KIRA B 50 - ロボット掃除機 Kärcher - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 KIRA B 50 Kärcher

装置の初期使用前に、この取扱説明書 を読んで、指示に従ってください。 本取扱説明書を、後の使用あるいは次 の所有者のために保管してください。 本取扱説明書は、適用される規制により、印刷版とし て機器に同封する必要がある取扱説明書の抜粋です。 機器を初めて使用する前に、機器のディスプレイで 呼び出したり、スマートフォンにダウンロードしたり できる取扱説明書全文もお読みください。 本機には、オープンソースライセンスに基づいてライ センス供与されたコンポーネント、および/または サードパーティによって開発されたコンポーネントが 含まれている場合があります。機器に存在するオープ ンソースソフトウェアコンポーネントのリスト(著作 権所有者およびライセンス条項を含む)は、装置の タッチ スクリーンに表示されます。表示するには、 メインメニューから設定を開き、システム情報を開き

本説明書は、ユーザーグループオペレーターおよび スーパーバイザーを対象としています。 各ユーザーは、機器のタッチスクリーンから機器のさ まざまな機能に対する権限を付与したり、拒否したり

本説明書のすべての記述は、それぞれのユーザーグ ループに対して機器で提案されている基本設定に言及

この機器は、ホテル、学校、病院、工場、ショップ、 オフィス、レンタル会社などの商用および産業用に適 しています。この機器を使用する際は、必ずこれらの 取扱説明書に記載された指示に従ってください。 ● この機器は、湿気や研磨の影響を受けない滑らか な床の掃除にのみ使用できます。 ● この機器は屋内使用を目的としています。 ● この機器は乾燥した場所での使用にのみ適してい

● 稼動温度範囲は +5 ℃～+40 ℃ です。 ● この機器は、凍った床の清掃には適していません

● この機器は、最大水深1 cmに適しています。最大 水深を超える可能性がある場合は、そのエリアに は使用しないでください。 ● 充電器またはバッテリーを使用する場合は、取扱 説明書で許可されているコンポーネントのみを使 用できます。これと異なる組み合わせに関しては、 充電器および/またはバッテリー供給業者が責任 を持って確認する必要があります。 ● 本機器は、公共の交通路の洗浄を目的としたもの

● 本機器は、感圧性床面では使用しないでください。 床の許容表面負荷を考慮してください。機器によ る表面負荷は、技術データに記載されています。 ● この機器は、爆発の可能性のある環境での使用に

● 機器は、最大傾斜のある表面での運転が承認され ています (章「技術データ」を参照)。

本機器を初めて使用する前に、本取扱説明書および取 扱説明書全文(機器のディスプレイ)を読んで遵守 し、それに従って行動してください。 ● フードとすべてのカバーが閉じている場合にのみ、 機器を使用してください。 ● 緊急時にすぐにシャットダウンするには、非常停

● 本機器は、最大許容傾斜を超えない表面でのみ使 用してください(「技術データ」セクションを参

● ドッキング中は、ドッキングステーションと機器 の間に体の一部を挟まないでください。

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が 死亡または重傷を負う可能性が高い危険事項が記載

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が死 亡または重傷を負う可能性がある警告事項が記載され

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が 傷害を負う可能性がある注意事項が記載されていま

この注記は機器の誤った取り扱いにより、物的損害 につながる可能性があります。

機器を取り扱う際には、適切な手袋を着用してくだ

窒息の危険がありますので、 包装用フィルムは子供 の手の届かないところに保管してください。

機器を適切に使用してください。 機器を操作すると きは、周辺の状況を考慮し、第三者、特に子供に注

本機器は、身体的、感覚的、精神的能力に制限があ る方、経験および知識が不足している方のご使用は

機器の使用方法を習熟している人、または使用でき る技能があることを提示できる人、使用方法を指導 された人のみが機器を使用する必要があります。

子供が機器で遊ばないように注意してください。

子供や権限のない人を機器に近づけないでくださ

機器の安全装置は使用者を保護するために用意され ています。 安全装置を改造したり外したりしないで

タンクキャップによる怪我の危険! タンクキャップの不意な閉鎖による手足の押しつぶし

タンクキャップが不用意に閉まらないよう、目一杯開

タンクとタンクキャップの間に手足がない場合にの み、タンクキャップを閉めてください。

機器の電圧は、電源の電圧と一致している必要があ

濡れた手で電源プラグやコンセントに触れないでく

機器は、適切に接地された電源にのみ接続してくだ

デバイスは、電気技師がIEC60364-1に準拠して設 置した電気接続にのみ接続してください。

漏電が発生した場合は、すぐに機器の電源を切って

泡が発生したり液体が漏れたりした場合は、すぐに 機器の電源を切り、ドッキングステーションまたは 充電器の電源プラグを抜いてください。

毎回の運転前に、電源プラグ付きの電源コードが損 傷していないか必ず点検してください。電源コード が損傷している場合はデバイスを作動させないでく ださい。損傷した電源コードは、認定を受けたカス タマーサービス/電気技師にすぐに交換してもらっ

• 一般的な注意事項 p. 80
• 規定に沿った使用 p. 80
• 安全注意事項 p. 80
• 荷下ろし p. 82
• バッテリーを充電する p. 82
• 取扱説明書をダウンロードする p. 82
• 機器を点検する p. 82
• 機器をオンにする p. 82
• 取扱説明書をタッチスクリーンに表示する p. 82
• 自律運転のためのルール p. 82
• 障害発生時のサポート p. 83
• EU準拠宣言 日本語 81 p. 83

踏みつけたり、押しつぶしたり、引っ張ったりし て、電源コードや延長ケーブルを損傷させないでく ださい。電源コードを熱、オイル、鋭利な角から保

メーカーが指定した電源ケーブルのみを使用してく ださい。これはケーブルを交換する場合にも適用さ れます。詳細については、 取扱説明書をご覧くださ

電源または延長ケーブルのカップリングの交換は、 同じスプラッシュガードと強度を持つカップリング

試運転の前に、「機器を点検する」の章に記載され ているように機器を点検してください。

「自律運転のルール」の章に記載されているように 自律運転のルールを遵守してください。

危険なエリア（ガソリンスタンドなど）で機器を使 用する場合は、そのエリアの安全規制を遵守してく

爆発の危険がある場所での操作は禁止されていま

液体、可燃性ガス、爆発性粉塵、および希釈されて いない酸や溶剤をスプレーしたり、機器で吸引しな いでください。 これらには、ガソリン、シンナー、 または灯油が含まれており、吸引時の乱気流によっ て爆発性の蒸気または混合物を形成する可能性があ ります。また、アセトン、未希釈の酸および溶剤 は、機器の故障につながります。

燃焼またはくすぶっている物体を吸引しないでくだ

すべてのフード、カバー、電気キャビネットが閉 まっているときのみ、製品を使用してください。

滑りやすい床面では機器を使用しないでください。

傾斜面では、操作説明書に指定されている側面およ び進行方向への傾斜角度を超えないようにしてくだ

回転部分に巻き込まれないように、身体にフィット する服を着用してください (ネクタイや長めのフレ アスカートなどは着用しないこと)。

操作の前に、機器とアクセサリー、特に電源ケーブ ルと延長ケーブルを毎回チェックして、安全で正し く機能していることを確認してください。損傷が あった場合は電源プラグを抜いて、機器を使用しな

機器を監視なしで決して使用しないでください。

エンジン運転中はフードを開けないでください。

健康に害のあるほこりを吸引しないでください。充 電式バッテリーパックを取り外した状態で、機器の スイッチをオンにしたまま放置しないでください。

注意事項0°C未満の温度で機器を操作しないで

機器は掃除機ではありません。 機器でスプレーした 量より多くの液体を吸引しないでください。 乾燥し た汚れを吸引するために機器を使用しないでくださ

この機器は、取扱説明書に記載されている場所の使

本機は、湿った床または水深最大1 cmの濡れた床 に適しています。水深が1 cmを超える領域では、 運転しないでください。

廃水と洗浄液を処分するときは、各自治体の規制を

注意 ●?洗浄剤は子供の手の届かないところに保

推奨される洗浄剤を希釈せずに使 用しないでください。これらの製品は、酸、アルカ リ、または環境に有害な物質を含まないため、操作上 安全です。洗浄剤が目に入った場合は、すぐに水で十 分に洗い流し、直ちに医師の診察を受けてください。 洗浄剤を飲み込んだ場合も同様です。

推奨する洗浄剤のみを使用し、洗浄剤に記載されてい る使用、廃棄、警告の指示に従ってください。

この機器には、リチウムイオンバッテリーが搭載され ています。これらは特別な基準の対象となります。欠 陥のあるバッテリーの取り外し、取り付け、および点 検は、ケルヒャー・カスタマーサービスまたは専門家 のみが行うことができます。 保管や輸送に関する注意事項は、ケルヒャーのカスタ マーサービスで入手できます。

本機の改造および変更は許可されていません。 バッテリーを開けないでください。短絡の危険があり ます。さらに、刺激性の蒸気や腐食性の液体が漏れる

充電式電池を強い日光、熱、火にさらさないでくださ い。爆発の危険があります。 爆発の危険のある環境では充電器を操作しないでくだ

充電器は、汚れた状態または湿った状態で使用しない

充電プロセス中は十分に換気してください。 爆発の危険。バッテリーの近くやバッテリー充電室で は、裸火を取り扱ったり、火花を発生させたり、煙草 を吸ったりしないでください。 爆発の危険。バッテリー上に、すなわち端子ポールお よびセルコネクター上に、工具などを置かないでくだ

毎回使用する前に、本機と電源ケーブルに損傷がない ことを確認してください。損傷した機器はもう使用し ないでください。そして損傷した部品の修理は有資格 者のみが行ってください。 バッテリーや充電器に子供を近づけないでください。 破損したバッテリーは充電しないでください。破損し たバッテリーは、ケルヒャーのカスタマーサービスに 交換を依頼してください。 故障したバッテリーは家庭ゴミとして捨てないでくだ さい。ケルヒャーのカスタマーサービスにご連絡くだ

故障した充電式電池パックから漏れる液体に触れない でください。誤って触れた場合は、液体を水で洗い流 してください。目に入った場合は、医師にも相談して

この取扱説明書を必ず順守してください。バッテリー の取扱いについては、立法機関の推奨事項を順守して

電源電圧は、機器の銘板に記載されている電圧と一致

バッテリーは本機でのみで動作させてください。それ 以外の用途に使用することは禁じられており、危険で

不適切なブラシを使用すると、安全が損なわれま す。ブラシは機器に付属のもの、または取扱説明書 で推奨されているもののみを使用してください。 お手入れとメンテナンス

清掃、メンテナンス、部品の交換、別の機能への変 更を行う前に、装置のスイッチをオフにする必要が あります。主電源で動作する機器の場合は、電源プ ラグを抜きます。バッテリー駆動の機器では、バッ テリープラグを抜くか、バッテリーを取り外しま

修理作業、スペアパーツの取り付け、電気部品の作 業は、認定されたカスタマーサービスのみが行って

修理は、機器に関連するすべての安全指示に精通し ており、資格のある認定されたカスタマーサービス またはスタッフのみが実行できます。

水位リミッターを定期的に清掃し、損傷の兆候がな いかどうか確認してください。

機器の安全点検は使用する場所で適用されている規 制に基づいて行ってください。

電気配線のショートまたはその他の損傷を起こす 可能性がある製品や、精密機器などを高圧洗浄で清掃

注意 ●?純正のアクセサリーおよび純正のスペア パーツのみ使用してください。これにより機器を安全

輸送前にモーターを停止してください。重量を考慮 して、機器を固定します。取扱説明書の「技術デー タ」を参照してください。

安全装置を取り外したり改造しないでください。 安全装置は使用者を保護するためのものです。 安全装置に変更を加えたり、無効にするのは絶対にお

ネットワーク接続がない場合でも、機器の安全機能に

非常停止ボタンが押されると、すべての洗浄および運 転機能が即座に停止します。

手動運転中に両方の安全スイッチが解除されると、機

自律運転では、安全スイッチの作動により10秒間の 運転停止が行われます。

距離センサーが障害物を検知し、機器が障害物を迂回 走行します。距離センサーは、IEC 60825-1:2014に準 拠したレーザー保護クラス1に適合しています。

光センサーが障害物を検知し、機器が障害物を迂回走 行します。光センサーは、IEC 60825-1:2014に準拠し たレーザー保護クラス1に適合しています。 ドッキングステーション ドッキングステーションは、ホテル、学校、病院、工 場、ショップ、オフィス、レンタル会社などの商用お よび産業用に適しています。

ユーザーは、ドッキングステーションの使用について 適切な指導を受ける必要があります。 ドッキングステーションは乾燥した場所でのみ使用し

メンテナンス作業を行う前に、ドッキングステーショ ンの電源プラグをコンセントから抜いてください。 ドッキングステーションの電源ケーブルが、フロアク リーナーの回転ブラシに接触しないようにしてくださ

ドッキングステーションは屋内でのみ使用してくださ

ドッキングステーションは屋内でのみに保管してくだ

バッテリーを取り扱うときは、次の警告に従ってくだ

バッテリーの使用説明書とバッテリー、 およびこれらの取扱説明書の情報を確

目の保護具を着用してください。 子供を酸やバッテリーから遠ざけてく

バッテリーをゴミ箱に捨てないでくだ さい。82 日本語

1. ダンボール箱と補強材を木製の土台から取り外し

4. 木製の土台からボードと角材のネジを外します。

5. 木製の土台の後ろに、ネジを外したボードと角材

でスロープを敷きます。 1 角材 2 ボード

6. 先に取り外したネジでボードと角材を固定します。

7. 機器を後方に引いて、木製の土台から外します。

ドッキングステーションで運用する場合、バッテリー は自動的に充電されます。 ドッキングステーションなし：

1 充電ケーブル 2 機器収納部のドア a 充電ケーブルを引き出します。 b 機器に充電ケーブルがない場合は、コールドデ バイスプラグ付きの電源ケーブルをドッキング ポートのコンセントに挿入します。 1 コンセント 2 ドッキングポート

2. 充電ケーブルの電源プラグをコンセントに差し込

充電は自動的に行われます。 タッチスクリーンに充電状態が表示されます。 充電中は機器を使用できません。 バッテリーが完全に放電されている場合、充電に は約8時間かかります。

3. 充電が完了したら、電源プラグをコンセントから

4. 電源ケーブルを機器収納部に収納するか、ドッキ

ングポートの電源ケーブルを抜きます。 取扱説明書をダウンロードする 試運転後、機器の取扱説明書をタッチスクリーンに表 示できます。スマートフォンにも取扱説明書をダウン ロードしておけば、操作と並行して操作手順を読むこ

1. スマートフォンで以下のコードをスキャンして、

指示に従って取扱説明書をダウンロードしてくだ

損傷または欠陥のある機器は、運転中に事故につなが

使用前に機器を点検し、損傷や故障があれば担当者に

損傷または故障している場合は、機器を使用しないで

1. 機器に漏れがないか確認してください。

2. 非常停止ボタンの機能を確認してください。

3. 両方の安全スイッチの機能を確認します (両方の

安全スイッチが手動運転で解除された場合、機器 はブレーキがかかるか?)。

安全スイッチの不具合による事故の危険 1つまたは両方の安全スイッチが確実に非作動位置に 戻らない場合は、直ちに機器を使用停止にしてくださ

4. センサーに汚れがないか確認し、必要であれば清

6. センサーの機能を確認します (障害物を検知して

1. 非常停止ボタンを回してロックを解除します。

3. タッチスクリーンにログイン表示が出るまでお待

1 新規ユーザー 2 スーパーバイザー 3 サービス 4 オペレーター ● スーパーバイザー: 機器のすべての機能を使用す ることができ、すべてのユーザー権限を有してい

● サービス: カスタマーサービスのみ利用可能です。 ● オペレーター: スーパーバイザーによって付与さ れた権限で定義された範囲の機能を利用できます。

4. 新しいユーザー プロファイルを作成します。

実行可能な機能は、メインメニューに表示されま

1 メインメニュー 取扱説明書をタッチスクリーンに表示

機器に同梱されている取扱説明書は、タッチスクリー ンに不具合が生じた場合の試運転とトラブルシュー ティングの作業のみが記載されています。 機器の試運転が完了すると、取扱説明書全文を呼び出 してタッチスクリーンに表示することができます。

1. メインメニューの「日々のケア」ボタンを押しま

取扱説明書はタッチスクリーンに表示されます。 自律運転のためのルール 自律運転を確実かつ安全に実行するために、以下の ルールを遵守する必要があります。

1. 以下のポイントでバリアを設置して、洗浄領域を

● エスカレーター、動く歩道 ● 昇降式プラットフォーム

2. 洗浄領域内には、はしご、足場、またはその他の

3. 洗浄領域内には、電気ケーブルやその他の低い障

害物(高さ15 cm以下)を放置しないでください。

4. 自律運転のためのルートは、エレベーターや自動

開閉式ドアを通らないようにしてください。エレ ベーターと自動ドアは手動運転でのみ使用してく

5. 水槽やガラス面には十分な距離をとってください。中文 83

6. センサーへの強い光の直接入射(低日射など)を

7. 強い光と影の境界を越えないようにしてください。

8. 自律ルートでは、ローラードアに正面から接近せ

9. 洗浄領域に警告標識を付け、床が濡れていること

怪我のおそれ、電気ショック 機器で作業をする前に、電源を切ってください。 電源プラグを抜くか、機器をドッキングステーション から取り外してください。 廃水と水を排出して処分します。 この表を使用しても解消できない障害が発生した 場合は、カスタマーサービスに連絡してください。 ディスプレイに表示されない障害

機器を起動できません 1. 機器上部の非常停止ボタンを回してロックを解除してください。

2. バッテリーを確認し、必要に応じて充電してください。

3. バッテリーポールが接続されているか確認してください。