237540 - Dishwasher Hendi - Free user manual and instructions

Product type	Professional dishwasher
Brand	Hendi
Model	237540
Category	Dishwasher
Usage	Professional (qualified personnel)
Dimensions (W x D x H)	750 x 880 x 1390 mm
Net weight	135.5 kg
Power supply	230 V / 50 Hz
Power consumption	2.8 kW
Wash temperature	62 °C
Rinse temperature	85 °C
Capacity	3 baskets (cycles of 60, 120, 180 seconds)
Wash programs	Short (1 min), Medium (2 min), Long (3 min)
Material	Stainless steel
Protection	IP44
Water softener	Recommended (depending on water hardness)
Main functions	Drain pump, cold rinse, soft start, thermal protection
Maintenance	Regular filter cleaning, descaling
Safety	Automatic stop, overheating protection, door lock
Spare parts	Detergent and rinse aid dispenser, peristaltic pumps, heating elements
Repairability	Repair by authorized technician only
Warranty	12 months

Frequently Asked Questions - 237540 Hendi

What is the start-up procedure for the Hendi 237540 dishwasher?

After unpacking the appliance and removing the protective film, place it on a stable floor and level it using a spirit level. Connect the water inlet and outlet hoses, then plug in the power supply. Before first use, thoroughly clean the tank with a normal product. Then, turn on the appliance by pressing the SW6 button for 3 seconds. The machine automatically fills the boiler and wash tank, then heats to working temperatures (62 °C for washing, 85 °C for rinsing). Once the temperatures are reached, you can select a wash cycle.

How to set the water hardness on the dishwasher?

The dishwasher requires an external water softener if hardness exceeds 4 °dH (German degrees). Hardness setting is done via the softening installation. In the user menu, you can adjust the boiler and tank temperature, but not directly the hardness. Refer to the hardness table in the manual to determine if a softener is needed (levels above 4 °dH require a softener). Preferably use a Hendi brand softener.

What are the available wash cycles?

The dishwasher offers three cycles: Short cycle (60 seconds), Medium cycle (120 seconds), and Long cycle (180 seconds). Each cycle includes a main wash phase followed by a rinse. The long cycle allows more intensive washing. Selection is made via buttons SW1, SW2, and SW3. The corresponding LEDs (L1, L2, L3) indicate the selected cycle.

How to use the cold rinse function?

For a cold rinse after a wash cycle, press the SW5 button for 1 second: a beep sounds and LED L5 lights up. To have a cold rinse performed after each wash cycle, hold SW5 for 5 seconds in standby: a double beep confirms activation. To cancel, repeat the same procedure.

How to fill detergent and rinse aid?

The dishwasher is equipped with peristaltic pumps for detergent and rinse aid. The suction hoses must be immersed in the appropriate containers. Initial filling lasts 180 seconds for detergent and 35 seconds for rinse aid. In cycle, it lasts 13 seconds for detergent and 12 seconds for rinse aid. You can adjust these durations in the user menu (parameters dF, cc, rF, re). Flow rates are 0.83 ml/s for detergent and 0.19 ml/s for rinse aid.

What to do in case of an alarm message on the screen?

The dishwasher displays alarms numbered 1 to 12. For example, Alarm 1 indicates water fill time exceeded. Refer to the alarm table in the manual. In general, check the water supply and filters, and if the problem persists, contact an authorized technician or your dealer. The manual provides a detailed description for each alarm.

How to perform a manual drain?

To drain manually, remove the overflow hose from the wash tank and press the SW4 button (drain). The drain pump activates, LED L4 flashes. Draining lasts about 25 seconds (adjustable in the user menu). After draining, the machine performs a 30-second self-clean. The machine then stops automatically.

How to access the user menu to adjust settings?

To access the user menu, turn off the machine, then, with the door closed, simultaneously press buttons SW1, SW3, and SW6 for 3 seconds. LED L6 flashes and three beeps sound. The message 'conf' is displayed. Use buttons SW3 and SW4 to navigate between parameters (temperature, detergent durations, etc.). To change a value, use SW1 (increase) or SW2 (decrease). Press SW5 to save. To exit, hold SW6 for 3 seconds.

What periodic maintenance is required?

Regular maintenance is essential. Clean the filters after each use. Descale the appliance regularly to prevent calcification. Check the rinse arms to ensure they rotate freely. After 50,000 cycles, a maintenance reminder appears; then call an authorized technician. Use only original parts.

How to contact after-sales service or the manufacturer?

If a problem is not solved by troubleshooting, contact your local authorized dealer or directly the manufacturer Hendi. For warranty repair, have the proof of purchase (invoice or receipt) ready and specify the place and date of purchase. The warranty covers manufacturing defects for 12 months from the date of purchase.

USER MANUAL 237540 Hendi

EN: Dishwasher, electronic User Manual pg. 3

Keep these instructions with the appliance.

For indoor use only.

BukopncToByBaTn TINbKu BCEpeDHH npMiuHb.

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• The appliance is intended for professional use and can be operated only by qualified personnel. This appliance is not intended for household use.
• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.
• Do not insert objects into the housing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself, repairs are only to be conducted by qualified personnel.
• Never use a damaged appliance! When it's damaged, disconnect the appliance from the socket and contact the retailer.
• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
• Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.
• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.
• Never leave the appliance unattended during use.
• WARNING!As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.
• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency the appliance can be unplugged immediately.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.
• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before cleaning, maintenance or storage.

Special Safety Regulations

• This dishwasher is delivered with water inlet and outlet hoses. According to its construction, the connection of the machine to water and power supply must be performed by an authorized and locally recognized installer by keeping the existing specifications.
• Before connecting the appliance, check that the connection data on the data plate (voltage and connected load) match the mains electricity supply.
• No technical modifications are allowed in this appliance. The manufacturer is not responsible for any possible damages resulting due to modifications.
• The same applies in case that the appliance is used for any other purpose except the one anticipated, in case of fault or improper use. The water inside the dishwasher is not potable.
• Use, maintenance and repair of dishwasher should be performed only by persons familiar with these works and informed for any possible risks.

Water softeners

CAUTION: all appliances requiring constant connection with the water supply system (including this appliance) must have an additional water softener attached in order to remove calcium and magnesium compounds. The softener must be used in compliance with the manufacturer's recommendations set out in the user's manual.

• If the softener is not attached or is misused and/or regenerated, the distributor shall reject all complaints entailing repairs required due to the limescale build-up in the appliance.
• It is recommended to use softeners from the wide range offered by HENDI. Ask your HENDI sales representative for assistance in the selection of the appropriate model. We recommend the following agents for the proper regeneration of the softeners: Salt tablets, 25 kg bags - code: 231265

General Hardness of water
°dGH	°fH	mmol/l	°e	Water softener
above 24 above 40 above 4,2 above 28 Necessary
18 - 24	32 - 40	3,2 - 4,2	22 - 28	Necessary
12 - 18	19 - 32	2,1 - 3,2	13 - 22	Necessary
4 - 12	7 - 19	0,7 - 2,1	5 - 13	Necessary
below 4	below 7	below 0,7	below 5	Not required

Intended use

• This appliance is intended for washing crockery, such as glasses, cups, plates and cutlery. Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

This appliance is fitted with a power cord that has a grounding wire and grounded plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

Preparation before first use

• Open the package. Before setting up the appliance, check it for any externally visible damage due to transportation. If in any doubt, call for a specialist to check it (from the authorized local dealer who sold the appliance).
• Place the dishwasher at the installation area, close to the necessary water and power supply (the ground should be sufficiently stable).
• Remove the protective foil protecting the steel housing of the dishwasher from scratches. Any remaining adhesive residue should be careful

ly removed. Do not use any scouring materials. Leaving the protective foil can cause difficult to remove adhesive glue foil to the dishwasher's steel housing.

• The appliance should be placed horizontally. Possible inclinations should be corrected using a spirit level.
• Following the successful installation, the dishwasher should be cleaned thoroughly with a conventional detergent before it is put into operation.

Connection to the water supply

ATTENTION: The connection with the water supply should be made according to the current safety standards.

The dishwasher may be connected to water supply with maximum inlet temperature 60^ / 130^ . In case you need connection with water supply of high temperature please contact our Factory or our distributor or our local dealer.

• The water supply hose should have a flap valve (non-return valve) according to DIN 1988.
• The water supply hose should be rinsed be

fore the appliance's connection.

• The water supply hose/pipe should have a minimum internal diameter of 16mm and the connection with the hose should be 3/4 inch.
• All hose collars should be adjusted in a fixed position before the appliance is put into operation.
• The dishwasher can be only connected to a well-functioning softener.

ATTENTION: The water pressure must be between 2 and 5 bar.

Drainage connection

• The outflow is accomplished through gravity force (natural flow). The outlet hose should be connected either directly to the main drainage - where a pipette for odours is anticipated, or water runs directly to a drainage well in the ground,

which has a pipette for odours.

ATTENTION: The outlet hose should not be placed higher than a level of 650mm from the lower side of the dishwasher's dispenser.

Electrical Network connection

ATTENTION: All electrical work must be carried out by a suitably qualified and competent person.

• The dishwasher operates under specific voltage depending on the type of the dishwasher.
• You should supply the power, depending on the appliance's power reception (the electrical connection should be made by authorized electricians). Specifications should be met according

Protective duct connection and voltage compensation

• The electrical safety of this appliance is ensured only if the protective duct has been connected and checked properly. The corresponding specifications should be met at this point (see paragraph 1.5).
• In addition, the appliance should include a voltage compensation system.

to the corresponding parts of DIN, VDE, D100, the EVU connection terms, the relevant ZH 1/37, chapter 7.2 - as well as the current specifications for accident prevention.
- Respectively, the appliance must be connected to a direct power supply electrical installation through an H07 RN-F cable with load relief of the appliance.

• For this reason, the backside of the appliance has a screw with the indication "voltage compensation".
• Following the electrical connection, the action of the protective duct, the voltage compensation and the insulation value should be checked according to the existing provisions of DIN VDE.

Technicalspecfication

Item no. 230268 231753 237	540 231340 2365	7 236574
Type	40x40	50x50		Hood 50x50	50x60
Max. hight of tableware [mm]	295	335		400	450
Operating voltage and frequency [V/Hz]	230 / 50 400	50 230	50	400 / 50
Rated input power [kW]	2,8	6,6	2,8	8,6	5,0	7,1
Temperature of washing / rinse water [°C]	62 / 85
Standard equipment	Rinse aid and detergent dispenser and drain pump				Rinse aid and detergent dispenser
Waterproof protection class	IP44
Amount (pcs.)/lenght of washing cycle (s.)	3/60, 120, 180
Net weight (approx.) [kg]	39	55		135,5	57
Outer dimension [mm]	470x510x(H)710	570x600x(H)830		750x880x(H)1390	595x730x(H)1340

REMARK: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Instructions for the dishwasher's regular operation

• The appliance is exclusively used to clean dishes, cups, glasses, silverware, etc. following their use during lunches/dinners.
• You should pay special attention that the items to be washed are suitably placed for dishwashing.
  Silverware should be cleaned from food residues,

if not washed right after lunch / dinner (colouring and spots from certain foodstuffs).
- Do not wash in this appliance items which has been in contact with acids, mineral oil, grease, gasoline or colours and solvents (industrial chemicals).

Preparation of dishes for washing

• Do not let food residues dry onto the dishes. In order to avoid filter blockage as well as the cleaning water to become dirty quickly, you should remove large food residues, olive pips, lemon peels, tooth picks, etc., before you place

the dishes in the basket.

We recommend you to leave in water for a while or rinse the glassware that has food residues dried on.

Filling of basket

• Put glasses, cups, large plates, etc. with the opening facing down in the anticipated baskets. Do not pile one on top of the other.
• Glasses should not touch each other (damage in glass, stains due to contact).
• Place cutlery in the appropriate basket made of

synthetic material, with the handle facing down. Silverware may be placed freely on the levelled plastic basket. In any case, you should avoid overloading the basket.

Water supply hoses should remain free (not blocked or stretched).

Correct insertion of the plates in the baskets with pins.

Correct insertion of glass in open baskets

Correct insertion of saucers and cutlery

Proper insertion of full baskets

Control Panel

BUTTON	NAME	DESCRIPTION	NOTES
SW1	CT1	Short Cycle Button	Duration 1 min
SW2	CT2	Medium Cycle Button	Duration 2 min
SW3	CT3	Long Cycle Button	Duration 3 min
SW4	DB	Drain Pump Button
SW5	CRB	Cold Rinse Button
SW6	ON	ON/OFF Switch
LED TABLE			COLOR
L1	LED of short cycle selection
L2	LED of medium cycle selection
L3	LED of long cycle selection
L4	Drain in Progress
L5	Cold Rinse Selected
L6	LED of ON/OFF Switch

Switching ON

In order to start the machine, press the Button SW6 (ON) for 3 sec. The LED L6 flashes red and a buzzer sounds.

Procedures before washing

Since the washing machine is switched on, the boiler and the wash tank start filling with water. Next, the machine gets filled with detergent and rinse aid. During these, a "FILL" message appears on the Dash. After the tanks are filled with water and the necessary detergent and rinse aid liquids are captured, the boiler's heating resistance and the wash tank's heating resistance start working sequentially (after reaching boiler's temperature of operation, its resistance shuts down and the wash tank starts heating). On the LCD1 & LCD2

screens the current temperature of each tank is displayed alternately (when LCD 1 shows "bt" then LCD 2 displays boiler's temperature; when LCD 1 shows "tt", then LCD 2 displays tank temperature). In case that the wash tank's heating resistance is ON, a dot in the right lower corner of LCD1 is lit, while in case that the boiler's heating resistance is ON a dot in the right lower corner of LCD2 is lit. For that reason, symbol (representing the tank) is shown beneath of LCD1 & symbol (representing the boiler) is shown beneath of LCD2.

Standby

During Standby operation (after the automatic set up procedures), LCD 1 & LCD 2 should dis-play the temperature of the wash tank & boiler tank alternately.

• LCD1 - "bt" or "tt" (alternating)
• LCD2 - "--°C"

If the machine stays on Standby mode for more than 30 min, then it turns into sleeping mode for minimizing power consumption. When this occurs, LCD 1 & LCD 2 turn off and L6 is fla-shing. By pushing SW6, the machine is again ready for operation.

Thermo-Protection

In order to start the first washing cycle of the day, both temperatures in the tank and the boiler must reach operational values (60^\& 85^ respectively]. In all the other cycles, due to Thermo-Protector system, if the temperature in the boiler is not appropriate for rinsing, the washing cycle continues

until the rinse water becomes sufficiently heated. A message on the screen informs the user that the washing cycle continues; LCD1 shows the current value of the water temperature in the boiler and LCD2 shows "ht" (i.e. heating).

Washing Cycle Selection - Start

This washing machine has three washing cycle program options. The user could choose between short, medium and long program by pushing one of the buttons SW1, SW2 or SW3 accordingly. After pushing the corresponding button, the washing cycle starts automatically. UNLESS the door is accidentally open. In the latter case a message "door" is shown in the Dash and the washing starts again as soon as the door is closed. The remaining time (in seconds) is displayed on the Dash.

IMPORTANT: In case that the door is open accidentally before program is finished, the washing stops

and the timer resets. Therefore, in order to finish the cycle, you should start the procedure from the beginning.

NOTE: 10 sec before finishing main wash the draining pump starts working and it stops 10 sec after rinse cycle.

After completion of the washing cycle, a message "end" on the dash informs the user that the program is finished. The message appears until the door is opened again.

Draining

This machine has draining pump, so that the draining cycle is performed automatically. If you want to perform draining on demand, please remove the overflow hose that is placed on the wash tank and press the Button SW4. After 15 sec the draining starts and LED L4 flashes.

During draining, an internal check of the system is performed, ensuring that the heating resis-t-anc

es are switched off. In that sense, any possible overheating caused by heating resistances not immersed in water is avoided. As soon as draining stops, for the next 30 sec the system performs self-cleaning (door must be closed).

NOTE: After every On-Demand draining execution, the machine shuts down.

Filling of Detergent and Rinse Aid

This machine is equipped with peristaltic pumps for the rinse aid and the detergent filling. The filling inlets for each one are the two corresponding hoses which should be immersed in the appropriate tanks.

The filling procedure is performed in two stages. The initial filling (when you turn the machine on)

and additional re-fillings after each washing cycle: 1st Stage: During automatic preparation (before the first wash) the machine receives from the tank soap for 180 sec and rinse aid for 35 sec. This could be adjusted from the user th-rough the User Menu *Check Section "User Menu".

2nd Stage: During every complete washing & rins

ing cycle, the machine receives detergent for 13 sec and rinse aid for 12 sec. This could be adjusted from the user through the User Menu *Check Section "User Menu".

NOTE: In case that you need to adjust the Detergent or Rinse Aid from the User Menu, please bear in mind that for each second the corresponding pump captures the following liquid quantities:

Detergent pump: 0.83 ml/sec
- Rinse Aid pump: 0.19 mL/sec

By multiplying these quantities with the time duration (seconds) that the pump works, you can calculate the volume of each liquid that it is used.

WARNING: The machine receives rinse aid during washing cycle and detergent during rinsing cycle.

Cold Water Rinse

This machine has Cold Water Rinse operation. It could be activated in order to be performed after every washing cycle or for On Demand occasions. In order to perform a Cold Water Rinse after one washing cycle, press Button SW5 for 1 sec. A single sound buzz will inform you that the machine is set up for a single cold rinse performance. Then, LED L5 will be on, while the procedure is performed.

In case that you wish to perform Cold Water Rinse after each washing cycle, press hold But-ton SW5 for 5 sec while the machine is on Standby mode. A double sound buzz will inform you that the machine is set up for a cold rinse performance after every washing cycle [LED L5 will lit]. Should you undo the selection, please repeat the above procedure.

Shutting down the machine

In case that you want to shut down the machine, remove the overflow hose in the wash tank and press the Button SW4. The machine is going to drain automatically the used water, perform a self-cleaning cycle and then shut down. An alternative way is to press continuously the Button SW6 until the indication "OFF" appears in the first line of the screen (it will take about 5 sec). The recommended way is the first.

ECO Function

In case that the machine is in Standby operation for more than 15 minutes, the Boiler's temperature lowers in order to avoid unnecessary power con

sumption. During these intervals, if the door of the washing machine opens, the ECO Function stops.

Soft Start Function

This machine is equipped with Soft Start System that enables the water pump to start with lower

pressure and gradually increases it, so that the sensitive crystals are not damaged.

User's Menu

In order to enter the User's Menu, shut down the machine and press hold Buttons SW1, SW3 & SW6 at the same time for 3 sec with the door closed. LED L6 flashes and a beeper sounds three times. Message "conf" appears for a few seconds and the User's Menu is activated.

Find the parameter that you wish to adjust using Buttons SW3 and SW4 for navigation inside the menu. The corresponding parameter will be displayed on the screen.

Should you wish to increase the amount (+) , press Button SW1.

Should you wish to decrease the amount (-) , press Button SW2.

After defining the value, press Button SW5 once in order to register the value in the memory.

In the matrix that is presented below you can find a short description of the functions that can be ad

justed by the user, as well as their default values. In order to exit the User's Menu, press hold Button SW6 for 3 sec. The beeper sounds three times and message "off" appears on the screen. After closing the User's Menu, the machine is shut down.

No	Parameter	Range	Default	Indication
1	TEMPERATURE MODE C/F C C
2	BOILER TEMPERATURE	30-92°C	85°C	bt
3	TANK TEMPERATURE	30-70°C	60°C	tt
4	DETERGENT TIME AT FILLING	100 - 300 s	180 s	dF
5	DETERGENT TIME AT CYCLE	0 - 30 s	13 s	dc
6	RINSE AID TIME AT FILLING	0 - 90 s	35 s	rF
7	RINSE AID TIME AT CYCLE	0 - 30 s	12 s	re
8	COLD RINSE	0 (NO) - 1(YES)	1	Cr
9	DRAINING DURATION	20 - 60 s	25 s	Cd

Maintenance and Repair

After 50.000 washing cycles, a Service reminding message will be displayed in the screen. Regular maintenance, performed by licensed technician

using original spare parts is essential for proper function of the machine.

Alarm Indications

If the system records any malfunction, then a warning message will be displayed on the screen. If such a condition occurs, please advise the fol

lowing table which describes the problem shortly. Should you need further assistance, don't hesitate to contact your local re-seller.

ALARM
PROBLEM DESCRIPTION

Alarm 1	Water filling time excession
Alarm 2	The water level during draining is not reduced
Alarm 3	Excess time of boiler heating
Alarm 4	Excess time of tank heating
Alarm 5	Water temperature in the boiler is above limits
Alarm 6	Water temperature in the wash tank is above limits
Alarm 7	Cold rinse alarm
Alarm 8	Bath thermometer not connected
Alarm 9	The bath tub thermometer is defective
Alarm 10	Boiler thermometer not connected
Alarm 11	The boiler thermometer is damaged
Alarm 12	The washing cycle was completed but the boiler did not heat up properly (the heating time in the Thermo-protector function was exceeded).

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE SOLUTION
The dishwasher does not operate properly	Connection interruption Check the connection
	You have not turned the switch of the appliance ON	Turn the switch ON
	Main switch / or fuse has not been activated / or it is faulty	Check the main switch / or fuse
	The switch of the appliance is faulty Refer to the authorized local dealer who sold the appliance or directly to the manufacturer
	The water inlet valve is faulty
	The door is not closed Close the door
	You have not turned the water supply on	Turn the supply on
The appliance operates, but the switch LED does not light on	The LED is faulty Change the LED
Boiler heating does not operate	Switch or main switch or fuse has not been activated	Check the switch of the appliance and the main switch or fuse
	The safety thermostat of the boiler is faulty	Refer to the authorized local dealer or the manufacturer
	The 93°C thermal fuse of the boiler is faulty
	Pressure regulator is faulty	Refer to the authorized local dealer or the manufacturer
	“Boiler heating” relay is faulty
	Boiler fuse is burned out	Refer to the authorized local dealer or the manufacturer
Boiler heating operates, but LED does not turn on	Faulty LED Change LED
Dispenser heating does not operate	Switch N1 of the appliance or main switch or fuse has not been activated	Activate the corresponding switch or fuse
	“Compartment heating” relay is faulty	Wait
The 85°C thermal fuse is faulty. The dispenser's fuse is burned out	The thermostat switch of 60°C heating is faulty	Refer to the authorized local dealer or the manufacturer
	“Compartment heating” relay is faulty
Pump motor does not operate	Main switch or fuse is not activated. The door is not closed.	Activate the main switch or fuse Close the door
	Main relay is faulty	Refer to the authorized local dealer or the manufacturer
	Pump motor is faulty
	Program selection switch is faulty

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Motor operates, but pump does not rotate	An object has jammed the pump fin	Refer to the authorized local dealer or the manufacturer
	Salts or detergent have been petrified following non-operation of the appliance	Rotate the screw on the backside of the motor, until it rotates freely
Items do not dry (dishes, glasses, etc.)	Compartment has no drying aid Insert drying aid to the compartment
	Drying valve is faulty
	Program switch is faulty	Refer to the authorized local dealer or the manufacturer
	Rinsing arms do not rotate
	Basket does not rotate

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural re

sources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

L1L2L3LCD1ALARMLCD2L4L5L6

DE

• LCD1 - "bt" of "tt" (afwissenfeld)
• LCD2 - "--°C"

ALARM PROBLEEM BESCHRIJVING

PROBLEM 00RZAAK OPLOSSING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

L1L2L3LCD1ALARMLCD2L4L5L6

• LCD1 - "bt" o "tt" (alternative)
• LCD2 - "--°C"

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Introducerea corecta a paharelon in cosurile beschise.

PROBLEMÁ CAUZÁ SOLUTIE

IoproToBka neped nepBbIM nCnoJb3ObaHneM

• Chmnte ynaKOBky. Npeed hactpoikoYyctpoiCTBa npOBepbTe haInuHne BNDMbIX nobpeXdeHn np TpaHCnpTupOBke. Ecnn comHeBaetecb, npurlacnte cneuAnncTa dny npOBepkn (OT MeCTHO aBTopn3OBAHHoro dNcTpnbHTopa, KOTOpbI npOdaJ yCTpoiCTBO).
• YctaHOBHTe NocydomOeHyo MaunHy B CBoe MeCTO, PAnOM C Heo6XoIMbIM NCTOuHNKOM BObl N3NeKTpOnNTAHn (OCHOBaHne DoJxHo 6bITb DOCTaTOUHO yCTOuHHBbIM).
• CHHmnte 3aunTHyU PJIeHky, 3aunuauOuyo cTalbHoN KOpnyc NocyDomoeuHou MaunHbI OT paapanH. YdaInTe octopoxHo Bo3MOxHbI ocTaTKI

KJIEr. He noJIb3yIeTcB uHCTpyMeHTOM, KOToPbIMoXeT noUapAnaTb NOBepxHocTb. He yJaJIeHne 3aIuTHo nIeHN K MoXeT npVBecTn K o6pa30BaHIO JnIKoN PJIeHKN, KOToPyTO TpydHO yJaIITb N OHa npIJINHeT K CTaJIbHOMy KOpNcy NocydoMOeHuON MaUNHbl.

• YcTpoIcTBo D0JXHO 6bITb BblpOBHeHO. Bo3MOxHbIe OTKNoHEHnO T yPOBnD0JXHbI 6bITb Nc- npaBneHbIC NOMOuBIO BaTePnaca.
• После успшон установи и поед Вьогдь В зацию ТцаTeьно очирпесудомоeHyO MaunHy obiHbIM MOUIM CpeДCTBOM.

IopKnloeHne K BoDOnpoBoOy

BHUMAHNE: NODKIOUeHne KBOOIpoBoNy DOJX-HO OcyueCTBbTcB CooTBetCTBnC DeNCTByu-UMn CTaHdaptAm6e30NaCHOCTn.

IocydomoeuHa MaunHa DoJxHa 6bItb NoKluOyeHa K BODOpBoOy C MaKcMmaBHoN TeMnepaTpyo 60^ / 130^ .Ecnn Tpe6yeTcnaNoKluOeHnE K ropaeB OBe, o6paTntecb K BaWemy npoDaBu.

3aINBHOJ WnAHr DoJKeH 6bITb o6OpyOBAH wa- pOBbIM KnaHOM [oNHOHaPpABHeHHbIM), COOT-BETCTByIOUm CTAHApTy DIN 1988.
3aINBHOI JHaH Heo6xoIMo npomblpei

POnKJIuOHeHEm yCTpoIcTbA.

MHHMaIbHbI BHyTpEHn DnAmTep 3aJIbHOrO IHaIra DoJKeH CoCTaBnTb 16 MM, a NOpKJIuOe-Hne K IHaHry DoJXHo 6bITb 3/4 IIOMa.
- Ipei BBOOM yCTpoIcTBA B 3KcNpyaTuHo BCE _laH 乙 IJHaHra npOHO yKePnTe.
- NocydomoeyHy MaunHy MoXHO NOKIOHTb TOnbKO C 3ΦeKTHBHO paOtaHouIm yMraHTeJIem.

PoiKJIIOUeHHe K KaHaJIIN3aIIN

-「pabntaunonHna KaHn3aun (ecteBHeHHbI cTOK).CInBHOJ nlaHr noKlOHTe HenocpeiCTBeHHo K OCHOBHomy CInBy, B KOtOpom nped-ycmOTpeh cnfoH, yctpaHouuHn HeepnATHbI 3a-

Paxn INHapnyB KaHaJIIN3aCNU CnfoHOM.

BHIMAHHE: CnBHOJ WNaHr He DoJXeH Haxo- DntbCra Bblwe 650 MM OT dHa Do3aTopa IJRA NocyDOMOeHOr MaunHbl.

IopKJIIOUeHne K 3JIeKtpnueckoCetN

BHUMAHNE:Bce 3JIeKTpueckne pa6oTbI DoJXHbI BblIOJIHrTbcra T0JIbKO KBaJIuΦnUcpOBaHHbIM n aB-Topn3OBAHHbIM cepBnCHbIM ueHTpOM.

• NocydomoeuHa MaunHa pa6oTaet npn onpeJeHHOM HapjXeHIn, B 3aBNCmOCTN OT MoJIyycTpoIcTBa.
• IopdaBaemar MoHocTb DoJxHa 6bITb aaantnpoBaha KnapaMeTpam ycTpoiCTBa (JIeKtpnueckoe

NoKIOUeHne DOKHO BbIIOJIHrTbcra ToIbKO aBTOpN3OBAHHbIM cepBnCHbIM ceHTpOM).DOLXHBcO6IIOaTbcra cTaHapTb DIN,VDE,D100,yCIOBnna NoKIOUeHnEAVU,noLoKeHnZH 1/37,pa3-DeI 7.2,a TaKxpeJeCTByuOuHe MeCTHbe npabnataTexnKn 6e3oNaChocn.

• YcTpoIcTBo DoJxHo 6bITb NoDKHoueHo K 3JIekTpuecko cEtnc nOmoUbIO ka6eHr HO7 RN-F.

IopKJIoueHne 3aunTHoro npoBODnKa n KOMpeHcaqna n3MeHeHH HapJxKeHn

• ΘleKtpo6e3oNaacHocTb yCTpoiCTBa o6ecneuBa-etcra TOnbko npn ycIOBnN NpOKeBepKn 3aUHTHO rpoBOJHnKa. 3decb DOnxHbI 6bITb BblONHeHbI COOTBeTCTByUzne Tpe6OBaHnA (cmotpn n.1.5).
  Kpome Toro, yctpoiCTBO DOJXHO IMeTb CnCTemy KOMpeHcauN N3MeHeHna HapjKeHna.
  Ha3aHne naneHn yctpoNCTBa eCtB BuHT 6o03Ha-

YeHHbI, KaK «KOMpeHcaZnI N3MeHeHn Happr-XeHnra»".

• Iocne nodkluyeHnK 3JIeKtpueecko CETn INnoKluyeHn 3auHTHO npOBOnHka npOBepbTe COBMeCTMIOCTb CNTeMbI KOMNeHcaUN n3MeHeHnHaNPJxKeHn N3HaueHn N3OJaUN c HopMaTINBHBIM DOkUMeHTaM DIN VDE.

TexHnueckne xapaKTepeNCTKn

Homepnpodukta 230268 231	753 237540 231340	236567 236574
Tin 40x40 50x50				Курльные 50x50	50x60
Мakсималовая Велиота посydы [MM]	295 335 400	450
Равочец наразожения и чASTOTа [В/Гц]	230 / 50 400	50 230 / 50		400 / 50
Расхов постейамоюшости [Вт]	2,8	6,6	2,8	8,6	5,0	7,1
Tempepatура воры ддясторкii / оралackиваши [°C]	62 / 85
Столартое оборUDовке	Дозатор оралackиваши и моюшего среadingва, сизноги наесс				Дозатор оралackиваши и моюшего сremeства
Клascьоюнcopeоницадости	IP44
Колчесто [шт.] / Роб-дожиileьнocсыцлambы [c.]	3/60, 120, 180
Вес нето [пrim.] [kr]	39	55		135,5	57
Размеры [MM]	470x510x(H)710	570x600x(H)830		750x880x(H)1390	595x730x(H)1340

ПРИМЕЧАНЕ:Текнисторухухун StokyT 6bIb n3MeHeHb 6e3 yBeDOMNeHn.

Hnctpykunno Tekyuee 3Kcnnyatau nocydomoeho MaunHBi

• UcpoIcTBo npeHa3HauEHO TOnbKO IJIaMbITbI NocyIbI, YaIeK, CTaKaHOB, cepe6pHoi NocyIbI N T. D. (B 3aBucmOCTn OT MoJeN).
• 06paTne ocoboe BnHMaHne Ha npaBnIbHoe pa3-MeueHne NocydbI BycTroNCTBe.
• Cepe6pnyo nocydy cneNyET ouHCTnTb ot octaKOB Niun, ecnn OHa He 6bla BbIMIta cpa3y no

Cne nCnoB3OBAHn（HeKOTOpbI npOdykTbI MOryT Bbl3BaTb obecuBeuVBaHne nNoBnE HnTeH).
He moTe BycToe nocdy, KOTopar mema KaHTaKT C KNCIoTAMN, MInHepaJIbHbIMM MacnAmN, XnpamN, 6eH3nHom, KpacnteJMyu npactBopnTeJMaN (npomblneHHbIMxUMKaTaM).

IodrotobKa nocdybla Mblb

• He no3B0JnTe, yTo6bIOCTaTKn eIbI 3acoxnHa nocyde. yTo6bI n36exKaTb 3acopeHnnaIbTpOBn 6bICTpOro 3aRpa3HeHnna IpomblBOUHO BODbl, ydaJIaIte 6oJIe KpyNbIe OCaTKn NiuN, cEmeu

KN, 3y60nCTK n T.D. n3 nocydbI nepei NOMEeHnEM IN B KOp3nHy.
Bcnyae ocTaKOB nUH Ha cTeKJIe, Mbl peKomeHdyem BbIMaUHbAHne IIN ONoJaCKBaHHe.

3anOpHeHne KOp3nHbI

• CtaKaHbI / pHOMKn, yAaKn, 6oJIbUne TapeJKN n T.I. CNeIyET NIOJXITb BBepx IHom B COOTBeTCTByIOuNne KOp3INbI. He cTaBbTe nocuNy oNDHy Ha npuyu.
• CtaKaHbI / pIOMKn He IOnJXHbI cOpnKacTaBc.
• NpOJKeTe cToIobBle npI6Opbl B noDxoJaUyIO

KOp3nHy n3 nlaCTnKa, pykamn Bn3. Cepe6pyHyo nocydy moXHo cBo6oJHO pa3IoxNtB ha nlaCTNKOB0n KOp3nHe. N36eraIte nepenonHeHHa Kop3nHi. LnaHri, noDBoJnne Body, He doJXHbI 6bITb 3a6loKnpoBaHbI (n3OrHyTbI) nn pactaHyTbl.

PpaBnIbHoe pa3MeueHne TapeIOK B KOp3Hax Co TbipMn.

PpabnIbHoe pa3MeueHne cTeKJI BOTKpbITbIX KOp3HHax.

PpaBnIbHoe pa3MeueHne NOCTaBOK nCTOIOBbIX npnbopOB.

PpaBnIbHoe BLOKeHne NOHbIX Kop3nH.

Panaelb ynpablenn

L1L2L3LCD1ALARMLCD2L4L5L6

L1L2L3LCD1ALARMLCD2L4L5L6

TIPKA	NAZIV	OPIS	NAPOMENE
SW1	CT1	Gumb kratkog ciklusa	Trajanje 1 min
SW2	CT2	Tipka za srednji ciklus	Trajanje 2 min
SW3	CT3	Gumb za dugi ciklus	Trajanje 3 min
SW4	DB	Gumb pumpe za izbacivanje vode
SW5	PLOČA	Gumb za hladno ispiranje
SW6	NA	Prekidač za uključivanje/isključivanje
LIJEVANI STOL			BOJA

TIPKA NAZIV OPIS NAPOMENE

L1 LED lampica za odabir kratkog ciklusa
L2 LED srednjeg ciklusa
L3 LED zaruljica odabira dugog ciklusa
L4 Praznjenje urina u tijeku
L5 Odabrano hladno ispiranje
L6 LED sklopka za uključivanje/isključivanje

Uključivanje

ZaPokretanje stroja, pritisnite tipku SW6 (ON) na 3 sekunde. LED LL6 treperi crveno i oglasava se zvučni signal.

PROBLEM PRICINA RESENI

IiIroTobKa nepei nepuM BnKOpncTaHHaM

Bidkpinye ynakobky. Nepw Hix BCTaHOBIOBATnpnla, nepebipte noro Ha HABHicb 6ydb-aknx3OBHIxHIX NowkoJXeHb, NOB'zAHnx i3 TpaHCnOpTyBaHHm. KIo y Bac BuHKnCymHIB, 3BepHITbcrdo faxibq, 06 nepeBiPrtu noRo (y ABTOpN3OBAHO rMoCueBOrO DInepa, kN npoab npnaI.
- Nomicitb nocydomnHy MaunHy B Micce yctahOBKn, 6n3bko Do Heo6xHoi BoN Ta Jxepena XNBHeHHa (3emna NobHHa 6ytn DocTaTHbO Cta6ibHOIO).
3HIMITb 3axnchy fobry, 3axuauoyn ctaeBn KOpnyc NocydomnHoMaunn BiD NOpnnH.

Bydb-ri 3aunu anre3nBy cnid o6epexHo Bn daunTu. He BNkOpncToBnyTe wliyBaIbHi MaTePiaann. Raio 3aunuTn 3axnchy foJbry, KneKy KneNoBry fOJbry Moxe 6yt N Baxko BndaunTu 3i ctaJeBOr KOpNcy nocyDmHHOi MaunHn.

• Ppunad cni, CTaBnTn rOpN3oHTaJIbHo. MoKInBi BiXnIeHHa Cni, KOpNryBaTu 3a DonomorOc cnnpTOBOro pIBHa.
• Picna ycniunho BcTaHOBJeHHn NocydomnHy MaunHy cnPeTeNbHO OunchTn 3BnuHm MnouHM 3acobom, nepu HIX BOHa bye BBeDeHa Beknnyataio.

L1L2L3LCD1ALARMLCD2L4L5L6
SW1SW2SW3SW4SW5SW6

UA

PpoeDpynpepn npaHnHa

Ockibkn npalbHa Maunha yBimKHeHa,BoJnep i pe3epByap dI npaHnnouHaIOb 3anpaBnTnc BDOIO. NToIM MaunHa 3anOBHOCTbcMnOum 3acobm I onoNICKyBaue.MiD qac zufo Ha Tnpe 3'ABnEtcnoBIDOMLeHHA FILL>.PiCnToR,ak pe3epByapn 3anOBHeHIO Ta Heo6xDiHi pDInHn Dnra MNoUOrO 3aco6y Ta onoNICKyBaua 3axOnneHi, HarpIBaBHN Onip HarpIBaHuTa HarpIBaBHN Onip pe3epByapa dI npomBaanHn NouHaIOb TnpaObTu nocIIOBHO (nicna DoCraHHeHHr Temny HarpIBaHHn HarpIBaHu Oepizoyo OTbOpy Ioro onip BmmKaETbcA, a 6ak InpomBaanHn nouHaeh HarpIBatnc).Ha LCD1 i LCD2 nonepeMHNO BiDo

6paxaetbca noToHa TeMepaTpa KoxHoro pe3epByapa (KoI Ha PK-dncnlei 1 BiO6paxaetbcra bt), a Ha PK-dncnlei 2 BiO6paxaetbcra TemepaTpa 6oJIepa; KoI Ha PK-dncnlei 1 BiO6paxaetbcra tt), Ha PK-dncnlei 2 BiO6paxaetbcra TemepaTpa pe3epByapa). RaIoo HarpBaIbHn onip pe3epByapa IpnomBaHHy YBIMKHEHO, y npabomy HxHbOMy KyTI PK-LCD1 3aropaeTbcra TocKa, a y BnJaKy, RaIoo HarpBaIbHn onip HarpBaaya YBMKHEHO Kpanky B npabomy HxHbOMy KyTI LCD22. 3 uei npuHN cmbol (uo npedctabnae pe3epByap) BiO6paxaetbcra nID LCD1, a cmbol (uo npedctabnae co6oIO kOtIo) - niD LCD2.

PeknOuyiKyBaHHa

IiD yac po60n B pexnmi ouikybaHHa (nicra aBtoMaTHuHOro hanaTuBaHHa) PK-dncnnei 1 i PK-dncnnei 2 noBHHi nonepeMHIO BiTbOpOBaTu Tempepatyp pe3epByapa dnn MaTT Ta baka nn 6oJnepa.

• LCD1 - «bt» a6o «tt» [noueproBo]
• LCD2 - << - °C>>

KuO MaunHa 3aHuaetbC B pexnmi ouikyBaHH 6Ibwe 30 Xbnnn, BOHa nepeTbOpHeBcRa Ha peXm cHy dIra Minimiaui eheprocnoxnBaHH. Y taKomy pa3i PK-dncnne1 i PK-dncnne2 3rachnyt b, a L6 noHc 6nmatn. Hatnckaoyn SW6, MaunHa 3HOBy roTOBa do po6OTn.

Cnctema Thermo-Protector

Uo6 po3noatn nepu nn ppaHna 3a Deh, Tempepatya B baky Ta 6oJepi NobHHa DoCraTn po6oHx 3NaueHb [60°C Ta 85°C BiDNoBIDHO]. Bycix iHux uKlax uee3 cncTeMy Thermo-Protector, kso Tepepatya B 6oJepi He nixOHTb IJa IonockAHn, uKn npaHn TpNBae Do Tnx nip, nokn

BODa DnI NOLOCKaHH He CTAHe DoCTaTHbO HArpiToIO. NObiOMJeHH Ha ekpaH iHΦOpMye KopncTyBaua npo npoDobXeHH uNKly npaHH; PKLCD1 NOKa3ye NOTouH 3HaueHH TeMpePaTpyn BOnu B6oJnepi, a LCD2 nOKa3yE (T06To HarpibAHnn).

Bn6ip zukny npaHHn - noaToK

LpapbHa MaunHa Mae Tprn onu nporpaMnpaH. KopntyBaMuKe Bn6patN KopoTky, cepenHTo Ta DOBry npoPamy, HATNCHyBwn OndHy 3KhoNOK SW1, SW2 a6o SW3. Iicna HATncHeHHa BiNoBIDHOI KhoKNi npaHn 3ayncKaetbc8aBTOMaTHUHO, kUO DBepraTa BnnapKOHe BiDHNHeHi. B octaHbomy BnAdky Ha naHeli npuaibB BiobpaXacTbcNobIOomJeHH «door», i npaHn3ayncKaetbc3HOBy, kTilbKn DBepzraTa 3aunHeHi. Yac, 03aunWBc (y cekyHdx), BiobpaXacTbc8Ha Tne.

BAKJINBO:KaKuoDbepuraBiiKnpuBaHbCBA

naKoBO Do 3aBepWeHH nporpaMn, MTTyNHH-ctbcra TaMep cKndaetbcra. Tomy, uOb 3aBepuNTuNKl, cnId p03NoaTu npoueDpycNoaTkY.

PIMITKA.3a 10cekynddo3aBepweHHnochOB-Horo npaHn3nVBn Hacoc nouHae npaIOBaTN i 3ynHaeTbcqyepe3 10cekyndnicny nooCKaHH.

Iicra 3aBepweHnHa nKnny npaHnHa naHeni npnaIiB 3'ABnEtbcnoBIDOMnEHn «end» npo 3aBepweHH nporpaMn. NobIDOMneHH 3'ABnEtbc,DOKN DBepura3HOBy He BIDHNHTbcra.

3nB

Ley npnaad 6nlaHaHO 3nBnHm Hacocom, TOMy
zukl 3nBy BnKoHyetbca ABTomaTuHo. KaO Bu
xouete BnKoHaTn 3nBaHHa BODn 3a Notpe6oU,
6ybIb Iacka, BnMItb 7IaHr nepenOBHeHHra, kNn
po3MiueHn Ha pe3epByapi dny npomuBaHH, iHaTNCiTB KhoNky SW4. Ype3 15 cekynd po3noChTeb
cra 3nBaHHa, a cbITIOIDHn IHdkaTop L4 noHne
6limatn.

Iiuc 3nBaHH BkoHcyTbcBHytpiwn nepe

Bipka cnCTemn, kara rapaHTye, 0o onanIOBaJIbHI pe3ncn BmKHeNo. Y cboMy BnIaNky 3anO6raTbcra 6yNb-Ke moKInBe nepepiBaHH, BnKlnKaHe Ha-rpiaHHam, kne He 3aHypene y BoNy. Nicna 3ynHKn DpehaKy npotrrom HAcTyHnx 30 cekyHd, cnCTema BnkoHye camoouueHH (Dbepra TnoBHHi 6ytN 3akpiTi).

PUMITKA:Пся КОЖHorO BUKOHaHHa 3JIbAHH 3a 3aHTOM MaUNHa BUMKaEtbcr.

3anOBHeHH MmOyoro 3acoby Ta onoJicKyBaay

LmaHnHa 06laHaHa nepiStaBtunHm Haocamn dIy onoNicKyBaA ta HAnOBHeHHa MIOUHO3acO6y. BnyckHi OTbOpN dIy 3aNoBHeHHa dIy KOKHOro 3 Hx -Ce IBa BiINobiHni WlnAHn, kI cIi3aHypOBaTu y BiINOBiHi pe3epByapn.

IpoceDypa HanoBHeHH BIKOHyETbcra y Dba etann.
NoataKOBe HanoBHeHH (KoIN BN BMnKaTe Ma-xiH) Ta DoataKobi HanoBHeHH NiCJ KoxHoTo uNKny npaHH:

1-η etan:Пд часавTomuhoi nirotoBkn (nepeДпершим паннм) MaunHa Otpmye 3 Mnilape3epByapa npotrrom 180 ckynd i onolickybaa npotrrom 35 ckynd. Ze moXHa BiDperyIIOBaTN B MeHIO KOpNCTyBaA *P03HaTe po3diJ «MeHIO KoPnCTyBaA».
2-η eTan:ПiДчac koxhoro nobHoro zukny npaHnHa TaNIOscKaHHMaunHa OTPmUy MmOchN 3ac6 npotraRom 13 cekynd, a ononickyBau - npotraRom 12 cekynd. Lc moxHa HalaawTyBaTu 3 KopncTyBaua ye

pe3 MeHIO KopnCTyBaHa *IpeBipTe po3iJ «MeHIO KopnCTyBaHa>.

IPNMITKA:ЯкwoBamnotpi6HoHanaWtBuTn3acicДлЯпаHHa6OdoonomIXHn3acicДлЯnoCKaHHaMeHIOKOpNCtYBaHa,naM'raTe,IoДляKOKHOIceKHyDnBiIDNoBIDHnHAcOCBIOBHeTaKi piDKi KINbKOcTi:

HacocДЯ MNUOyoro 3ac06y:0,83M/ceK
HacocДЯонолickyBaHHa:0,19M/ceK

POMHOKINBUNi KINbKOCTI Ha TpNBaJIcTb (ceKyn) pO6OTn HAcOca, BN MoXeTe ObUncInTu 6'Em KOxHoi BnKOpNCtAoHoi piHNH.

NONEPEJXEHH:MaunHa oTpmye onolickyBaH nIac uKny npAHra Ta MIOUCh 3ac6 niJ cac Kny noLOCKaHH.

PonockaHHxOJHOI BOH

LmaHnha npaue B pexnmi xoJHOI BOH. IIMOxHa AKTINByBAtn DnBnKoHaHHn iicn KoxHoToUKNy npaHn a6o DnBnAKnB, KOIn nOTpiHo.

Uo6 BnKoHaTnpOMBaHnXoJOnHO BoJIO nICJL OJHO OIKJy npaHH, HATNCiTB KhoNky SW5 iYtpMnyTe II npotrOm 1 cekyn. Odn3BykoBn CnHAn NOIOMtB npTo, I0 MaunHa HalaWTOBaHa DJI BnKoHaHH OJHO XoJOnHO noLoCKaHH. NcIe ZbOro BMkaetbcraCbitNoiOHN iHKnKaTop L5 niD qac BnKoHaHH npoueDpyn.

Ku Bo 6aKaTe BkoHaTu NoIocKaHHxOJHOi BoNn iCnA KoXHOro uKny npAHn, HATNCHTb iYtpmUyTe But-ton SW5 npotraom 5 cekyHd, nOK mAsnHa nepe6yBaB peKmIo ouikyBaHH. NcIe KoxHOro uKny npAHn LyHae NOBiiHn 3ByKO-Bn CnHaj, AKn NOBIDOMJne Ipo Te, 0MaunHa HanaSToBaHa Ha xOJOnHe noIocKaHH (CBITbcr iHdkaTOp L5). KaBo BN cKacyTe Bn6ip, NobTopitb BnueBkazAnHy npoueDpy.

BIMKHeHHMaunHn

KIO BxOyTe BmKHyT MaunHy, BnMItb IJNaHr nepenOBHenB pe3epByapi IJ npomBaHH Ta HATNCHT b KONky SW4. MaunHa ABTomatNuHO 3JIbAE BiIpaBObAHy BOy, BIKOHye cIKKn camoOuHsEHN, a NotIM BmHKaETbcA. AJIbTePhaTHBHM cnocobm e nociHe HATnCKaHH KONKn SW6, DOKN B nepwomy pIky ekpHa He 3'ABITbcr iHnKaia «OFF» (ue 3aime 6bn3bko 5cekynd). PekoMeHDobAHn cnoci- nepshn.

Функця EKO

KaMo MaunHa npaoc B pexnmi oukybaHH 6iB-We 15 XbnnH, Temnepatypa Boiler 3nxyetbcra, 06 yHnKHytn 3aBOro eheprocnoxnBaHH. Ka

IbepaTnpaalbHoiMaunHnBiduHrbc, yHKui EKO 3ynnHtbc.

Функця Soft Start

MaHnHa 0bnHnHa cnCTeMoO Soft Start, Ka 03B0JRE B0JHOMy HAcOcy 3aNcKATncs3 HxKuM

TnCKOM i NoctynoBO 36iIbIyBaTN NOrO, Uo6 He no- uKOJNTN UyTNIIBi KpIcTaII.

Meho KopncTyBaay

Uo6 ybiin B MeHIO KOpNCTyBaHa, OHOaCHO BMKHTb MaunHy Ta HATNCHTb KHOKN SWSW1, SW3 Ta SW6 i ytpmnyte ix npotraom 3 cekyni 3aKpntuMn DBePcTamn. CbitnoioDnH nIHNkA-Top L6 MNTtB, I Tpui lyHae 3BykoBn cnHn. Ha KInbKa cekyHd 3'ABnEeTbcr NOBIDOMJeHHRA, IMeHIO KOpNCTyBaHa aKTINBOBaHo.

3HaNdIbnapaMeTp,akn noTpip6Ho BiDpeRyIIOBAtu, BnKOpncToBvOuH KOnKn SW3 Ta SW4 nHaBiraui B MeHIO.BiNoBIDHn npaMeTp BiO6pa3ntbcra Ha ekpani.

Якwo Bn 6axaete 36iNbwnKinbkiCTb (+) ,HaTnc-HITb KhoNky SW1.

KuO Bn 6aKaTe 3MeHunTn KInbKiCTb [-], HATNC-HITb KHONKy SW2.

PicnBn3HaueHHaHaeHHHaTNCHTb KHONKY SW5 oIN pa3, 06 3apeectpyBaTH 3HaueHH B na'rti.

Y HabeHin HxHcMe Matpui MoXHa 3HaHTN KopoTKn Onnc yHKui, rki MoKe HalaTuBAt N KopunctyBaay, a TAKoK iX 3HaueHHa 3aAMOBuyBaHHM.

Uo6 BnTu 3 MeHIO KOpNCTyBaHa, HATncHiTb i yTpmyTe KhoNky SW6 npotraom 3 cekyHd. Tpu pa3nLyHae 3ByKOBu CnHaI i Ha ekpaHI 3'ABnEeTbcr NOBIDOMJIeHHA «off>. PicJRAkPITMa MeHIO KOpNCTyBaHa MaUNHa BUMNKaETbcra.

Hi InapaMeTp Diana3oH 3a 3amOBuyBaHHm Noka3aHH

1 PEXKIM TEMПЕРATУРИ C/F C C
2	TEМПЕРATУРА БОДЛЕРА	30-92 °C	85°C	bt
3	TEМПЕРATУРА PEЗЕРВУAPА	30-70 °C	60°C	tt
4	чAC ПРANня ПРИ HANOВHEHнI	100-300 c	180 c	dF
5	чAC ПРANня ПДчAC ZUKNКЛУ	0-30 c	13 c	dc
6	чAC ПРИГOTУВAHнЯ OПОЛICKУВACHа ПРИ 3АПОВHEHнI	0-90 c	35 c	rF
7	чAC OПОЛICKУВACHа ПДчAC ZUKNКЛУ	0-30 c	12 c	Знову
8	хОюдne ПОJOCKAHнЯ	0 (HI) - 1(TAK)	1	Cr
9	ТРИВАЛICTь ДЕРХAJУ	20-60 c	25 c	Cd

Texhiehe 06cnyroByBaHHa Ta peMOHT

Iicra 50 000 uKlIB npaHna ha ekpaH i 3'ABtbcnOBiOmLeHH 3 cepBicHm HaraNyBaHHM. PeryIrpHe texHiue o6cIyroByBaHH, 0u BIKOHyETbcra

JIiueH3OBaHIM φaxibcEm 3 BnKOpNCTaHHm OpnIHaJIbHnx 3aNaChNX yactNH, MaBaxJIbBe 3HaueHHdIHaJIeXHO ΦyHKUioHyBaHHMaIHH.

Noka3aHHIdoCnHanyTpBOrn

Якwo cntema 3apeectpye HecnpaBnictb,Ha ekpaHi 3'YBNTbcn nonepeJxByalbHe nobioomlenHH. Ypa3i BnHKHeHH TaKoi yMOBN,6yNb IaCKa,O3Ha-OMTecb 3 HabeJeHOu HnxYe TaBnueo,B kki

OncaHa npo6nema Hau6nKuHm Yacom. KaO BaM noTpi6Ha DoaTKoBA DOnOMora, He BaraTeC3BepTaTNCdo MicceBOrnpoDaBzra.

CNHANTPBBOV
ONIC PPOBJIEMN

L1L2L3LCD1ALARMLCD2L4L5L6

MYGTUKAS	VARDAS	APRAŠYMAS	PASTABOS
SW1	CT1	Trumpo ciklo mygtukas	Trukmè 1 min.
SW2	CT2	Vidutinio ciklo mygtukas	2 min. trukmè
SW3	CT3	Ilgo ciklo mygtukas	Trukmè 3 min.
SW4	DB	Siurblio išleidimo mygtukas
SW5	CRB	Šalto skalavimo mygtukas
SW6	NUO	JUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis
	ŠVIESOS DIODU LENTELE		SPALVA
L1	Trumpo ciklo pasirinkimo šviesos diodas
L2	Vidutinio ciklo pasirinkimo šviesos diodas
L3	Ilgo ciklo pasirinkimo šviesos diodas
L4 Vyksta drenavimas
L5	Pasirinktas štallas skalavimas
L6	IJUNGIMO / ISJUNGIMO jungiklio šviesos diodas

Jungimas

ALARM POPIS PROBLEMU

PROBLEM SPOSOBUJE RIESENIE

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano [BZ], Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembris 94A, Hala 14

Braşov, 500164, Romania

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

FindHendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

• Changes, printing and typesetting errors reserved.
• Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten.
  Wijzigingen, druk- en zefouten voorbehouden.
• Zastrzega sie möliwość zmián, btędow w druku i sktatzie.
• Sous réserve d'erreurs de modification, d'impression et de composition.
• Con riserva di modifiche, errori di stampa e composizione.
• Rezervate modificarile, tiparirea si erorile de tiparire.
• Mby octabJHem 3a c06oI npabo BHOCNTb N3MeHeHH, OuN6Kn neatn Ha6opa.
• EnpuadovraaAayec,krunwnon kalotxieoBeda.
• Pridržane su promjene, pogreške u ispisu i slanju slova.
  Zmény, chby tisku a szby vyhrazeny.

-Avaltozatatasok,nyomtatasiésabetuzesi hibak fenntartva.
-Bci npaba 3axuenehi 0do 3miH, MoKJIbI nomJIK npky Ta BepCTKN.
- Neid juhiseid voidakse muuta ja need voivad sisaldada trukivigu.
- Šī instrukcija var tikt mainita, tajā ātap var but drukas kūdas.
- Sios instrukcijos gali buti keiçiamos, jose taip pat gali pasitakytispausdinimo klaidu.
- Alterações, impressão e erros de composicao reservados.
- Reservado el derecho a realizar modificaciones, errores de im-presión y lipografia.
Zmeny, chby v tlaci a sadzbe vyhradené.
- Spremembe, liskanje in lipnaslavitev napake shranjenih.