykTbT OINcAH B,TexHueCKn
CneuNFOKAUN"OTROBAPRA Ha CaeHNHTe
CTaHApTN HAN HOpMaTUBH N DOKUMeHTN: EN 62841 B cbOTBeTCTBnE c peryIaNITe
Ha dInpeKTHBn 2014/30/ EC,2006/42/ EO, 2011/65/ EC.

OTROBOPEN 3a TexHnueCKNte DOKymeHTN: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

IeTeP AameKlayc IeTeP BaHnep (Peter Lameli) (Klaus Peter Weinper) Texnueckn HauaAnHK Ha OTdeLa AnpekTOp 3a KaueCTBO (QD)

PpOn3BOAnTeTn HeROBtpeAeCTaBtAE
He ca OTROBOPH 3a KaKBATO n Da 6nAo
NoBpeHa Hn npOnyChATA nea6a npaDN
PpeKbCBAHe Ha pa6oTaT a npuHHeHOOT
PpOyKTa Hn OT HeN3NOA3BaEM PpOyKT.
PpOn3BOAnTeTn HeROBtpeAeCTaBtAE
He ca OTROBOPH 3a KaKBATO n Da 6nAo
NoBpeHa npuHHeHa OT HenpaBnHa
yNotpe6a Ha npOyKTa Hn OT yNotpe6a
Ha pOyKTa C pOyKTN OT dpYr
PpOn3BOAnTeA.

YcAoBhIe 06O3HaueHnI, HCIOAb3YeMbIe B DaHHOM pyKOBoACTBe

NPEAYNPEXKAEHNE!

O6o3Haayet yrpoXaIoUyOn aChocb. HecobAeHne 3TOro npEaYnpExKdEHH Mokket npNBecTN K CmepTN Nn OueHb cepbe3HbIM TpaBMam.

BHUMAHME!

Obo3haaet noTeHuaNbHO onaChyIO cnTyauuio. HecobAoJeHne 3Toro npEaynpexKdEHHn MOKeT npNBecTu K AeKoI TpaBMe nn NOBpeKdEHNIO mMyueCTBa.

ПРИМЕЧАНС

O6o3HaayetcoBtI NO npMHeHIO BAxHyIO IHOpMaunIO.

IpoHTaTe Bce npabHaa 6e3oNaCHOCTN, HnCTpyKuHN, HAAIOCTpaUHN n CneuΦnKaUHN, npHaaraemble K 3tOMy 3AekTPOHcHcTpymEHTy.

HeBbINOHAHEHnE N3AOXeHHbIX HNXe NHCTpyKcIM MOxET npNBecTN K NopaxeHNIO 3AekTpnueeCKM TOKOM, BO3ROPaHNIO U (NAN) TAXKeAbIM TpaBMam.

CoXpaHnTe Bce npEaynpeKaeHn n HnCTpyKuHN AAR NcNOAb3OBaHnB 6yAyuem.

BHHMaHHe! PnCK Bo3ropaHn! N36eAaTe neperpBeBa 06pa6aTbIBaEMoro MaTePnaA u WAnfoBAaBHOu MaunHbI. Bcerda onyctOwaAte TbIaec6OpHNK, npexKe yem CdeAaTb nepepbB v pa6oTe. WAnfoBaAusbN bMeeKe dAa Nbln, MInkpoOnbTpE, 6ymaxHom MeuKe (nn B MeuKe dAa FnbTpaun Nn FNaBtpe NblyeAIOBNTeA) npn He6aIaropnRTbIX YCAOBHX MoKET CAMOBOCnAmeHHTbcR, HApnpMePOT AetauX NcKp npn WAnfoBaAHm MetaAIOB. 3TO OcO6eHNO OnaCHO, eCan WAnfoBaAusbHa Nblb CMeunBaETcC OCTaTKAm Kpackn Nn POAnypetAna Hn CdpYrMMxHMueckmNB BeUeCTBaMn, a TaKxe cAn 3aROTOBKa HarpeBaETcPn DAnTEbHO 6pa6OTke.

IbIb, BbIeAIOUaCn I3 TaKnx MaTePnaAOB, KaK CBHIOOBie KpaCKN, HeKOTOpbIE BNAbI ApeBeCNHbl, MNHePaABi N MeTAAbl, MOKeT PpeACTaBArTB ONaCHOCTb AAn ONePATopa HaxOaIuXcR No6An3OCTn AIODei. BbIXaHne nn npNKoCHOBeHne K 3Toi nbIaN MoKeT BbI3BaTb peCnnpaTOPhble 3a6oLeBaHnY (nn) aAeeprnueckne peakun.

• Y6eAnTeCb, yTo pa6ooye MeCTO xopoWIO npOBetpNBaETc.
• IIO BO3MOXHOCTN NcnoAb3yIte BHeUHHee PbIaeydaaHeHne.
• PeKOMeHApETcHaEeBaTb pecnnpaTop c ΦNAbTpom Kλacca P2.

Icnoa3ynte 3AektpoHnCTpyMeHT TObko AAn cyxOn WAnOBoKn. Pn nnonaHaHN BOAbB 3AektpoHnCTpyMeHT IOBbIaETcPnCK npaxKeHna 3Aektpuueckm TOKOM.

3akpennte 3arotOBky. HaJeKHee 3aIKCnpoBaTb 3arotOBky B 3aXHMHom yCTPOICTBE HAN B TnCKax, Yem yApEKPbTaB ee pyKoI.
Copeknte pa60ee mecto B uHCTOTE. Oco6yio onacnoctb npedctabAAIOt cmecn MaTePnaAOB. AerKaar MeTaAunuecka Nblb MOKeT BOCnAmeHHTbcr HAN B3OPBaTbCra.
He pa6oTaIe c MaTePnaAAMn, BbIeAIOUIMN ONaCHbI BeIecTBA (Ha npImep, ac6ecT).
HnKOrda He IAnIyIe AerKne MeTaAblc coepkaHnem MarHna 6oAee 80% .Puck BO3ropaHnra!
IpeaHcnoAb3ObaHneM yCTpoiCTBa y6eAnTEcb, YTO IANΦOBaHbIe

INCTpyMeHTbI npaBnAbHO yCTaHOBaeHbI 3akpePAnEhbl. BkIoUHTe 3AekTpOHNCTpyMeHT 6e3 Harpy3Kn Ha 30 cekyHa.

PnIuOBAHmMeTAA Bo3HnKaIOT Aetuae NcKpb. Y6eAnTeCb, yTO HNKOMy He yrpoXaET ONaCHOCTb OT AetuaNX NcKp.
Pn BO3HKnHOBeHN CNbHoB BN6paunnnApynx YBaENn HeMeAeHNO npepBntepno6hbn 3anyck. PpOBepbTe HnCTpymEn NBIABNTe npuHy.
IpeKdyeemnooKntb3AektpOnHCTpyMeHT NocaeNCNOAb3OBAHnBbIKAOUHTeeroN AOxKANTecb POAHOH OCTaHOBKn.
He fncpyTe anfoBaAHyo MaunHy B TnCKax.

Uymn Bn6paun

YpoBn Wyma N Bn6paunn 6blnn
OnpedeneHb B COOTBeTCTBn CO CtHaDapTom
EN 62841. OceHeHHb ypoBeH Wyma
3JIeKTPoHnHCTpyMeHTA OobIuHO HMeet
CleNyIOUne 3NaueHnra.

	Уразовень Звкоюго Давлиения LpA	Уразовень Звкоюн Мошности LWA
ORE 2-125 18-EC	78 АБ (A) 86 ДБ (A)
OSE 2-80 18-EC	74 АБ (A) 82 ДБ (A)
ODE 2-100 18-EC	73 АБ (A) 81 ДБ (A)
	Погreachь K = 3dB

O6uee 3naeHne Bn6paunn

	Знayене ВОздейства ah
ORE 2-125 18-EC	3,2 M/c2
OSE 2-80 18-EC	2,5 M/c2
ODE 2-100 18-EC	<2,5 M/c2
	Погршноctь K =1,5 M/c2

BHUMAHNE!

YKa3aHHbIe N3MepeHnOTHOCATcKHOBBIM 3JIeKTpOHNCTpyMeHTam. ExeJHeBHOe NCIOJIb3OBaHnE npuBOUNT K N3MeHeHnIO 3HaueHn Wyma n Bn6paun.

INPMMEAHHE

YKa3aHHbIeBdaHHOMdOKyMeHTe

Obuee 3NaueHne Bn6paunu UPOBeH uMa u3MepeHbI C NOMoUIO CTaHApTu3NpuOBaHHoro Tecta, COOTBETCTByuOero DnpeKtNBe EN 62841, INMOrTy NCNoJIb3OBaTbCraДЯ CpabHeHna OJHOro INHCTpyMeHTa CdpyrUm.

3TN CBeDeHnRA MoXHO NcNoAb3OBaTb
AIA PpeBapNTeABHO OueHKN yPOBnRA
BO3DeICTBnRA. Yka3aHHbIe yPOBn Bn6paun
COOTBETCTBYOT OCHOBHOMy Ha3HaueEHIO
INHCTpyMeHTa.

OHaKo eAn HnCTpyMeHT nCNoAb3yeTc
AAn Apyrnx ceIeN, C Apyrnnm
PnHaAeXHocTMy Nn B HeHaAeXaUeM
COCTOHN, yPoBeHb BN6paun MoKeT
OTAnuTaBcR.

3TO MOKET 3HaHTeA bHO NOBbICuTb yPOBeHb BO3dEiCTBnB B TeueHne BCero BpeMeHn pa60Tbl.

Ara ToHou OueHKu yPOBnBaO3eJCTBn Bn6paun Heo6xOAnMo TaKke yuHTbIbAtb BpemKa, KOrda HNCTpyMeH TBkIAUoyen nn pa6otaet, Ho oakTneCKn He nCNOa3yETc. 3TO MoKeT 3HaunTeaHo CHN3NTb yPOBeHb BO3eJCTBnB TeueHHe BCero BpeMeHn pa6otbl.

Heo6xoAIMO npEaYcMoTeB OIOANHTeHbHBe CnOCO6bl 3aHTbl ONepaTopo aTO BO3dEInCTBn Bn6paun, TAKne KaK O6cayxnbAHne INHCTpyMeHTOB n npHaAdExKHOCTe, 3aUNTa pyK OT XoAoDa, opraHn3aunpeXkMa pa60tbl.

IPEAYNPPEKHEHNE!

IpnpeaBHOJ 3KcNAYatauyn yCTpoNCTBa yPOBHN Bn6paun N Wyma MoryT OTAnuHaTbCn OT 3aRBAEHbIX 3HaueHn.

A3aunTbI OepaTopaBpeaHbIX yCIOBnX 3KcNayatauHN Heo6xOAnMo NCNOB3OBaTb NepaATKn N CpeAdCTBa 3aunTbOpraHOB cAyxa.

BHIMAHHE!

IcnoB3yHte cpeCTBa 3aunTbI opraHOB CAYxa npu npOBHe 3ByKOBOrO aBAeHn Bblwe 85A5(A).

TexHnueckne

XapakTepnCTnKn

He aonyckaite cKoJIeHn IbIIN Ha pa6oyem MecTe.

IbIAb MOXeT AERKO BOCnAmeHHTbcra.

Cobmectte TpeyroAhnK Ha nbIe6opHnke (8) nAn aAnTepe nbIeYaBnBaIOuero yctpoiCTBa (6 n 7)c TpeyroAhnKOM Ha OTBepCTn DAA ydaenna nn.
HaKmTe fikCaTOpbI c o6eHX cTOpOH nbIaec6OpHnka (8) nAn aAanTepa nbIaeyIaBANBaIOUeO yCTPOINCTBa (6 nAn 7) nHaBnHbTe nbIaec6OpHnK (8) nAn aAanTepe nbIaeyIaBANBaIOUeO yCTPOINCTBa (6 nAn 7) Ha OTBePCTne dAra ydaAeHnRA bIaN (5) do ynopa, noka fIKCaTOpbl (9) nbIaec6OpHnKa (8) nAn aAanTepa nbIaeyIaBANBaIOUeO yCTPOINCTBa (6 nAn 7) He BOiAyT B na3 OTBePCTnAra ydaAeHnRA bIaN (5) (cm. Pnc.F).
YTO6bI CHaTB nbIAe6OpHnK (8) nAn aAanTepe nbIAeYdaAioJIoero yCTpoiCTBa (6 nn 7), haxMnte Ha oikCaTOpbl (9) c o6eNx CTOpOH nbIAe6OpHnKa (8) nAn aAanTepa nbIAeYdaAioJIoero yCTpoiCTBa (6 nn 7) n CHmnte erO.
I IHaHr dA r OTOBda NbIM MOxHO IOaCOeAHHTb K KOpOTKOMy HAN AHHOMy aAnTepy nbIeYaaBAuOuero yCTpoiCTBa.

IPIMUEAHNE. NockoBky aKKyMAJTOP MoKet MeaTb pa6ote aAnTepa NblAeYlAbNBAIOUeO yCTPOINCTBa, npn NCNoB3OBAHNN KOpOTKO rAnTepe (6) NCNoB3yIte ToLbKO aKKMyAIAJTop eMKoCTbIO 2,5 Aq, a npn NCNoB3OBAHNN dAnHHoro aAnTepe (7)-aKKMyAIAJTop eMKoCTbIO 2,5 mN 5,0 Aq. Bce Tpr MHOOfoHKUHOHaHBHie IAnOBAhBi MaunHbI He MOrTy NCNoB3OBaTBcR C aKKMyAIAJTOPOM eMKoCTbIO 8,0 Aq.

YctaHObKa ckopoCTn (cM. Pnc. G)

Ppeycmptepnoyebipe ypOBnckopoctn, KOtOpBie MOxHO N3MeHnTb C NOMOuBo KHOJOK peryAnpOBKn ckopoctn (3).HaXMMTe KONKy + , YTO6bl yBEAnuHTb CKOPoCTb. HaxMnte KONKy - , YTO6bl yMeHbUHTb CKOPoCTb.CBeToADNoAHbIE INDAkATOpbl NOKa3bIBAOT TeKyun yPOBeHbCKOPoCTn. YPOBeHbCKOPoCTn MOxET 6blytb yCTaHOBaeH BO BpeMa pa60tbl NHCTpymEHTa.

Pn BbIKIOUeHn INCTpyMeHTa TeKyuyn ypoBeHb cKOpocn 6yAdET 3anOMHeH n BOCCTaHOBAAe H np CAEyIOUeM BKIOUeHnn. B cAeMyOSeI Ta6Anue npNBedeHbI npN6AN3nteMbHbIe 3NaueHnR cKOpocn BpaSeHnra (B O6OpOTax B MNHyTu).

BkIoUeyHne N BbIKIoUeyHne

AABKIAOueHnNBbIKIOUeHn3AEKTponHCTpyMeHTaNCNoAb3yInTeBBKIAOuatae（2）(cm.Pnc.H).

BHIMAHHE!

IocAe c6oJ 3AekTpOnNTaHnB BkAIOueHHbI 3AekTpOnHCTpyMeHT He HauHET CHOBA pa60TaTb.

Hnctpykua no 3Kcnayataun

I PEAYIPEXKAEHNEI

IocAe BbIKIOUeyHnna 3AEKtpoHCTpyMeHTa OH npOAnKaet pa6OtaTb HeKOTOpoe Bpema.

BkaOHTe WAnFOBaAHyo MaunHy n NOMeCTte WAnFOBaAHybI ANCT ueANKOM Ha 06pa6aTbIBaEMyIO NOBepxHOCTb.
I pImeHЯ yMepeHHoe DaBaeHne, paBHOMepHO nepMeaTe ⅢOBAbHyIO MaunHy NO 3aROTOBKe.
Pe3yabTat wAnfoBaHn npexKe BCero OnpedeAareTCBbl6Opom npaBnAbHO rO WAnfoBaAahBOrO AnCTa, KOAnueCTBOM 06OpOTOB MmHyTu N KOHTaKTbIM DaABaeHHem.
3aMeHrTe WAnfoBaAbHbIe AnCTbl BOBpeM.

Upe3MepHoe yBeaHueHne KOHTaKTHO DaBHeHn He npBedeT K yBeAuneHIO pON3BOAnTebHOCTn 1AnOBoHn, HO yBeauHT n3HOC 3AeKtpoHcHcTpymeHTa n 1AnOBoaAbHOrO ANCTa.

O6cayxmbaHne n yxoA

IPEAYPPEXKAEHME!

IpeA BbINoHHeHEm AIO6bIX pa6OT NO 06cAYKINBAHIO 3AekTpOHnCtpyMeHTa N3BAEKaInTe aKKyMAYATOpbl.

OuNTka

PeryArypHOnuCTnTe 3AekTpONHCTpyMeHT n peWetKy nepeA BeHTnAAUHOHHbIMN OTBepCTnMn. Yactota OunchKn 3aBNCIT OT MaTePnAa N IpODoAKeTaeBHOCTn NCNOAb3OBAHnA.
Peryaepno npOyBaTe BHyTpeHHIOU qactb Kopnyca N ABnraTeA b C NOMou cyxoro CkaTOro BO3dyxa.

3aapanchbIe qactn npHnaAeXHOCTN

CBeAeHnO npHaAnEaXHoCTx ApyHX pON3BOAnTeAe MoXHO HaHTN B COOTBcTByIOuNX KaTaIOrax.

I3o6paXeHnB pa3o6paHHOM BnDe n cnNCK 3aNaChbIX qAcTeM MoXHo HaHTn No aApecy: www.flex-tools.com.

HΦopMaζη o6 yTnAn3aζη

IPEAYPPEXKAEHHE!

YTO6bl CTapbni 3AeKTPoHCTpyMeHT HeIb3a 6blIO NcIOAb3OBaTb, N3BAeKNTe aKKMyANTOp.

ToaBkoAAnCTpaH EC. He BbI6paCbIBaIte 3AeKTPoHnHCTpyMeHTbl

6bITOBbIMN OTXoAMn!
B COOTBeTCTBmN C eBpOneiCKo AnpeKTHBOI
2012/19/EC no TpaHcnpTnpOBke n
yTNAn3aunn OTXoAOB 3AeKTPnueCKoro n
3AeKTPoHHOrO 6OpyAoBaHnR CoAacHO
HaUNHOHaHBOMy 3aKHOAdTeAcbCTBy
NCPOAb3OBaHHbIe 3AeKTPnueckne
Pn6Opbl AOJHKbI cObPaTbC r OTeALbHO
UYTNAn3INPOBaTbCra 3KOANrueckn
6e3OnaChbIM cnoc6om.

PerehepauncbipbBmecTo yTHAN3aUN OTXoAOB.

YCTPOINCTBO, npHaAeXHOCTN uynaKOBKa DOANHbI 6bITb yTNAn3nPoBAhbl 3KOAOrHuCeKN 6e3ONaChbIM cNoC06OM. PAnactIKOBbIe qactn MOryT 6bITb nepepa6oTaHbIB COOTBETCTBnC TtINOM MaTePnaAa.

IPEAYNPEXKAEHME!

He BbIbpaCbIBaHTe aKKMyAToPbI BMeCTe C 6bITOBbIM MyCopOM, a TaKHe He 6pOcaHTe INB OROH bN B BOy. He BCKpbBaHTe NCIOAb3OBAHHbIe aKKMyAToPbI. ToBko AAn CTpaH EC. B COOTBeTcTBn c AnpeKTHBOi 2006/66/ EC HenCnpabHBie NcNoAB3OBAHHbIe aKKMyAToPbI Heo6xoAMo yTuAN3InpoBaTb.

ПРИМЕЧАНС

AII NOUYeHn INΦOpMauUN O BapNaHTax yTtuaaUNO6paNTecb K IpOaBvU.

-ДeКларачи COOTBETCTBNA

MbI C NOAHOJ OTBETCTBEHHOCTbIO 3aABAAEM, YTO N3DeAne, OINCAHHOE B pa3deAE «Texnueckne xapaKTePncTNIKU» COOTBETCTByET CAeYIOUIM CTaHApTaM HOpMaTINBHBIM DOKymeHTAm: cTaNdapt EN 62841 B COOTBETCTBUN C Tpe6 OBAHNMA DNPeKTHB 2014/30/EU, 2006/42/ EC, 2011/65/EU.

OTBETCTBEHHbI 3a TEXHnueckyIO
dokymentauu: FLEX-Elektrowerkzeuge
GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

ПиТер АмeAn Kλayc ПиТер Baɪнпер (Peter Lameli) (Klaus Peter Weinper) TexHnueckn RykoBoAHTeA b OTaEa AnpeKTOp KaueCTBa

c 1c orcleV c w olic ol j lclc

(4)

oojissllg

1JUJg2IJWuOo(4)EJSOTJc

Jl jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

iJ 10

M) a/ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg