HNT 30 Inox - Vacuum Cleaner Herkules - Free user manual and instructions

Product type	Wet and dry vacuum cleaner
Brand	Herkules
Model	HNT 30 Inox
Mains voltage	220-240 V ~ 50 Hz
Max. power consumption (automatic socket)	2600 W
Total max. power consumption	3450 W
Tank volume	30 L
Weight	approx. 9.5 kg
Functions	Dry and wet vacuuming, blowing, automatic mode with power tool socket
Filters	Pleated filter (for dry), foam filter (for water), additional filter
Safety valve	Float valve for automatic shut-off at maximum level
Supplied accessories	Flexible suction hose, telescopic tubes, combination brush, flat nozzle, upholstery brush, power tool adapter, collection bag, metal clamp
Warranty	60 months
Maintenance	Clean filters regularly by tapping or rinsing with soapy water (foam)

Frequently Asked Questions - HNT 30 Inox Herkules

How to vacuum water with the HNT 30 Inox vacuum cleaner?

To vacuum water, use the foam filter provided. Remove the pleated filter and place the foam filter on the filter cage. Ensure the float safety valve works properly. Empty the tank via the drain plug after use.

How to vacuum dry?

For dry vacuuming, use the pleated filter. You can also attach the dirt collection bag for easy dust disposal.

What to do if the vacuum cleaner stops sucking water?

The suction sound becomes louder when the tank reaches the maximum level. The float safety valve then closes. Turn off the device and empty the tank via the drain plug.

How to use the automatic power socket?

Plug the power tool into the auto socket (max 2600 W). Set the vacuum cleaner switch to AUTO. The vacuum cleaner turns on and off automatically with the tool.

How to clean the filters?

The pleated filter can be cleaned by tapping or with a brush. The foam filter can be washed with soapy water and air dried. The additional filter (behind the cover) can be cleaned by tapping or blowing.

How to mount the wheels?

Mount each wheel with a safety pin, two washers, and insert the axle into the tank guides. Snap on the covers. The castors are mounted by pushing them into the housings until they click.

Can I vacuum flammable substances?

No, it is forbidden to vacuum combustible, explosive or health-hazardous materials. Never vacuum burning matches, ashes, cigarette butts or flammable liquids.

How to empty the water tank?

Use the water drain plug located on the tank. Turn it left to open and let the liquid drain.

What is the warranty period?

The vacuum cleaner comes with a 60-month warranty from the date of purchase for manufacturing or material defects. Professional or industrial use excludes the warranty.

Where to find spare parts?

Order spare parts at www.isc-gmbh.info specifying the type, reference and identification number of the device. Accessories and filters are available online.

USER MANUAL HNT 30 Inox Herkules

GB Original operating instructions Wet and dry vacuum cleaner

RS Originalna uputstva za upotrebu Usisač za mokro/suvo Čišćenje

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

• Important: Read the operating instructions before assembling and using the appliance for the first time.
• Check that the mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate.
  Pull out the power plug in the following circumstances: Whenever the appliance is not in use, before opening the appliance and before all cleaning and maintenance work.
• Never clean the appliance with solvents.
• Never pull the plug out of the socket by pulling the cable.
• Never leave the appliance unattended when operational.
• Keep away from children.
  Take care to ensure that the power cable does not get damaged by being run over, crushed, pulled or suchlike.
• Do not use the machine if the power cable is in a less than perfect condition.
  If the power cable has to be replaced, the replacement must comply with the design specifications of the manufacturer. Power cable: H 05 VV - F 3 x 1.5 mm²
• Never vacuum the following: Burning matches, smoldering ash and cigarette butts, combustible, caustic, inflammable or explosive substances, vapor or liquids.
  This appliance is not suitable for vacuuming

dust which can be harmful to health.

• Store the appliance in a dry indoor location.
• Never use the appliance if it is damaged.
  Only allow the appliance to be serviced by an authorized after sales service outlet.
  Only use the appliance to carry out work for which has been designed.
  Take extra care when cleaning steps.

Use only genuine accessories and spare parts.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Figs. 1-4/15, 20)

Fig. 1a: Model H-NT 30

Fig. 1b: Model H-NT 30 Inox

1. Filter
2. Wire bracket
3. Power cable
4. Automatic socket-outlet for electric tools
5. Head
6. Handle
7. ON/OFF/Automatic switch
8. Suction hose connection
9. Flexible suction hose
10. Tank
11. Water drain screw
12. Castors
    13.Wheels
13. Combination nozzle
14. Accessory compartment
15. Filter cover
16. Suction tube, telescopic
17. Locking hook
18. Blow connector
19. Filter cage
20. Safety float valve
21. Electric tool adapter
22. Crevice nozzle
23. Pleated filter with cover
24. Foam fi Iter
25. Upholstery nozzle
26. Dirt bag

GB

28. Handle

1. Air regulator

2. 4 x Washers for fitting the wheels

3. 2 x Split pins for fitting the wheels
4. 2 x Covers for fitting the wheels
5. Axle for fitting the wheels

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Flexible suction hose
  Electric tool adapter
• Dirt bag
  Foam filter
  Upholstery nozzle
  Crevicenozzle
  Combination nozzle
• Handle
  Pleated filter with cover
  Suction tube, telescopic
  Castor (2x)
• Covers for fitting the wheels (2x)
• Axle for fitting the wheels
  Wire bracket
• Washers for fitting the wheels (4x)
• Split pins for fitting the wheels (2x)
  Wheels (2x)
  Original operating instructions

3. Proper use

The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the appropriate filter. The appliance is not suitable for the vacuuming of combustible, explosive or harmful substances.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

H-NT 30

Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 850 W

Max. power consumption

Automatic socket-outlet: 2600 W

Max. total power consumption: 3450 W

Tank volume: 301

Weight: approx. 9.3 kg

H-NT 30 Inox

Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 850 W

Max. power consumption

Automatic socket-outlet: 2600 W

Max. total power consumption: 3450 W

Tank volume: 301

Weight: approx. 9.5 kg

5. Before starting the equipment

Warning!

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

GB

5.1 Assembling the equipment Fitting the wheels (Fig. 4-11/13)

Place a split pin for ftting the wheels (31) through the appropriate hole in the axle (33) and fi t a washer (30), a wheel (13) and a washer to the axle (33) (Fig. 5-6). Now slide the axle (33) through the guides provided for it on the underside of the tank (10) (Fig. 7). Fit a washer and the second wheel (13) to the empty end of the axle (33) and secure it with the other washer (30) and the split pin (31) (Fig. 8-10). Push the covers (32) on to the outside of the wheels (13) so that the detents engage on the covers (32) for the wheel (13). (Fig. 11)

Fitting the castors (Fig. 12/12)

Fit the castors (12) into the appropriate mountings on the underside of the tank (10). Push the castors (12) firmly into the mounting until they engage with a clicking noise (Fig. 12).

Fitting the wire bracket for winding up the cable an suction hose (Fig. 13/2)

Fit the wire bracket for winding up the cable and suction hose as shown in Fig. 13. After use, the cable and the suction hose can be wound onto the wire bracket.

Fitting the appliance head (Fig. 14-15/5)

The appliance head (5) is fastened to the container (10) by the locking hook (18). To remove the appliance head (5), open the locking hook (18) and remove the appliance head (5). When fitting the appliance head (5), make sure that the locking hook (18) locks into place correctly.

5.2 Fitting the fi Iter

Notice!

Never use the wet and dry vacuum cleaner without a filter.

Check that the filter is securely fitted at all times.

Fitting the foam filter (Fig. 16/25)

For wet vacuuming, slip the supplied foam filter (25) over the filter basket (Fig. 2/20). The pleated filter (Fig.3/24) already fitted upon delivery is not suitable for wet vacuuming.

Fitting the pleated filter (Fig. 17/24)

For dry-vacuuming, slip the pleated fiIter (Fig. 3/24) over the fi lter basket (Fig. 2/20). The pleated fi lter (Fig. 3/24) is suitable for dry-vacuuming only.

5.3 Fitting the tank bag (Fig. 3/35)

Fit the dirt bag (Fig. 3/27) as shown in Figure 18.

5.4 Fitting the suction hose (Fig. 1-3/18)

Connect the suction hose (9) to the corresponding connector on the wet and dry vacuum cleaner, depending on the application required.

Vacuuming

Connect the suction hose (9) to the suction hose connector (8).

Blowing

Connect the suction hose (9) to the blow connector (19).

Air regulator (Fig. 3/29)

The air regulator (29) can be fitted between the suction hose (9) and the suction tube (17). The suction power of the nozzle can be infinitely adjusted using the air regulator (29).

When wet vacuuming, make selective use of the air regulator to suck in air as well as liquids. This will help to take some strain off the equipment when vacuuming liquids.

5.5 Suction nozzles

Dual-purpose nozzle (Fig. 3/14)

The dual-purpose nozzle (14) is for vacuuming solids and liquids over medium to large areas. Various attachments can be fitted to the combination nozzle depending on what you sort of work you wish to carry out:

Crevicenozzle (Fig.3/23)

The crevice nozzle (23) is designed for vacuuming solids and liquids in corners, edges and other areas that are difficult to access.

Upholstery nozzle (Fig. 3)

The upholstery nozzle (26) is specially designed for vacuuming solids on upholstery and carpets.

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/7)

Switch position 0: Off

Switch position I: Normal operation

Switch position AUTO: Automatic mode

6.2 Dry vacuuming

Use the pleated filter (24) for dry vacuuming (see

GB

point 5.2). The dirt bag (27) can be fitted in addition when removing particularly stubborn dirt (see point 5.3).

Always ensure that the filters are perfectly secure.

6.3 Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam filter (25) (see point 5.2).

Check that the filter is securely fitted at all times.

Water drain screw (Fig. 1/11)

To make the tank (10) easier to empty after wet vacuuming, it is fi tted with a water drain screw (11).

Open the water drain screw (11) by turning it anticlockwise and drain the liquid.

When wet vacuuming, the flating safety switch (Fig. 2/21) closes when the maximum tank level is reached. In doing so, the suction noise of the equipment will change and become louder.

You must then switch off the equipment and empty the tank.

Danger!

The wet and dry vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of combustible liquids.

For wet vacuuming, use only the supplied foam fi Iter.

6.4 Automatic mode (Fig. 1)

Connect the power cable on your electric tool to the automatic socket-outlet (4) and connect the suction hose (9) to the extractor connector on your electric tool. Check that the connections are secure and air-tight.

You can use the supplied electric tool adaptor (Fig. 3/22) to connect the suction hose (9) to the electric tool. To do so, fit it between the suction hose and the extractor port on the electric tool.

Set the switch (7) on the wet and dry vacuum cleaner to position AUTO, automatic mode. The moment you switch on the electric tool, the wet and dry vacuum cleaner switches on as well. When you switch off the electric tool, the wet and dry vacuum cleaner switches off as well after a pre-set delay.

6.5 Blowing

Connect the suction hose (Fig. 1/9) to the blow connector (Fig. 2/19) on the wet and dry vacuum cleaner.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible.
  We recommend that you clean the appliance immediately after you use it.

8.2 Cleaning the appliance head (Fig. 1/5)

Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the appliance.

8.3 Cleaning the container (Fig. 1/10)

The container can be cleaned with a damp cloth and some soft soap or under running water, depending on the amount of dirt.

8.4 Cleaning the fi Iters

Cleaning the pleated fi Iter (Fig. 3/24)

Clean the pleated fiiter (24) regularly by carefully patting it and cleaning it with a fi ne brush or hand brush.

Cleaning the foam filter (Fig. 3/25)

Clean the foam fiiter (25) with a little soft soap under running water and allow it to air-dry.

Cleaning the fi Iter (Figs. 19-20/1)

The filter (1) should be checked at regular intervals and cleaned if necessary.

1. Remove the filter cover (16) (Fig. 19)
2. Take out the filter (1) (Fig. 20)
3. Clean the filter by tapping it or blowing it out
4. Assemble in reverse order

GB

8.5 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.6 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when ordering spare parts:

Type of unit
Article number of the unit
ID number of the unit

• Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Combination nozzle, crevice nozzle, upholstery nozzle, electric tool adapter, etc.
Consumables*	Pleated filter, foam filter, dirt bag, additional filter, etc.
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Danger!

Puisance absorbee: 850 W

Puisance absorbee: 850 W

Chere cliente, cher client,

Consumo maximal total: 3450 W

Regulator zraka (sl. 3/29)

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

Onachoct!

Ipooyetete BcunKyha3aHn 3a
6e3oNaCHOCT N HcTpyKn. IpnOycknte npn
Cna3BaHeTo Ha yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT IN
HcHTpyKnTE MoRt Da nMAt KATO NOcLeNua
eJeKTPnueChn Yap, NoKAp N/nn TeKKn
HaapanBaHH.CbXpAnete 3a B 6bdee
BcUnHyha3AHA3a 3a 6e3oNaCHOCT N
HcTpyKn.

BHNMaHHe:PiPeMnMOHTaKaHnIpyKaHETO EKcNlloaTaun3aDbJHKHTeHNO Cb6JIoDaBaTe HnCTpyKuTAta yNoTpe6a.
- PpOBepTe,ДaIIM MpeHOBOTHaNpEKeHHe NaΦa6pHuHATA Ta6eIka CbBnada C MpeKOBOTO HApEKeHne.
- ⅠЗьрnaite zuencela koraTo: ypeBt He ce n3noI3Ba, npedynyeBt da6bde OTbOpEn, npdIn nouchTbaHe nnoDpBXHa.
HnKora He NouchTbaIe ypea c pa3TBOpHTeJI.
He n3dbpnbaiTe uencela ot kOHTaKta 3a Ka6eJa.
He octabraye roTOB 3a ekcnnoatauny ypeD 6e3 na3Op.
- Na3eTe OTdoCTbn 3a deua.
Tpa6Ba Da Ce BHIMaBa 3a TOBa, MpeKOBnT Ka6eI Da He Ce HapaHbA NIn NOBpeJda OT CTbNBAHe, PpNTnCKaHe, DbpNaHe nDpyrN NOdoHN.
- YpeBt He TpR6Ba Da ce n3noI3Ba, aKo CbCTOARHeTo Ha MpeXOBn Ka6eJ He e 6e3ynpeHNo.
- PnCmHa Ha MPexKOBn Ka6eH He Tp6Ba Da ce OTKIOHBAte OT NOCOHeHTe OT

npoun3bOuNTeIaN3nBJIHeHna.MpeKOBn Ka6eI: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm²

B HnKaKbCnyaH He 3acMykBaHTe: ropAun Kn6prHeN Kneu, Tneeua NepeJ nIurapeHN yrapKn, Bb3PnaMeHReMn, pa3aKaAsU,OrHeNaChN NIn EKcNIO3NBHn BEueCTBA, napN TeHocTn.
To3n ypeD He e noDxOJa 3a n3cMyKBaHe Ha onacn 3a 3dpabeTo npaxoBe.
CbXpaHbAaTe ypeDa B cyxN NOMeueHn.
He npckaTe B eKcnloaTaunia NOBpeDen ypei.
CepBn3 cAmO B OToPn3npaHm MecTa Ha KIneHTcN CepBn3.
- I3noJ3BaIte ypeJa cAmo 3a pa6oTne, 3a KOHTO e 6nJ KOHCTpynpaH.
PnIOuHCTBaHe Ha CTbI6N Ce H3NcKBaMaKcHmAJHO BHImaHne.
Изгалбайтca mo opngнанho obopudbaNe n pe3epBn YuactN.

To3n ypeH He e npedHa3hauhen 3a ToBa, da
6bde n3noJ3BaH OT nIua (BKNIOHTeHIO Deua)
C orpaHneHn fN3HecKn, cEH3OpHN nIi
ymCTBeHN cNoOC6HOCTn IIN NOPaDN IINCa
Ha ONIT N/IIIN PO3HaHHO, OCBEN AKO He ca
Ha3npabAHN OT KOMPeTeHTHO 3a TxHata
6e3oNaocH Tnue Hn NOnyUaBAt OT Hero
InCHTpyKUn, KaK Tp8Ba Da ce I3NOJ3Ba YpeDa.
Deuata Tp8Ba Da 6bDat Ha3npabAHn, 3a Da ce
raPahnpa,Ye He cn IrpaarT CypeA.

MaKcImaJIHa KOHcymipaHa MoUHOCT

ABTomatHueh KOHTAHT: 2600W

MaKcImaJIHa oBua KOHcyMnpaHa MoUHOCT: 3450 W

BmectHMOCT Ha KOHTeHepa: 301

Tero: ... 9,5 kg

5.Ппсн рискаь в ecnnoataць

PpeynpeHene!

Ipei nCBp3BaHeTo ce y6eTe, Ye daHHnTe Bbpx TYnoBata TaBeIka OTROBaprHa daHHnTe OT MpeHata.

5.1 MoThIpaHc Ha ypeDa

MOHTIpaHe Ha KOJIeJaTa (ΦnR.4-11/13)

TbXHeTe eHNnHaONHHT 3a MoHTnpaHe Ha KOleNaTa (31) B OTBopa Ha OCTa Ha KOleNaTa (33) n oocTabeTe Ha OCTa (33) eHa NoJIOKHa Wai6a (30), eHToHO KoJIeOHa n Oue eHa noJIOKHa Wai6a (Φnr.5-6).IpOKapaTe OCTa (33) npE3 npEHa3NaYeHNe 3a ueTa BOaHOn ot DOnHaTa CtpaHa Ha KOtHeHepa (10) (Φnr.7). IocTabeTe eHa NOJIOKHa Wai6a N BTOPOTO KOleNo (13) Ha Cbo6OHHKa PkaHa Octa (33) n ro fHKcPae T cDpyrata NOJIOKHa Wai6a (30) n WIIHnTA (31) (Φnr.8-10).NocTabeTe KanaUte (32) OT BbHnHaTcCTPaHa Ha KOJIeLATA (13) TaHa, ye OcnHyprIneHNITE 3b6uHa KanaUte (32) da ce FHKcHpaT KbM KOJIeNoTo (13) (Φnr.11).

MOHTIpaHHe Ha KOJIeIaTa (fHr. 12/12)

IocTaBeTe KOJIeLcAra (12) B OTBOpHe oT dONHaTcTpaHa Ha KOHTeHepa (10).HaTnChete

KoJIeIaTa（12）CJHIOBOTBOpTe，DOHaTOceΦHKcnpatCuaPakBaHe（ΦnR.12).

MOnTHpHaHe Ha cKo6aTa 3a Ka6eNa mCMyKaTeHnHa MapHyu (Fur.13/2)

MOnTnpaTe CkObTa 3a KaBena n 3a
CMyKaTeJIHHa MPKyu, KaTO e PNOHa3aHO Ha
ΦIr.13.Korato He ce n3NoJ3BaT, KaBelaT n
CMyKaTeJIHHa MPKyu MORa Da ce HABnT Ha
CkObata.

MOnTnpaHHe Ha rohpHaTa YacT Ha ypeDa (ФИR.14-15/5)

TropHata Yact Ha ypea (5) e 3akpeneha KbM KOHTeHepa (10) nocpeCTBOM 3aKoTHaJIKe (18).3a da oCTpanHe TropHata Yact Ha ypea (5),OTbOpete 3aKoTHaJIKe (18) n3BaTe TropHata Yact (5).PiMoHTnpaHe Ha TropHata Yact Ha ypea (5) 3aKoTHaJIKe (18) Tp6Ba da ce fHKcapat npabJInHO.

5.2 MoHTIpaHe Ha HnItpHtE

PpeynpeHnHa 6eJekna!

HnKora He n3noJ3BaIe npaxocMykaKaTa 3a MOKPO H cyxo noHCTBaHe 6e3 Fntbp! FNTbPbT Tp8Ba da 6be 3akpeenH do6pe!

MOnThnpaHe Ha ΦHITbpa OT NeHONlaCT (ΦnR. 16/25)

PnM MoKpO NOHCTBaHe NOCTaBeTe DOCTaBeHnI ΦNtBpOT NEHONJIaCt (25) Bbpxy FNTBpHata Kyttna (FInr. 2/20). HaBbTaHnT FNTBp (FInr. 3/24), KOto Ce DoCTaBn B MOHTnpaH Bn, He e noXoJdA 3a MoKpO NoHCTBaHe!

MOnTnpaHe Ha HarbHaTHnA HnITbp (Onr. 17/24)

Pn cyxnoocntbahe noctabete Hahtna HnTbp (frr.3/24) Bbpxy hnItpnata Kytna (frr.2/20).HahtnATnTpn (frr.3/24)e nOdoa camo 3a cyxo noocntbahe!

5.3 MoHTnpaHe Ha Top6uHkata 3a KOHTeHepa (fHr.18)

MOnTnpaTte TOp6Nkata 3a npax (ΦnR.3/27), KaHTo e nOKa3aHo Ha fHypTa 18.

5.4 MoHTnpaHcHa cMyKATEJIHHa Mapkyu (fHr.1-3/18)

B 3aBnCmOCT OT npIIOKeHHeTe CBbpKHe TcMgKaTeJIHHa Mapky (9) KbM CbOTBeTHNr OTBpHa npaxoCMyKaHkata 3a MOKpo N cyxo NOuHCTBaHe.

BG

3acMyKbaHe

CbpbKeTe CmyKaTeJIHHa MapKyu (9) KbM OTBopa (8).

OTBeHHaHe Ha Bb3dYx

CbbpHeTe CmyKaTeHnHa MapHy (9) KbM OTBopa 3a OTBeKdAHe Ha Bb3dyx (19).

Bb3dywenperyaTOp (Hr.3/29)

Bb3dyuHnIe peryaTOp (29) ce noCTabMexMycmykATEHnIa MapKy (9) nCMyKaTeHnTa Tp6a (17). CmykATEHnHa Tcna Ha HApkaHnHa MoKe da ce peryuipa PnabHO Ype3 Bb3dyuHnIe peryaTOp (29).

N3noI3BaIeBb3dyHnpeyIaTOp npn MOKpo nOuHCTBaHe, 3a Da MoKe 3aeJHO C TeYHOCTTa da Ce BcMyKbA N Bb3dYx Npe3 Bb3dyuHnpeyIaTOp. Taka ypeBt He ce HatoBapBa npekOMepHo npn 3acMyKBaHe Ha TeYHOCTTA.

5.5 CmykaTeJHn HaupaHnucn

Hom6HnpaHaHpaHHK (ΦnR.3)

KOMBnHpaHHT NaKpaHnK (14) e noXoJn3a 3acMyKBaHe Ha TBbpN npeMeTn N TeHoCTn OT CpeHNO RoJIeMn I RoJIeMn IOBbPxHOCTN.

HaHpaHHK 3a FyHn (FInr.3)

HaKpaHnHKbT 3aФyu (23)eNoxdOxua 3a 3acMyKBaHe Ha TBbpN npeMeTN N TeHuOCTN B bRn, p6oBe N dpyr TpyHO DocTBnH MeCtA.

HakpaHHK 3a tanuepnn (HnR.3)

HakpaHHKbT 3a TaHnuepeHH (26) e cneuaHNO npedHa3NaueH 3a 3acMyKBaHe Ha TBbpN npedMeTN OT TaHnuepeHH KJINIMN.

6.06cnyHbAHe

6.1 PpeBnIOuBaTe 3a BnIOuBaHe/ nKIOUBAHe (ΦnR. 1/7)

6.5 OTBeKdHa He Ba3dyx

CbbpkeTe cmkyateHnna Mapky（frr.1/9）KbM OTBopa3aOTBeKaDaHe HaBb3dyx（frr.2/19）Ha npaxOCMykaHkTa 3a MoKpo N cyxo NoocTbaHe.

7.CMaHa Ha MpeHOBnA

cbeHNHTeJIEN npOBdHnK

Onachoct!

Ako MpeKOBnATcBdHnHTeIeH nPoBODnH K aTO3nYpeD CE NOBpeD, TO TO TpR6Ba Da Ce CMeHN OT pON3BODTeJI NII NT HerOBA t cepBn3Ha cnyk6a 3a o6CnykBaHe Ha KIneHTN NIO NT OIO6HO KBJIINΦuNpaHO Nue, 3a Da ce N36eHrAT N3JaarHbNA H ONaCHOT.

8.ПочесТвае,подрьхнан

nopbHa Ha pe3epBn qactn

Onachoct!

IpeN BcHKn DeHocTH NO NocTbHe H3DbPbBaHTe 0encena.

8.1.NoucTbaHe

IopdbpkaHte 3aunTHnTe npncnoc6leHna, Bb3dyuHNHe npope3n H Kopnyca Ha MoToPA He3aMbpcEHN O T pax H MpbCOTnK, KOJIKOTe E b3MOXHO.
IpenopbUbaMe Bn,da NouchBaTe ypea HenocepDcTBeHO CneB CBAHO 3noJ3BaHe.

8.2 NocntBaHe Ha rnaBata Ha ypeDa (Hr. 1/5)

IOnHCTBaIte ypea peDObHO C BIAKHa KbPnA n MaIKO Teueh canyH. He H3NoI3BaIte noHCTBaU npenapatn IIN pa3TbOpHTeN; CbUIte 6bXa MOJIn da pa3raJat INaCTMaOBITe YaactH Na ypeDa.

8.3 NocHTBaHe Ha cbda (fHr. 1/10)

CbD MoHE, B 3aBnCmOCT OT 3ambpcBaHETO da6bde NOHCTBAH C BLaJKA H Kbpna H MaKo TeHeh CanyH NIN NOD TeaA Oda.

8.4Почнстван haФИТРNTe

NoCTBaHaHaBHaTnA HnITbP (fnr.3/24)

IouncBaHte HaBHaTna HnTbp (24)
nePNOuHNo, KaTO FO n3TyNaTe BHHMaTeJIHO Iro
NoOHTNE C HnHa YeTHa NnC MeTNIHk.

TouncBaHe Ha hntbpa OT neHOnnact (fnr. 3/25)

TouncBaTne HnTbpaOTneHonnact (25) C MaIko MEK canyH NOI TeaHa BOa n I OCTaBnTe Da N3cbxHe Ha B3dyX.

TouncBaHe HaФиNTbpa（fHr.19-20/1)

ФИТьрт（1）ТРЯБа DA ce ПОВЕРЯBA peOBOHn Iprn HeOxOДМСоT DA CE NOΥСТВa.

1. CbaneKanakaHaΦnTbpa(16)(ΦnR.19).
2. 13BaTe ΦnTbpa (1) (ΦnR.20).
   3.ПочиретефплърачрзиЗтунbaн e npodyxbahe.
   4.Crno6BaHeto Ce n3BbPwBa B o6paTnA nocJeOBAteJIHOCT.

8.5NoDpBkKa

IpoBepBaIte FnITbpa Ha npaxOcMykaKaTa 3a cyxo/MOKPO NOHCTBaHe peDOBHO n ppei BCra Ka yNtpe6a 3a cTabuIne H CToEh.

8.6 POpbUbaHe Ha pe3epBn qactn n 06OpyDbAe:

Pnp npbukata Ha pe3epBn qactn Tp6Ba da ce nocoyat cneHNTE daHHN:

BnHa ypea
ApTNKyIeH HOMep Ha ypea
- HdENTnФиkauHHeH Homep Ha ypeHa
HomepHa pe3epBHa Yact Ha Heo6xOImMaTa pe3epBHa Yact

AkyaHnIeHN IHHΦopMaunIe HamePHTe Ha www.isc-gmbh.info

BG

9. Eknolorocbo6pa3Ho OTCpHaBaHe n peunHlnpaHe

UpeBt e onakOBaH c zeI npdeOTbpaTBAHe na nobpei npin TpaHcnpTnpaHTo. ONAOKBa e cypOBHa HMOKe Da ce n3NOJ3Ba OTHOBO Nn da ce npepa60Tu. UpeBt N pinnHApJENKHOCTNTe My Ce CbCToRr OT pa3JIHNu MaTePnAIn, HapnMpE mTaI nIpaTMcA. He n3XbPJIte NOpeHHTe ypeH 3aeHc 6bHTOBt OTnAbz. Tp8Ba Da npedeTe ypeDa B noXODaII pnIeMeH NyHKT, KbTeO ypeBt Ie 6bIe YNHIOJEN Cbo6pa3HO n3NCKBaHnTA. Ako He 3HaTe KbIe IMa npIeMeH NyHKT, MoHete da nOlyHTe INΦOpMaZra B oShnHaT.

10. CbxpaheneHa cHlaI

CklaHpaIte ypea n npHaJnEHHoCTNe My Ha TbMHO, cyxo MxCTO, KbTeO HMa OnaCHOCT OT 3AmpB3BaHe n KOEt Da e HeIOCTbNHO 3a Deua. OtnImHaHata TemnepaTypa Ha knLaHpaHe e MeKdy 5u 30^ C.BxpaHaBaAte eJeEeTPrueChn HhCTpyMeHT BOpHNHaHATA My ONaHOBA.

BG

Cama 3a Ctpan OTEC

He 3xBbPnIe eIeKtponHcTpymEnTe npI bntoBnTe OTnabuII

CbIaHcO Ebponeckata DnpeKTHBa 2012/19/EO 3a eJektpnueckn n eJektpoHHn CTapn ypeu n npnaarane B HauhoHnHTo npabo ynoTpe6eHnTe eJektpoHHCTpyMeHTn Tp8ba da ce Cb6npat OTdEHO n da ce DoCTABRT 3a ekolorHnHa NoBTOPA yNoTpe6a.

AnTePHaTnBa 3a peuKlnpaHne no OTHoWeHHe Ha npn3nBa 3a BpTaHae:

CobCTBeHnKbT Ha eIeKTPoypeda BMeTO BpBlaHa eAInTePHaTHBHO C cIeNcBdEeCTBHe e 3aDbJIHe NO OTHOWENHe HA cIeNcBo6pa3HOTO ONON3OTBOPRABaHE B CIIyau HA OTKa3 OT CO6CTBeHOCT.

CTapnIypeIa 3a ceIa Ta Ka MoHe Da Ce npedoctabn B nyHKT 3a obaTHo B3emaHe, KbTeOe I3BbPbBaOTcpanHaBaHe NO CMNCbHa Na HauMOHaNHTe 3aKHOHa 3bCbnpaHTo, M3BO3BaHTo, ChJaPiHaTe O peuKnInpaHTo H OtnAdbz. ToBe He 3acra PnIOHOHeKeTbM CTapnTe ypeiOnOTdJIHN YactOn OT pInhaJEnXHOCTHe N NOMOUn cpeCTBa 6be eJeHTprHeckn KOMNoHEHTn.

IpeenuaTbaHTo IIN DpyBn pa3mHOxHaBaHe Ha DOkyMeHTaun n CbnpoBOuNTeHN DoKMyeHTn Ha npOyKTHTe, CbTO TAKa HA YACTN e DOnyCTMn CaMo Cn3pHnHO To Cbflacne Ha iSC GmbH /iCH Tm6X/.

3anaeHO e npaBTo 3a H3BpWbAHe Ha TexHneckn npomeHH

BG

HΦopMaun OTHOCHO6cnyHbHeTo

Bb BCnHKn DbpKaBn, KOnto Ca yIonomeHaTn B rapaHNoHHaTn KaTAp, Hne pa3noIarame C KOMNEHTHN B O6cLyKbaHeTo napThbOpn, YNtO KOHTaKTn Iue HamePte B rapaHIOHHaTn KaTAp. CbIe Tc ha BaWe pa3noJIoKeHHe 3a BCraKaBb BnCepBn3Hn pa60TN kato peMOHT, HaabARe He Ha pe3epBnH n N3HocBaUe Ce qAcTn nn Cha6dJaBaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHNTE qaTn npTo NpOdyKT nOpLeKaHa hecTeCTBeHO 3NcOBA He IIN TaKOBa BCJeCDTBHe Ha yIOTpe6aTa Hm pecn. CJeHNTE qaCTn Ca HeoXoHMM KATO KOHCyMaTbN.

5. Pre puštanja u pigeon

Upozorenje!

Pre ukljucivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj ploci podacima o mrezi.

Ureaj sme da se prikljuci samo na uticnicu sa zastitnim kontaktom!

5.1 Montaža uredaja

Montaža točkova (sl. 4-11/13)

Umetnite sigurnosnu rascepku za montazu tocka (31) u odgovarajući provrt na osovini tocka (33) i provedite podlošku (30), točak (13) i podlošku preko osovine tocka (33) (sl. 5-6). Sada gurnite osovinu tocka (33) kroz za to predvidene vodice na donjo strani rezervoara (10) (sl. 7). Umetnite podlošku i drugi točak (13) na slobodan kraj osovine tocka (33) i osigurajte je drugom podloškom (30) i sigurnosnom rascepkom (31) (sl. 8-10). PritisnitePokpce (32) na spojnoj strani tockova (13) takdo sa fi ksiraju kukice na Poklopima (32) tocka (13). (sl. 11).

Hava regulatoru (Sekil 3/29)

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNaHOBHN

2.1 OncaHne ycTpoiCTBa (pnc. 1-4/15, 20)

Pnc.1a:MoedeH-NT30

Pnc.1b:Modenb H-NT 30 Inox

1.ΦnIbTp

1. IpoBOJIOUHbI DEpKaTeJIb

2. Ka6eIb nTaHn

3. AToMaTnueckaIeNceJIbHaJ po3eTHa IJIa 3JIeKTPnueckOro INHCTpyMeHTA

4. TOnOBKa yCTpOHTBa

5. RykoTka

7.ПepeKIOUOATEIbIЯBIOHOOHINy BbIKIOUOHeHHaKTIBaCnN aBTOMaTNUeCHOROpexHIMa

1. CknaaTbI Φnltc KpbIkoI

Iotppe6nreMa MOUHOCTb: 850BT

MaHc. nOTope6JIeMaM MOUHOCTb

AbTomatnuecka wTeNceJIbHaRa po3eTKa2600 BT

MaKCHM. MoUHOCtB o6ua: 3450 BT

Obem emnoctn: 30

Bec: OK.9,3K

H-NT 30 Inox

HannpRHeHne 3eKtpocetTu.220-240B, 50 T

Iotppe6nemMOuHocTb: 850BT

MaHc.nOTpe6JIeMaM MOUHOCTb

ABTomatnuecka wTenceIbna po3eTka 2600 BT

MaHcH.MoUHOCTbO6ua: 3450BT

Obem emKoCTH: 30

Bec: OK.9,5Kr

5. Npepe BBODOM B 3Hcnpnyatauio

PpeynpeKdene!

Y6eHNTecb nepeoNIOKIOUcHnEM, YTO daHHbIe Ha TINOBOaTbIMHe COOTBeTCTByIOT napamETpam cTeN.

UcTpoCTBO pa3pewaaTc NOHIOaTb TOnbKO K WTeNCEIbHO PO3ETKe C 3aunTHbIM HOHTAKTOM!

5.1 MoThaYyctpOcTbA

MOHTAH KOHec (pnc. 4-11/13)

BCTabBe npedoxpaHntelbHbI WnInHT dIa
MOHTAka KOlec (31) cKBo3b COOTBEcTByOuee
OTBepCTe B OCN KOleca (33) n HaedeHbTe
yIIOTHeJIbHyIO wa6y (30) n KOleco (13) Ha
OCb KOleca (33) (pnc. 5-6). 3aTeM BCTabTe
OCb KOleca (33) cKBo3b npedHa3HaueHhbie
dIy 3TOrO HapRaBIAUOuMe Ha NIXHei
Yactn EMKocTn (10) (pnc.7). HaedeHbTe
yIIOTHeJIbHyIO wa6y I BTOpe Koleco (13)
CO CBO6OHOH CTOPOHbI OCN KOleca (33) n
3aФHKCpyIte OCTaBWeJcR yNlOTHeJIbHOH
Wau6oB (30) n npedoxpaHntelbHbIM WnInHTOM
(31) (pnc.8-10). HaMHmTE Ha KOxyn (32) Ha
BHEuHcE CTOpOHe KOleca (13) TAKMm O6pa3OM,
yTO 6bl 3aФHKCPOBaAMCb CTOnOpHbIe HocmKn Ha
KOxyxax (32) KOleca (13). (pnc.11).

MOHTaH XOIOBbIX POINHOB (pnc.12/12)

BcTaBbTe XoJIOBbIe poliNk (12) B

COOTBETCTBYUHNEI npHEmHBIE npncnOc6JIeHnB HnHXHeu cactn EMKocTn (10).CnblHO BdaNtB xOIOBbEpoJIKN (12) B npHEmHBie npncnOC6JIeHnDoTexnop, noka OHn He 3aФнICpHyTOc CueJIHcM (PNC.12).

MOHTAH npoBOnOuHOro depKaTeNn DnHaMaTbIBaHHa6eNn BcAcbIbAooero WlaHra (pnc. 13/2)

YctaHOBtpePBOJOnHbIepKaTeIbI HamaTbIBAHnHaKaeJIbN BCaCbIBAIOeO WlaHra, KaK NOKa3aHO Ha pnc.13.NocIe NcNoIb3oBaHnHa KaeJIbN BCaCbIBAIOuW ILaHr MOHHO HAmOTaTb Ha npOBJOnHbI depKaTeIb.

MOHTAHI ROJOBKN yCTPOiCTBa (pnc. 14-15/5)

TolOBHa yCTpoiCTBa (5) 3aKpeIeHa 3anOpHbIM KpOHM (18) Ha EMKoCTn (10),ДЯ demOHtAnKa TOLOBH yCTpoiCTBa (3) OTHpOte 3anOpHbIN KpOcK (18) INCHMITE roLOBHy yCTpoiCTBa (5).Пп MOHTAnKe roLOBH yCTpoiCTBa (5) npocNeITe 3a npabInbHOH fHKcaUne 3anOpHOrO hKpUHa (18).

RU

5.2 YcTaHOBbФnIbTp

yKa3aHne!

3anpeeHNOcnoB3oBaTb nbIeococ nIy BlaKHOI cyXOuOCHTK6e3 fNtpa! Bcerda BHIMATEbHO CNeDHTe 3a npouHocTbIO KpePENHnHfNtPOB!

MOnTaH HnIbTpHa n3 neHnCTOro MaTePnAla (pnc. 16/25)

5.4 MoHTaH BCacbIBAIOUeO WnHaRa (pnc.1-3/18)

Ipeedncnoj3oBaHnEm noCoeHNHTe BCacbIBaIOUwI WJAnr (9) K COOTBeTCTByIOUeMy MeCTy NOKIIIOueHnI PbJIecOcA dI R BIAJHOI cyXOJ OCHCTKN.

BcacbBaHne

IpoCoeMHInTe BCacbBAOuNn WlaHr (9) K 3IeMeHTy IaI npCoeHNHeHn BcacbBaIOoero WlaHaRa (8).

06dyaBnne

IoiocoeHInHe BCacbIbauuui WlaHr (9) K 3JIeMeHTy IINI POIOcOeHNHeHHN BO3dyXoYBKN (19).

Perynatop OTBODHORO nToHa Bo3dyxa (pnc. 3/29)

MeHdy BCacbIBAIOWMIaHrom(9) IN BCacbIbAIOUeI TpyoB（17）MOxHO yCTaHOBHTb peryIaTOp OTBOdHoro NOTOKa BO3dyxa（29). PeryIaTOpOM OTBOdHoro NOTOKa BO3dyxa（29） MOxHO 6ecctynenHato peryInpObaTb Cnly BCacbIAHnB HacaDke. IcnoIb3yIte peryIaTOp OTBOdHoro NOTOKa BO3dyxa npIN BlaKHo y6opKe, YTO6bl OH

NOMMO HNDKOCTN OCUyEcTBJAL TaKHe BCaCbIBaHne BO3dyxa. TaKIM O6pa3OM, npB BCaCbIBaHNn 3 yCTpOJCTBa BbIOJTCa HNDKOCtB.

5.5 Bcabsbaioune HacaKn

YHnBepcaIbHaJ Hacadka (pnc.3) YHnBepcaIbHoe cOJIIO (14) npEHa3HaueHo dIy BCaCbIBaHINr TBepbIX BeueCTB JHKdKoCTeC NOBepxHOCTe CpeHNx 60JIbXn pa3MePOB.

BnHT OTBepCTHdIa CInBa BObl (pnc.1/11)

Длгялгкости onopokнHeHЯ EMKocTи (10) npn BlaxkHOYbOpKe ycTpoIcTB OChaSeHOBINHTOM OTBepCTNDA CInBa BOIbI (11).OTKpbITb BINT

RU

OTBepCTnIaCINBaBOdbI（11）NOBOPOTOM BIEBOHbIyCTNtBJIKKOCTb.

PnBlaJHHOy6OpKe npdoxpaHnteIbHbI nonlAbKOBbI KlananH (pnc.2/21) 3aKpbBaetcnoCne doCTnxHeHH MaKcHMaIbHorO yPoBH3aONJIHeHH EMKoCTn.PnT 3OM n3MeHReTc7mYcTpoiCtBAPi BcacbHaHN.OCH taHOBTCrPOMue.

B TAKOM Cnyae BbIKIOUHTe yCTPOINCTBO H ONOPOKHNTe EMKOCtB.

Onachoctb!

Пьлесoc Дг Влжноги и cyхочкни He npedHa3nayeh DЯ BCacbIBaHnR ropohnx HndKoTe! NcNoIb3yTe DЯ BCacbIBaHnR BlaHr TOLbKO npINOKeHHbI ΦIbTp I3 neHnCTOrO MaTePnAna!

6.4 ABTomatHuechn peHHM (pnc.1)

IopKIOHTe nitaoukni kabeB Baewero 3JIeKTPoHnCTpymEnTa K ABTOMATueckOi WTeNcEJIbHOJ po3ETKN (4) N IOCoEduHInTe BCaCbIBaIOUoi nnlaHr (9) K MeCTy IooHIOHENBCaCIBaHNbNI BnIIN Baewero 3JIeKTPoHnCTpymEnTa. ObecneuTHe NaDeXHoe IN repMeTuHNo CoeDInHeNeY uCTPOINCTB.

ДлnoCoeHHeHnB BcscbIaIoUeO WHaHa (9) K 3JIeKTPoNHTCPymEtMy MOxHO HcNoJb3OaTb npInIOKeHHb aAnTeP 3JIeKTPuYeCKOrO HnCTpymEtHa (pnc.3/22).BcTaBte erO MeXdY BCacbIBaIOUcIM WJaHrOM H MeCTOM noKnIOUeHnO TOCoca 3JIeKTPoNHTCPymEtHa.

YctaHOBtpepeKIOHateb7)NbIeocaca IJI BIAJHOH N CYOH OCHTKN B NOJOHeHne "AUTO"(ABOTMaTHUeCHN peHHM).KaH ToJIbHO Bbl BHKIOHTE 3JEKTOHNCTPymeHT, BHKIOHTCn BILIEOC DnBlaJHOH N CYOH OCHTKn. PnB BIKIOUeHN 3JEKTPueeCKoro HCHTpymeHTa BILIEOC BIAJHOH N CYOH OCHTKn BIKIOUaETcN C PpeBaHPteHLHO HAcTPOeHHO 3aepHHoN.

6.5 06dyaBaHne

CoeHHTe BCacbIbAouuM uHaHr (pnc.1/9)c 3JIeMeHTOM dIy NIOcOeHNHeHry BO3dyXoYBKN (pnc.2/19) nbIeococa dIy BLaJHHO n CyxOu ONUCTKn.

7.3aMeHa Ka6eI NHTAHN 3JIeKTPocetn

OnachocTb!

Ecnn 6ydt NOBpeKdH KaebIb NITaHnO T3JIeKTOpcETN 3T0RcYCTPOcTBa,TO erO dONHe3aMeHTb N3rTOBtIEb YcTOpCtBA,ero CnykBa cepBnca HnI Dpyrooe IIOc cNoDobHoKnBAnfHaKauei nIra TORo, UTo6bl N36EkaTbOnachOCTei.

8.ЧИствахуновини 3анзапachbix YacTei

Onachoctb!

Ipeep BCempa6oTaMn IO OChTKe Heo6xOIMOBbIHyTb WTeKep H3 po3eTN 3JeKTPOcETN.

8.1 YnCTHa

CoeepKHe 3aunTHbIe npncnoc6leHnBENTINIAUOHHbIe IeIN N KOPNc DIBrAteJIcCBOODHBIMN OT bJIN IN rpa3N, HACKOBKO 3TO BO3MOXHO.
MblpeKOMeHMyem YCTNTb yCTPOIcTB HeNOCpeIDCTBHeHNO NocJIe KaJDoRO IcNoJIb3OBAHnI.

8.2 OuHCTHa rOJOBHN yCtpoiCTBa (pnc.1/5)

PeyrnapHO YCTNTE yCTPOCTBO BlaaHHOBBeTObO Hc BoIbShIM KOINHECTBOM JnIKKORoMbJa. He IcNoIb3yIte YcNCTaIe CpeCTBaHII pactBOPntTe, OH MOrYt pa3bEcTbPiIacTMAccOBBe DetAIy UcTPOCTBa.

8.3 OuHCTHa eMHoCTn (pnc. 1/10)

EMKOCbMbOHOIOHCTnB3aBNCMOcTnOT CTeneHN 3aqr3HeHnPn NOMoU BIAKHNO TpRKnN He6oJbWIM KOJIYeCTBOM KNDKOFO MbJa.

8.4 OuNCTKa HJIbTpOB

OuHCTHa cKaJaHaTOro 0nIbTp a (pnc.3/24)

OuHuaTepeyIapHoCKnJaTaBbHΦNtbp（24), OCTOPoHH BblB ERO NocHTNB 电KoH

OuHCTKa HnIbTpHa H3 NeHnCToR MaTePnAJa (pnc. 3/25)

OuHCTHTe HINbTp INIeHCTOro MaTePnAna (25) He60JIbShIM KOJInueCTBOM KINIOKOro MblNa NOI npOTOHOBODIOCTABTE cyWNTbcHa BO3dyXe.

RU

OuHCTHaΦnIbTpapc.19-20/1

ΦnIbTp (1) cIeIyE terpeYIaIphO npOBepaTb I npHneo6xOaHMoCTN uCTNTb.

1. YdaJInte KpbIshkyФиIbTpA(16)(pnc.19).
   2.ИЗБLEКИТЕФИЛТР(1)(pnc.20).
2. OuHCTnTe FmNbTp, BbITpAXHyB NIN npOyB erO.
   4.C60pKaOcUeCTBnIeTcBOBpaTHoN pocJeDObaTeJIbHOCTH.

10. XpaHeHne

XpaHHTe yCTpoCTBO I erO npHaJNeKHOCTN B TEMHOM, CYXOM HENODBepHeHHOM BO3d'CTBnO MOpO3a, a TaKHe HeNoCTynHOM dIraTeT MeCte. OITMauhnaTae TMpepata XpaHEHNAHXoDITcMeJdy 5^ n 30^

XpaHnTe 3JEnKTpOnHCTpyMeHT BOpRHaJIbHOyNAKOBKe.

8.5 TexHnuechoe 06cnyHbAHne

PeyIpyHO npeiKaHdbIM nCIOJIb3OBAHNEM npOBepRte HaDeXHOCTb KpeIJIeHHaФЛbTPOB nbIEcOCa dIra BlaJKHoN i CyXO OCHTKI.

8.6 3aHa3 3aNaChbIX qacteI

Pn3aKa3e 3anaChbix qacte Heo6xOdmo yKa3aTb CNeDyUoNne daHbIe:

TNyycTPOcCTBa
apTNKyIbHbI HOMep yCTpOJCTBa
- HdENTHnHnKaUHOHHbHOMep ycTpoiCTBa
HOMep Heo6xOIMo3aIacHOuACTn

AktyalbHbe cHebl INHΦopMaIIO MOJHO HaHTNa caTe www.isc-gmbh.info.

9. YtHn3aun H BTOpHHe NCIOb3OBAHne

UcTpoIcTBo NOCTabJIeTcBAyNAKOBKe
dIy npedOTbpaueHn NOBpeJdeHn pIn
TpahCNopTnpOBKe.3a yNAKOBKa YBnIeTc
CbIpbEm nIO3OMY MOKeT 6blbNCSOJIb3OBAHa
BHOb bHn HapraBJeHa H NoBtophyio
nepepa60TK cybp. YcTpoiCTBO n erO
pInHaIeHXoCTn I3rTOBLeHbI n3 pAJIuHbIX
MaTePnaIaOB, HApnPmEp, MeTAlaN nPiactMacc.
He Bbl6paCbIaBte DeΦeHTbYe cTpoIcTBA
BMECTe C bToBbIMN OTXoAMMe. dIy npABINbHO
yTNIN3aumycTpoIcTBO Heo6xOdmo CdaTb
NoDxOJaun nyHKT npHema.Ecln Bbl He 3Haete,
rDe HaxOnITcN pyHKT npHema,yTOChTE 3TO B
Oprahax KOMMyHaIBHo rYnpABLeHn.

RU

TolbkoДЯСТРANEC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeKToPiHcTpymeNT BobHbI DomaunmyCOp.

COrnacho eBponecko dIpeHTBVE 2012/19/EG o6 nCnoJIb3OaHbIX 3JIeKTPnuecKnx H3JIeKTPoHHbIX yCTPOCTBAX n peaIN3aun B npABOB CNCTEM COOTBeTCTBYUeN CTpaHb I Heo6XoIMO HCNoJIb3OaHbH b 3JIeKTPnuecKn INCHTpymEny TynIn3npoBaTb OTDeJIbHO NHaPpAbTb Ha BTOpNUHyIO nepepa60THdI OxApaHb ONpyKaioSe Cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 63aTeNbHO ONcblnke yctpoNCTBa H3ad IN3rTOBOTeJIIO: BnaIaeue anEhKTPnueeckoY oCtpoNCTBa B cIyuae n36abJEnHra ON CO6CTBeHHOCTn O63aH,B HAeCTBe aIbTePHTMbbl OcblnK H3aD IN3rTOBnTEJIIO, CoedeCTBOaTB HADJeKaUe YTHIN3aUHN. PInpweJWee B HerOJHoCTb yctpoNCTBO MOKeT 6bITb NepeDAHO B pInpEMHbI PyHKT, KOTOpBb OcyuectBNT LInHBnDaIuHO B COOTBEcTBn C 3aKOHOM CTpaHbI O cIKLNHOM IPOIN3BOdCTBe N o6paueHN C Mycopom. 3To He OTHOCNTCR K npInLOHeHHbIM K npIneDiMeMy B HerOJHOCTb O6OpYOBaHAnIO dOnoiHnTeNbHM yctpoNCTBaM IN BCNOMaTeNbHM CpeCDTBAM, HE CoepJHaUM 3JeKTPnueeckne qactN.

IpeeneaTbBAnHe Nnnpue BnDpa3MHOKeHn DOKyMeHTaun H COpOBoNTeNbHix IINCTOB npOdyKuHn FmPbI, noNHOCTbHO nnHaCTnHNO, pa3peSeHn PpOn3BOoNTb TOlbKO C ODHo3HaHOrO pa3peWeHn ISC GmbH.

CoXpaHReTcR npaBO HaTexHnueckne H3MeHeHH

RU

HΦopMaζη O cepBnCHOM 06cIyKHBaHH

Bo BCex ctpaHax, yHa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMnTeHTHbcepeBnCHbe npTHePbI, KOHTaTHbe daHHbIE KOtOpbIX Bbl NaIeTe B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHn Bcerda BaWem pacopJHEnH nIpeJHnAIOb6x BonpocOB, CB3aHHbIX C o6ClyKuBAHNEM, HanPMep, IJI pEMoHTa, NOCTABHn 3aNCTeH n b6ICTPOIN3HaUNBaUOUXc DeTaJIe, a TaHOKe npNo6peTHeNpaCXoDnBIX MaTePnaIOB.

ClepyetobhHMHnneHaTo,TOB3OMn3dEINCNLEyOuineDeTaIINoDBepHebI eCTeBHHomY3HOcYnnH3HOcyBCB3NcKcnnyatauei / cLeyIOuine DeTaIIN Tpe6yOTcB KaehctBe paCXoNDbIX MaTePnaIIOB.

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbKaemnokyntelbHua,yBaKaemnokyntelb,

Haun npodykbl npoxoJr taateJIbHeuHm KOHTpOJI bKaecCTBa.EcIn 3To yctpoIcTB Oce He 6ydt FHyHKUHOPOBAt 6e3ynpeHNO, Mbl pocim Bac o6patnTbc B haw cepBmChb otDen no aDpcy, yka3aHHOMb B TOM rapaHTnHOM TaIOHe, HnB Ma3aHg, B KOTopom Bbl npnoBpennycPoIcTBO. Pnp npdeBLaHEnn rapaHTnHbXTre6oBAHm DeJeCTByOT CneDyoHue ycLOBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeECTByOT NcHIOHTeBHO B OTHOeHN NIOb3ObaTeJe, T.e. fH3MHeCHX IIN, KOtOpBe He HaMepeBaTOc IcNOb3OBAbT HAcToIeue I3dJIeN B pAMKax CBOeI npoFecCHOnAHLbHn IIN dpyrO camOToTaeBHO JDeTAEhBOCTN. HAcToIe npaBnla rapaHTn peylnpyoT DOnONHInTeBHe yCNoBnO kOzA3AHnRApaHTnHBx yCnyr, KOTOpBe HnKeYOMnHYtBn IpnosBDoNTbe ObceNeuBaET NOKyntaELCMOBHX HOBX yCTpoCTB B DOJOnJIHeNk Y cJIOBnAR m rapaHTn B COOTBETCTBN C 3aKOHOM. 3TN rapaHTnHbIE O63aTeBCTBa HE 3atparNAbOT Baun 3aKOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHn. HaUNr rapaHTnHbIe ycLyr nIraBac 6ecnLaTHbl.
2. TapaHTnHbIe ycIyI paCpOcTpaHJOTc TOnbKO Ha deFeKtBHOBOY cTPOINCTBa HKeynomHyTO npON3BOInTeJI, KOTope Bbl npNo6peN, CB3aHHbIe C HeIOCTaTHOM MaepnAHa IIN npON3BOcTBeHNbIM 6paHOM, N OrpAHuHBAOTc NO HaWemy BbIbOpy YcTpaHeHem TaHx DeFeKtOB yCTPOINCTBA HIN 3aMeHOY yCTPOINCTBA YcTPOINCTBa H NepeHa3HaYeHbI Dn HCNoB3OBAHnB IN POMbUHeHbIX cEJaX, B peMeCLeHHOM npON3BOCTBe H Na pOoCeCNHOHbOH OCHOB. PoTOMy rapaHTnHbI DOROBOP cHTaETcN HeJeCTBInbHbIM, ecn yCTPOINCTBO HcNOB3OBAIOCb B TeChHe RapaHTmHoro Cpoka Ha KycTapbIX, npOMbUHeHbIX npeDpPrnTIAHX IN B peMeCLeHHOM npON3BOdCTBe, a TaHoKe NDBeprAIOCb conocTabMOn Harpy3ke.

3. Hawa rapaHTnHe paocpOCTpaHAreTcHa:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoiCTBa, BO3HKnUHe B pe3yIbTaTe HecobJIOeHnry pykoBOcTBA PO MOHTaKy IHN HeNPaBnHbHO MOHTaHa, HecobJIIOeHnry pykoBOcTBA PO 3HCNIpyatauN (HaprIMep, npN pOKnIIOeHHN K Cetn C HnpaBnIbHbIM HApraKeHem NIN PoDM TOKa), HecobJIOeHHN Tpe6oBaHn K cAcatelbHO TexnuCeCKOrO OcbLyHnBaHn N Tpe6oBaHn TExHKn Be3OnaCHocTn, BO3dEChTBn Ha YCtpoiCTBo aHOMaIbHbY xCLOBn OkpyHaIoJe cpeDbI NHEoCTaTOHORO yXoDa nTexHnueckOrO 0cbLyHnBaHn;

5. NOBpeKJdeHn yCTPOIcTBA, BO3HKnUWne B pe3yIbTaTe HnnpAunlbHOro HnHeHaJIeKaIeRO
   NCNoIb3OBAHHa (HApnIMep, nepePry3Ka YCTPOIcTBA HN nPImHeHE He DOnyUeHNbIX K
   HCNoIb3OBAHIO HacaOK HN nPnHaJNeKHOCTe), NoPAaHnB Y cTPOIcTBO NocToPOHnx
   npEdMeTOB (HApnIMep, NECKa, KamHeNn Pn Ibln, NOBpeKJdeHn Pn TpaHCNOPTOpOBke),
   PpImeHHeHn Cnbl Nn BHeUNHX Bo3DeICTHBN (HApnIMep, NOBpeKJdeHn Pn NaDEHH);

6. NOBpeHdHn yCTpoiCTBa HIN YACTeY yCTpoiCTBa, CB3aHHbIe C N3HOCOM B CBAH C 3KcNpyataueH, O6bHbIM IN DpyHM ECTECTBEHHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTnHbI cpoK coCTaJIeT 60 MeCA, OTCyET HauHHeTcCOn DnH NOKyHN yCTPOCTBa. RapaHTnHbI npaba Heo6xOdIMo PpeBbRAJTB Do IcTeYehn CpOHa rapaHTnB TeYeHN DByX HeDeIb NocLe TOrO Ka6 ByET ObHApUKeHa HeNCnPabHOCTb.3aBleHnHa rapaHTnHoe 6ObCyHKBaHHe NocLe HcTeYehn CpOHa rapaHTn He npHHMaHO7c. PeMOHT nIi 3aMeHa YcTOIcTBa HE BeEt K IpOJIeHIO rapaHTnHoro CpOHa, TaHOe Prn OKa3AHn TaOH YcLytn OTCHET HOBOrO rapaHTnHORo CpOHa Ha YcTOIcTBO nII IN BO3MOHX YoCTaHOBHHe DeTaIIH He HauHHeTc 3aHOBO. 3To yCNoBHe DeIcTByeT TaHOe Prn OboaueHN B MecTHbI cepBnchbl OTdeI.

8. InpeBbIeHraPHTINHbIX Tpe6oBaHm COo6uHte O HeCNpABHOCTN yCTpoiCTBa Ha caIte www.isc-gmbh.info. PnproTOBBe KBrtaHcHIO O NOKyHne Hn DpyrHe Oka3aTeJIbCTBa npno6peTHe BAm HOBO YCTPOICTBA. OKa3aHne rapaHTnHbX ycLy nPIMHeNTeBH0 K yCTpoiCTBa, HappaJIeHHbIM Ha paccMOtePHe 6e3 COOTBCTByOuHx DOKa3aTeJIbCTB Hn HfPmeHHo TaBnUHK, NCHIOUaTeCBA BNDy HeDCtTa KaDHbIX dN IEHTnIHKAun TAKHX yCTpoiCTB. EcnIHaHa rapaHTn paocPoCTpaHReTcHr HA HeCNpABoHcTb yCTpoiCTBa, Bbl HemeDNeHHo NOJyHTE OTpeMOHTnpOBAHHOe Hn HOBO yCTpoiCTBO.

TcKaacaeTc6bIcTPOIN3HaUNBaUOxxCa,paXoHbIXTeAJIeN HeIOCTAOUX KOMNOHETOB, Mbl O6pa7aem BnHMaHHe Ha ORpAHueHn 3ToI rapaHTn COJIaCHO HhOpMaun O cepBCHOM 06CnyHNBAHHn HactoJrero pyKOBODCTBa NO EKnIyataun.

DK

Fare!

Position I: Normal drift

Position AUTO: Automatisk drift

6.2 Torsugning

2.1 Taeislysing (mynd 1-4/15, 20)

Mynd 1a: Taekisgerö H-NT 30

Mynd 1b: Taekisgero H-NT 30 Inox

1. Sia
2. Hengja
3. Rafmagnsleiösla
4. Sjalfirk innstunga fyrir rafmagnsverkfaeri
5. Taekishofu
6. Haldfang
7. Hofufofi / rofi sjalfirknj
8. Sogbarkatengi
9. Beygjanlegur sogbarki
10. Taekisgeymir
11. Vatnsaftoppunarlok
12. Fremri hjol
13. Hjol
14. Fjolnota ryksugustutur
15. Aukahlutageymsla
16. Siuhlif
17. Sogrör, stillanleg lenght
18. Laesing
19. Blastrstengi
20. Siukarfa
21. Oryggiisfrotrofi
22. Millistykki fyrir rafmagnsverkfaeri
23. Fugustutur
24. Purrsia meo loki
25. Froüefnissia
26. Sofastúr

IS

1. Safnpoki
2. Haldfang
3. Loftbarki
4. 4x Milliskifa fyir taekishjol
5. 2x Oryggissplitti fyrir taekishjol
6. 2x Lok fyir hjolafestingu
7. Oxull fyrir hjol

2.2 Innihald

Hármarks afl smtals: 3450 W

Rummal ryksugugeymis: 301

Pyngd: um pa ò bil 9,3 kg

H-NT 30 Inox

Taekissenna: 220-240 V ~ 50 Hz

Afl: 850W

Hamarks afl

Sjalfirkt millistykki: 2600 W

Hámarks afl smtals: 3450 W

Rummal ryksugugeymis: 301

Pyngd: um pa ò bil 9,5 kg

IS

5. Fyir notkun

Viöyörun!

Gangió ur skugga um aro rafrásin sem notu er passi vio bar upplysingar sem gefnar eru upp á upplysingarskilti tækisins.

Taekidá einungis vera tengt vii rafrás meo viöeigandi utslattaróryggi!

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Noise: measured Lwa = dB (A); guaranteed Lwa = dB (A)
P = KW; L/Q = cm

Notified Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Dong/Product-ManagementWelshseignter/Genera/Managert

First CE:16

Art-No.:23.424.02

I-No.:11016

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPRO11755

Documents registrar: Sergey Hirsekorn Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Noise: measured L_VA = dB(A) ; guaranteed L_VA = dB(A) P = KW; L/0 = cm
Notified Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Dong/Product-ManagementWelshseigartner/General-Manager

First CE:16

Art-No.:23.424.03

I-No.:11016

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPRO11757

Documents registrar: Sergey Hirsekorn Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

DE

EH 02/2018 (01)