237540 - Umývačky riadu Hendi - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Profesionálna umývačka riadu
Značka	Hendi
Model	237540
Kategória	Umývačka riadu
Použitie	Profesionálne (kvalifikovaný personál)
Rozmery (D x Š x V)	750 x 880 x 1390 mm
Hmotnosť netto	135,5 kg
Napájacie napätie	230 V / 50 Hz
Príkon	2,8 kW
Teplota umývania	62 °C
Teplota plákania	85 °C
Kapacita	3 koše (cykly 60, 120, 180 sekúnd)
Umývacie programy	Krátky (1 min), Stredný (2 min), Dlhý (3 min)
Materiál	Nehrdzavejúca oceľ
Ochrana	IP44
Zmäkčovač vody	Odporúčaný (podľa tvrdosti vody)
Hlavné funkcie	Vypúšťacie čerpadlo, studené plákanie, postupný štart, tepelná ochrana
Údržba	Pravidelné čistenie filtrov, odvápnenie
Bezpečnosť	Automatické zastavenie, ochrana proti prehriatiu, zámok dverí
Náhradné diely	Dávkovač čistiaceho prostriedku a leštidla, peristaltické čerpadlá, odporové vyhrievacie telesá
Opraviteľnosť	Oprava iba autorizovaným technikom
Záruka	12 mesiacov

Často kladené otázky - 237540 Hendi

Aký je postup uvedenia umývačky riadu Hendi 237540 do prevádzky ?

Po vybalení spotrebiča a odstránení ochrannej fólie ho umiestnite na stabilnú podlahu a vyrovnajte ho pomocou vodováhy. Pripojte prívodné a odvodné hadice vody, potom zapojte elektrické napájanie. Pred prvým použitím dôkladne vyčistite vaňu bežným čistiacim prostriedkom. Potom spotrebič zapnite stlačením tlačidla SW6 na 3 sekundy. Stroj automaticky naplní bojler a umývaciu vaňu, potom zohreje na pracovné teploty (62 °C na umývanie, 85 °C na plákanie). Po dosiahnutí teplôt si môžete vybrať umývací cyklus.

Ako nastaviť tvrdosť vody na umývačke riadu?

Umývačka riadu vyžaduje externý zmäkčovač vody, ak tvrdosť presahuje 4 °dH (nemecké stupne). Nastavenie tvrdosti sa vykonáva pomocou inštalácie zmäkčovača. V používateľskom menu môžete upraviť teplotu bojlera a zásobníka, ale nie priamo tvrdosť. Pozrite si tabuľku tvrdosti v návode, aby ste zistili, či je potrebný zmäkčovač (stupne nad 4 °dH vyžadujú zmäkčovač). Uprednostnite zmäkčovač značky Hendi.

Aké sú dostupné umývacie cykly?

Umývačka riadu ponúka tri cykly: Krátky cyklus (60 sekúnd), Stredný cyklus (120 sekúnd) a Dlhý cyklus (180 sekúnd). Každý cyklus zahŕňa hlavnú fázu umývania nasledovanú plákaním. Dlhý cyklus umožňuje intenzívnejšie umývanie. Výber sa vykonáva pomocou tlačidiel SW1, SW2 a SW3. Zodpovedajúce LED (L1, L2, L3) indikujú zvolený cyklus.

Ako používať funkciu studeného plákania?

Na studené plákanie po umývacom cykle stlačte tlačidlo SW5 na 1 sekundu: ozve sa pípnutie a rozsvieti sa LED L5. Ak chcete, aby sa studené plákanie vykonalo po každom umývacom cykle, podržte SW5 stlačené na 5 sekúnd v pohotovostnom režime: dvojité pípnutie potvrdí aktiváciu. Na zrušenie zopakujte rovnaký postup.

Ako naplniť čistiaci prostriedok a leštidlo?

Umývačka riadu je vybavená peristaltickými čerpadlami pre čistiaci prostriedok a leštidlo. Sacie hadice musia byť ponorené do príslušných nádrží. Počiatočné plnenie trvá 180 sekúnd pre čistiaci prostriedok a 35 sekúnd pre leštidlo. Počas cyklu trvá 13 sekúnd pre čistiaci prostriedok a 12 sekúnd pre leštidlo. Tieto časy môžete upraviť v používateľskom menu (parametre dF, cc, rF, re). Prietoky sú 0,83 ml/s pre čistiaci prostriedok a 0,19 ml/s pre leštidlo.

Čo robiť v prípade alarmu na displeji?

Umývačka riadu zobrazuje alarmy očíslované od 1 do 12. Napríklad Alarm 1 indikuje prekročenie času plnenia vodou. Pozrite si tabuľku alarmov v návode. Vo všeobecnosti skontrolujte prívod vody, filtre, a ak problém pretrváva, kontaktujte autorizovaného technika alebo predajcu. Návod poskytuje podrobný popis pre každý alarm.

Ako vykonať manuálne vypustenie?

Na manuálne vypustenie odstráňte prepúšťaciu hadicu z umývacej vane a stlačte tlačidlo SW4 (vypustenie). Vypúšťacie čerpadlo sa aktivuje, LED L4 bliká. Vypustenie trvá približne 25 sekúnd (nastaviteľné v používateľskom menu). Po vypustení stroj vykoná samočistenie po dobu 30 sekúnd. Potom sa stroj automaticky zastaví.

Ako vstúpiť do používateľského menu na úpravu parametrov?

Pre vstup do používateľského menu vypnite stroj, potom so zatvorenými dverami súčasne stlačte tlačidlá SW1, SW3 a SW6 na 3 sekundy. LED L6 bliká a ozvú sa tri pípnutia. Zobrazí sa správa 'conf'. Pomocou tlačidiel SW3 a SW4 prechádzajte medzi parametrami (teplota, časy dávkovania atď.). Na zmenu hodnoty použite SW1 (zvýšenie) alebo SW2 (zníženie). Stlačte SW5 na uloženie. Na ukončenie podržte SW6 stlačené na 3 sekundy.

Aká je potrebná pravidelná údržba?

Pravidelná údržba je nevyhnutná. Čistite filtre po každom použití. Pravidelne odvápňujte spotrebič, aby ste zabránili tvorbe vodného kameňa. Skontrolujte ramená plákania, aby sa voľne otáčali. Po 50 000 cykloch sa zobrazí pripomienka údržby; vtedy zavolajte autorizovaného technika. Používajte výhradne originálne diely.

Ako kontaktovať popredajný servis alebo výrobcu?

V prípade problému, ktorý nemožno vyriešiť svojpomocne, kontaktujte miestneho autorizovaného predajcu alebo priamo výrobcu Hendi. Pri oprave v rámci záruky majte pripravený doklad o kúpe (faktúru alebo bloček) a uveďte miesto a dátum nákupu. Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby po dobu 12 mesiacov od dátumu nákupu.

NÁVOD NA OBSLUHU 237540 Hendi

Správné vlozeni talirú do kosiku pomoci koliku.

keho materialu tak, aby drzadlo smrevalo dolu. Stribne nadobi lze volnemustit do vyrovaneho plastoveho koe.V kazdem pripadbyste se meli vyhnout preplneni koe.Hadice privodu vody by mely zustat volne (nezablokovanene bo natazené).

Správnézasunuti sklenice do otevrenych kosiku

Správné vloženíomáček a príborů

Správné vloženi plnych kosikü

Ovladacipanel

Dakujeme, ze ste si kúpiliarto prístroj Hendi. Pozorne si prečitajte tuto príručku a venujte osobitné pozornost bezpečnostnám predpisom, ktoré su uvedené nižsie, pred pvou instaláciou a použivaním tohto zariadenia.

• Tento spotrebič je určený na profesiónáne použitie a obsluhováť homöze len kvalifikovany personal. Tento spotrebič nie je určený na použitie v domácnostiiach.
• Spotrebič používajte len na určený účel, na ktkórý bol navrhnutý tak, ako je opísané v tejto príručke.
• Vyrobca nenesie zodpovednost za ziadne skody sposobene nespravnou prevadzkou a nespravnym použivaním.
• Spotrebič a elektrickú zăstrčku uchovávajte mimo dosahu vody a inych kvapalín. V pripad,Že spotrebič spatne do vody, okamžite vyberte zăstrčku zo zăsuvky. Spotrebič nepoužívajte, kým ho nekontroluje certifikovaný technik. Nedodržanie tychto pokynov spôsobí Život ohrozujúce rizíká.
• Nikdy sa nepokúsajte otvorit kryt spotrebica sami.
• Nevkladajte predmety do krytu spotrebica.
  Nedotykajte sa zastrcky mokrymi alebo vlhkymi rukami.
  NEBEZPECENSTVO URAZU ELEKTRICKYM PRUDOM! Nepokusajte sa opravit spotrebic sami, opravy maju vykonavat len kvalifikovan'y personal.
• Nikdy nepoužívajte poskodený spotrebič! Ked'dojde k poskodeniu, odpojte spotrebič od zásvky a obrăte sa na predajcu.
• VAROVANIE! Neponorte elektrické Časti spotrebica do vody alebo inych kvapalin.
• Nikdy nederzte spotrebič pod tecúcou vodou.
• Pravidelne kontrolujte, Č je napajacia zástrčka a kabel poškodený. Ak je poškodený, musí byt nahradeny servisnám agentom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniú.
• Uistite sa, ze kabel nie je v kontakte s ostrymi alebo horucimi predmetmi a nechajte ho mimo otvoreného ohna. Nikdy nevytahnite napajaci kabel, aby ste ho odpojili od zasuvky, vždy vytahnite zastrčku.
• Uistite sa, ze napajaci kabel a/alebo predlžovací kabel nespôsobuju nebezpečenstvo vypnutia.
• Počas používania nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.
  VAROVANIE! Pokial' je zăstrčka v zăsuvke, spotrebic je pripojený k zdroju napajania.
  Pred odpojenim zariadenia zo zasuvky vypnite spotrebič.
• Pripojte napajaciu zăstrčku k lahko dostupnej elektrickej zăsuvke, aby bolov pripadenudze moźne okamžite odpojiţ spotrebic.
• Nikdy nenoste spotrebič za kábel.
• Nepoužívajte Žiadne dalsie zariadenia, ktoré nie su dodávané spolu so spotrebicom.

• Spotrebic pripoje iba k elektricnej zasuvke s napatim a frekvenciou uvedenou na štiku spotrebica.

• Nikdy nepoužívajte iné prislušenstvo ako prislušenstvo odporúčané vyrobcom. Nedodržanie tohto postupu by mohlo predstavovat bezpečnostné riziko pre užívatelá a mohlo by dôjst k poškodeniu spotrebica. Používajte iba originálne diely a prislušenstvo.

• Tento prístroj by nemal prévádkovat osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnámimi schopnostami alebo osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností a vedomosti.
• Tento spotrebič by zažiadnych okolnosti nemali používat deti.
• Spotrebic a jeho napajaci kabel uchovavajte mimo dosahu detí.
• UPOZORNENIE: VžDY vypnite spotrebič a odpojte od elektrickej zásuvky pred Čistením, udržbou alebo skladovaním.

• Tato umyvačka riadu sa dodáva s privodnými a vypustacimi hadicami. Podla konstrukcie musi pripojenie stroja k vodovodnému a napajaciemu zdroju vykonat autorizovaná a miestne uznavány instalatér, pričom sa doržia existujúce špecifikácie.
• Pred pripojením spotrebica skontrolujte, Č udaje o pripojení na typovom štítku (napätie a pripojené zaťazenie) zodpovedajú elektrickej sieti.
• V toto spotrebici nie su povolene ziadne technické upravy. Vyrobca nie je zodpovedný za ziadne możné škody vyplvyajúce z uprav.
• To isté platív priptide,Že sa spotrebič používa na akýkolvek iný učel,okrem predpokladaného, v priptide poruchy alebo nesprávného použitia. Voda vnútri umyvačky riadu nie je pitná.
• Použivanie, udržbu a opravu umyväčky riadu smú vykonávat iba osoby, ktoré su oboznámene s týmito pracami a su informované o věştkych možnych rizikách.

Zmákcovace vody

UPOZORNENIE: vsetky spotrebic, ktoré si vyžadujú trvalé priopojenie k systému privodu vody (vrátane tohto spotrebica), musia mat priopojený prídavný zmákčovac vody, aby sa odstránilizluceniny vapnika a horcíka. Avivaž sa musi použivat v sulade s odporucaniami vyrobcu uvedenymi v námode na použitie.

• Ak aviváž nie je pripojená alebo je nesprávné nasadená a/alebo regenerována, distribútor odmietne vsetky stăznosti s ohl Adam na opravy potrebné kvôli nahromadeniu vodného kameña v spotrebici.
• Odporuca sa používat aviváze zo širokej škály produktov ponúkanych spoločnostou HENDI. Poziadajte obchodného zastupcu spoločnosti HENDI o pomoc pri vybere vchodného modelu. Na správnu regeneráciu aviváze odporučame použit nasledujúce prostriedky: Solné tablety, 25 kg vrecká - kód: 231265

Vseobcnatvrdostvody

°dGH	°fH	mmol/l	°e	Zmäkčovač vody
nad 24	nad 40	vyšsie ako 4,2	nad 28	Nevyhnutné
18 - 24	32 - 40	3,2 - 4,2	22 - 28	Nevyhnutné
12 - 18	19 - 32	2,1 - 3,2	13 - 22	Nevyhnutné
4 - 12	7 - 19	0,7 - 2,1	5 - 13	Nevyhnutné
nižsie ako 4	nižsie ako 7	pod 0,7	nižsie ako 5	Nevyžaduje sa

Zamyslané pouzitie

• Tento spotrebič je určeny na umyvanie riadu, akosú poháre, poháre, taniere a príbor. Akékol'vek iné použitie moze viest k poskodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.

• Používanie spotrebica na akýkolvek iný učel sa považuje za nesprávné použitie zariadenia. Používatě' NESIE VYHRADNU ZODPovednost' za nesprávné používanie zariadenia.

Instalácia uzemnénia

Tento spotrebic je klasifikovany akotrieda ochrany I a musi by' pripojenky ochrannej ploche. Uzemnienie znižuju riziko urazu elektrickym prudom tym, ze poskytuje unikovy vodic pre elektricky prud. Tento

spotrebic je vybaveny napajacim kablom, ktory ma uzemnovaci vodic a uzemenu zastrchu. Zastrka musi byt zapojena do zasuvky, ktora je spravne nainstalovaná a uzemenna.

• Otvorte balenie. Pred instaláciou spotrebica skontrolujte, Či nie je viditelne poskodený zvonka v dosledku prepravy. Ak mate pochybnosti, zavolajte špecialista u skontrolujte ho (od autorizovaného miestneho predajcu, ktorý spotrebic predal).
• Umyvačku riadu umiestnite do priestoru instalácie, blízko požadovanej vody a zdroja napajania (zem by malo byt dostatočne stabilné).
• Odstrante ochrannú fóliu, ktorá chrani ocelovy

kryt umyväcky riadu pred poskriabanim. Zvysky lepidla je potrebné opatrne odstránit. Nepoužívajte ziadne drsné materiały. Ak necháte ochrannú fóliu, moze to spösobit tazké odstránenie lepiacej fólie do oceloveho puzdra umyväcky riadu.

• Spotrebic by mal byt umiestneny vodorovne. Możné sklony sa musia korigovat pomocou vodováhy.
• Po uspesnej instalacii by sa mala umyvačka riadupred uvedenim do prevadzky dokladne umyt beznym cistiacim prostriedkom.

Pripojenie k privodu vody

POZORNOST: Spojenie s privodom vody by malo byt v sulade s aktualignmi bezpečnostnymi normami.

Umyvačka riadumözebyt pripojenák privodu vody s maximnou teplotou privodu 60 ^ C / 130 ^ F .V priade potreby pripojenia k privodu vody s vysokou teplotou sa obratte na nás vyrobný závod, nasho distribúctora alebo nasho miestneho predajcu.

• Privodná hadica na vodu by mala mat klapkový ventil (nevratné ventil) podla normy DIN 1988.
• Privodnú hadicu/potrubie treba oplachnut pred

pripojenim spotrebica.

• Privodná hadica/potrubie na vodu by mali mat minimálny vnútorny priemer 16 mm a spojenie s hadicou by malo byt 3/4 palca.
  Pred uvedenim spotrebica do prevadzky je potrebné nastavit vsetky hrdlá hadice v pevnej po-lohe.
• Umyvačka riadu sa dá pripojit len k dobre fungujucemu zmákcovacu.

POZORNOST: Tlak vody musi byt medzi 2 a 5 barmi.

Odtokové pripojenie

• Odtok sa dosahuje gravitaciou [prietok prirodnej sily]. Vystupna hadica by mala byt pripojena bud priamo k hlavnemu odtoku - tam, kde sa ocháva, ze bude mal' pachy, alebo k odtokovej jamke

priamo na zemi, ktorá má pipetu na pachy.

POZORNOST: Vystupná hadica by nemala byt umiestnévašsie ak650 mm od spodnej strany dávkováča umyvačky riadu.

Zapojenie do elektricnej siete

POZORNOST: Vsetky prace na elektrickom syste me musi vykonavat vchodne kualifikovana a kompetentna osoba.
- Umyvačka riadu pracuje pod špecifikým napătím v závislosti od typu umyvačky.

• Napajanie by ste mali napajat v závislosti od prijmu energia spotrebica (elektrické pripojenie by mali vykonat autorizovani elektrikári). Specifikaciae by mali byt splnene podla príslušnych casti DIN, VDE, D100, podmienok pripojenia EVU, pris

lušného ZH 1/37, kapitola 7.2, ako aj pod'ta aktu-alnych špecifikaci na prevenciuhod.
- Spotrebic musi byt v sulade s poziadavkami na

zapojenie do elektricnej siete prostrednictvom kábla H07 RN-F s uvolnenim zafăze spotrebica.

Pripojenie ochranného vedenia a kompenzácia napătia

• Elektrická bezpečnost tohto spotrebica je zaistená iba vtedy, ak bol ochranny kanál pripojeny a riadne skontrovaný. V totom bode by mali byt splné prislušné špecifikácie (pozri odsek 1.5).

• Okrem toho by mal spotrebič obsahovat systém kompenzácie napátia.

• Z tohto dovodu má zadná strana spotrebica skrutku s indikaciou „Kompenzácia napátia".

• Po elektrickom zapojeni treba skontrolovat cinnost ochranného kanála, kompenzáciu napátia a hodnotu izolácie podla existujúcich ustanoveni DIN VDE.

POZNÁMKA: Technické špecifikácie podliehajú zmenám bez predchadzajúceho oznámenia.

Pokyny pre pravidelnú prevadzku umyväčky riadu

• Spotrebič sa po použití poças obeda/večere používa vyhradne načistenie riadu, šalok, pohárov, strieborného riadu a pod.

• Osobitnu pozornost venujte tomu, ze bielizeh urcená na pranie je vchodne umiestnéná na umyvanie riadu.

• Strieborny riad by sa mal yvciistit od zvyskov jedla, ak sa neumyje hned'po obede/vecere (farba a skvrny z urcitych potravin).
  V toto spotrebiči neumývajte predmety, ktoré boli v kontakte s kyselinami, mineralnym olejom, mastnotou, benzínom alebo farbami a Rozpúšťad-lami (priemyselné chemikálie).

Priprava riad na umyvanie

pipásky, citrónové kóry, kúsky zubov a pod.
- Odporucame vam nechat chvilu vo vode alebo oplachnut skleneny riad, na ktorom su vyschnute zvysky Jedla.

Plnenie kosa

Správné vlozenie dostickiek do košov s kolíkmi.

vložte príbor tak, aby rukovat smerovala nadol. Strieborný riad možno volné umiestnít na vyrov-nany plastovy kôš. V každom pripade by ste sa mali vyhnút preplneniu kôsa. Hadice privodu vody by mali zostaf volné (nie upchaté ani natiahnute).

Správné vloženie skla do otvo-ren'ych kosov

Správné vlozenie omáčok a príboru

Správy nvoženie cel'ych kosov

Ovladaci panel

TLAČIDLO	NÁZOV	POPIS	POZNÁMKY
SW1	CT1	Tlačidlo Krátky cyklus	Trvanie 1 min
SW2	CT2	Tlačidlo Strednécyklus	Trvanie 2 min
SW3	CT3	Tlačidlo Dlhý cyklus	Trvanie 3 min
SW4	DB	Tlačidlo vypústacieho Čerpadla
SW5	CRB	Tlačidlo studeného plákania
SW6	ZAPNUTÍ	Vypínač ZAP/VYP

TLACIDLO NÁZOV POPIS POZNÁMKY

TABULKA LED FARBA

L1 LED pri krátkom výbere cyklu

L2 LED stredneho vyberu cyklu

L3 LED pri vybere dlhého cyklu

LED hlavného yvpínača

Zapnutie

Ak chcete spustit stroj, stlacte tlacidlo SW6 (ON) na 3 sekundy. LED L6 bliká načerveno a zaznie zvu

kovy signál.

Postupy pred pranim

Kedze je práčka zapnutá, kotol a nádrž na pranie začné naplǎnátvodou. Potom sa práčka naplíní pra-cím prostriedkom a lešidlom. Pocas toho sa na prístrojovej doske zobrázi správa „FILL". Po nap-lení nádržívodou a zachytení potrebnych tekutín na saponát a lešidlo sa vypne vyhrievác odpor kotla a postupne sa spustí vyhrievác odpor premývacej nádrže (po dosiahnutí tempertúry očernania, jej odpor sa vypne a umyvacia nádrž začne ohri-evat). Na displeje LCD1 a LCD2 sa striedavo zobrazuje aktuálna teplota kázdej nádrže (ked'sa na displeje

LCD 1 zobrazije .bt", na displeji LCD 2 sa zobrazije teplota kotla, na displeji LCD 1 sa zobrazije .tt", potom na displeji LCD 2 sa zobrazije teplata nadrže). V pripeade, ze je výhrevný odpor umyvacej nadrže ZAPNUTY, v pravom dolnom rohu LCD1 sa Rozsvieti bodka, pričom v pripeade, ze je výhrevný odpor kotla ZAPNUTY, v pravom dolnom rohu LCD2 sa Rozsvieti bodka. Z tohto dôvodu sa pod LCD1 a pod LCD2 zobrazije symbol (predstavujúci kotol) (predstavujúci nadrž).

Pohotovostny režim

Tato pračka má tri volitelné programy pracieho cyklu. Použivateši mahol vybrat krátky, stredné a dlhý program stlačením jakného z tlacidiel SW1, SW2 alebo SW3 ako doplnok. Po stlačeni prislušného tlacidla sa automaticaky spustí prací cyklus,

POKIAL sa dvierka nahodne neotvoria. V druhom pripe de sa na pristrojovej doske zobra sprava .dvierka" a pranie sa zaene znova hned' po zatvoreni dvierok. Na pristrojovej doske sa zobra zi dostavajuci cas (v sekundach).

DOLEZITE: V pripe nahodneho otvorenia dvierok pred ukoncenim programu sa pranie zastav i a cassova sa vynulje. Preto by ste mali zaat proceduru od zaiatku,aby ste doknici cyklus.

POZNÁMKA: 10 sekünd pred ukončením hlavného umyvania začne vypústacie Čerpadlo pracová t po

Po dokončeni pracieho cyklu hlásenie „koniec" na pomlěcke informuje používatě, ze program je dokončeny. Hlásenie sa zobrázi, kým sa dvierka znova neotvoria.

Vypustanie

Tento stroj má vypustacie Čerpadlo, takze cyklus vypustania sa vykonáva automaticicky. Ak chcete podla potreby vykonat vypustanie, vyberte hadicuna pretečenie, ktorá je umiestnéna na nádržke na premývaci roztok, a stlache tlacidlo SW4. Po 15 sekundách sa spustí vypustanie a blíka LED L4.

Pocas vypustania sa vykoná vnutorná kontrola systému, pričom sa zabezpečí, ze opátovné vyhrievanie

je vypnuté. V toto zmysle je zabranene akémukolvek moznému prehriatiu spôsobenému opàtovnymi zohriatím, ktoré nie je ponorené do vody. Hned po zastaveni vypustania systém vykoná samočistenie (dvierka musia byt zatvorené) poças nasledujúcich 30 sekünd.

POZNÁMKA: Po každom vypústani na poziadanie sa stoj vypne.

Plnenie cistiaceho prostriedku a lestidla

Tento spotrebic je vybaveny peristaltickymi cerpadlami lestidla a naplnanim cistiaceho prostriedku. Plniace otvory pre kaźdy z nich su dve zodpovedajuce hadice, ktoré by mali byt ponorené do prísluśnych nádrží.

Postup plenia sa vykonáva v dvoch fázach. Pociataočné naplennie [ked' zapnete stroj] a d'alsie naplennie po každom umyvacom cykle:

POZNÁMKA: V pripe, ze je potrebné nastavit Čistaci prostriedok alebo lestidlo z použivatel'skej ponuky, nezabudnite, ze na každu sekundu zachytí prislušná pumpa nasledujúce množstva tekutín:

• Cerpadlo cristiaceho prostriedku: 0,83 ml/s
• Pumpa na lešidlo: 0,19 ml/s

Vynásobením tychto množstiev casom (sekundy), počas ktorého Čerpadlo funguje, možete vypocítat objem každej použitej kvapaliny.

Tento spotrebic má funkciu oplachovania studenouvodou. Mõze sa aktivovat, aby sa vykonávala po kazdom cykle prania alebo pri priležitosti na poziadanie.

Ak chcete vykonaf oplachovanie studenou vodoupo Jednom cykle prania, stlachte tlacidlo SW5 na 1 sekundu. Jediny zvukovy signalVAS upozorni, ze spotrebič je nastavený na jakno studene plakanie. Potom sa rozsvieti LED L5, kym sa vykonáva pro

cedúra.

V pripe, ze chcete vykonat oplachovanie studenouvodou po každom umyvacom cykle,stlachte tla-cidlo But-ton SW5 na 5 sekund,ked'je spotrebič v pohotovostnom rezime.Dvojity zvukovy signal vas upozorni,ze spotrebič je nastavený na studeny plakanie po každom cykle prania (LED L5 svieti). Ak zrušite vyber, zopakujte vyssie uvedeny postup.

Vypnutie stroja

Ak chcete pracku vypnut, vyberte hadicu na pretecenie z nadrzky na pranie a stlachte tlacidlo SW4. Pracka automatickty vypusti pouzitu vodu, vykonacyklus samocistenia a potom sa vypne. Alternativnym sposobom je plynule stlacenie tlacidla SW6, azkym sa v pvom riadku obrazovky nezobrazi napis .OFF" (Vypnuté) [bude to trvat priblizne 5 sekund). Odporucany sposob je prvy.

Funkcia ECO

V prípade, ze je stroi v pohotovostnom režime dlhsie ako 15 minút, teplota kotla sa znízi, aby sa predišlo zbytočnej spotrebe energia. Ak sa poças

tychto intervalov otvoria dvierka pracky, funkcia ECO sa vypne.

Funkcia Soft Start

Tento stroj je vybaveny systemom Soft Start System, ktorý umožnuje vodnému Čerpadlu spustit sa

s nizsim tlakom a postupne ho zvysovat, aby sa citlive krystaly neposkodili.

Používatěska ponuka

Ak chcete vstúpić do používatel'skej ponuky, vypnite stroj a sučasne stlačte tlacidlá SW1, SW3 a SW6 na 3 sekundy so zatvorenými dvierkami. LED L6 bliká a trikrát zaznie pínutie. Na niedkolko sekünd sa zobraź hlásenie „conf“ a aktivujé sa používatel'ská ponuka.

Vyhladajte parameter, ktory chcete upravit pomocou tlačidiel SW3 a SW4 pre navigáciu v ponuke. Na obrazovke sa zobrázi prislušné parameter.

Ak chcete zvysit hodnotu (+) , stlacte tlacidlo SW1. Ak chcete znizit mnozstvo (-) , stlacte tlacidlo SW2.

Po definovani hodnoly stlache tlacidlo SW5 jederkrát, aby ste zaregistrovali hodnotu v pamati.

V matici, ktorá je uvedená nižsie, najdete krátky popis funkcií, ktoré moze používatě upravit, ak o aj ich predvolené hodnoty.

Ak chcete ukonci' pouzivatel'sku ponuku, stlachte a podrzte tlacidlo SW6 na 3 sekundy. Zvukovy signal zaznie trikrat a na obrazovke sa zobrazi hlasenie .off" (vypnuté). Po zatvoreni pouzivatel'skej ponukya sa stroj vypne.

Nie	Parameter	Rozsah	Predvolené	Indikácia
1 REŽIM TEPLOTY C/F C C
2	TEPLOTA KOTLA	30 - 92 °C	85°C	bt
3	TEPLOTA V NÁDRžI	30 - 70 °C	60 °C	tt
4	ČAS UMÍVACIEHO PROSTRIEDKU PRI NAPLNENÍ	100 - 300 s	180 s	dF
5	ČAS UMÍVACIEHO PROSTRIEDKU PRI CYKLE	0 - 30 s	13 s	dc
6	ČAS DOPLNENIA LEŠTIDLA	0 - 90 s	35 s	rF
7	DOBA LEŠTIDLA V CYKLE	0 - 30 s	12 s	re
8	STUDENÉ PLÁKANIE	0 (NIE) - 1(ÁNO)	1	Cr
9	TRVANIE VYPUS'TANIA	20 - 60 s	25 s	Cd

Udrzbaaoprava

Po 50 000 praticch cykloch sa na obrazovke zobraí správa Service (Servis) s pripomienkou. Pravidná udžba vykonávaná licencovaným technikom, ktorý

používa originálne náhradné diely, je nevyhnutná pre správné fungovanie stroja.

Indikácie alarmov

Ak system zaznamena akukol'vek poruchu, na obrazovke sa zobrazv ystrane hlasenie. Ak dojde k takemuto stavu, informujte nasledujucu tabulku, v

ktorej je tento problem stručne opísany. Ak potrebujete dalsiu pomoc, neváhajte kontaktovat vashomiestneho predajcu.

Alarm 1 Nadbytok Času plneniavodou
Alarm 2	Hladina vody počas vypúšťania nie je znižená
Alarm 3 Nadmerný Čas ohrevu kotla
Alarm 4	Nadmerný Čas zohrievania nádrže
Alarm 5 Teplota vody v ohrievači je nad limitmi
Alarm 6	Teplota vody v nádrži na premývací roztok je nad limitmi
Alarm 7 Alarm studeného oplachovania
Alarm 8 Teplomer komory nie je pripojený
Alarm 9	Teplomer vanicky je chybný
Alarm 10	Teplomer ohrievača nie je pripojený
Alarm 11 Teplomer kotla je poškodený
Alarm 12	Umývací cyklus bol dokončený, ale kotol sa nezahrial správné (prekročil sa Čas ohrevu funkcie termoprotektora).

Riesenie problemov

PROBLEM	SPÓSOBUJE	RIEŠENIE
Umyvačka riadu nefunguje správné	Prerušenie pripojenia	Skontrolujte pripojenia
	Nezapli ste vypínač spotrebiča	Zapnite spínač
	Hlavné vypínač / alebo poistka nebola aktivovaná / alebo je chybná	Skontrolujte hlavný vypínač / alebo poistku
	Spínač spotrebiča je chybný	Obráťte sa na autorizovaného miestneho predajcu, ktorý spotrebič predal alebo priamo na vyrobcu
	Prívodné vodovodné ventil je chybný
	Dvierka nie su zatlorené	Zatlorte dvierka
	Nezapli ste prívod vody	Zapnite napájanie
Spotrebič je v Činnosti, ale LED kontrolka spínača sa nerozsvieti	LED dióda je chybná	Zmena LED diódy

Vyhrievanie kotla nefunguje	Nebol aktivovaný spínač, hlavný vypínač alebo poistka	Skontrolujte vypínač spotrebiča a hlavný vypínač alebo poistku
	Bezpečnostný termostat kotla je chybný	Obráfte sa na autorizovaného miestneho predajcu alebo vyrobcu
	Teplotná poistka 93°C kotla je chybná
	Regulátor tlaku je chybný	Obráfte sa na autorizovaného miestneho predajcu alebo vyrobcu
	Relé „vyhrievania kotla" je chybné
	Poistka ohrievača je vypálená	Obráfte sa na autorizovaného miestneho predajcu alebo vyrobcu
Ohrievanie kotla je zapnuté, ale LED sa nezapne	Chybná dióda LED	Zmenit LED
Ohrievanie dávkovača nefunguje	Nebol aktivovaný spínač N1 spotsrebiča, hlavný vypínač alebo poistka	Zapnine príslušné spínač alebo poistku
	Relé „vyhrievania priestoru" je chybné	Čakať
Teplotná poistka 85°C je chybná. Poistka dávkovača je vypálená	Termostatový spínač ohrevu 60 °C je chybný	Obráfte sa na autorizovaného miestneho predajcu alebo vyrobcu
	Relé „vyhrievania priestoru" je chybné
Motor Čerpadla nefunguje	Hlavné vypínač alebo poistka nie są aktivované. Dvierka nie są zatvorené.	Zapnine hlavný vypínač alebo poistku Zatvorte dvierka
	Hlavné relé je chybné
	Motor Čerpadla je chybný	Obráfte sa na autorizovaného miestneho predajcu alebo vyrobcu
	Spínač vyberu programu je chybný
Motor je v Činnosti, ale Čerpadlo sa neotáča	Objekt zasekol Črevo Čerpadla	Obráfte sa na autorizovaného miestneho predajcu alebo vyrobcu
	Po nefunknésti spotrebiča boli zmătené soli alebo Čistiaci prostriedok	Otočte skrutku na zadnej strane motora, kým sa nebude volné otáčať
Bielizeñnesusí [žemle, poháre a pod.]	Priehradka nemá Žiadny prostriedok na sušenie	Do priehradky vložte prostriedok na sušenie
	Vysušovací ventil je chybný	Obráfte sa na autorizovaného miestneho predajcu alebo vyrobcu
	Prepínač programu je chybný
	Öplachovacie raméná sa neotáčajú
	Košík sa neotáča

Záruka

Akákol'vek chyba ovplyvnjúca funkčnost spotrebíča, ktorá sa prejaví do Jedného roka po zakúpení, bude opravená bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, ze spotrebic bol použity a udržiavany sulade s tokynmi a nebol zneužity ani zneužity. Vase zákonne práva nie su dotknute. Ak je spotrebic nárokovaný na základe záruky, uvedte,

kde a kedy bol zakupeny, a uvedte doklad o kupe (napr. potvrdenie o prijati).

V sulade s nasou politikou nepretržiteho vyvoja produktov si vyhradzujeme pravo bez predchodza-juceho upozornenia menit špecifikacia vyrobku, balenia a dokumentácie.

Vyhadzovanie aŽivotné prostredie

Pri yrad'ovani spotrebiča z prevadzky sa liek nesmie likvidovat's in'ym domovym opadam. Namiesto toho je vašou zodpovednostou zlikvidovat svoje opadove zariadenie odovzdanim urcenému zbernému miestu. Nedodržanie tohto pravidla može byf penalizované v sulade s platnými predpismi o zneškodnovani opadu. Samostatny zber a recyklácia vašho opadoveho zariadenia vČase likvidácie pomоže zachovat prirodné zdroje a za

bezpecit ich recyclkovanie sposobom, ktory chrani ludské zdravie aŽivotné prostredie.

Pre viac informaci o tom, kde mozete odlozit svoj odpad na recyklaciu, kontaktujte miestnu spo-locnost na zber odpadu. Vyrobcovia a dovozcovia nepreberu zodpovednost za recyklaciu, upravu a ekologicku likvidaciu, a to bud priamo, ani prostrednictvom verejnneho systemu.

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Hendi. Pred prvo uporabo naprave natancno preberite ta prirocnik, pri cemer bodite posebej pozorni na varnostne predpise, opisane spodaj.

Varnostna navodila