237540 - Máquinas de lavar loiça Hendi - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lava-louças profissional
Marca	Hendi
Modelo	237540
Categoria	Lava-louças
Utilização	Profissional (pessoal qualificado)
Dimensões (L x P x A)	750 x 880 x 1390 mm
Peso líquido	135,5 kg
Tensão de alimentação	230 V / 50 Hz
Potência consumida	2,8 kW
Temperatura de lavagem	62 °C
Temperatura de enxágue	85 °C
Capacidade	3 cestos (ciclos de 60, 120, 180 segundos)
Programas de lavagem	Curto (1 min), Médio (2 min), Longo (3 min)
Material	Aço inoxidável
Proteção	IP44
Amaciador de água	Recomendado (conforme dureza da água)
Funções principais	Bomba de drenagem, enxágue a frio, arranque progressivo, proteção térmica
Manutenção	Limpeza regular dos filtros, descalcificação
Segurança	Paragem automática, proteção contra sobreaquecimento, travamento de porta
Peças sobressalentes	Distribuidor de detergente e líquido de enxágue, bombas peristálticas, resistências
Reparabilidade	Reparação apenas por técnico autorizado
Garantia	12 meses

Perguntas frequentes - 237540 Hendi

Qual é o procedimento de colocação em funcionamento do lava-louças Hendi 237540?

Após desembalar o aparelho e retirar a película protetora, coloque-o sobre um piso estável e nivele-o com um nível de bolha. Conecte os tubos de entrada e saída de água e ligue a alimentação elétrica. Antes da primeira utilização, limpe cuidadosamente o tanque com um produto normal. Em seguida, ligue o aparelho premindo o botão SW6 durante 3 segundos. A máquina efetua um enchimento automático da caldeira e do tanque de lavagem e aquece até às temperaturas de trabalho (62 °C para lavagem, 85 °C para enxágue). Uma vez atingidas as temperaturas, pode selecionar um ciclo de lavagem.

Como ajustar a dureza da água no lava-louças?

O lava-louças necessita de um amaciador de água externo se a dureza exceder 4 °dH (graus alemães). O ajuste da dureza faz-se através da instalação de amaciamento. No menu do utilizador, pode ajustar a temperatura da caldeira e do reservatório, mas não diretamente a dureza. Consulte a tabela de dureza no manual para saber se é necessário um amaciador (graus acima de 4 °dH necessitam de amaciador). Use preferencialmente um amaciador da marca Hendi.

Quais são os ciclos de lavagem disponíveis?

O lava-louças oferece três ciclos: Ciclo curto (60 segundos), Ciclo médio (120 segundos) e Ciclo longo (180 segundos). Cada ciclo inclui uma fase de lavagem principal seguida de enxágue. O ciclo longo permite uma lavagem mais intensiva. A seleção faz-se através dos botões SW1, SW2 e SW3. Os LEDs correspondentes (L1, L2, L3) indicam o ciclo escolhido.

Como usar a função de enxágue a frio?

Para um enxágue a frio após um ciclo de lavagem, prima o botão SW5 durante 1 segundo: ouve-se um bipe e o LED L5 acende. Para que o enxágue a frio seja efetuado após cada ciclo de lavagem, mantenha SW5 premido durante 5 segundos em espera: um duplo bipe confirma a ativação. Para cancelar, repita o mesmo procedimento.

Como encher o detergente e o líquido de enxágue?

O lava-louças está equipado com bombas peristálticas para detergente e líquido de enxágue. Os tubos de aspiração devem ser imersos nos reservatórios apropriados. O enchimento inicial dura 180 segundos para detergente e 35 segundos para enxágue. Em ciclo, dura 13 segundos para detergente e 12 segundos para enxágue. Pode ajustar estas durações no menu do utilizador (parâmetros dF, cc, rF, re). Os caudais são de 0,83 ml/s para detergente e 0,19 ml/s para enxágue.

O que fazer em caso de mensagem de alarme no ecrã?

O lava-louças exibe alarmes numerados de 1 a 12. Por exemplo, Alarmé 1 indica excesso de tempo de enchimento de água. Consulte a tabela de alarmes no manual. Em geral, verifique a entrada de água e os filtros; se o problema persistir, contacte um técnico autorizado ou o seu revendedor. O manual fornece uma descrição detalhada para cada alarme.

Como efetuar uma drenagem manual?

Para drenar manualmente, retire o tubo de transbordo do tanque de lavagem e prima o botão SW4 (drenagem). A bomba de drenagem ativa-se, o LED L4 pisca. A drenagem dura cerca de 25 segundos (ajustável no menu do utilizador). Após a drenagem, a máquina efetua uma autolimpeza de 30 segundos. A máquina para automaticamente em seguida.

Como aceder ao menu do utilizador para ajustar as definições?

Para aceder ao menu do utilizador, desligue a máquina e, com a porta fechada, prima simultaneamente os botões SW1, SW3 e SW6 durante 3 segundos. O LED L6 pisca e ouvem-se três bipes. A mensagem 'conf' é exibida. Utilize os botões SW3 e SW4 para navegar entre as definições (temperatura, durações de detergente, etc.). Para alterar um valor, use SW1 (aumentar) ou SW2 (diminuir). Prima SW5 para guardar. Para sair, mantenha SW6 premido durante 3 segundos.

Qual é a manutenção periódica necessária?

Uma manutenção regular é essencial. Limpe os filtros após cada utilização. Descalcifique regularmente o aparelho para evitar calcificação. Verifique os braços de enxágue para garantir a sua rotação livre. Após 50 000 ciclos, surge uma mensagem de lembrete de manutenção; nesse caso, chame um técnico autorizado. Use exclusivamente peças originais.

Como contactar o serviço pós-venda ou o fabricante?

Em caso de problema não resolvido pela resolução de problemas, contacte o seu revendedor local autorizado ou diretamente o fabricante Hendi. Para uma reparação ao abrigo da garantia, tenha em mãos o comprovativo de compra (fatura ou talão) e indique o local e a data de compra. A garantia cobre defeitos de fabrico durante 12 meses a partir da data de compra.

MANUAL DE UTILIZADOR 237540 Hendi

PT: Maquina de lavar louça, eletrônia Manual do usoário pág. 184

Guarde estas instruções com o aparelho.

Apenas para uso interno.

Obrigado por comprar este aparelho Hendi. Leia atentamente este manual, prestando especial atençao ao regulamentos de segurarca descritos abaixo, antes de instalar e usar este aparelho pela primarya vez.

Regulamentos de segurarça

• Este aparelho destino-se a utilização profíssionale é tão pode ser realizado por pessoal qualificado. Esteaporelho não se destina autilizaçãodomestica.
• Use aparas o aparelho para o proposto pretendido para o qual foi projetado conforme descripto;neste manual.
• O fabricante não é responsavel por qualquer dano causado por operação incorrente e uso indevido.
• Mantenha o aparelho e oplugue elétrico longe da água e de outros liquidos. Caso o aparelho caia na agua, remove imeditamente a ficha de alimentação da tomada. Não use o aparelho às que ele tenha sido verificado por um técnico certificado. O não cumprimento destas instruções causará riscos de vida.
• Nunca tenteAbrir o involucro do aparelho sozinho.
• Não insira objetos no involucro do aparecido.
• Não toque noplugue com as mãos molhadas ou úmidas.
  PERIGO DE CHOQUE ELETRICO! Não tente reparar o aparecido sozinho, os reparos devem ser realizados aspenas por pessoal qualificado.
• Nunca use um aparecido danificado! quando estiver danificado, desconnecte o aparecido do soque e entre em conta com o varejista.
• AVISO! Não mergulhe as partes electrolyicas do aparecido em água ou outros liquidos.
• Nunca segure o aparelho sob agua corrente.
• Verifique regularamente a ficha de alimentação e o cabo em busca de danos. quando danificada, deve ser substituira por um agente de service ou por uma和个人a qualificada da mesma forma, a fim de fazer perigos ou ferimentos.
• Certifique-se de que o cabo não entre em conta com objetos afiados ou quentes e mantenha-o longe de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentacao para disconnecta lo do soque, sempre puxe oplugue.
• Certifique-se de que o cabo de alimentacao e/ou o cabo de extensao nao Cause mal risco de disparo.
• Nunca deixe o aparecido sem vigilência durante a'utilisation.
• AVISO! Enquanto oplugue estiver no soque, o aparelho está conectado à fonte de alimentação.
• Desligue o aparelho antes de desconectá-lo do soquete.
• Ligue a fixa de alimentacao a uma tomada eletrica de fácil accesso para que, em caso de emergencia, o aparecido possa ser desligado imeditamente.
• Nunca carregue o aparelhoelo cabo.

• Não utilize quando dispositivos adicionais que não sejam fornecidos juntamente com o aparvelho.

• Conecte o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tensão e a frequência mentionadas no rótilo do aparelho.

• Nunca use outros acessórios que não os recommendados pelo fabricante. Não fazê-lo pode representar um risco de segurar para o uso e danificar o aparecido. Use apenas peças e acessórios originais.
• Este aparecido não deve ser operado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, nem por pessoas com falta de experiencia e conheçimentos.
• Este aparecido não deve, em qualquer circunstência, ser realizado por crianças.
• Mantenha o aparelho e seu cabo de alimentacao fora do alcance das crianças.
• AVISO: SEMPRE desligue o aparelho e desligue da tomada antes da limpeza, manutenção ou armazenamento.

Regulamentos especials de segurarca

• Estaária de lavar loça é fornecida com mangueiras de entrada e saída de água. De acordo com a sua construção, a ligação daária à agua e à fonte de alimentação deve ser realizada por um instalador autorizado e reconhecido localmente, mantendo as espécnicas existentes.
• Antes de ligar o aparelho, verifique se os dados de ligação na placá de dados (tensão e cargo ligada) correspondem à alimentação da rede electrica.
• Não são permitidas modificações痫icas neste aparecido. O fabricante não é responsavel por quando possível danos resultantes de 修改es.
• O mesmo se aplicá no caso de o aparelho ser utilizesdo para qualquer outras finalidade, exceto a prevista, em caso de falha ou utilização inadequada. A agua no interior da MQquina de lavar loça não é potável.
• A UTILIZATION, manutenção e reparação da boa de lavar loça devem ser realizadas apenas por pessoas familiarizadas com these trathestos e informadas sobre quaisquer possíveis riscos.

Amaciadores de agua

ATENÇA: todos os apareiros que necessitem de uma ligaçao constante com o Sistema de abastecimento deágua (incluindo este aparecido) devem ter um descalcificado deágua adicional instalado para remove compostos de calcio e magnésio. O amaciador deve ser utilizescado em conformidade com as recomendações do fabricante definidas no manual do uso.

• Se o amaciador não estiver ligado ou for utilizesdo invidamente e/ou regenerado, o distribuidor deve rejeitar todas as reclamações que impliquem reparacoes necessarias devo a accumulacao de calcario no aparelho.
• Recomenda-se a utilizesação de amaciadores da vasta gama oferecida pela HENDI. Peça ajuda ao seu representante de vendas da HENDI na selecao do modelo adequado. Recomendamos os segunte agentes para a regeneracao adequada dos amaciadores: Comprimidos de sal, sacos de 25 kg - documento: 231265

Dureza geral da água
°dGH	°fH	mmol/l	°e	Amaciador de agua
acima de 24	acima de 40	acima de 4,2	acima de 28	Necessário
18 - 24	32 - 40	3,2 - 4,2	22 - 28	Necessário
12 - 18	19 - 32	2,1 - 3,2	13 - 22	Necessário
4 - 12	7 - 19	0,7 - 2,1	5 - 13	Necessário
abaixo de 4	abaixo de 7	abaixo de 0,7	abaixo de 5	Não é necessário

Utilização prevista

Instalacao de aterramento

Este aparelho é classificado como classe de proteção I e delve estar ligado a um solo de proteção. A aterramento reduz o risco deCHOque eletrico fornecendo um fio de escape para a corrente eletrica. Esteaporelho estáequipado com um cabo

de alimentacao que possui um fio de aterramento eplugue aterrado. Oplugue deve ser connectado a uma tomada que esteja corretemente instalada e aterrada.

PT

Preparacao antes da primeira utilizao

• Abra a embalagem. Antes de montar o aparelho, verifique se existem danos visíveis externamente devido ao transporte. Em caso de duvida, contacte um especialista para o verificar (no concessionário local autorizzato que vendeu o aparelho).
• Coloque a区管委会 de lavar loça na area de instalação, perto da água necessária e da fonte de alimentação (o chão deve estar suficientemente estavel).
• Retire a folha de proteção que protege a caixa de aço da区内 de lavar loça contra riscos. Qualquer resíduo de adesivo remanescente delve

ser cuidadosamente removido. Não utilize materiais de limpeza. Deixar a película protetora pode dificuldar a Remoçao daVELcula adesiva de cola para a caixa de aço daquina de lavar loça.

• O aparelho deve ser colocado na horizontal. As possíveis inclinações devem ser corrigidas'utilizando um[nível de bolha.
• Após a instalação bem-sucedida, a boaquina de lavar loça deve ser completeness limpa com um detergente convencional antes de ser colocada em funçãoamento.

Ligação ao abastecimento de água

ATENÇA: A ligaçao ao abastecimento de agua deve ser feita de acordo com as normas de segurarca atuais.

A boa de lavar loça pode ser ligada ao abastecimento de água com uma temperatura maxima de entrada de 60^ . Caso necessite de ligaço ao abastecimento de água a altas temperatas, contacte a)nossa Fábrica,others distribuidor ou oourdov revendedor local.

• A mangueira de abastecimento de água deve ter uma valvula de aba (valvula anti-returno) de acordo com a norma DIN 1988.
• A mangueira/tubo de abastecimento de água deve ser enchuguado antes da ligação do apare-

Ligação de drenagem

• O fluxo de saía é consiguedo atraves daforces da gravidade [fluxo natural]. A mangueira de saía deve ser ligada diretamente à drenagem principal - onde se préve uma pipeta para odores, ou a agua flui direlatamente para um pouco de drena

Ligação à redeétrica

ATENÇA: Todos os trabalhohos eletricos devem ser efectuados por uma pessoa devidamente qualificada e competente.

• A boa de lavar loça funciona com uma tensão especialica, dependendo do tipo de boa de lavar loça.
• Deve fornecer energia, dependendo da receção de energia do aparelho [a ligaçãoétrica de ser feita por eletricistas autorizados]. As espe

Conexão do duto de proteção e compensação de tensão

• A segurarça eletrica deste aparelho é assegu-rada apenas se a conduita de proteção tiver sido ligada e verificada correctamente. As espécificações correspondentes devem ser cumpridas neste punto (ver parágrafo 1.5).
• Além disso, o aparecido deve incluiu umsystema de compensação de tensão.

lho.

• A mangueira/tubo de abastecimento de água deve ter um diametro interno minimo de 16 mm e a ligação com a mangueira deve ser de 3/4 polegadas.
• Todos os colares de mangueira devem ser ajustados numa posicao fixa antes de o aparecido ser colocado em funcaoamento.
• Amáquina de lavar loça sé pode ser ligada a um amaciador que funciona bem.

ATENÇA: A pressão da água deve estar entre 2 e 5 bar.

gem no solo, que tem uma pipeta para odores.

ATENÇA: A mangueira de saída não deve ser colocada a uma alta superior a 650 mm do lado inferior do distribuidor da区内 de lavar loça.

cricacoes devem ser cumpridas de acordo com as partes correspondentes de DIN, VDE, D100, os termos de ligaço EVU, o ZH 1/37 relevante, capitulo 7.2 - bem como as espécificacoes atuais para prevenção de acidentes.

• Respetivamente, o aparecido tem de ser ligado a uma instalaçãoétrica de fonte de alimentação direta atraves de um cabo H07 RN-F com alivio de energia do aparecido.

• Por este motivo, a parte de vez do aparecido tem um parafuso com a indentação "compensação da tensão".

• Ao s a ligaçao eletrica, a accao da conduc ta de protecacao, a compensacao de tensao e o valor de isolamento devem ser verificados de acordo com as dispositions existentes de DIN VDE.

Especificação técnica

MÁQUINAS DE LAVAR 50x50
Item n.o 230268 231753 237540	231340 236567	236574
Tipo 40x40 50x50 Exaustor 50x50 50 x 60	50 50 x 60
Altura max. da loça [mm] 295 3	35 400 450
Tensão e frequência de funçionamento [V/Hz]	230/50 400/50	230/50		400/50
Potência de entrada nominal [kW]	2,8	6,6	2,8	8,6	5,0	7,1
Temperatura da água de lava-gem/enxaguamento [°C]	62 / 85
Equipamento padrão	Auxiliar de enchaguito, distribuidor de detergente e bomba de escoamento				Auxiliar de enchagua-mentation e distribuidor de detergente
Classe de proteção à prova de água	IP44
Quantidade (pcs.)/comprimento do ciclo de lavagem [s.]	3/60, 120, 180
Peso liquido (aprox.) [kg]	39	55		135,5	57
Dimensão exterior [mm]	470x510x(H)710	570x600x(H)830		750x880x(H)1390	595x730x(H)1340

OBSERVACAO: As especialicasTécnicas estao sujeitas a alteracoes sem notificationo previa.

PT

Instruções para o functimento normal da区内 de lavar loça

• O aparecido é realizado exclusivamente para limpar pratos, chávenes, copos, talheres, etc., après a sua'utilisation durante os almostos/ jantares.
• Deve prestar especial atençao ao facto de as peças a lavar estarem devidamente colocadas na maquina de lavar loica.
• As louças devem ser limpas dos resíduos de ali

Preparacao de pratos para lavagem

• Não deixe os resíduos de alimentos secar na loça. Para fazer obloqueio do filtró, bem como a sujidade da água de limpeza rápida, devemoveir grandes resíduos de alimentos, salpicos de azeitona, cascas de limão, palitos de dentes, etc.,

Enchimento do cesto

• Coloque copos, chávenes, pratos grandes, etc. com a abertura virada para baixo nos cestos previstos. Não empilhe um em cima do除外.
• Os oculos não devemtocar uns nosotros (danos no vidro, manchas devido aocontacto).
• Colque os talheres no cesto adequado feito de

mentos, se não foram lavadas logo antes o algoço/jantar (coloração e manchas de determinados alimentos).
- Não lave neste aparecido peças que tenham estudo em contacto com acidos, oleo mineral, gordura, gasolina ou corantes e solventes (químicos industriais).

antes de colocar a loça no cesto.
- Recomendamos que deixe em água durante algo tempo ou que exhague os copos com resíduos de alimentos secs.

material sintético, com a pega virada para baixo. Os talheres podem ser colocados livramente no cesto de plástico nivelado. Em qualquer caso, deve evaporar sobrecarregar o cesto. As mangueiras de abastecimento de agua devem permanecer livres (não bloqueadas nem esticadas).

Corrija a inserção dasplaced nos cestos com pinos.

Inserção correta de vidro em cestos abertos

Inserção correta de pires e talheres

Inserção adequada de cestos cheios

Painel de controlo

BOTÃO	NOME	DESCRÊÇÃO	NOTAS
SW1	CT1	Botão de ciclo curto	Duração 1 min
SW2	CT2	Botão de ciclo médio	Duração 2 min
SW3	CT3	Botão de ciclo longo	Duração 3 min
SW4	DB	Botão da bomba de trenagem
SW5	BERço	Botão de enchagamento a frio
SW6	EM	Interruptor ON/OFF
LABELA DE LEDs			COR
L1	LED de seleção de ciclo curto
L2	LED de seleção de ciclo médio
L3	LED de seleção de ciclo longo
L4	Drenagem em coisa
L5	Enxaguamento a frio selecionado
L6	LED do interruptor ON/OFF

Ligar

Para ligar a boa, prima o botao SW6 (ON) durante 3 segundos. O LED L6 pisca a vermelho e é

emitido um sinal sonoro.

Uma vez que a这其中 é liga, a caldeira e o deposito de lavagem meça a encherr-se com água. Em seguida, a这其中 fica cheia com detergente e abrilhantasador. Durante estas, aparece uma mensagem "FILL" no tablier. Depois de os tanques estarem cheiros com agua e de serrem captados os liquidos de detergente e abrilhantasador necessários, a resistência de aquecimento da caldeira e a resistência de aquecimento do tanque de lavagem meça a functionar sequentialmente (deposis de atingir a temperatura de operação da caldeira, a sua resistência des Liga-se e o tanque de lavagem meça a aquecer). Nos ecranas LCD1 e LCD2, a temperatura actual de cada tanque é antes

sentada alternamente (quando o LCD 1 minha "bt", o LCD 2 minha a temperatura da caldeira; quando o LCD 1 minha "tt", o LCD 2 minha a temperatura do tanque). No caso de a resistência de aquecimento do tanque de lavagem estar LIGADA, acende-se um punto no canto inferior direito do LCD1, quando no caso de a resistência de aquecimento da caldeira está LIGADA, acende-se um punto no canto inferior direito do LCD2. Por esse motivo, o símbolo (que representa o deposito) épresentado por baixo do LCD1 e o símbolo (que representa a caldeira) épresentado por baixo do LCD2.

Standby

Durante o Functionamento em espera (após os procedimentos de configuração automatica), o LCD 1 e o LCD 2 devem estar atempatura do deposito de lavagem e do deposito da caldeira.

• LCD1 - "bt" ou "tt" (alternativa)
• LCD2 - "--°C"

Se a boa permanecer no modo de esperar durante mais de 30 horas, entao passa para o modo de suspensao para minimizar o consumo de energia. quando isto ocorre, o LCD 1 e o LCD 2 desligam-se e L6 está a piscar. Ao empurrar SW6, a boa está novamente prima para operacao.

Sistema Thermo-Protector

Para起初 o primeiro ciclo de lavagem do dia, ambas as temperatas no tanque e na caldeira vem atingir os valores operacionais (60^ e 85^ , respectively). Em todos os outros ciclos, devido aoSYSTEMA Thermo-Protector, se a temperatura na caldeira não for adequada para enchaguito,

o ciclo de lavagem continua até a água de enxaguito facar suficientemente aquecida. Uma mensagem no éra informa o'utilizar de que o ciclo de lavagem continua; o LCD1 minha ou valor atual da temperatura da agua na caldeira e o LCD2 minha "ht" (ou seja, aquecido).

Selecao do ciclo de lavagem - Start

Estaquina de lavar tem tres opções de programa de ciclo de lavagem. O utilizesdo pode escolher entre programa curto, medio e longo premindo um dos botões SW1, SW2 ou SW3 em conformidade. Depois de premir o botão correspondente, o ciclo de lavagem inicia automaticamente, A MENOS QUE a porta sera acidentalmente aberta. Neste最後 caso, aparece uma mensagem "door" no tablier e a lavagem começa novamente assim que a porta for fechada. O tempo restante (em segundos)

épresentado nopaineldeinstruments.

IMPORTANTE: Caso a porta seja aberta acidentalmente antes do fim do programa, a lavagem para e o temporizador reinicia. Portanto, para terminar o ciclo, delve iniciar o procedimento desde o inicio.

NOTA: 10 seg. antes de terminar a lavagem principal, a bomba de escoamento começa a funciona e para 10 seg. après o ciclo de enchaguamento.

Após a conclusão do ciclo de lavagem, uma mensagem de "end" no travessão informa o'utilizar

de que o programa terminou. A mensagem aparece até a porta ser novamente aberta.

Drenagem

Estaquina tem una bomba de escoamento, para que o ciclo de escoamento soit realizado automaticamente. Se pretender efectuar a drenagem a pedido, retire a mangueira de transbordo que é colocada no deposito de lavagem e prima o botão SW4. Após 15 segundos, a drenagem começa e o LED L4 piscá.

Durante a trenagem, é realizada umaverification interna doSYSTEMA, garantindo que as resistências

de aquecimento são desligadas. Nesse sentido, evita-se qualquer possivel sobreaquecimiento causado por resistências de aquecimento não imersas em água. Assim que a trenagem parar, durante os 30 segundos seguintes, oSYSTEMA executa a auto-limpeza (a porta deve estar fechada).

NOTA: Aparto cada execucao de drenagem a pedido, aquinaa desliga-se.

Enchimento de detergente e Abrilhantasor

Estaquina está equipada com bombas peristalticas para o Abrilhantas e o enchimento com detergente. As entradas de enchimento para cada uma são as两大 mangueiras correspondentes que devem ser imersas nos tanques adequados.

0 procedimento de enchimento é realizado em das etapas. O enchimento inicial ( quando liga o queixo) e recarregamentos adiconais antes cada ciclo de lavagem:

1a Etapa: Durante a preparação automática (antes da primeira lavagem), a boa recebe do deposito sabão durante 180 segundos e abrilhantasdo durante 35 segundos. Isto pode ser ajustado a partir do Utilizador no Menu do Utilizador *Consulte a Secao "Menu do Utilizador".

2a Etapa: Durante cada ciclo completo de lavagem e enchagamento, a boa recebe detergente durante 13 segculos e abrilhantasdo durante 12 segudos. Isto pode ser ajustado pelo usoedor

através do Menu do Utilizador *Verifique a Secção "Menu do Utilizador".

NOTA: Caso necessite deaabstar o detergente ou o auxiliar de enchaguamento a partir do menu do utilizesador, tenha em atencao que, para cada segundo, a bomba correspondente captura as seguintoes quantidades de liquido:

• Bomba de detergente: 0,83 ml/seg
• Bomba auxiliar de enchaguamento: 0,19 ml/seg

Multiplicando estas quantidades pelo tempo de duração (segundos) em que a bomba funciona, pode calcular o volume de cada liquidoutilizando.

AVISO: Aquina receive abrilhantor durante o ciclo de lavagem e detergente durante o ciclo de enchaguamento.

Esta boa, tem operacao de enchagamento com agua fria. Pode ser activado para ser efectuado antes cada ciclo de lavagem ou para ocasoes a pedido.

Para realizar um enchagamento com água fria après um ciclo de lavagem, prima o botão SW5 durante 1 segundo. Um únicosinal sonoro irá informá-lo de que a boa está configurada para um único desempenho de enchagamento a frio. Em seguida, o LED L5 está ligado, quando o pro

cedimento é realizado.

Casopretenda efectuar o enchaguamento com agua fria apso cada ciclo de lavagem, prima sem soltar o botao SW5 durante 5 segundosupon a maquina estiver no modo Standby. Um sinal sonoro duplo ira informa-lo de que a maquina está configura da para um desempenho de enchaguamento a frio apso cada ciclo de lavagem (o LED L5 acende-se). Se anular a selecao, repita o procedimento acima.

Desligar aquina

Casopretenda desligar a maquina, retirea manqueira de transbordo no deposito de lavagem e prima o botao SW4. A maquina vai escoar automaticamente a agua usada, realizar um ciclo de auto-limpeza e depositesdesligar. Uma forma alternativa é premir continuamente o botao SW6 até que a indentação "OFF" apareça na primarya linha do ecra (demora circa de 5 segundos).A forma recomendada é a primarya.

Funcao ECO

No caso de a boa estar em modo de esperadurante mais de 15 minutos, a temperatura da caldeira baixa para evaporar o consumo desnecessario

de energia. Durante these intervals, se a porta da boa de fazer abrir, a funcio ECO para.

Funcao Soft Start

Esta boaina está equipada com umsystema de arranque suave que permite que a bomba de agua arranque com una pressao mais baixa e a aumen

te gradualmente, para que os cristais sensíveis não sejam danificados.

PT

Menu do'utilizar

Para aceder ao Menu do Utilizador, desligue a maquina e mantenha premidos os botões SW1, SW3 e SW6 em simultâneo durante 3 segundos com a porta fechada. O LED L6 piscá e é emitido um signal sonoro tíres vezes. A mensagem "conf" aparece durante someculos segundos e o Menu do Utilizador é ativado.

Encontre o parâmetro que pretende fazer uso de botões SW3 e SW4 para navegacão dentro do menu. O parâmetro correspondente estápresentado no ecra.

Casopretenda augmentar o montante (+) ,prima o botao SW1.

Casopretenda diminuir a quantidade(-),prima o botao SW2.

Depois de definir o valor, prima uma vez o botão SW5 para registrar o valor na memória.

Na matriz aparenda abaixo, pode encontrar uma breve descrição das funções que podem ser ajustadas pelo utilizador, bem como os seuvalores predefinidos.

Para sair do Menu do Utilizador, prima sem soltar o Botão SW6 durante 3段时间. O sinal sonoro soa eles vez e aparece a mensagem "desligado" no(ECRA.Depois de fechar o Menu do Utilizador, a boaquina é desligada.

Não	Parâmetro	Intervalo	Predefinição	Indicação
1 MODO DE TEMPERATURA C/F C C
2 TEMPERATURA DA CALDEIRA 30-92 °C 85 °C bt
3	TEMPERATURA DO TANQUE	30-70°C	60 °C	ttt
4	TEMPO DE DETERGENTE NO ENCHIMENTO	100 - 300 s	180 s	dF
5	TEMPO DE DETERGENTE NO CICLO	0 - 30 s	13 s	DC
6	TEMPO DE ABRILHANTADOR NO ENCHIMENTO	0 - 90 s	35 s	rF
7 TEMPO DE ABRILHANTADOR NO CICLO 0 - 30 s 12 s refazer
8	ENXAGUAMENTO A FRIO	0 (NÃO) - 1(SIM)	1	Cr
9	DURAÇÃO DA DRENAGEM	20 - 60 s	25 s	Cd

Manutenção e reparação

Apos 50.000 ciclos de lavagem, sera aparecada uma mensagem de lembrete de assistência no ecra. A manutençao regular, realizada por um

técniclo licenciadoutilizando peças sobresselentes originais, é essential para ofunacionamento adequado daquina.

Indicações de alarme

Se o Sistema registrar qualquer avaria, sera aparecanta uma mensagem de avis no(ECRA. Se tal condição ocorrer, informe aanela segunte que

descreve o problema em breve. Caso necessite de mais assistencia, nãohesive em contactar o seu revendedor local.

ALARME	DESCRÊÇÃO DO PROBLEMA
Alarmé 1	Excesso de tempo de enchimento de água
Alarmé 2	0 nível de água durante a drenagem não é reduzido
Alarmé 3	Tempo excessivo de aquecimento da caldeira
Alarmé 4	Tempo excessivo de aquecimento do tanque
Alarmé 5	A temperatura da água na caldeira está acima dos limites
Alarmé 6	A temperatura da água no depessoito de lavagem está acima dos limites
Alarmé 7	Alarmé de enchaguito a frio
Alarmé 8	Termómetro de banho não ligado
Alarmé 9	0 termómetro da banheira está avariado
Alarmé 10	Termómetro da caldeira não ligado
Alarmé 11	0 termómetro da caldeira está danificado
Alarmé 12	0 ciclo de lavagem foi conclusão, mas a caldeira não aqueceu corretoamente (o tempo deaquecimento na função de termoprotetoruí excedido).

PROBLEMA	CAUSA	SOLUÇÃO
A boa de lavar loça não funciona correclamente	Interrução da ligação	Verifique a ligação
	Não ligou o interruptor do aparecido	Ligue o interruptor
	O interruptor principal / ou fusível não foi ativado / ou está avariado	Verifique o interruptor principal / ou fúisvel
	O interruptor do aparecido está avariado	Consulte o revendedor local autorizado que vendeu o aparecido ou directramente ao fabricante
	A valvula de entrada de água está avariada
	A porta não está fechada	Fecha a porta
	Não ligou o fornecimento de água	Ligue o fornecimento
O aparecido funciona, mas o LED do interruptor não acende	O LED está avariado Alterar o LED
O aquecimento da caldeira não funciona	O interruptor ou o interruptor principal ou o fusível não foram ativados	Verifique o interruptor do aparecido e o interruptor principal ou fusível
	O termóstato de segurança da caldeira está avariado	Consulte o revendedor local autorizzato ou o fabricante
	O fusível tímeico de 93°C da caldeira está avariado
	O regulator de pressão está avariado	Consulte o revendedor local autorizzato ou o fabricante
	O rele “Aquecido do caldeira” está avariado
	O fusível da caldeira está queimado	Consulte o revendedor local autorizzato ou o fabricante
O aquecimento da caldeira funciona, mas o LED não acende	LED avariado Alterar LED
O aquecimento do dispenser não funciona	O interruptor N1 do aparecido, o interruptor principal ou o fusível não foram activados	Ative o interruptor ou fusível correspondente
	O rele de "aquecido do compartmento" está avariado	Águardar
O fusível tímeico a 85°C está avariado. O fusível do dispenser está queimado	O interruptor do termóstato do aquecimento a 60 °C está avariado	Consulte o revendedor local autorizzato ou o fabricante
	O rele de "aquecido do compartmento" está avariado
O motor da bomba não funciona	O interruptor principal ou o fusível não está ativados. A porta não está fechada.	Ative o interruptor principal ou o fusível Feche a porta
	O relé principal está avariado
	O motor da bomba está avariado	Consulte o revendedor local autorizado ou o fabricante
	O interruptor de seleção do programa está avariado
O motor funciona, mas a bomba não roda	Um objeto encravou a aleta da bomba	Consulte o revendedor local autorizzato ou o fabricante
	Os sais ou deterentes foram petrificados antes o não funciona-mento do aparecido	Rode o parafuso na parte de trás do motor, às rodar livrente
As peças não foram (pratos, copos, etc.)	O compartmento não tem qualquer auxiliar de secagem	Inserir o auxiliar de secagem no compartmento
	A valvula de secagem está avariada
	O interruptor do programa está avariado	Consulte o revendedor local autorizzato ou o fabricante
	Os braços de enchquamento não rodam
	O cesto não roda

Garantia

Qualquer defeito que afete a funcionalidade do aparelho que se torne aparente no prazo de um ano après a compra sera reparado mediante reparacao gratuita ou substituiçao, desde que o aparelho tenha sido utilizado e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido abusado ou malutilizando de forma alguma. Seus direitos estatúrios não são afetados. Se o aparelho for reclamado

Descartar & Ambiente

Ao desactivar o aparelho, o produit não deve ser eliminado com outros resíduos homésticos. Em vez disso, é sua responsabilité descartar seu equipamentos de resíduos&Tengando-os a um punto de coleta designado. O não cumprimento esta regra pode ser penalizzato de acordo com os regulamentos aplicáveis em materia de eliminação de resíduos. A recolha e reciclagem separatadas dos seu equipments de resíduos no momento da eliminação aconteça ajudará a conservar os recursos na

ao abrigo da garantia, indique onde e quando fou comprado e inclua o comprovante de compra (por exemple, recibo).

De acordo com a)nossa politica de desenvolvimento to continuo de produits, reservamo-nos o direito de alterar as espécificações do produits, embalagem e documentação sem avis prévio.

turais e garantir que sejam reciclados de forma a proteger a saude humana e o meio ambiente.

Para obter mais informações sobre quando você podeDEXAR seuresresíduos para reciclagem,entre emcontato com sua Empresa local de coleta de resíduos. Os fabricantes e importadores não assuma responsabilitadepela reciclagem, tratamentoe eliminação ecologica,quer directamente queratravésde umsystemapublico.

Estimado cliente: