KIRA B 50 - робот прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KIRA B 50 Kärcher

● Устройство не предназначено

Общи указания Преди първото използване на уреда прочетете тази оригинална инструкция и действайте съответно. Запазете ръководството за експлоатация за употреба по-късно или за следващия собственик. Настоящото ръководство за експлоатация е извлечение от ръководството за експлоатация, което съгласно валидните разпоредби трябва да се прилага към уреда в печатна форма. Преди първото въвеждане в експлоатация прочетете и пълното ръководство за експлоатация, което може да бъде извикано на дисплея на уреда или изтеглено на смартфон. Този уред съдържа компоненти, които са лицензирани под лиценз за отворен код и/или са разработени от трети страни. На сензорния екран на уреда се показват списък на наличните софтуерни компоненти с отворен код (включително притежатели на Copyright и условия за лицензиране). За да се покажат, отворете главното меню, извикайте Настройки и отворете Системна информация. Групи потребители Настоящата инструкция е предназначена за групите потребители Оператор и Упълномощен потребител. От сензорния екран на уреда могат да бъдат дадени или отказани разрешения на всеки потребител за различни функции на уреда. Всички описания в настоящата инструкция се отнасят за предлаганото в уреда основно настройване за съответната група потребители. Употреба по предназначение Този уред е подходящ за професионална и индустриална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и отдавани под наем обекти. Използвайте този уред само в съответствие с указанията, дадени в настоящото ръководство за експлоатация. ●Уредът трябва да се използва само за почистване на нечувствителни на влага и на

гладки подове. ●Този уред е предназначен за употреба във вътрешни помещения. ●Този уред е предназначен за употреба само в

● Температурният диапазон е между +5 °C и +40 °C. ●Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения). ●Уредът е подходящ за максимално ниво на водата от 1 cm. Не пътувайте в зона, в която има опасност максималното ниво на водата да бъде

●При използване на зарядни устройства или батерии, трябва да се използват само допустимите компоненти, посочени в ръководството за експлоатация. При различна комбинация отговорният доставчик на зарядното устройство и/или на батерията трябва да потвърди тази комбинация.

не е предназначен за почистване на обществени пътища за движение. ●Уредът не трябва да се използва върху чувствителни на натиск подове. Съблюдавайте допустимото натоварване на единица площ на пода. Натоварването на единица площ от уреда е посочено в техническите данни. ●Уредът не е подходящ за използване във взривоопасни среди.

одобрен за работа върху повърхности с максимален наклон (вж. глава “Технически

Указания за безопасност Преди първото използване на уреда прочетете и съблюдавайте настоящото ръководство за експлоатация и пълното ръководство за експлоатация (на дисплея на уреда), и процедирайте съответно. ● Използвайте уреда само когато капакът и всички покрития са затворени. ●В случай на авария за незабавно излизане от експлоатация натиснете бутона за аварийно изключване. ● Използвайте уреда само върху повърхности, които не превишават максимално допустимия наклон (вж. раздел “Технически данни“). ●По време на процеса на работа на докинг станция не поставяйте никакви части от тялото си между докинг станцията и уреда. Степени на опасност

● Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Лично защитно оборудване 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● При работи по уреда носете подходящи

Общи указания за безопасност

● Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далече от обсега на деца. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Използвайте уреда само по предназначение. Съблюдавайте местните условия и при работата с уреда следете за трети лица, особено деца. ● Уредът не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, или липса на опит и / или

● Уредът трябва да се използва само от хора

които са обучени за работа с него или които са доказали способностите си за обслужването му, и на които ползването на уреда е изрично

● Децата не бива да използват уреда. ● Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ● Дръжте децата и неоторизираните лица далеч

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Предпазните устройства служат за Вашата защита. Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни устройства. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от наранявания от капака на резервоара! Опасност от притискане на крайниците поради неочаквано затваряне на капака на резервоара. Отваряйте капака на резервоара докрай, за да избегнете случайното му затваряне. Затваряйте капака на резервоара само ако между резервоара и капака няма никакви крайници. Опасност от токов удар

● Посоченото на типовата табелка напрежение трябва да съвпада с напрежението на източника на ток. ● Никога не докосвайте с мокри ръце мрежовия щепсел и контакта. ● Свързвайте уреди от клас защита I само към правилно заземени източници на ток. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Свързвайте уреда само към електрически извод, който е бил изпълнен от електротехник в съответствие с IEC 60364-1. ● Изключете уреда незабавно при изтичане. ● При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда и извадете мрежовия щепсел на докинг станцията или на зарядното устройство. ● Преди всяка употреба на уреда се уверявайте, че мрежовият захранващ кабел с щепсел не е повреден. Ако мрежовият захранващ кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде сменен от производителя, от оторизиран сервиз или от електротехник, за да се избегне всякаква

● Мрежовият захранващ кабел и електрическият удължителен кабел да не се повреждат или нараняват поради настъпване, притискане, опъване или други подобни. Пазете мрежовия захранващ кабел от силна топлина, масло и остри ръбове. ● Използвайте само определения от производителя мрежов захранващ кабел, това важи и при смяна на кабела. № на поръчка и типове - вж. Ръководство за експлоатация. ● Сменяйте куплунзите на мрежовия захранващ кабел или на електрическия удължителен кабел само с такива със същата защита от водни пръски и същата механична здравина. Експлоатация

● Преди въвеждането в експлоатация проверете уреда, както е описано в глава “Проверка на

● Спазвайте правилата за експлоатация в автономен режим, както е описано в глава “Правила за експлоатация в автономен режим”. ● При ползването на уреда в рискови зони (като бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност. ● Забранена е експлоатация в зони, в които има опасност от експлозии. ● Никога не разпръсквайте и изсмуквайте експлозивни течности, запалими газове, експлозивни прахове, както и неразредени киселини и разтворители. Към тях принадлежат бензин, разредители за бои или мазут, които при завихряне с въздуха за всмукване могат да образуват експлозивни пари или смеси, освен това ацетон, неразредени киселини и разтворители, тъй като те атакуват използваните за уреда материали. ● Не изсмуквайте горящи или тлеещи предмети. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Не засмуквайте хора и животни с уреда. ● Не използвайте уреда върху хлъзгави подове. ● На наклонени повърхности не надвишавайте посочената в ръководството за експлоатация стойност на ъгъла на наклон встрани и в посоката на движение. ● Носете плътно прилепващо облекло, за да не бъде захванато от въртящи се части (без вратовръзка, без дълги широки поли и др.). 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Преди всяка употреба проверявайте за изправно състояние и експлоатационна безопасност уреда и принадлежностите, особено мрежовия захранващ кабел и удължителния кабел. При наличие на повреда извадете щепсела и не използвайте уреда. ● Никога не използвайте уреда без надзор. ● Не транспортирайте хора с уреда. ● Не отваряйте капака при работещ двигател.

не е подходящ за изсмукване на опасни за здравето прахове.

● Не работете с уреда при температури под 0 °C. ● Уредът не е прахосмукачка. Не засмуквайте повече течност, отколкото разпръсквате. Никога не използвайте уреда за изсмукване на сухи замърсявания. ● Уредът е подходящ само за описаните в ръководството за експлоатация настилки. ● Уредът е подходящ за влажна до мокра основа с

• водата до 1 cm. Не пътувайте в зони, в които нивото на водата превишава 1 cm. ● Спазвайте законовите разпоредби при изхвърлянето на отпадъчни води и луга. ● Не използвайте уреда във външната област. Общи указания p. 77
• Употреба по предназначение p. 77
• Указания за безопасност p. 77
• Разтоварване p. 78
• Зареждане на акумулатора Изтегляне на ръководството за експлоатация 79 p. 79

• на уреда p. 79
• Включване на уреда p. 79
• Показване на ръководството за експлоатация на сензорния екран p. 79
• Правила за експлоатация в автономен режим 79 Помощ при повреди p. 80
• Декларация за съответствие на ЕС Български Работа с почистващи препарати 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Съхранявайте почистващите препарати на места, недостъпни за деца. ● Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, луга или вредни за околната среда вещества. При попадане на почистващи препарати в очите, веднага ги промийте основно с вода и незабавно потърсете лекарска помощ p. 8078

също както при поглъщането на почистващи препарати. ● Използвайте само почистващите препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте инструкциите за употреба, изхвърляне и предупредителните указания на производителите на почистващите препарати.

В този уред са вградени литиево-йонни батерии. Те са предмет на специални критерии. Демонтажът, монтажът и проверката на дефектни акумулатори трябва да се извършват само от сервиза на Kärcher или от специалист. Указания за съхранението и транспортирането ще получите от Вашия сервиз на Kärcher.

Не трябва да отваряте акумулаторната батерия, има опасност от късо съединение. В допълнение може да изтекат дразнещи пари или разяждащи течности. Не излагайте акумулаторната батерия на силна слънчева светлина, силна топлина и огън. Има опасност от експлозия. Не използвайте зарядното устройство във взривоопасна среда. Не използвайте зарядното устройство, когато е замърсено или мокро. Осигурете достатъчна вентилация по време на процеса на зареждане. Опасност от експлозия. В близост до акумулатор или в помещение за зареждане на акумулатори не трябва да работите с открит пламък, да създавате искри или да пушите. Опасност от експлозия. Не поставяйте никакви инструменти или подобни предмети върху акумулатора, тоест, върху крайните полюси и съединенията между клетките. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди всяко използване проверявайте уреда и мрежовия захранващ кабел за повреда. Преустановете употребата на повредените уреди и възлагайте ремонта на повредените части само на специалисти. Дръжте децата далеч от акумулатори и зарядното устройство. Не зареждайте повредени акумулатори. Възлагайте смяната на повредените акумулатори на сервиза на Kärcher. Не изхвърляйте повредения акумулатор в битовите отпадъци. Информирайте сервиза на Kärcher. Избягвайте контакт с изтичаща течност от повредени акумулиращи батерии. При случаен контакт отмийте течността с вода. При контакт с очите допълнително се консултирайте с лекар. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Задължително спазвайте тази инструкция за експлоатация. Спазвайте препоръките на законодателя при боравене с акумулатори. Мрежовото напрежение трябва да съвпада с посоченото върху типовата табелка на уреда. Използвайте акумулаторната батерия само с този уред. Употребата за други цели е забранена

Уреди с въртящи се четки 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Неподходящите четки застрашават Вашата безопасност. Използвайте само четките, доставени с уреда, или препоръчваните в ръководството за експлоатация четки. Грижа и поддръжка 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди почистване, поддръжка, смяна на части или преминаване към друга функция трябва да изключвате уреда. Издърпайте щепсела на уредите, работещи на ток. Издърпайте конектора на батерията или изключете батерията на уредите, работещи на батерия. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте извършването на ремонти, монтажа на резервни части и работи по електрически елементи само на оторизирания

● Възлагайте привеждането в изправност само на одобрени сервизи или на специалисти в тази област, които са запознати с всички свързани с това правила за безопасност. ● Почиствайте редовно ограничителя на нивото

и при това го проверявайте за признаци на повреда.

● Съблюдавайте проверката за безопасност на преносими уреди за професионална употреба съгласно валидните на мястото предписания ● Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо налягане. Принадлежности и резервни части 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Използвайте само аксесоари и резервни части, които са одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части осигуряват безопасната и безпроблемна експлоатация на

Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Преди транспортирането изключете двигателя напълно. Закрепвайте уреда, като вземате под внимание теглото, вж. глава Технически данни от ръководството за експлоатация. Предпазни устройства 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Липсващи или променени предпазни

Предпазните устройства служат за Вашата

Защитните функции на уреда не са нарушени при липсваща връзка с мрежата. Бутон за аварийно изключване При натискане на бутона за аварийно спиране всички функции за почистване и движение спират

при експлоатация в ръчен режим бъдат отпуснати двата защитни изключвателя, уредът

При експлоатация в автономен режим натискането на някой от защитните изключватели предизвиква работна пауза от 10 секунди. Сензор за разстояние Сензорите за разстояние разпознават препятствия и дават команда на уреда да ги заобикаля. Сензорите за разстояние отговарят на защитен клас

1 съгласно IEC 60825-1:2014. Оптичен сензор Оптичните сензори разпознават препятствия и дават команда на уреда да ги заобикаля. Оптичните сензори отговарят на защитен клас за лазери 1 съгласно IEC 60825-1:2014. Докинг станция Докинг станцията е подходяща за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и обекти под

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Потребителите трябва да бъдат съответно инструктирани относно използването на докинг

Използвайте докинг станцията само в суха зона. Преди работи по поддръжката изваждайте мрежовия щепсел от контакта. Предотвратявайте контакта на мрежовия захранващ кабел на докинг станцията с въртящите се четки на уреда за почистване на

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Използвайте докинг станцията само във вътрешни помещения Съхранявайте докинг станцията само във вътрешни помещения. Символи Предупредителни указания При работа с акумулатори съблюдавайте изброените по-долу предупредителни указания: Разтоварване

1. Извадете картона заедно с подсилващите

трупчета от дървената основна конструкция.

2. Отстранете стягащата лента.

3. Развийте двете трупчета.

4. Развийте дъските и дървената греда от

дървената основна конструкция. Спазвайте указанията, посочени в ръководството за употреба на акумулатора и върху акумулатора, както и в настоящото ръководство за експлоатация. Носете защита за очите. Дръжте децата далеч от киселина и акумулатори. Опасност от експлозия Забранени са огън, искри, открита

Опасност от разяждане Първа помощ. Предупредително указание

Не изхвърляйте акумулатора в контейнера за отпадъци.Български 79 1 Дъска 2 Дървена греда

5. С развитите дъски и дървена греда направете

рампа зад дървената основна конструкция. 1 Дървена греда 2 Дъска

6. Закрепете дъските и дървената греда с

предварително демонтираните винтове.

7. Изтеглете уреда назад от дървената основна

конструкция. Зареждане на акумулатора При експлоатация с докинг станция батерията се зарежда автоматично. Без докинг станция:

1. Отворете вратата на отделението на уреда.

1 Кабел за зареждане 2 Врата на отделението на уреда a Извадете кабела за зареждане. b Ако уредът няма кабел за зареждане, включете мрежов захранващ кабел с щепсел за неработещи уреди в мрежовата букса на докинг порта. 1 Мрежова букса 2 Докинг порт

2. Включете мрежовия щепсел на кабела за

зареждане в контакт. Процесът на зареждане се извършва автоматично. Състоянието при зареждане се показва на сензорния екран. По време на процеса на зареждане уредът не може да се използва. При напълно разредена батерия процесът на зареждане продължава приблизително 8 часа.

процеса на зареждане извадете мрежовия щепсел от контакта.

4. Приберете мрежовия захранващ кабел в

отделението на уреда или изключете мрежовия захранващ кабел на докинг порта. Изтегляне на ръководството за експлоатация След въвеждането в експлоатация ръководството за експлоатация на уреда може да се показва на сензорния екран. Ако ръководството за експлоатация бъде изтеглено допълнително на смартфон, стъпките на обслужване могат да се четат успоредно с обслужването.

1. Сканирайте следния код на смартфона и

следвайте инструкциите за изтегляне на ръководството за експлоатация. Проверка на уреда 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от злополука Повреден или дефектен уред може да доведе до злополуки по време на експлоатация. Преди използването проверявайте уреда и докладвайте за повреди и повреди при работа на отговорното лице. Не използвайте уреда, ако е повреден или има повреди при работа.

1. Проверете уреда за херметичност.

2. Проверете функцията на бутона

за аварийно изключване.

3. Проверете функцията на двата защитни

изключвателя (спира ли уредът, когато се отпуснат двата защитни изключвателя в режим на ръчна експлоатация?).

Опасност от злополука поради дефектен защитен изключвател Незабавно изведете уреда от експлоатация, ако единият или двата защитни изключвателя не се връщат надеждно в изходно положение.

4. Проверете сензорите за замърсяване, при

6. Проверете функцията на сензорите (разпознава

ли уредът препятствия?). Включване на уреда

1. Освободете бутона за аварийно изключване

3. Изчакайте, докато на сензорния екран се покаже

индикацията за вписване. 1 Нов потребител 2 Упълномощен потребител 3 Обслужване 4 Оператор ● Упълномощен потребител: Може да използва пълния набор от функции на уреда и има всички права за потребители. ●Обслужване: Наличен само за обслужването на

● Оператор: Може да използва набора от функции, определен от предоставените от Упълномощен потребител права.

4. Създайте нов потребителски профил.

Изпълнимите функции се показват в главното

1 Главно меню Показване на ръководството за експлоатация на сензорния екран Приложеното към уреда ръководство за експлоатация включва само дейностите за въвеждането в експлоатация, както и помощно средство пи повреда при дефектен сензорен екран. Пълното ръководство за експлоатация може да се извиква и показва на сензорния екран след въвеждането в експлоатация на уреда.

2. Натиснете екранния бутон “Ръководство за

Ръководството за експлоатация се показва на сензорния екран. Правила за експлоатация в автономен режим За надеждното и безопасно изпълнение на експлоатацията в автономен режим трябва да се спазват изброените по-долу правила.

1. Ограничете областта за почистване чрез

поставяне на бариери на следните места:

● ескалатори, подвижни пътеки ●подемни платформи

2. В областта за почистване не поставяйте стълби,

скелета или други временни препятствия.

3. В областта за почистване

не оставяйте електрически кабели или други ниски препятствия (до 15 cm височина).

4. Не прокарвайте маршрутите за експлоатация в

автономен режим през асансьори или автоматични врати. Използвайте асансьори и автоматични врати само при експлоатация в ръчен режим.

5. Спазвайте достатъчно разстояние от водни

басейни и стъклени повърхности.

6. Избягвайте директното попадане на силна

(напр. от ниско слънце) върху

7. Избягвайте пресичането на граници между

фронтално към ролетни врати, а се движете успоредно на вратата.

9. Обозначете областта за почистване с

предупредителни табели и информирайте за мокър под.80 日本語 Помощ при повреди

Непреднамерено стартиращ уред Опасност от нараняване, токов удар Изключете уреда, преди да извършвате работи по

Извадете мрежовия щепсел или изключете уреда от докинг станцията. Изпуснете и изхвърлете мръсната и чистата

При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, повикайте сервиза. Повреди без показание на дисплея Декларация за съответствие на

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган. Пълномощник по документацията: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] Виненден, 2021/11/01

Повреда Отстраняване Уредът не може да стартира 1. Освободете бутона за аварийно изключване на горната страна на уреда чрез завъртане.

2. Проверете, евент. заредете акумулаторите.

3. Проверете дали полюсите на акумулатора са свързани.