KIRA B 50 - Robot vacuum Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Professional robot vacuum and floor washer
Brand	Kärcher
Model	KIRA B 50
Power supply	Rechargeable lithium-ion battery
Charging time	Approximately 8 hours (fully discharged battery)
Usage	Indoor, flat moisture-resistant floors
Operating temperature range	+5 °C to +40 °C
Maximum water height	1 cm
Sensors	Distance and optical sensors (laser class 1)
Emergency stop	Emergency stop button
Safety switches	Two safety switches (braking in manual mode)
Autonomous operation	Programmable with zone delimitation by barriers
Maintenance and cleaning	Clean sensors regularly; check tightness
Spare parts and repairability	Use only authorized Kärcher spare parts; repairs by authorized service center
Compliance	EU directives according to declaration of conformity
Accessories	Docking station (optional), charging cable, brushes included

Frequently Asked Questions - KIRA B 50 Kärcher

How to start the device?

Unlock the emergency stop button by turning it, then press the start button. Wait for the connection display to appear on the touchscreen.

How to recharge the battery?

Place the device on the docking station for automatic recharging. Without a station, plug the charging cable into a mains socket and connect it to the device. The charging cycle takes approximately 8 hours.

What to do in case of emergency stop?

Press the emergency stop button to immediately stop all functions. To restart, turn the button to unlock it.

Can the device be used on sloping floors?

Yes, but only within the maximum allowable slope (see technical specifications). Do not exceed this slope to avoid any risk.

How to clean the device?

Before any cleaning, turn off the device and remove the ignition key. Do not use pressurized water. Clean the sensors and water level limiter regularly.

Can I use detergents?

Yes, use only detergents recommended by Kärcher. Never use them undiluted. In case of eye contact, rinse thoroughly with water and consult a doctor.

What are important safety precautions?

Never vacuum humans or animals. Use the device only with the cover closed. Do not use it outdoors. Keep children away.

How to get the complete user manual?

The complete manual is accessible on the touchscreen after startup. You can also download it to your smartphone by scanning the provided QR code.

What to do if the device does not start?

Check that the emergency stop button is unlocked, the battery is charged, and the battery terminals are correctly connected. If the problem persists, contact the after-sales service.

How to transport the device?

Stop the motor before transport. Secure the device taking its weight into account. Never transport passengers.

USER MANUAL KIRA B 50 Kärcher

Deutsch 2

English 5

Français 8

Italiano 11

Español 15

Português 18

Nederlands 21

Türkçe 24

Svenska 27

Suomi 30

Norsk 33

Dansk 36

Latviešu 39

Lietuviškai 42

Polski 45

Magyar 48

Čeština 51

Slovenščina 54

Românește 57

Hrvatski 60

Srpski 63

Русский 66

Українська 70

Казакша 94

Български 77

日本語 80

中文 83

繁體中文 85

한국어 88

العربية 93

Inhalt

① Holzklotz

① Brett

②Kantholz

① Kantholz

② Brett

①Ladekabel

②Tür Gerätefach

①Netzbuchse

② Docking-Port

Gerät überprüfen

⚠️WARNUNG

Unfallgefahr

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/11/01

Contents

General instructions .... 5

Intended use 5

Safety instructions.... 5

Unloading....6

Charging the battery 7

Downloading the operating instructions.... 7

Checking the device....7

Switching on the device 7

Displaying the operating instructions on the touch

screen 7

Rules for autonomous operation.... 7

Troubleshooting guide....8

Declaration of Conformity 8

General instructions

Read theses original instructions before using the device for the first time and act in accordance with them.

Keep these operating instructions for future reference or for future owners.

These operating instructions are an excerpt from the operating instructions that must be enclosed with the device as a printed version due to the applicable regulations.

Before using the device for the first time, also read the complete operating instructions, which can be accessed on the device display or downloaded to a smartphone. This device may contain components licensed under an open source licence and/or developed by third parties. A list of the open source software components present in the device (including copyright holders and licence conditions) can be displayed on the touch screen of the device. To view, open the main menu, go to Settings and open System Info.

User groups

These instructions are intended for the user groups An-wender and Administrator.

Each user can be granted or denied permissions for various device functions via the touch screen of the device. All descriptions in this manual refer to the standard settings suggested in the device for the respective user group.

Intended use

This device is suitable for commercial and industrial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies. Use the device only in accordance with the information in these operating instructions.

• The device may only be used for cleaning smooth surfaces that are insensitive to water and polishing.
  • The device is designed for indoor use.
  • This device is only suitable for use in dry areas.
• The operational temperature range is between +5 °C and +40 °C.
• The device is not suitable for cleaning frozen floors (e.g. in cold stores).
• The device is suitable for a maximum water height of 1 cm. Do not drive into an area if there is a danger of exceeding the maximum water height.
• When using chargers or batteries, only the components approved in the operating instructions may be used. A different combination must be confirmed by the responsible charger and/or battery supplier.
• The device is not intended for cleaning public traffic routes.
• The device must not be used on pressure-sensitive floors. Take into account the permissible load per unit area of the floor. The load per unit area caused by the device is specified in the technical data.
• The device is not suitable for use in potentially explosive environments.
• The device is approved for operation on surfaces with a maximum slope (see chapter "Technical Data").

Safety instructions

Before using the device for the first time, read and observe these operating instructions and the complete operating instructions (in the device display).

• Operate the device only when the hood and all covers are closed.
• Press the emergency-off button for immediate shutting down in an emergency.
• Only operate the device on surfaces that do not exceed the maximum permitted slope (see the "Technical data" section).
• Do not place any part of your body between the docking station and the device during the docking process.

Hazard levels

DANGER

- Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Protective gear

CAUTION

- Wear suitable gloves when working with the device.

General safety instructions

DANGER

- Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of the reach of children.

WARNING

- Only use the device for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device.

• The device is not intended for use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.
• Only people who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, must use the device.
  • Children must not operate the device.
• Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.
• Keep children and unauthorised persons away from the device.

CAUTION

- Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

WARNING

Risk of injury from petrol cap!

Risk of crushing limbs due to unexpected closing of the petrol cap.

Open the petrol cap as far as it will go to avoid accidental closing.

Close the petrol cap only when there are no limbs between the tank and the petrol cap.

Risk of electric shock

DANGER

• The voltage indicated on the type plate must match the voltage of the power source.
• Never touch the mains plug and socket with wet hands.
• Only connect protection class I devices to properly earthed power sources.

WARNING

• Only connect the device to an electrical connection which has been set up by a qualified electrician as per IEC 60364-1.
• Switch off the device immediately in the event of leaks.
• In the case of any foam formation or escaping liquids, switch off the device immediately and remove the mains plug from the docking station or the charger.
• Check that the mains connection cable with mains plug is undamaged each time before using the device. To avoid any possible danger, a damaged mains connection cable must be immediately replaced by the manufacturer, or the authorised customer service department or a qualified electrician.
• Do not damage the power supply and extension cable by running over it, crushing or yanking it or similar. Protect the power supply cable from heat, oil and sharp edges.
• Only use the mains connection cable prescribed by the manufacturer, including when replacing the cable. For order no. and type see operating instructions.
• Only replace couplings on the power supply or extension cable with those with the same splash guard and the same mechanical strength.

Operation

DANGER

• Before startup, check the device as described in the chapter "Checking the device".
• Observe the rules for autonomous operation as described in the chapter "Rules for autonomous operation".
• When using the device in hazard zones (e.g. service stations), adhere to the respective safety regulations.
  • Operation in explosive atmospheres is prohibited.

- Never spray or vacuum fluids, flammable gases, explosive dusts as well as undiluted acids and solvents. These include petrol, paint thinners or heating oil, which can form explosive vapours or mixtures through suction air turbulence, also acetone, undiluted acids and solvents because these attack the materials used in the machine. - Never use the device to extract any burning or smouldering objects.

WARNING

• Never use the device to vacuum up people or animals.
• Do not use the device on slippery floors.
• On inclined surfaces, do not exceed the value for the angle of inclination to the side and in the travel direction in the operating instructions.
• Wear tight-fitting clothing to avoid being caught by rotating parts (no tie, no long, wide skirt, etc.).

CAUTION

• Check the device and the accessories each time before operation, in particular the mains connection and extension cable, to make sure it is safe and working correctly. Pull out the mains plug in case of any damage and do not use the device.
  • Never operate the device unattended.
• Do not transport passengers with the device.
• Never open the cover while the motor is running.
• The device is not suitable for sucking dust that is harmful to health.

ATTENTION

• Do not operate the device at temperatures below 0 °C.
• The device is not a vacuum cleaner. Do not extract more liquid than you sprayed. Never use the device for extracting dry dirt.
• The device is only suitable for use on the coats listed in the operating instructions.
• The device is suitable for damp to wet soil up to 1 cm water height. Do not drive into areas where the water height is more than 1 cm.
• Observe the legal regulations when disposing of waste water and brine.
• Do not use the device outdoors.

Operation with detergent

CAUTION • Keep the detergent out of the reach of children. • Never use the recommended detergents undiluted. These products are operationally safe since they do not contain any acids, alkali or substances that are harmful to the environment. Should detergents come into contact with eyes, rinse these out immediately and thoroughly using water and seek medical attention immediately. The same applies if detergents are swallowed. • Only use the detergents recommended by the manufacturer and observe the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.

Battery

Lithium-ion batteries are built into this device. These are subject to special criteria. Removal and installation as well as testing of defective batteries may only be carried out by Kärcher customer service or a qualified specialist.

For storage and transport instructions, please contact your Kärcher Customer Service.

DANGER

Modifications and alterations to the device are not per- mitted.

You must not open the battery, there is a danger of a short circuit. Irritating vapours or corrosive liquids can also escape.

Do not expose the battery to strong sunlight, heat or fire. There is a danger of explosion.

Do not operate the charger in an explosion-hazard environment.

Do not use a dirty or wet charger.

Ensure sufficient ventilation during the charging process.

Danger of explosion. Keep naked flames away from the battery or the battery charging room, and do not generate sparks or smoke in the vicinity of a battery of a battery charging room.

Danger of explosion. Do not place any tools or objects on the battery, i.e. on the end poles and cell connectors.

WARNING

Check the device and the mains cable for damage before each use. Do not use damaged devices and have damaged parts repaired by qualified personnel only. Keep children away from batteries and charger.

Do not charge damaged batteries. Have damaged batteries replaced by Kärcher customer service.

Do not throw a defective battery in the household rubbish. Inform Kärcher Customer Service.

Avoid contact with fluid leaking from defective batteries. In case of accidental contact, rinse the liquid with water. In case of contact with the eyes, consult a doctor as well.

CAUTION

Be sure to observe these operating instructions. Adhere to the recommendations of the legislature regarding the handling of batteries.

The mains voltage must match the voltage indicated on the type plate of the device.

Operate the battery only with this device. It is forbidden and dangerous to use it for other purposes.

Devices with rotating brushes

CAUTION

- Unsuitable brushes endanger your safety. Only use the brushes supplied with the device or brushes recommended in the operating instructions.

Care and service

⚠ WARNING

- Before cleaning, service, replacing parts and switching over to another function, you must switch off the device and remove the ignition key. Disconnect the mains plug on mains-operated devices. On battery-operated devices, pull the battery plug or disconnect the battery.

CAUTION

• Have repair work, installation of spare parts and work on electrical components carried out by the authorised customer service only.
• Repairs may only be carried out by approved customer service sites or staff qualified in this area who are familiar with all relevant safety instructions.
• Clean the water lever limit facility regularly, checking for any signs of damage.

ATTENTION

• Pay attention to the safety inspection for mobile devices for industrial use in accordance with the locally applicable regulations
• Short-circuits or other damage. Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

Accessories and spare parts

⚠️ CAUTION • Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Transport

CAUTION

- Shut the motor down prior to transportation. Secure the device, taking into account its weight. See chapter Technical data in the operating instructions.

Safety devices

△CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Note

The safety functions of the device are not affected in the absence of a network connection.

Emergency-off button

If the emergency off button is pressed, all cleaning and driving functions are stopped immediately.

Safety switch

The device stops if both safety switches are released during manual operation.

In autonomous operation, actuation of a safety switch triggers an operating pause of 10 seconds.

Distance sensor

The distance sensors detect obstacles and cause the device to circumnavigate the obstacles. The distance sensors comply with laser protection class 1 according to IEC 60825-1:2014.

Optical sensor

The optical sensors detect obstacles and cause the device to circumnavigate the obstacles. The optical sensors comply with laser protection class 1 according to IEC 60825-1:2014.

Docking station

This device is suitable for commercial and industrial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

WARNING

Users must be adequately instructed in the use of the docking station.

Use the docking station in dry areas only.

Unplug the docking station mains plug from the mains socket before carrying out any maintenance work.

Prevent the mains cable of the docking station from coming into contact with the rotating brushes of the floor cleaner.

CAUTION

Use the docking station indoors only Store the docking station indoors only.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

	Observe notes in the instructions for the battery, on the battery and in these operating instructions.
	Wear eye protection.
	Keep acids and batteries away from children.
	Risk of explosion
	Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.
	Risk of acid burns
	First aid.
	Warning
	Disposal
	Do not throw batteries in the bin.

Unloading

1. Remove the cardboard box together with the wooden reinforcing timbers from the wooden base.
2. Remove the strap.
3. Unscrew the two blocks.

① Wooden block
4. Unscrew the boards and the squared timber from the wooden base.

① Board
②Beam
5. Use the unscrewed boards and the squared timber to lay a ramp behind the wooden base.

①Beam
② Board
6. Fix the boards and the squared timber with the previously removed screws.
7. Pull the device backwards off the wooden base.

Charging the battery

The battery is automatically charged when operating with a docking station.

Without docking station:

1. Open the door of the device compartment.

① Charging cable
②Device compartment door

a Pull out the charging cable.

b If the device does not have a charging cable, plug a mains cable with an IEC plug into the mains socket on the docking port.

① Mains socket
②Docking port

1. Plug the mains plug of the charging cable into a mains socket. The charging process begins automatically. The charging state is displayed on the touch screen.

The device cannot be used during the charging process.

The charging process takes about 8 hours when the battery is fully discharged.

1. Unplug the mains plug from the socket after the charging process has finished.

2. Stow the mains cable in the device compartment or unplug the power cable from the docking port.

Downloading the operating instructions

After startup, the operating instructions of the device can be displayed on the touch screen. If the operating instructions are also downloaded to a smartphone, the operating steps can be read in parallel with the operation.

1. Scan the following code on the smartphone and follow the instructions to download the operating instructions.

Checking the device

WARNING

Danger of accident

A damaged or defective device can lead to accidents during operation.

Check the device before use and report any damage or malfunctions to the person responsible.

Do not use the device if it is damaged or malfunctions. 1. Check the device for leaks.

1. Check the functionality of the emergency-off button.

2. Check both safety switches for function (does the device brake when both safety switches are released in manual operation?).

DANGER

Danger of accident due to defective safety switches Shut the device down immediately if one or both safety switches do not reliably return to the non-actuated posi- tion.

1. Check the sensors for soiling, clean if necessary.

2. Restart the device.

3. Check the function of the sensors (does the device detect obstacles?).

Switching on the device

1. Unlock the Emergency-Off button by turning it.

2. Press the start button.

The device starts up.

1. Wait until the log-in screen is displayed on the touch screen.

① New user
②Administrator
③ Service
④ Anwender

- Administrator: Can use the full range of functions of the device and has all user permissions.

• Service: Only available for customer service.
- Anwender: Can use the range of functions defined by the permissions granted by Administrator.
4. Create a new user profile.
5. Assign a password.

The executable functions are displayed in the main menu.

① Main menu

Displaying the operating instructions on the touch screen

The operating instructions enclosed with the device only cover the activities for startup and a troubleshooting guide in case of a defective touch screen.

The complete operating instructions can be called up and displayed on the touch screen after the device has been started up.

1. Press the "Wartung" button in the main menu.

2. Press the "Bedienungsanleitung" button The operating instructions are displayed on the touch screen.

Rules for autonomous operation

For the reliable and safe execution of autonomous operation, the following rules must be observed.

1. Limit the cleaning area with barriers at the following points:
2. Steps
3. Stairs
4. Escalators, moving walkways
5. Lifting platforms
6. Do not place ladders, scaffolding or other temporary obstacles in the cleaning area.
7. Do not leave electric cables or other low obstacles (up to 15 cm high) in the cleaning area.
8. Routes for autonomous operation must not pass through lifts or automatically opening doors. Use lifts and automatic doors only in manual operation.
9. Keep a sufficient distance away from water basins and glass surfaces.
10. Avoid direct, strong light incidence (e.g. low sun) on the sensors.
11. Avoid crossing strong light/shadow boundaries.
12. In autonomous routes, do not approach roller doors head-on but parallel to the door.
13. Mark the cleaning area with warning signs and provide notice of wet floors.

Troubleshooting guide

DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Switch the device off before working on it.

Unplug the mains plug or disconnect the device from the docking station.

- Drain and dispose of the waste water and fresh water.

- Contact Customer Service in the case of malfunctions that cannot be corrected using this table.

Malfunctions without information shown on the display

Malfunction Rectification

The device cannot be started

1. Unlock the emergency-off button on the upper side of the unit by turning it.

2. Check the battery and charge if necessary

3. Check that the battery terminals are correctly connected.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Floor cleaner

Type: 1.533-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reisen
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/11/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.533-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

2014/53/EU (TCU)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/11/01

Contenu

Vérifier l'appareil

⚠AVERTISSEMENT

Risque d'accident

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

①Tavola

②Listello squadrato

Senza docking station:

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/11/2021

①Bloque de madera

①Tabla

② Madera escuadrada

① Madera escuadrada

②Tabla

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/11/2021

Indice

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/11/01

Inhoud

①Houten blok

①Plank
②Kanthout

①Laadkabel
②Deur apparaatvak

a Trek de laadkabel eruit.

Apparaat controleren

⚠ WAARSCHUWING

① Nieuwe gebruiker
② Administrator
③ Service
④ Anwender

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/11/01

İçindekiler

Genel uyarılar 24

① Ahşap blok

①Tahta

②Kenar kereste

①Kenar kereste

②Tahta

①Şarj kablosu

①Güç girişi

① Yeni kullanıcı

② Denetleyici

③Servis

④Operatör

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/11/01

Innehåll

Allmän information 27

①Bräda
②Träbalk

①Vägguttag

②Dockningsport

Kontrollera maskinen

△VARNING

Olycksrisk

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.11.2021

Sisältö

Yleisiä ohjeita 30

①Puupalkki

①Lauta
②Tukipuu

①Verkkopistorasia

②Telakointiportti

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 1.11.2021

Indhold

Generelle merknader 33

Forskriftsmessig bruk 33

Sikkerhetsinstrukser.... 33

Laste av 35

Lade batteri 35

Last ned bruksanvisning 35

Kontroller apparatet 35

①Treblokk

① Planke

②Firkantlist

①Ladekabel
②Dør enhetsrom

a Trekk ut ladekabelen.

①Stikkontakt

②Dokking-port

1. Stikk pluggen til ladekabelen i en stikkontakt. Oppladingen gjennomfares automatisk. Ladetilstanden vises på berøringsskjermen. Maskinen kan ikke brukes mens lading pågår. Når batteriet er helt utladet, tar ladingen ca, 8 timer.
2. Når ladingen er ferdig, trekker du pluggen ut av stik- kontakten.
3. Oppbevar strømledningen i enhetsrommet eller koble strømledningen fra dokkingporten.

Last ned bruksanvisning

Kontroller apparatet

ADVARSEL

Fare for ulykker

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2021/11/01

Indhold

①Ladekabel
② Läge til opbevaringsrum

①Stikkontakt
②Dokningsport

Kontrol af maskinen

ADVARSEL

Fare for ulykker

En beskadiget eller defekt maskine kan føre til ulykker under driften.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/11/01

Saturs

①Koka klucis

① Dēlis
② Brusa

lerīces pārbaude

⚠ BRĪDINĀJUMS

Negadijumu risks

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Mediné trinka

①Lenta

② Medinius tašus

① Medinis tašas

②Lenta

①krovimo laidas

1 Maitinimo lizdas

②Prijungimo prievadas

Mašinos tikrinimas

⚠️JSPÉJIMAS

①Naujas naudotojas

② Prižiuretojas

③ Aptarnavimas

④Operatorius

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

①Deska
②Kantówka

① Kantówka
②Deska

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

①Fatuskó

①Deszka

②Élléc

① Hálózati aljzat

②Dokkoló port

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/11/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/11/01

Kazalo

Splošni napotki....54

Namenska uporaba....54

Varnostna navodila.... 55

Raztovarjanje 56

Polnjenje baterije 56

Prenesite navodila za uporabo 56

Preverjanje naprave 56

Vklop naprave 57

① Lesena klada
4. Iz lesene podkonstrukcije odvijte deske in tramove.

①Deska
②Tram
5. Za leseno podkonstrukcijo postavite rampo z odvijačenimi deskami in tramovi.

①Tram
②Deska
6. Pritrdite deske in tramove s predhodno odstranjenimi vijaki.
7. Napravo povlecite nazaj z lesene podkonstrukcije.

Polnjenje baterije

Pri obratovanju s priključno postajo se baterija samodejno polni.

Brez priključne postaje:

1. Odprite vrata predala aparata.

①Polnilni kabel
②Vrata predala aparata

Preverjanje naprave

△OPOZORILO

Nevarnost nesreče

① Nov uporabnik
② Nadzornik
③ Servis
④Upravljavec

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

① Butuc din lemn

1 Scândură

②Lemn fasonat

①Lemn fasonat

② Scândură

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

Standarde nationale aplicate

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/11/01

Sadržaj

Opće napomene 60

① Drveni klin

①Daska

② Drveni blok

1. Postavite rampu iza drvene podkonstrukcije s odvr-nutim daskama i drvenim blokovima.

① Drveni blok
②Daska
6. Pričvrstite daske i drveni blok s prethodno uklonjenim vijcima.
7. Povucite uređaj unatrag s drvene podkonstrukcije.

Punjenje akumulatora

Kada radi sa stanicom za spajanje, baterija se automat- ski puni.

Bez stanice za punjenje:

1. Otvorite vrata pretinca uređaja.

① Kabel za punjenje
② Vrata pretinca uređaja

① Mrežna utičnica
② Priključak stanice za spajanje

Provjera uređaja

⚠UPOZORENJE

Opasnost od nezgoda

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

Primijenjene nacionalne norme

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 01.11.2021

Sadržaj

Opšte napomene 63

Namenska upotreba....64

Sigurnosne napomene....64

Istovar 65

Punjenje baterije 65

Preuzimanje uputstva za upotrebu 65

Provera uređaja 65

Uključivanje uređaja 66

Prikaz uputstva za rad na ekranu osetljivom na dodir 66

Pravila za autonoman rad 66

Pomoć u slučaju smetnji 66

① Drveni blok

①Tabla

② Drvena kocka

1. Postavite rampu iza drvene potkonstrukcije sa odvrnutim daskama i drvenim blokovima.

①Drvena kocka

②Tabla

1. Pričvrstite daske i drvene blokove prethodno izvađenim zavrtnjima.

2. Povucite uređaj unazad sa drvene potkonstrukcije.

Punjenje baterije

Pri radu sa priključnom stanicom, baterija se automatski puni.

① Kabl za punjenje
② Vrata na pregradi uređaja

① Mrežna utičnica

Provera uređaja

⚠UPOZORENJE

Opasnost od nesreće

Oštećeni ili neispravni uređaj može dovesti do nezgoda tokom rada.

Proverite uređaj pre upotrebe i prijavite sva oštećenja i kvarove odgovornoj osobi.

① Novi korisnik

③ Service
④ Anwender

• Administrator: Može da koristi pun obim funkcija uređaja i ima sve dozvole za korisnike.
  • Service: Dostupno samo za korisničku službu.

• Anwender: Može da koristi opseg funkcija definisanih ovlašćenjima koja su data od strane Administrator.

• Kreirajte novi korisnički profil.

• Dodelite lozinku.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

Primenjene nacionalne norme

-

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/11/01

Содержание

Общие указания 66

①Деревянный блок

①Доска

②Деревянный брус

①Деревянный брус

②Доска

① Зарядный кабель

① Сетевая розетка

② Стыковочный порт

Проверка устройства

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

①Новый пользователь

② Супервизор

③Сервисный техник

④ Оператор

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Перевірка пристрою

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

R. Jennifer
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

1Колодка

①Дошка

② Дерев'яний брус

① Дерев'яний брус

②Дошка

①Зарядний кабель

(1) Гніздо живлення

② Порт док-станції

Перевірка пристрою

ECKEPTY

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

① Дървено трупче

①Дъска

②Дървена греда

①Дървена греда

②Дъска

① Мрежова букса

②Докинг порт

Проверка на уреда

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

①Нов потребител

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2021/11/01

目次

一般的な注意事項 80

規定に沿った使用 80

安全注意事项 80

荷下ろし 82

バッテリーを充電する 82

取扱説明書をダウンロードする 82

機器を点検する 82

機器をオンにする 82

①充電ケーブル
②機器収納部のドア

a 充電ケーブルを引き出します。

①コンセント
②ドッキングポート

機器を点検する

警告

事故の危険

①木块

1. 从木质基座上拧下木板和方木。

①板

②方木

①方木

②板

①充电线

②设备舱的门

①电源插口

②对接端口

1. 将充电线的电源插头插入插座。

充电过程自动进行

在触摸屏上显示充电状态。

在充电过程中不得使用设备。

检查设备

警告

事故危险

①新用户
②主管
③服务
④操作人员

①木塊

1. 從木質基座上擰下木板和方木。

①板

②方木

①方木

②板

檢查設備

警告

事故危险

①新使用者
②管理人
③服務
④操作員

在主功能表中顯示可執行的功能。

①主功能表

在觸控式螢幕上顯示操作說明書

①나무 분목

①豆豆

②각목

①사목

②

①충전 케이문

②장비 수납칸 도이

a 중전 케이ecn을 됐습니다.

①전원 소켓
②도킹 포트

장비 점검

△ 경고

خشبة ①

②

1جديد

②رقم

③د#

④مشغ

① القائمة الرئيسية

① الكتابة الخشية

① كابل الشحن

②باب درج الجهاز

① مقبس کهرباني

② منぐذ Arbeitsاء

THANK YOU!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)