OSE 2-80 18-EC - Bruska Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE OSE 2-80 18-EC Flex

Symboly použité v totom námovodu

#

VAROVÁNÍ!

Oznacuje hrozici nebezpeci. Nedodrzeni tohoto varovani muze mit za nasledek smrt nebo mimoradne tezká zraneni.

#

UPOZORNENI

Oznacuje potenciñe nebezpečnou situaci. Nedodrženi tohoto varovani muže mit za následek lehék zraněni nebo škodu na majetku.

i

POZNÁMKA

Oznacuje tipy pro použitá duležite informace.

Symboly na elektrickém nářadi

Prcctete siPokyny

Noste ochranné bryle!

Používejte chránice sluchu!

Noste masku!

Náradi tridy II

Informace o likvidaci stareho zařizení

Pro vaši bezpečnost

#

VAROVÁNÍ!

Prid pouzitim elektrického náradí si prečtěte a dodržujte:

• tento námod k použiti,
• "Vseobecné bezpečnostní poukyny" týkajíc se manipulace s elektrickým náradím v priložné brožůře (dokument Č.: 315.915),
  -aktuánlé platná pravidla daného mista a predpisy pro prevenci urazu.

Toto elektrické nárádi odpovída posledním
trendúm a bylo zkonstruovánov Souladu
s uznavanymi bezpečnostními prědpísy.

Presto pri jeho pouziti muze dojit k ohrozeni
zivota a konctin uizatele nebo treti osoby, nebo
muze dojit k poskozeni samotného elektrického
nárdí nebo jineho majetku.

Akumulatorovou multibrusku lze použivat pouze v souladus jejim urcenim,
- vperfektnim provoznim stavu.

Závady, které ohrožuji bezpečnost, musí byt bezodkladné opraveny.

Zamyslené použiti

Akumulatorová multibruska je určena pro

• komerčni vyuziti v prümyslu a obchodu,
• k broušeni dreva, plastu, barev, plniv a podobnych materiâlù metodou suchého broušeni,
• k použiti's brusnám papirem na suchy zip a príslušenstvím, které je uvedeno v tomto návodu nebo které je doporučeno vyrobcem.

BezpečnostníPokyny promultibrusku

#

VAROVA

Přěte si věchny bezpečnostní výstráhy,Pokyny, ilustrace a technické udaje dodanés timto elektrickým náradím. Nedodrženi vsech nizě uvedenych pokynu muže věst k urazu elektrickým proudem, požáru a/nebo váznému urazu. Věchna varování a pokyny uschovejte pro budouci použiti.

• Pozor - nebezpeci požáru! Zabrańte prehrató broušeného materialu a brusky. Pred prestávkami v práci vždy vyprázdněte zásobník na pracch. Brusné prach v pracchovém sáčku, mikrofiltru, papírovém sáčku (nebo ve filtracním sáčku nebo filtru vysavace pracu) se muže za nepříznivych podminek samovolné vznítit, napr. v dusledku odletujicích jisker pri broušeni kovů. Je obzvlást nebezpečné, pokud se brusné pracch misí se zbytky barvy nebo polyuretanu nebo jinými chemickými látkami a pamok je material broušen po dlouhou dobù, kdy se zahríva.

• Prach uvolněny z materialů, jako jsou olověné barvy, některé druhy dřeva, minerály a kovy, muže byt nebezpečné pro obsluhu nebo osoby v okoli. Vdechováni nebo kontakt s tímtro prachem muže mit

za následek onemocnéni dychacích cest a/ nebo allergické reakce.

Zajistete rádné větrání na pracovišti!
- Pokud je to mozné, použijte externí odsávání prachu.
- Doporucjeme pouzivat respirator vybaveny filtrrem tridy P2.

Elektrické nárdí používejte pouze k broušeni za sucha. Pokud do elektrického nárdí pronikne voda, existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.
Obrobek zajistete. Obrobek se v upinacim zaizeni nebo svraku zajisti bezpecnenej nez v ruce.
Udržujte pracovište ČiSTE. Směsi materialů jsou obzvlástě nebezpecné. Lehký kovový pracch muže hořet nebo explodovat.
Nepracujte s materialy, které uvolnují nebezpečné látky (např. azbest).
Nikdy nebruste ani nerezte lehke kovy, ktere mai obsah hočiku vyší než 80%. Nebezpeci požáru!
- Pred použitím zařizení zkontrolujte, zda jsou brusné nastroje správně nainstalované a zajistěné. Spustte elektrické naradí bez zařizení po dobu 30 sekund!
Pri broušeni kovu odletavaji jiskry. Zajistěte, aby odletujici jiskry nikoho neohrozily.
■ Pokud dojde k prudkym vibracim nebo jinému poskozeni, okamžite preruste zkušebni provoz. Zkontrolujte zařizení a zjistěte pričinu.
Před odlozením elektrické náradí vypněte a počejte, až se zcela zastavi.
Brusku neupinejte do svéraku.

Hluk a vibrate

Hodnoty hluku a vibraci byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hodnocená hladina hluku elektrického naRADi a je typicky:

	Hladina akustického tlaku LpA	Hladina akustického tlaku LwA
ORE 2-125 18-EC	78 dB(A) 86 dB(A)
OSE 2-80 18-EC	74 dB(A) 82 dB(A)
ODE 2-100 18-EC	73 dB(A) 81 dB(A)

Nejistota K=3dB

Celkova hodnota vibraci:

	Emisné hodnota \( a_h \)
ORE 2-125 18-EC 3	\( 2\ m/s ^{2} \)
OSE 2-80 18-EC <2	\( 5\ m/s ^{2} \)
ODE 2-100 18-EC <	\( 2,5\ m/s ^{2} \)
	Nejistota \( K = 1,5\ m/s^2 \)

UPOZORNENI!

Uvedená měřeni se týkaji nového elektrického náradi. Denní použiti zpúsobuje zmenu hodnot hluku a vibraci.

i POZNÁMKA

Deklarovaná celková hodnota (hodnoty)
vibraci a deklarovaná hladina emisi hluku
uvedene v toto informacním lista byly
měřeny v souladu s metodou měřeni
standardizovanou v EN 62841 a lze je použit
k porovnani jestnoho nastroje s druhým.

Müze byt použita pro predbězné posouzení expoze. Uvedená uroven emisi vibraci preydastavuje hlavní použiti náradi.

Pokud se vsak naradi pouziva pro ruzne aplikace, s ruznymi reznym prislustenstvim nebo spatne udrzovanym prislustenstvim, muze se uroven emisi vibraci lisit.

Díky tomu se muže vyrazné zvysit uroven expoze v prüběhu celého pracovniho odobí.

Pro presny odhad urovné expoze vibracim je nutné vzt v uvahu take casy, kdy je naradi vypnute nebo spustene, ale ve skutecnosti se nepouživa.

Diky tomu muzebytvyrazne snizena uroven
expoice v ramci celé pracovni doby.
Identifikujte dalsi bezpecnostni opatreni
k ochrané obsluhny nariad pred ucinky
vibraci, jakojou: udrzba nariad aVRTaciho
priusuelsensti,udrozovani rukou v teple,
organize pracovnich postupu.

VAROVÁNÍ:

Emise vibraci a hluku pri skutečném používání elektrického náradí se mohou lišit od deklarovaných hodnot, ve kterych je náradí používánó;

Aby byla obsluha chráněna, měl by uživatel pri skutečném používani používat rukavice a chrániche sluchu.

UPOZORNENI!

Pri akustickem tlaku vyssim nez 85 dB (A) pouzivejte chraniice slchu.

Technická data

Nářadí		ORE 2-125 18-EC	OSE 2-80 18-EC	ODE 2-100 18-EC
Typ Multibruska
Jmenoviténapěti	V= 18
Rychlost pri chodu naprázdno	ot/min	6000-10000
Hmotnost podle „Postupu EPTA 01/2003" (bez akumulátoru)	kg 1,0	6 1,04	1,04
Akumulátor 18V		AP 18,0/2,5 AP 18,0/5,0
Hmotnost akumulátoru	kg	AP 18,0/2,5 AP 18,0/5,0		0,4 0,7
Provozníteplota	-10 až 40 °C
Skladovacíteplota	< 50°C
Teplata nabijení	4-40°C
Nabiječka CA	10,8/18,0, CA 18,0-LD

Přehled (viz obr. A)

Čislováni funkci vyrobku odkazuje na vyobrazení pristroje na strancs obrázky.

1. Izolované povrchy rukojeti
2. Hlavni vypinač
3. Tlačitka nastavení rychlosti

4. Brusná deska

5. Kryt odsávání prachu

6. Krátký adapter pro odsávání prachu
7. Dlouhy adaptor pro odsávání prachu
8. Sáček na odsávání prachu
9. Přezky

Návod k obssluze

VAROVANI!

Pred provádení jakychkoli prací na náradi nejprve vyjměte akumulátor.

POZNÁMKA

Pokud je nárádi vypnuto, nástroj jeste chvili beží.

Dalsi informace o vyrobcich vyrobce naleznete na webovych strankach www.flex-tools.com

Pred zapnutím elektrického náradí

Vybalte akumulátorovou multibrusku a zkontrolujte, zda nechybi nebo nejsou poskozené dily.

POZNÁMKA

Akumulator nenji dodani plne nability. Pred prvnim uvedenim do provozu akumulator plne nabijte. Viz navod k obsluze nabijecky.

Vlození/vyměna akumulátoru

Nabity akumulátor zatlacte do elektrického náradi, dokud nezapadne na misto (viz obr. B).
- Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte uvolnovaci tlacitko (1.) a akumulátor (2.) vytáhněte (viz obr. C).

UPOZORNENI!

Pokud zařazení nepoužíváte, chraťe kontakty akumulátoru. Volné kovové Časti mohou zkratovat kontakty; nebezpečí vybuchu a požáru!

Nasazení/vyměna brusného papíru

Brusna deska (4) má suchy zip a je proto určena vyhradně pro použití s brusnám papírem na suchý zip (viz obrázek D1 a D2 a D3).

Vyjměte akumulátor.
Vyjměte použitý brusné papír.
- Odstraţe veškeré hrubé necistoty z brusné desky (4).
- Nasadte novy brusny papir. Zarovnejte otvory na brusné papiru s otvory na brusné desce (4).

Brusny papir pripevnete jemnym pritlačenim k suchým zipum na brusné desce (4).

Výměna brusné desky

Pokud je brusná deska (4) opotřebovaná, lze ji vyměnit (viz obrázek E1 a E2 a E3).

Vyjměte akumulátor.
Uvolnete ctyri srouby.
Sejměte brusnou desku (4) tahem dolú.
- Nasadte novou brusnou desku.
Znovu utáhněte Čtyří šrouby.

POZNÁMKA: pri vyměne orbitální brusky vyrovnejte Čtyří kolíky (E4-2) na brusné besch s polohovacími otvory (E4-1) v nastroji (viz obrázek E4).

POZNÁMKA: Pri demontázi a montázi sroubú je t'reba brusnou desku pridržet, aby se pri sroubování neotáčela.

Nasazení/sejmutí odsávacího prachového sáčku a adaptéru pro odsávání prachu

VAROVÁNII

Pri pouzivani brusky je nutne pouzivat sacek na odsavani prachu nebo externi odsavani prachu.

VAROVANI!

Zabrahte hromadeni prachu na pracoviesti.

Prach se muže snadno vznítit.

Zarovnejte trojuhelnik na sáčku na odsávání prachu (8) nebo na adaptéru na odsávání prachu (6 a 7) s trojuhelníkem na vystupu pro odsávání prachu.
Stiskněte prezky na obou stranach sáčku na odsávání prachu (8) nebo adaptér nu odsávání prachu (6 a 7) a nasadte sáček na odsávání prachu (8) nebo adaptér na odsávání prachu (6 a 7) na vystupné otvor pro odsávání prachu (5), dokud prezky (9) na sáčku na odsávání prachu (8) nebo adaptér nu odsávání prachu (6 a 7) nezapadnou do dražky vystupného otvoru pro odsávání prachu (5) (viz obrázek F).
- Chcete-li sáček na odsávání prachu (8) nebo adaptér na odsávání prachu (6 a 7) vyjmout, stisknéte prezky (9) na obou stranách sáčku na odsávání prachu (8) nebo adaptéru na odsávání prachu (6 a 7) a vyjměte jej.
- Hadici pro odsavani prachu lze pripojit ke kratkemu nebo dlouhemu adaptaru pro odsavani prachu.

POZNÁMKA: Vzhledem k tomu, ze velikost akumulátoru bude kolidovat s adaptérem pro odsávání prachu, používejte pri použití krátého adaptéru pro odsávání prachu (6) pouze akumulátor s kapacitou 2,5 Ah a pri použítí dlouhého adaptéru pro odsávání prachu (7) použijte akumulátor s kapacitou 2,5 Ah nebo 5,0 Ah. Pro 8,0 Ah akumulátor nejsou vchodné vsechny tri multibrusky.

Nastavení rychlosti (viz obrázek G)

K dispozici jsou ctyri urovné rychlosti, kterelze zmenit pomoci tlacitek pro nastaveni rychlosti (3). Stisknutim tlacitka ^ + ^ zvyšite rychlost.

Stisknutim tlacitka " snizite rychlost. LED kontrolky nad cisly indikuji aktuálni uroven rychlosti.

Uroven otacek lze nastavit,Pokud je naradi jiz v provozu.

Po vypnuti nastroje si pametová funkce
zapamatuje a pri pristim zapnuti nastroje se
vrát na posledné aktivné uroven rychlosti.

Přižné OPM (oscilace za minutu) jsou:

Árovečn rychlosti /min (OPM)
1 6000
2 7500
3 8000
4 10000

Zapínán i a vypinán i

Elektrické náradí zapnéte nebo vypnéte
stisknutím hlavniho vypinače (2) (viz obrázek H).

UPOZORNENI!

Po vypadku napajeni se zapnute elektrické naRADznovu nespusti.

Navod k použiti

VAROVANI!

Pokud je nárádi vypnuto, bruska jestě chvili beží.

Zapněte brusku a položte celý brusné papír na opracovávaný povrch.
Mirnym tlakem pohybujte bruskou rovnomerne po obrobku.
Vysledek brouseni je urcen predevsim vyberek spravneho brusného papiru, zvolenym poctem oscilaci a kontaktnim tlakem.
Brusny papir vchasymenujte.

Nadmérné zvyşeni kontaktniho tlaku nezvyşí brusnyvkon, ale zvyş opotrebeni elektrického náradi a brusného nastroje.

Udržba a peče

VAROVANI!

Pred jakoukoli prací s elektrickým náradím vyjměte akumúlátory.

Čistěné

■ Elektrické náradí a mřízku prěd vetracími otvory pravidelné cistěte. Četnost cistěné závisí na materiálu a delce použivání.
Vnitrek pouzdra a motor pravidelné ofukujte suchym stlačeným vzduchem.

Náhradní díly a príslušenství

Dalsi prislustenstv naleznete v katalozich vyrobce.

Schematicke vykresy a seznamy nahradnich dilu naleznete na nasi domovské strance:

www.flex-tools.com

Informace o likvidaci

VAROVANI!

Elektrické náradí nelikvidujte v rámci domovniho odpadu!

V souladu s evropskou smernici 2012/19/EU o opadnich elektrickych a elektronickych zaizenich a provedeni do vnitrostatnich przyvnich predpisu musi byt elektrické náradi shromazdovano oddělené a recyklovano zpúsobem šetrným kživotnímu prostředí.

Recyklace surovin misto likvidace odpadu.

Zařizení, prísluěnsstvá a obaly by měly byt recyklovány způsobem šetrnám kživotnímu prostřédi. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materiálu.

VAROVANI!

Akumuláry nevazardujte do domovniho odpadu, ohne ani vody. Použite akumuláry neotvirejte.

Pouze v zemich EU:

V souladu se smernici 2006/66/ES musi byt vadne nebo pouzite akumulatory recyklovany.

POZNAMKA

Informujte se u vaseho prodejce o moznostech likvidace!

C∈-Prohlášeni o shodé

Prohlasujeme na nasi vlastni odpovednost, ze vyrobek popsany v casti „Technické specifikace" splnju nénasledujici normy nebo nominativné Dokumenty:

EN 62841 v souladu s prdepisy smernic 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Za technické dokumenty zodpovída: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Technicky reditel Vedouci oddeleni kvality (QD)

Vyloučeni odpovědnosti

Vyrobce a jeho zastupce neodpovidaj za skody a u'sly zisk v dusledku prerušeni podnikani zpusobeneho vyrobkem nebo nepoužitelnym vyrobkem.

Vyrobce a jeho zastupce neruci za skody, ktere byly zpusobeny nespravnym pouzitim vyrobku nebo pouzitim vyrobku s vyrobky jinych vyrobcu.

Symboly použité v tomtonávode

VAROVANIE!

Oznacuje hroziace nebezpecenstvo. Nedodržanie tohto varovania moze mat za nasledok smrt'alebo mimoriadne tazke zranenia.

UPOZORNENIE!

Oznacuje moznu nebezpecn u situaciu. Nerespektovanie tohto varovania moze viest k lahkemu zraneni alebo poskodeniu majetku.

POZNÁMKA

Pred použitím elektrického náradia si precítajte:

Bezpečnostné poukyny k multibrúske

VAROVANIE!

Precitajte si vsetky bezpecnostne vystrahy, Pokyny, ilustracia technické udaje dodané s tymto elektrickym naradim Nedodrzanie nizsie uvedenychPokynov moze mat za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo vazne zranenie. Vsetky varovania aPokyny si ponechajte pre pripadnupotrebu v buducnosti.

Deklarovaná celková hodnota (hodnoty) vibrácí a deklarovaná hladina emisie hluku uvedené v toto informacnom liste boli namerané v sulade s meracou metodou standardizovanou v EN 62841 a možno ich použit na porovnanie jegného nastroja s druhým.

Pred zapnutím elektrického náradia

POZNÁMKA: Kedže velkost baterie bude kolidovat's adaptérom na odsavanie prachu, pri použiti krátkeho adaptéra na odsavanie prachu (6) použite iba 2,5 Ah bateriu a pri použiti dlhého adaptéra na odsavanie prachu (7) použite 2,5 Ah alebo 5,0 Ah bateriu.

K dispozicii su styri urovne rychlosti, ktore je mozné zmenit pomocou tlačidiel nastavenia rychlosti (3). Stlačením tlačidla „+“ rychlost zvyšite.

Stlačením tlacidla „ rychlost znižite.

Kontrolky LED nad cislami indikuju aktuálnu.
úroven rychlosti.

Po vypadku prudu sa zapnute elektrické náradie znovu nespustí.

Návod na obsluhu

VAROVANIE!

Udržba a starostlivost'

VAROVANIE!

Pred akymikol'vek pracami na elektrickom naradi vyberte akumulatory.

Cistenie

Elektrické náradie nevyhadzujte do domového oppadu!

V sulade s europskou smernicou 2012/19/EU o odpade z elektrickych a elektronickych zariadenia transpozicii do vnutrostatneho prava musia byt pouzite elektricke naradia zbierané oddelene a recyklované sposobom

setrnym k zivotnému prostrediu.

Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme,
že vyrobok popisany v Časti „Technické
špecifikácie“ zodpovedá nasledujucim
normám alebo normativnym dokumentom:
EN 62841 v sulade s predpismi smernić
2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Zodpovedny za technické dokumenty: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technicky riaditel' Veduci oddelenia kvality (QD)