237540 - посудомоечные машины Hendi - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональная посудомоечная машина
Бренд	Hendi
Модель	237540
Категория	Посудомоечная машина
Использование	Профессиональное (квалифицированный персонал)
Размеры (Ш x Г x В)	750 x 880 x 1390 мм
Вес нетто	135,5 кг
Напряжение питания	230 В / 50 Гц
Потребляемая мощность	2,8 кВт
Температура мойки	62 °C
Температура ополаскивания	85 °C
Вместимость	3 корзины (циклы 60, 120, 180 секунд)
Программы мойки	Короткая (1 мин), Средняя (2 мин), Длинная (3 мин)
Материал	Нержавеющая сталь
Защита	IP44
Умягчитель воды	Рекомендуется (в зависимости от жесткости воды)
Основные функции	Насос слива, холодное ополаскивание, плавный пуск, тепловая защита
Обслуживание	Регулярная очистка фильтров, удаление накипи
Безопасность	Автоматическая остановка, защита от перегрева, блокировка двери
Запасные части	Дозатор моющего средства и ополаскивателя, перистальтические насосы, нагревательные элементы
Ремонтопригодность	Ремонт только уполномоченным техником
Гарантия	12 месяцев

Часто задаваемые вопросы - 237540 Hendi

Какова процедура ввода в эксплуатацию посудомоечной машины Hendi 237540?

После распаковки прибора и удаления защитной пленки поставьте его на устойчивый пол и выровняйте с помощью уровня. Подсоедините шланги подачи и слива воды, затем подключите электропитание. Перед первым использованием тщательно очистите ванну обычным средством. Затем включите прибор, нажав кнопку SW6 на 3 секунды. Машина автоматически заполняет бойлер и моечную ванну, затем нагревается до рабочих температур (62 °C для мойки, 85 °C для ополаскивания). После достижения температур вы можете выбрать цикл мойки.

Как настроить жесткость воды на посудомоечной машине?

Машина требует внешний умягчитель воды, если жесткость превышает 4 °dH (немецкие градусы). Настройка жесткости осуществляется через установку умягчителя. В пользовательском меню можно регулировать температуру бойлера и резервуара, но не жесткость напрямую. Обратитесь к таблице жесткости в инструкции, чтобы узнать, нужен ли умягчитель (градусы выше 4 °dH требуют умягчителя). Рекомендуется использовать умягчитель марки Hendi.

Какие циклы мойки доступны?

Посудомоечная машина предлагает три цикла: Короткий цикл (60 секунд), Средний цикл (120 секунд) и Длинный цикл (180 секунд). Каждый цикл включает фазу основной мойки с последующим ополаскиванием. Длинный цикл обеспечивает более интенсивную мойку. Выбор осуществляется с помощью кнопок SW1, SW2 и SW3. Соответствующие светодиоды (L1, L2, L3) указывают выбранный цикл.

Как использовать функцию холодного ополаскивания?

Для холодного ополаскивания после цикла мойки нажмите кнопку SW5 на 1 секунду: раздастся звуковой сигнал и загорится светодиод L5. Чтобы холодное ополаскивание выполнялось после каждого цикла мойки, удерживайте SW5 нажатой в режиме ожидания в течение 5 секунд: двойной сигнал подтверждает активацию. Для отмены повторите ту же процедуру.

Как заполнить моющее средство и ополаскиватель?

Машина оснащена перистальтическими насосами для моющего средства и ополаскивателя. Всасывающие шланги должны быть погружены в соответствующие резервуары. Первоначальное заполнение длится 180 секунд для моющего средства и 35 секунд для ополаскивателя. В цикле оно длится 13 секунд для моющего средства и 12 секунд для ополаскивателя. Вы можете регулировать эти длительности в пользовательском меню (параметры dF, cc, rF, re). Расход составляет 0,83 мл/с для моющего средства и 0,19 мл/с для ополаскивателя.

Что делать при появлении сообщения об ошибке на экране?

Машина отображает сигналы тревоги с номерами от 1 до 12. Например, Alarmé 1 указывает на превышение времени заполнения водой. Обратитесь к таблице сигналов тревоги в инструкции. В общем случае проверьте подачу воды, фильтры, и если проблема не устранена, обратитесь к уполномоченному технику или продавцу. В руководстве приведено подробное описание для каждого сигнала.

Как выполнить ручной слив?

Для ручного слива снимите переливной шланг с моечного резервуара и нажмите кнопку SW4 (слив). Насос слива активируется, светодиод L4 мигает. Слив длится примерно 25 секунд (настраивается в пользовательском меню). После слива машина выполняет самоочистку в течение 30 секунд. Затем машина автоматически останавливается.

Как получить доступ к пользовательскому меню для настройки параметров?

Для доступа к пользовательскому меню выключите машину, затем при закрытой двери одновременно нажмите кнопки SW1, SW3 и SW6 на 3 секунды. Светодиод L6 мигает, и раздаются три звуковых сигнала. Отображается сообщение 'conf'. Используйте кнопки SW3 и SW4 для навигации между параметрами (температура, длительность подачи моющего средства и т.д.). Для изменения значения используйте SW1 (увеличить) или SW2 (уменьшить). Нажмите SW5 для сохранения. Для выхода удерживайте SW6 нажатой 3 секунды.

Какое периодическое обслуживание необходимо?

Регулярное обслуживание необходимо. Очищайте фильтры после каждого использования. Регулярно удаляйте накипь, чтобы избежать образования кальция. Проверяйте ополаскивающие рычаги, чтобы обеспечить их свободное вращение. После 50 000 циклов появляется сообщение о необходимости технического обслуживания; тогда обратитесь к уполномоченному технику. Используйте только оригинальные запчасти.

Как связаться с сервисным центром или производителем?

Если проблема не устранена с помощью устранения неполадок, обратитесь к своему местному уполномоченному продавцу или напрямую к производителю Hendi. Для ремонта по гарантии возьмите с собой документ, подтверждающий покупку (счет или чек), и укажите место и дату покупки. Гарантия покрывает производственные дефекты в течение 12 месяцев с даты покупки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 237540 Hendi

230268, 231753, 231340, 237540

RU:Посудомоeная Машина,Злжтронная Инструкця ctp.83

BHUMAHNE:ДаВлесне ВОды ДОЛЖНо 6ыть оT 2do56ap.

KHONKA ИМА	ОПИСAHNE	ПROMIMEЧАНЯ
SW1	CT1	Конь «Коротский цар»	Проблажаюпосты 1 MHN
SW2	CT2	Конь среегу цар	Проблажаюпосты 2 MHN
SW3	CT3	Конь Long Cycle (Длиенький цар)	Проблажаюпostы 3 MHN
SW4	ДБ	Конь с创新能力 на с Kонь xолдно поссаня
SW5	КУБИЕСКИ BATOЧИК	Конь xолдно поссаня
SW6	ВКЛ.	Перекл equivасы BKЛ/ ВыКЛ
	CBETODIOДнбий STОЛ		цВET
L1	С被告 IOДны ид BBбога корOTКОGO L2	С被告 IOДны ид BBбога с L2
L3	С被告 IOДу BBбога длиного L3
L4	Вы�няется дренироване
L5	Выбрано xолдно L5
L6	С被告 IOДу BBк Loyа L6

BknoueHne

YTo6bl 3aynctntb MaunHy, Haxmnte KhoNky SW6 (BKJI) n ydepXnBaIte ee haxaToB TeueHne 3 ce-

KyH. CBeToIIOJHbI INHnKaTOp L6 Mraet KpacHbIM UBeTOM, I pa3JaETc8 3ByKOBoi CnHaJ.

PpoeDpybI nepeC TnnpKoN

Iocne BkHoueHncaTpaJIbHoMaunHbKoTeN 6aK dJa cTnpKn HauHnAOT HanoJIHrTbcra BoOn.3aTeM MaUNHa 3aOpJHReTcmaOuIm cpeCTBOM n OonoackBaTeMe.Bo BpemnaToRo Ha np6bOpHO nanei noBnreTcoo6UeHne «FILL» (3AONHHTb).Iocne 3aOpJHHeHnBaKOB BoOn n 3axBaTa Heo6xoDmblx MoUxnx cpeCTB n OonoackBaTeJe, TepMoCtOyKOCTb KOTNa n TeNIOCTOyKOCTb npomboUOHoro 6aka HauHnAOT paOtaTb nocLeDoBATENbHO (nocne DoCTNXeHnY Tempepatypbl ONEKN KOtla,ero conpoTnVBnEHe npeKpauaetc, n npomboUOHbI 6ak HauHnAETHarpeBaTbc).Ha XXLCD1 n XXLCD2 nonepemEnho oTo6paKaet

cayuzaa TemnepaTypa KaJdoRo 6aka (KoRda Ha KK-dncnlee 1 oTo6paxaetc «bt》，Ha KK-dncnlee 2 oTo6paxaetc TaemnepaTypa KOTla;ecn Ha KK-dncnlee 1 oTo6paxaetc «lt》，Ha KK-dncnlee 2 oTo6paxaetc TaemnpaTypa 6aka).Ecnn HarpBeBateNbHoe cOnpoTnBLeHne pe3epByapa Iny npomBIBKN BkLIOyeHo，rOpNT ToCK B npabOM HxHem yry LCD1 a ecn TeNIOBoe cOnpoTnBLeHne KOTla BkIOyeHo，To rOpNT ToCK B npabOM HxHem yry LCD2 Pto npuHne noj KK-LCD1 oTo6paxaETcra CmBOI [PpeDCTabIeT pe3epByap]，an DKK-LCD22-cmBOI (PpeDCTabIeT KOtI).

BpeXnme oXnuaHna

Bo Bpempa6oTbB pexnme oxuandaHna (noCne aBTomatnueckon Hactpoyn) KK-dncnnen 1 n KK-dncnnen 2doJxHbI nonepemeHHO oTo6paKaTa b Tempepatpy npombyBOUHO 6aka n 6aka KOTna.

• LCD1 - «bt» Или «tt» (nonepeMeHHo)
• LCD2 - << - °C>>

EcnMaunHa ocTaeTcB pexnme oxndaHna 6o-nee 30 mHyT, oHa nepexoNT B cPn npexm dIa MNHMn3aunn 3heprOOnTppe6JIeHn. B 3om cIyuae KK-dncnne1 n KK-dncnne2 BbIKIOUaOTcA, anHdkatop L6 hauHnaet CBeITbcr. PpHn HxKATN SW6 cTaHOK CHOBA rOtOB K pa6ote.

CucTeMa Thermo-Protector

Дялэпьогоцкla CTиркВ TeueHne Дя Кak Tempepatya B 6ake, takИ Tempepatya B KOT- JIe DoJxHbI DoCTnRaTb pa6OuX 3HaueHn (60°C n 85°C cooTBetCTBeHHO). Bo Bcex ocTaIbHbIX ZIKlax, 6IarOapra cncTeMe Thermo-Protector, ecIn Tem- Pepatya B boJlepe He noDxOHT dJa npOMbIKN, ZIKL MoiKn pOdoJXaEcTЯ Do Tex nop, NOKa Boda

Для полockая He harpeetcB Doctatochno CTeneH. CoobueHne Ha 3KpaHe HhOpMnpye T noIb-3OBaTeJI O TOM, YTO uNKJI CTnRPKn npOdoJXaETcR; Ha LCD1 oTo6paxaetc Tekyuee 3naueHne Tem-hepatypbl BODbl B KOtIe, a Ha LCD2 oTo6paxaetc «ht» (T.e.HarpeB).

Bb6op zukla ctnpkn - Nyck

3Ta CInpaJIbHna MaunHa IMeet Tprn OnuNn npOgrpAmbl CInpkn. POnIb30BaTeJb MoKet Bbl6paTb Mekdy KopoTKo, CpeJeH nДlnHHo npOprpAMMo, Haxmam OndHy n3 KhoNok SW1, SW2 nII N SW3 coOTBcETBeHHo. Iocne Haxatn CoOTBcETByUoSei KHOKN AToMaTuueckn 3aynCkaETcra ZNKl CTupKn, ECJI N DBepua He 6bla CnyaHno OTkpIta. B NocneHem Cnyae Ha npBopHoN NaHei N oRBAJETcra CoobseHne «door», n CTnpKa HauHaeTcra CHOba, KaK ToIbKO DBePca 3akpbIta. OCTabWeecBpeMn [B cekyHdx) OTObpaXaETcra Ha npBopHoi NaHei.

BAxHO: B cnyaee cnyaHoro oTKpbITnA DBePcbldo 3aBepWeHnI nporpaMMb MoNk npeKpaUaTcTc, n TaMep c6paCbBaETc. IoTOMy dIra 3aBepWeHnI cNkla cneDyET hauatb npoceDpy C hauana.

PIMMEUHNE: 3a 10 cekynd do 3abepweHn oCHOBHO CTnPKN CnVBHO Hacoc NaHnaeT pa6oTaTB N octaHaBnBaetcyepe3 10 cekynd nocne uKna PNOLOCKAHN.

Iocne 3aBepseHnI cNkla cTnpKn Ha np6OpHn nanei nOraBnaTeCn coo6eHne «end» (koheu) o 3aBepseHn IporpaMMbl. Coo6eHne IopBnAeTcdo Tex nop, noka dBepca He bdyet cHOBA OTKpbIta.

Дренироване

Ha 3ToM MaUHe NMeTcra CInBHOH HAcOC, TaK 4To cIKn CInBA BbIIOJIHHaTeCRAbOMaTHueCKN. EcNI Bbl XOTte BbIIOJHNITb CInB NO Tpe6oBaHnIO, CHmMtE nepeINIBHOI JAnHr, yCTaHOBJIeHHbI Ha npOmbl BoHOM 6ake, n HaxMITE KHOJky SW4. Upe3 15 ceKyHd NaHETcra CInB, a CBeTOJIOJHy IHNiKaTOp L4 NaHET MmTaTb.

BoBpemcnaBa BbIOpHReTcBHyTppeHHn npoBepKa cnteMbI, obecneuBaioa oTKlIoueHne

pe3nctopob HarpeBa. B 3tOM cMbIcJIe, IIO6oB BO3- MoXHbI NpeIpeB, Bbl3BaHHbI NpeIpePBOM, He nOrgyKeHHbIM B Body, u36eRaETc. KaTolbKO CInB npeKpaAaETcR, B TeueHne CNeDyUOuNX 30 ceKyHd CnCTema BblONHae TcAMooUncTkY (ДВерца ДOLЖHa 6bITb 3aKpbIta).

PIMMEUAHNE: Nocne kaxdoRo BbInonHeHnApeHaKaNo Tpe6oBaHnO MaunHa BbIKNouaeTcra.

3aOpHeHne MooIeO cpeCTBa n oOnJaCKnBaTeJra

Данная Машина осашина перпостаьтуескни нася полackиbaеля и заолненя мюшим сретбом.Виуckны otверстя дялл залоненя кадоюинх п徳стовлгот coбовды-cootbetCTByuuxxшалног,КOTOPьdoJXHbI 6blтnotpyжныВcoOTBetCTByuuzne bakn.
IpoeDypa 3anolHeHnBbInoJHReTcB DBa 3TaNa. IepBoHaaybHoe 3anOHeHne (npn BkIoUeHn nBnrgate) ndoonHntbHoe 3anOHeHne noCne KaXdOro uKna MoKn:
1-нэтAN:BoBpemABTomatUcheKoNoIroTOBKn (npeD nepBOcTnpKo)MaunHaNoIyuaetMbIo n36aB TeueHne 180cekyHnOnOJnackBaTeJIb B TeueHne 35cekyHd.3To MoXHo N3MeHHTb B NOJb- 3OBaTeJIbckOM MeHIO *PpOBepbTe pa3dEe «MeHIO NoJIb3OBaTeJIa>.
2-иэтAN:BoBpemKaKdOroNoJHOrOzuklaCTnPKNIOLOCKaHnMaUHaNoJyaeTMOUeecpeDCTBOBTeueHne13cekyndIOnoJaCKBaTeIbВ

TeueHne 12 cekyHd. Ee moXHo Hactpontb ot noB3OBaTeIape3 MeHIO nOlb3OBaTeIa *PpOBepbTe pa3deI «MeHIO nOlb3OBaTeIa>.

IPNMEUHNE: B cnyuae Heo6xOIMocTn peryJInpOBKMOUeRO CpeCTBA NIN OOnlaACKNBATEJIaN3 N0lb30BaTeJIbCKOro MeHIO IMeIte B BNdy, YTO BTeueHne KaJDoN CeKHyNbI COOTBeTCTByIOuN HaOC 3aNNcBIAe TcNeDyUoNne KOnuYeCTBa XNDKoCTN:

• Hacoc moioue r o cpeCTBa: 0,83 mI/c
• Hacoc onoJaacknBaTeIa: 0,19 Ml/c

YMHOKINB 3TN KOJNUeCTBa Ha npoJOnKInTeJbHOCTb pa60tbI HAcOca [B cekyHdx), MoXHO paccHTaTb 06bem KaJDoNcNoJIb3YeMoN KInKOCTn.

PPEyPExEHNHe: MaunHa noLyuaet onoJnacknBaTeJIb BO BpeM yKJa CTnpKn MIOUeecpeDCTBO BO BpeM zKJa NoLOCKAHN.

PpombbKa xoJIoHoi BDOi

Данная машина Вылолняет onepaцию npombyВКИ Xолдов Бдо.Ег можно BKлочь по сожддогу снкla CTnрки Илno 3anpocy.

Дя ВынеленяnpOMbIKxOJODHOBODOnNoCne OndHOrO cNkJa cTnPKn HaxMnte KhoNky SW5иудржИBaIte ee HaxaToB TeueHne 1 ceKyHdbI.ОdInHouhbl 3ByKOBoCnHaJI INΦOpMnpyet O Tom,чTo MaShHa HAcTpOeHa Ha OndHOKpaTHoe xOJODHoeПОLOCKaHne. 3aTeM Bo BpeM npOeDypbl 3arOpNTcra CBeToDiNoL5.

EcnBbXOTnTe BbINOHnTb npOMbIBKy XoJIOHOBODOnNoCne KaKDoTO ZNKJa CTnPKn, HaxMMte NydepKNaIe KhoNkY Ho-ToHSW5B TeueHne 5cekynd, noka MaunHa HaxOuNTcBpeXmme Oxnda-Hnra. NoCne KaKDoTo ZNKJa CTnPKn 6yDet 3ByuatbDBOHOr 3ByKOBo CnHaI O Tom, yTO MaunHa Ha-CTpoeha Ha xoJIoHoe NolocKaHne (CBetOnoL53arOpntc). EcnBbI OTMeHnte Bb6op, NOBtOpnte OnncAHHyo Bblse IpOceDpy.

BbIKJIoueHne cTaHka

EcnBbXOTBe BbIKNoHTb MaunHy,CHMnte nepeNBHOI 7aHr B6ake InI npMbIKN HaKMnTe KhoKy SW4.MaunHa 6ydet ABTomatueckn CInBaTb NCNOB3OBaHHyIO BODY,BblONHtB cNKI camooHCTKn N 3aTeM BbIKNoHATbcA. AInTephaTINHBIM Cnocobom ABnETCn NOCToHNHe HaxaTne KhoK SN6 Do Tex nop, noka B nepBoN CTpOke 3kpaHa He NoBNTcN INDnKaunr «OFF.» (3to 3aI-Met Okono5 cekynd). PekomeHnyembl cnocob - nepBbI.

ФункцяECO

EcnMaunHa HaxoNTcBpeXmE oxnHaHn60-nee 15 MNHyT, TemepaTypa KOTna CHNkaeTc, yTo-6bI n36exatb HeHyxHOrO 3Hepronotpe6JIeHn. B

TeueHne 3Tnx INTEpBaNoB npn OTKpbBaHnn DBepeCbl CTnpaIbHoMaunHbI yHKcna 3KOHOM npeKpaAaet pa60Ty.

Функци плавHoro nycka

Daanha MaunHa OchaueHa CnCTemOn PnaBHorO nYcKa, KOtopa N03BOJraT BOJHOMy HAcocy 3anyckatbc npn 6oone Hn3KOM DaBHeHH nNocteneH

Ho yBénnuNbBaTbe erO, YTo6bI He NOBpeiNTb UyBCTBnTeIbHbIe KpIcTaJIbI.

Mehu noIb3oBaTeJra

YTo6bI BOITN B MeHIO NOJb3OBaTeJIa, BbIKNoUHTe MaunHy N OndHOBpeMeHHo HaxMnte N ydePknBaTKe KhoNk SW1, SW3 n SW6 B TeueHne 3 cekyH, Korda DBepua 3akpbita. CBeToNDoL6 Mraet, npa3JaETcra Tpr 3ByKobbIX cnHaHa. Coo6uHne «conf» NoRBnEeTcB TeueHne HeckOJIbKnx cekyH, IM MeHIO NoJb3OBaTeJIa AKTNBnpyeTc.

HaIInTe napaMeTp, KOToPbB Bbl XOTnTe HAcTpOuTb C NOMoUbKO KHONoK SW3 u SW4 dJa HaBnrauN B MeHIO. Ha 3kpaHe oTo6pa3ntc cooTBetCTByoUu n NapaMeTp.

EcnBbI xoNTe yBeJIuHTb 3HaueHne (+) , HaxMnte KhoNky SW1.

EcnBbXOTTe yMeHbWNTb 3HaueHHe[-] HaxMITE

KhoNky SW2.

Iocne onpeJeHn 3HaueHn HaXMnte KhoNky SW5 oINH pa3, yTo6bl 3apeRncTpnpoBaTb 3HaueHne B namrN.

B npedctablenho Hnke Tabnue moxno haHTn KpaTkoe onncahne fynkun, KoToPbIe MoryT 6blb OtperynpoBaHbI nolb3OBaTeJeM, a TaKxe INX 3Ha-ueHnraNo ymOnuHaHIO.

YTo6bI BbInu 3 MeHIO NOJb3OBaTeJIa, HaxMNTe u YdepXnBaIte KhoNky SW6 B TeueHne 3 cekyHd. 3BykoBoi CunHaI NoJaETcra Tpu pa3a, n Ha 3KpaHe noBnAeTcra Coo6uHne «off.]. Pocne 3akpbITna MeHIO NOLb3OBaTeJIa CTahOK BbIKNoUqaeTcra.

Het Параmetр Диапазон Ру мочаиму			Показань Кпrimеону
1 TЕМЕРATYPБИЙ PЕЖИМ C/F C C
2	ТЕМЕРATYPА KOTЛА	30-92 °C	85 °C bt
3	ТЕМЕРATYPА В БAKE	30-70°C	60°C PT
4	ВЕРЯ моюшени С péдства при ЗАПОЛHEПИ	100-300 c	180 c dF

Het Параmetр Диапазон Ру мочаиму		Показань Кпrimению
5	ВРЕМЯ моюцего Средства BO ВРЕМЯ с unkлa	0 - 30 c 13 c ТOK
6	ВРЕМЯ онолackиваня при Заплесни	0 - 90 c 35 c rF
7	ВРЕМЯ онолackиваня BO ВРЕМя с unkлa	0 - 30 c 12 c относитьно
8	Холдное пюлockанie 0 (HET) - 1 (ДА) 1 Cr
9	П рождожileльноctь с引来 BA 20-60 c 25 c Cd

Texnueckoe o6cnykBaHne npemOH

Iocne 50 000 uKIOB MoKn Ha eKpaHe IoRbTcHanomHaHHe o6 obcnykBaHn. PeryJraPHOe texHnueckoe obcnykBaHne, BblonHReMoe JnUeHNpOBaHHbIM TexHnueCKm CneuJIInCTOM C nC-

NoIb30BaHHeMOpuHaJIbHbIX3aNaChbIXyacTei,
IMeETBaxHoe3HaueHneIJaHaJnxKaUe pa6Otbl MaunHbl.

HnDkaunnaabapnHbIXcnrHaNoB

Ecnn cnctema pernctpnpyet kaKne-ln6o HenncnpaBnoCTn,Ha 3KpaH eTo6paXaETc npedynpeJxdaUoOee coo6uEHNe. Pn Bo3NkHOBeHN TaKOro coCToHnB B 6nXaJWee BpeM coo6uTe o6

TOM B CJIeNyIouy To6IuCy, B KOTopoN OINcaHa npo6Iema. EcIn Bam HyxHa daIbHeiuaa NOMOuB, 6paTntecb K MeCTHOMy TopROBOMy NocpeHNky.

ABAPINHbICCNHGJI
ОПИСАНUE ПЮБЛЕМБI

Аварийский сигнал 1	Пробнышице врemeни залиенья ворой
Аварийский сигнал 2	Уразовь ворды вор время симва не сизрается
Аварийский сигнал 3	Пробнышице врemeни нареева котла
Аварийский сигнал 4	Пробнышице врemeни нареева бака
Аварийский сигнал 5	Temпература ворды в котле ворше пededелов
Аварийский сигнал 6	Temпература ворды в помывочим bake ворше пededелов
Аварийский сигнал 7	Аварийский сигнал o xолдом о полackи Bavни
Аварийский сигнал 8	ТермOMETр ванны не рожлочен
Аварийский сигнал 9	Еиспавен термOMETр ванны
Аварийский сигнал 10	He рожлочen термometр котла
Аварийский сигнал 11	ТермOMETр котла поbewжden
Аварийский сигнал 12	Цкло моkeyз bial завшиен, ho koteл не нареяся должныم образом (Верая нареева в Функции термозаuntы пени).

Ponck nycTaPaHHe HencnpaBHOcTei

ПОНБЛЕМА ПИЧИНА PEШЕНИСЕ
Посydомоевая маша наразает нелрави乳业	Поровы乳业 подк nullуения Поровье подк nullуениe
	Вы не вklочи подк nullуениь прибopa	Пороведite подк nullуениь в паложение ON [ВКЛ.]
	Главный вklоча(null) пpeodoxан滥ь не akтувиробан/ null on Heicnpabeh	Пороведite вkl Nullы вkl nullуениь / null пoredoхсань
	Heicnpabhocstb вkl nullу垄я прибopa	Оратente к abtopиobahnomу mecthomy дilnepy, kotporу пюдау прибор, null hemocpeodctbevelho к пpon3boditello
	Heicnpabeh вуckног клдань
	Дерца не заимьта 3akpoite дervу
	Вы не вklочи поду вды Вkl nullу垄и питаниe
Приборразает,но сbeltоindиь иndikatop поек nullу垄я Загорaitся	Heicnpabeh сbeltоindиord 3ameha сbeltоindoa
Haramь кота неразает	Выklоча(null, галнь вkl nullу - телы пededoxpanitsь не aktnibrobaны	Пороведite вkl nullу垄ь п佩бору ( галнь вkl nullу垄ь пл п佩doхсань
	Heicnpabeh подокшан滥ь, Термостат кота	Оратente к офицалову mecthomy дilnepy пюпиз Bodи- тELI
	Heicnpabeh подокшан滥ь кotla, obecneчваший temпepatуру 93°C
	Heicnpabhocstberpergлattорa давлиения	Оратente к офицалову mecthomy дilnepy пюпиз Bodи- тELI
	Heicnpabhocstberpele harpeva кotla
	Перерopel подокшан滥ь кotla	Оратente к офицалову mecthomy дilnepy пюпиз Bodи- тELI
Haramь кота работает,но сbeltоindиord не загорaitся	Heicnpabhь сbeltоindord Измень сbeltоindо
Harambatel диссентра не разает	Выklочаь N1 п佩бору, галнь выklочаь пл п佩doхpanitsь пь actkubrobaны	Вк nullучte cootbetCTBvUzni bblk nullучteь пл п佩doхсань
	Heicnpabhocstberpele harpeva otseka	Ожиданe
Hemsprabent подокшан滥ь tempepatурь 85°C.пeredopel пreedoхсань диссентра	Heicnpabhocstberпек nullу垄я termoctata harpeva 6 0°C Heicnpabhocstberpele harpeva otseka	Оратente к офицалову mecthomy дilnepy пюпиз Bodи- тELI

ПОНБЛЕМ ПИЧУНАPELESEHNE

Двигател(hacocahapobotaet)	Главный(bык nullачateьи) праз哆хан'tel' he ak'tbivpoBaHb. Дерцahhe zakpyta.	Вк nullуte галовий(bык nullaчateь) илпраз哆хан'tel' Зakpoite дervу
	Heicnpabnoctb glavhoro pele	Образутесь к офицальному mecthomу дilepuy ilny pron3bOdi- telю
	Двигател(hacocahapobeh) Heicnpabnoctb nepek nullaчateь blybopa npogpammbi
Двигател(habotae,ho hacocne bpaatacra)	Obtekt zaklinnil pe6po hacoca	Оьразутесь к офицальному mecthomу дilepuy ilny pron3bOdi- telю
	Посл(e Heicnpobzhobvahnay prizbopa 6bln ocemehbci colny ilny mojuee cpeidctbo	Поворачиайte виnt ha 3aundey сторе дbratela do tex nop, noka oh He naHT bpaatabcs cboodno
Праздmetы(hc suytsca(hocya, 6okalbyi T. d.)	Одение(hсоерхит сушльно- го apnapata	Вставыte в OTdelenne cyuilky
	Heicnpabven klananh cyuks	Оьразутесь к офицальному mecthomу дilepuy ilny pron3bOdi- telю
	Празрамнь(npek nullaчateь Heicnpabven
	Рычаги дя полockаняne bpaatajotcy
	Корзina на(hc bpaataetca

RapaHTna

JIb6a HeoJekka IINI NOJOMKa, KOtopa BJeet 3a c6oH HnnpabNbHyO pa6Oy yCTpoiCTBa, KO-Topa 6ydt BbIbHeHa B TeueHne nepBOrO rOda O T DaTbI NOKynK, 6ydt YcTpaHeHa 6ecnNaTHo, IIN Jx BCE yCTpOietBO 6ydt 3aMeHEno HOBbIM, ecNI OHO 3KcNpyaTnpOBaNoCb N ObcnyXnbAIOCb corlaCHO HNCTpykUn No 06cnyXnbAHNO H He NCnoJIb3OBAIoCb HnnpabNlbHo, IIN B pa3pe3 C Ha3HaueHEm. DAnHoe noloxHne Hn KoE Mepe He HApYsae INhIx npab Notpe6nteJI, n3loXeHHbIX B 3aKOHO

daTeIbCTBe. B cIyuae 3aIbIeHn ycTpoIcTba B peMOHT nII Ha 3aMeHy B pAMkax rapaHTn, CneDyET yKa3aTb MeCTO n DaTy NOKyIKN ycTpoIcTba n npNIOXNTb CcET, INI YekOBYIO KBITaHciHO.

Corlacho HaWei noIITKe COBepHeHCTBOBaHNHaunx npOyKToB ocTbAeM 3a co6oI npaBO HaBBOD n3MeHn B KOHcTpKcUIO, yNaKOBky N B TexHHueckne npaMeTpbl, yKa3bIbAeMbIe B TexHueckOJOKymentaUN 6e3 npedynpeXdeHn.

Yttnn3aunn n 3aunTa OKpykaUoien cpebl

B cnuyae BbBOda obopydoBaHnI 3KcnJyaTaun, npOdyKT HeIb3a yTnIn3npoBaTb BmecTe C dpYrIMN 6bITOBbIMN OTXoDAMN. POnb3oBaTeJIb Hecet OTBeTCTBeHHocTb 3a nepeDaay obOpydoBaHnB CcoTBeTCTByUoIuN INyK T pniEma TexHnK bIBWeB ByOTpe6JIeHN. HecobJIOJeHne BblweyKa3aHnHO IonoXeHnMoXeT npNBcTn K HanoXeHnIO UTPaΦOB B COOTBeTCTBnC DeNCTBYUOUMn IpabNJAmn B OTHoSeHN NytIN3aUIN OTXoDOb. CeJeKTHBhI c6Op n yTnIn3aUIN NCNoJb3OBaHHoro ObopydoBAHnCnocO6CTByOT CoXpAHEnIO npipOndbIX

pecypcoB n o6ecneuBaOT peucpkyIaTakIM o6pa30M, KOtOpbl He BpeDeH IJIr 3DopOBbI N OKpykaUoIeN cpebl.

IJIynoJyuHnI DOnoHInTeBHO HOpMaun O TOM, Ie MoXHo OTDaTb NcNoB3OBAHHoe ObopyIOBaHHe IJr YTNIN3aUN, O6paTNTecB MeCTHyIO KOMNaHIO NO c6OpY OTxODOB. Ipn3BOInTeB IN MMnopTeP He Hecyt OTBeTCTBeHHOCTH 3a peuPKyIaNIO INpepa60TKy OTxODOB 3KoJIoRnueckn 6e3-ONaCHbIM CnOC6OM, KaK HenocpeDCTBeHHO, TaK IN B paMKax rOcydapCTBeHHOH CNCTEmbl.

Zac euxapiotoue yia tvn ayopa autnc tn c ouakeunc Hendi. IaBaoTe npoeektikauo to Eyxepidio, divovtac iaiepn npoox n otouc kavovioouc aoaaiaac nou nepiypapovtal napakatw, npiv Eykaataotnoe Tk Al xpouponounote autn tn ouakeun yia npwn φopá.

Kavoviciouiaαφαλεiac

H ouokevun evdeikvutai yia enayyelmaatkxphon kal mnpei va tvxepizetal movo E\xi idikuEvno poownko. H ouokcvn dev evdeikvutai yia oiklaekxphon.
Xpnouoie tno okeun yia tov enidwokoevo kono yia tov onoio oxediaoNTK e onwc nepypaetal oto napov eyxepidio.
- O kataokeuaotnC dev euovetai yia tuxov znmuic nou npokaouvtai ano lavthetaevn λειουpyia kalakatalnλxρon.
KpatnoTe Tn ouokun kai to nEeKtpko BuOma paKpa ano vepo kai aAua uypa. Ze npintwn nou n ouokun neoi oTo vepo, apaipote aoeowc to BuOma tropopo0oiaac ao tv npiza. Mnv xnpouonoite Tn ouokun eXpi va eAeyxEi ano niatoonmuEvo texviKO. H pn npnon autov twv obnyiw Ta npokaolei anelantikouc kivououc yia tn zwon.
- Noté μνν επιχερησετε va ανοίξετε μόνοι σας το περιβλημα τής συσκεύς.
Mnv 1oayeavtikieeva oTo nepiBnma tnc ouokevuc.
Mnv ayyizet to Buoua Bpeyeva n uypa xepia.
KINADYNOZ HAEKTPOHIAZ! Mny enixepnoet va enikeuaoet tn ouokun oovol oac, ol eniokeuec npenla naaypatonolouvtal mvo ano 6eikuveo npoomegako.
- Noté μνν xροιμοιείτε μα κατεοτραμμένn σωκεύπ! 'Oταν εieval κατεοτραμμένo, anοσυδεότε in σωκεύπ anó tnv πρίza kal επικονωνότε με to kατασημα λιανικός πώλNONC.
- PPOEIOOH! Mnv Buizr ta nAekpiKa epn tnc ouokunc oe vepo n aaa uypa.
- Noté μνιν κρατάτε τη συσκεύηκαιώ τρεχούμενο ερό.
- Eλεγχετε τακικά το Βύσμα τροφόδοσίας και το καλώδιο γία τυχόν ζημιες. Σε περπιτωπον Βλαβής, πρέπεινα ανικataσταθείαπον ανιπρόσωνο εξυπρετNONC ἡ με παρόμοια προσόντα, ωτενα αποφεύγεται o κίνδύνος ὅ τραυματισός.
- BeBaIomegaTe oTu KaIomega Dev EpxeTal oE enaPn mAixunpa n zEotavtkeiEv aKaKpatnte To paKpia ano avoxtn wfTu. Mnv TpaBATE notTo KaIomega Tpofooboiac yia va to anouuvfoet e ano tvnpiza, naVTA TpaBATE TO BuOma.
BεBaωθειτοι to Kaλωδιo Tpopoδoσiaç n/kaI to Kaλωδιo npoεκτaocn c δεν npokαλouv kivóuvo δiaφuync.
Mnv aqnvTe note tn ouokeuun aqulaaktn katn xpnon.
- PPOEIIOIINH!OoTo Buaa Bpioketai otnv npiza, n ouokevn eval ouvodεμevn μe Tnv nnyn tropoopodoiac.
AnevepyonoiTe n ouokun npiv nvy anouvoeoetane tvnpiza.
- _i v_i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i
- Noté μην μεταφέρετε Νιουκεύμος το καλώδιο.
Mnv xnpouonoiie T E ninlaov ouokuec nou dEv npexovtai pazi tn ouokenuh.

• _uvv -oTn ouokcun mOvo oE npiza e Tnv Taon kal tn ouxovnta nou avapepovtal otnv etketa tnc ouokcunc.
• Ionte unv xnpoonoiite Eapntmuata ektoc ana nou ouviotwral ano tov kataokuaotn. Eav dev yivei katietoto, 0a npopooe va anoteleosikivduvo yia tvnaopaalea tou xpnotn kal a npopooe va npokaole BbaBn otn ouokueun. Xnpoonoiite movo auEvtka Eapntmuata kal aEouap.
  H ouakeun autn dev npenie va aeoupyei ano atoma u e uwuevec oomegaatikec, aoannpiake c n dlavontikec icavotnte c n atoma u e eaayn enepiaic kal wongc.
  Autn ouokevun 6v npenei, 6e kaia nepintwn, va xpnoonolietai ano naiolia.
  Kpatnate tn ouokevun kal to kaalodio tropodoosiaç maekla ano naolia.
• IPOEIAOIOIHsH: Navta anevepyonoite Tn ouokekun kal aoouvodote nTv npiga npiv ano tv KApio, tn ouvtnpon n Tnv aoohkueon.

Eldikoi Kavovioi Aopaaiac

To nluvtnpio niatow npadidetai e oawlvnc napoxn c kal anoopayyianc vepou. uupwva tnv kataokun, n ouvdoan tcns ouakueuc to ouotna napoxn c vepou kal nektpinkc Tpofooboiac npenla va ektealeitai ano Eouoiodotnevo kal tonika avaywpiogevo texvikoc Eykataotaoncn npovtaic tic upiotaevc npodlaypaeç.
- PpiV ano tn ouvEon nnc ouokueuc, BεBaIomegaite oI ta oToixeia ouvEonc otnv nλaKa δεδoμεvW (taon kalouvδεδεμévo φoptio) avTIOxOuV με TnV nλEktpiK npoxn.
- ειπρεπονται τεχίκες τροποιήσεις στηουκεύι. 0 καταοκευαοτής δεν ευθύνεται για ζημες nou φειλονται ετροποιήσεις.
To iio loxuei kal otnv nepintwan nou n ouokeu xnpouponoiitai yia onoiovdonote aAko npnepav tnc avqevovcnc, e npintwn BaaBnc n pn katalnnxc xphanc. To vpo oTo eoTepiko tou nauvtpiou niatowv evival noofo.
To nauvtnpio niatow npenei va xnpoumonolitai, va ouvtnpetial kal va enlokeuazetal movo ano atopaa nou eivai oikeweva autec tic epyaotec kal evnpeweva yla tuxov kivduvouc.

Anoeknpuvtn vepou

ПдклоченьdoeileKtpnHoiМepexi

YBAGA: Yci eNeKtpnHi pO6OTn NOBHHI BNUKohyBaTNCa KBaJIΦIKOBaHOi KOMNeTeHTHOo Oc60IO.

• NocydomnHa MaunHa npaioe NiD NeBHO Ha npyro0 3aIexHo BiD TIny NocydomnHoiMaunHn.
  3aIeJHO BID npHMy NOTyXHocTi npuJaY, XnBHeHHcIi NDabATn (niKlnUeHHaDo eNeKTpomepeXi MaE BVKOHyBaTN ABTOpN3ObaHi eNeKtpnKn). Cneunphiui NobHHI BVKOHyBaTncA

BIDNOBIOHO Do BIDNOBiDnHex YactH DIN,VDE, D100,yMOBpiKJIoueHHy EVU,BiINOBiHNX ZH 1/37，rIaBn7.2-aTakOJ noTOuHHxCneuΦikaui Ira 3anobirAHn HeuaacnM BInapKaM.
BidnoiHo, npuHa Heo6xHNo nIeHaTu Do eNeKtpomepexKi, 0nOdaetbc8eNocepeHbO, 3a DOnomoro Ka6eHNO H07 RN-F i3 3HrTm HaBaHTaxeHH BID npuJa.

3axnche 3'eHaHHnoBITponpOBoy Ta KOMneHcaiz Hanpyr

• EneKtpnHa 6e3neKa zboRo npuAdy 3a6e3neUy- cTbcra IIwSe 3a yMOBu HAnExKHoro nIKJIOueHn Ta nepeBipKn 3axuChoI npToKn. Ha cboMy etani He- o6xIDHO BnKOHaTu BiINOBiHi CneuNphiiaii (DnB. nyHKT 1.5).
• Kpim TOro, npnlaMae BkIIOuATN CnCTeMy KOMneHcaui HanpyrN.

3 3iEi npuHn 3aHna qactHa npnay Mae rBnHT i3 no3HaKoO «KompeHcaiz Happyn>.
- Picra πικλιουηνη Σο εηεΚρομερεχι, ἀπι 3axnC-HorO KaHany, KOMneHcaζio HappyrTa 3NaueHry i3oJaui cniD nepeBipaTn BiNobiDHo Do icHyounx noLoxeh B DIN VDE.

TexhiHi xapaKTepeNtIKu

DISHWASHERS 50x50
Homepelementa 230268 23	1753 237540 2313	40 236567	236574
Tin 40x40 50x50 BtJxKka 50x50 50x60
Makc. Bincota nocudy [mm] 29	5 335 400 450
Poboua napuya ta cachotora [B/Гц]	230 / 50 400	50 230	50	400 / 50
HominaLBbBaXiHa noTyX-HicTb [KBt]	2,8	6,6	2,8	8,6	5,0	7,1
Temperatupa Bodni dinapanHra/onolickyBaHnna [°C]	62 / 85
StaNdarpThe oblaundHnna	Доэтор onolickyBaHa ta миючого засову та зливни NaCoC				Доэатор onolickyBaHa ta Миючого засову
Klnac BodonepnoHknocti	IP44
Kilbkictb (kilbkictb shit./ Kilbkictb zukliv (c)	3/60, 120, 180
Bara netto (npmb.) [kr]	39	55		135,5	57
Зовнири розмір [mm]	470x510x(H)710	570x600x(H)830		750x880x(H)1390	595x730x(H)1340

3AYBAXEHH: TexhiuHi xapaKTepcntkn MoKyTb 3miHOBaTncs6e3 nonepdHbOro nobIDomneHH.

UA

Ihctpykuii odo perylnarphoro KopncTyBaHHnocydomnHOIO MaunHOIO

• PpnaD BnKOpNCToBcra BnKIOUHO IJIa MTTI NOcydy, qawok, cknHOK, cpiHoro Nocdy Too nicJno BnKOpNCtAHN iI qu o6iIB/Beepi.
  Cπiδ3BepHytn oocnBy yBary Ha Te, uo peyi, kki notpi6Hb BnnpaTn, MoXHa HaneXHM YHOM po3-MICTHTN DnA MMTT Nocdy.
  Cpi6hni nocyd cnid mntu BID 3aunukibixi, kkuo

HOrO He MoXHa MItu BiIpa3y nicra 06Iy/Beuepi (6apBIOBaHH Ta IJIaMn NeBHX npOdyKtIB xapUyBaHH).

He MInTe B cboMy npnlaDi Bnpo6n, kki KOHTaK-TyBaN 3 KNCIOTaMn, MiHepaIbHM MaCNoM, KINpOM, BeH3nHOM a60 KoJIbOpam Ta po3uHHNKaMn (npomncloBmXimikatAm).

PiIroTobKa nocdy Do MHTT

He onyckaTe BucxahnHa 3aHikB iXi Ha nocydi. Uo6 yHnKHytn 3acmueHHaIbtpa, a taKox WbNdko 3a6pydHnTn BOy IJra Ounuehn, cIiD BuaNTn BeNKi 3aHnKn iXi, oINBKOi KObnau- KN, JIMOHHI nIHn, 3y6hi MiHKn TOO, nepH HIX

CTaBnT NocuY KooNk.

• PekomeHnyeMo Ha deAkyac 3aJnWatncy y BoDi a6o npommbaTcKJHn Nocyd, AKN cyuNTb 3aJnWkn iXi.

3anOBHeHHKoUkKa

• NocTaBTe cKJHKn, YaShKn, BeJnKi TapiInKu ToIo OTBOpOM DoHN3y B OuyKyBaHnx KoUnkax. He KlaIITb OndHy Ha iHsy.
• CkIaHKe He NOBHHI TOPKaTnC8 OIN H ODHoro (no- KOKeHHaCKNa, NpAMn BHaCJIIOK KOHTaKtY).
• Ponomictbctolobni npnbopny BiDnOBiHn KoWNK,

BnroToBHeH i3 cnHTeTuHOro MaTepiany, pyKa HnnpaBHeHa Bn3. Cp6Hn nocyd MoXHa BInbHo CTaBHTn Ha BnpiBHNn PnactNKOBn KOuNK. Y 6yNb-ryKomy pa3i He nepeBaHTaxyIte KoUHK. LNaHr noDaqui Bodn NobHEn 3aNuaTncs BInbHm (He 3a6NoKOBaHm I He po3TaHyTm).

PpabnIbHe po3MiueHnHa TApINOky KOuKax 3i WtNΦTaMn.

PpabunbHe BBeJeHHnCknay BiKpnTi KowKn

PpabnIbHe BBeHEnH86nOeUcb i cTOnOBux npnbopipB

PpaBnIbHe BcTaHOBNeHHNoBnX Kopo6iB

PanaHJI KepyBaHHa

KHONKA	IM'Я	ОПИС	ПРИМITКИ
SW1	CT1	Коньская Корозагоцклу	ТриваимICTь 1хВ
SW2	CT2	Коньская сеeredьогоцклу	ТриваимICTь 2хВ
SW3	CT3	Коньская «Довгийцл»	ТриваимICTь 3хВ
SW4	DB	Коньская заевною насoca
SW5	Г佩бIHь	Коньская xолдного поксанни
SW6	HA	Перемпач ON/OFF
	CBITLOДIOДHи CTЛЛ		KOЛIP
L1	Свитlandoдний indikatop ВИБOPУ корOTКО ГОцКЛУ
L2	Свитlandoдний ВИБOPU сеeredьогоцИКЛY
L3	Свитlandoдний indikatop ВИБOPU doBrogоцИКЛY
L4	Триваcl дрени
L5	Осыпесхлдne рalingшпя
L6	Свитlandoдний indikatop поедима уВIMK./ВIMK.

YbIMKHeHH

Uo6 3anyctnMaunHy,HaTncHt b i ytpmyTe KhoNky SW6 (ON) npotrarom 3 cekynd. Cbitnoioid

Hn iHnKaTop L6 6nMae cepBOHm i NyHae 3ByKOBn cnHaJ.

ПЮБЛЕМА ПИЧУНА РОЗЧИ