KIRA B 50 - робот-пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KIRA B 50 Kärcher

Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігайте цю інструкцію з експлуатації для подальшого використання або для наступного користувача. Ця інструкція з експлуатації є витягом з інструкції з експлуатації, яка повинна бути додана до пристрою у вигляді друкованої версії відповідно до

Перед першим використанням пристрою ознайомтеся з повною інструкцією з експлуатації, доступ до якої можна отримати на дисплеї пристрою або яку можна завантажити на смартфон. Цей пристрій може містити компоненти, ліцензовані за ліцензією з відкритим вихідним кодом та/або розроблені третіми особами. На сенсорному екрані пристрою відображатиметься список компонентів програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом (включно з власниками авторських прав та умовами ліцензійної угоди). Для відображення відкрити головне меню, викликати налаштування та відкрити інформацію про систему. Групи користувачів Ці інструкція призначена для груп користувачів Оператор і Контролер. Кожному користувачеві можуть бути надані або відмовлені дозволи на різні функції пристрою за допомогою сенсорного екрана пристрою. Всі описи в цій інструкції стосуються основних налаштувань, запропонованих в пристрої для відповідної групи користувачів. Використання за призначенням Цей пристрій придатний для комерційного і промислового використання, наприклад в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду. Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації. ● Пристрій можна використовувати тільки для очищення вологостійких і стійких до полірування гладких підлог. ●Цей пристрій призначений для використання усередині приміщень. ●Цей пристрій призначений для використання лише в сухих місцях. ●Діапазон робочої температури становить від +5 °C до +40 °C. ● Пристрій не придатний для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах). ● Пристрій призначений для роботи при рівні води, що не перевищує 1 см. Не заїжджати в область, якщо існує ризик перевищення максимального рівня води. ●Під час застосування зарядних пристроїв чи акумуляторних батарей дозволено використовувати лише компоненти, зазначені в інструкції з експлуатації. Можливість застосування інших компонентів повинна бути офіційно підтверджена виробником зарядного пристрою та/або акумуляторної батареї. ● Пристрій не призначений для чищення суспільних транспортних доріг. ● Пристрій не можна застосовувати на чутливих до тиску підлогах. Необхідно дотримуватися припустимого навантаження на поверхню підлоги. Навантаження пристрою на поверхню вказане в розділі «Технічні дані». ● Пристрій не придатний для використання у вибухонебезпечному середовищі. ● Використання цього пристрою допускається на поверхнях з максимальним ухилом (див. главу «Технічні дані»). Вказівки з техніки безпеки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й повною інструкцією з експлуатації (на дисплеї пристрою) і діяти відповідно до них. ● Використовувати пристрій лише за зачинених кришках і за зачиненого капота. ●Натисніть кнопку аварійного вимкнення для негайного виведення з експлуатації в надзвичайній ситуації. ●Експлуатуйте пристрій лише на поверхнях

нахилу яких не перевищує максимально допустимий (див. розділ «Технічні характеристики»). ●Не допускайте потрапляння частин тіла між док- станцією та пристроєм під час встановлення пристрою на док-станцію. Ступінь небезпеки

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні

Засоби індивідуального захисту

● Під час роботи з пристроєм використовувати відповідні захисні рукавиці. Загальні вказівки з техніки безпеки

● Небезпека ядухи. Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. ● Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями. ● Пристроєм дозволяється користуватися тільки

, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності щодо керування ним та яким доручено користування пристроєм. ● Забороняється працювати з пристроєм дітям. ● Стежити за тим, щоб діти не грали з

● Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі від

● Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування кришкою бака! Небезпека защемлення кінцівок внаслідок випадкового закриття кришки бака. Відкривати кришку бака до упору, щоб уникнути випадкового закриття. Закривати кришку бака, тільки прибравши кінцівки між баком і кришкою. Небезпека ураження електричним

● Зазначена напруга на заводській табличці повинна відповідати напрузі джерела струму. ● Заборонено торкатися штепсельної вилки та розетки вологими руками. ● Пристрої класу захисту I підключати тільки до заземлених належним чином джерелам струму. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Підключати пристрій до елемента електропідключення, виконаного спеціалістом- електриком відповідно до стандарту міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC 60364-1. ● У разі виникнення витоків вимкнути пристрій. Неисправность Способ устранения Устройство не запускается 1. Разблокировать кнопку аварийного останова на верхней стороне устройства, повернув ее.

• Загальні вказівки p. 70
• Використання за призначенням p. 70
• Вказівки з техніки безпеки p. 70
• Вивантаження p. 72
• Заряджання акумулятора p. 72
• Завантажити інструкцію з експлуатації p. 72
• Перевірка пристрою p. 72
• Увімкнення пристрою p. 72
• Відображення інструкції з експлуатації на сенсорному екрані p. 73
• Правила автономної роботи p. 73
• Допомога в разі несправностей Декларація про відповідність стандартам ЄС.73Українська 71 ● У разі піноутворення або витоку рідини негайно вимніть пристрій і витягніть штепсельну вилку док-станції або зарядного пристрою. ● Перед кожним використанням пристрою переконатися, що мережевий кабель зі штепсельною вилкою не пошкоджені. Якщо мережевий кабель пошкоджений, то він повинен бути негайно замінений виробником, авторизованою сервісною службою або кваліфікованим електриком для уникнення p. 73

● Уникати пошкодження мережевого кабелю та подовжувача шляхом наїзду, стискання, розтягування тощо. Захищати мережевий кабель від високих температур, оливи та гострих країв. ● Використовувати лише мережевий кабель, рекомендований виробником (це стосується також випадків заміни кабелю). Номери для замовлення та типи наведено в інструкції з експлуатації. ● З'єднувальні елементи на мережевому

подовжувачі замінювати тільки на аналогічні вироби з таким же бризкозахистом та механічною міцністю. Експлуатація

● Перевірте пристрій перед введенням в експлуатацію, як описано в главі «Перевірка

● Дотримуйтесь правил автономної роботи, як описано в главі «Правила автономної роботи». ● Під час використання пристрою у небезпечних зонах (наприклад, на заправках) дотримуватись відповідних правил техніки безпеки. ● Експлуатація у вибухонебезпечних приміщеннях заборонена. ● Забороняється використовувати пристрій для

і збирання вибухонебезпечних рідин, горючих газів, вибухонебезпечного пилу, а також нерозбавлених кислот і розчинників. До цих речовин належать бензин, розріджувачі фарби та мазут, які в разі змішування зі всмоктуваним повітрям можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші. Також це ацетон, нерозведені кислоти та розчинники, адже вони пошкоджують матеріали пристрою. ● Не всмоктувати предмети, що горять або

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Не пилососити людей або тварин пристроєм. ● Не використовуйте пристрій на слизькій підлозі. ● На похилих поверхнях не перевищувати значення кута нахилу вбік і в напрямку руху, зазначеного в інструкції з експлуатації. ● Одягайте щільно прилягаючий одяг, щоб запобігти його затягуванню в обертові частини (не надягайте краватку, довгу широку спідницю

● Перед кожним використанням перевіряти стан та експлуатаційну безпеку пристрою та додаткового обладнання, наприклад мережевого кабелю та подовжувача. У разі пошкодження витягнути штепсельну вилку з розетки і не користуватися пристроєм. ● Ніколи не експлуатуйте прилад без нагляду. ● Не перевозьте людей на пристрої. ● Не відкривати кожух під час роботи двигуна. ● Забороняється експлуатація пристрою для збору шкідливого для здоров'я пилу.

● Забороняється експлуатація пристрою за температури нижче 0 °C. ● Пристрій не є пилососом. Не всмоктувати більше рідини, ніж було розприскано. Не використовувати пристрій для збирання сухого

● Пристрій підходить тільки для покриттів, зазначених в інструкції з експлуатації. ● Пристрій призначений для очищення вологої та мокрої підлоги при рівні води до 1 см. Не застосовувати пристрій в зонах, де рівень води перевищує 1 см. ● При утилізації брудної води та лугів дотримуватися законодавчих норм. ● Не використовуйте пристрій просто неба. Експлуатація з миючим засобом 몇 ОБЕРЕЖНО ● Зберігати мийні засоби у недоступному для дітей місці. ● Перед використанням рекомендованих мийних засобів обов’язково їх розвести. Вироби є безпечними в експлуатації, оскільки не містять кислот, лугів або небезпечних для довкілля речовин. У разі контакту мийного засобу з очима негайно ретельно промити їх водою та звернутися до лікаря, як і в разі проковтування мийного засобу. ● Користуватися лише очисними засобами, рекомендованими виробником, і дотримуватися інструкцій щодо застосування, утилізації, а також попереджувальних вказівок виробників миючих

У цьому пристрої встановлені літій-іонні акумулятори. До них застосовуються спеціальні критерії. Зняття, встановлення та перевірка несправних акумуляторів можуть здійснюватися лише сервісною службою Kärcher або спеціалістом. Інформацію щодо зберігання та транспортування можна отримати в сервісній службі Kärcher.

Модифікація та зміна пристрою заборонені. Забороняється відкривати акумулятор, існує небезпека короткого замикання. Крім того, можуть виділятися подразнюючі пари або агресивні рідини. Не піддавайте акумулятор сильному сонячному випромінюванню, нагріванню та вогню. Існує небезпека вибуху. Не користуйтеся зарядним пристроєм у вибухонебезпечному середовищі. Не використовуйте зарядний пристрій у забрудненому або вологому стані.

належну вентиляцію під час заряджання. Небезпека вибуху. Поблизу акумулятора або в акумуляторній заборонено використання відкритого вогню, створення іскор чи паління. Небезпека вибуху. Не кладіть інструменти або подібні предмети на акумулятор, тобто на виводи полюсів і міжелементні перемички. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та мережевий кабель на наявність пошкоджень. Не використовуйте пошкоджений пристрій та доручайте ремонт пошкоджених деталей тільки спеціалістам. Зберігайте акумулятори та зарядний пристрій подалі від дітей. Не заряджайте пошкоджені акумулятори. Заміняйте пошкоджені акумулятори у сервісній службі KÄRCHER. Не викидайте пошкоджений акумулятор у побутове сміття. Повідомте сервісну службу KÄRCHER. Уникайте контакту з рідиною, що витекла з пошкоджених акумуляторів. У разі випадкового контакту змийте рідину водою. У разі потрапляння в очі зверніться до лікаря.

Обов’язково дотримуйтесь цієї інструкції з експлуатації. Дотримуйтесь норм законодавства щодо поводження з акумуляторами. Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на заводській табличці пристрою. Використовуйте акумулятор лише з цим пристроєм. Забороняється і небезпечно використовувати його в інших цілях. Пристрої з обертовими щітками

● Непридатні щітки загрожують вашій безпеці. Використовувати тільки щітки, що постачаються з пристроєм, або щітки, рекомендовані в інструкції з експлуатації. Догляд і технічне обслуговування 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед очищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей та переходом на іншу функцію пристрій необхідно виключити. Витягнути з розетки штепсельну вилку пристроїв, що працюють від електромережі. Для пристроїв, що працюють від акумулятора, слід витягти роз'єм акумулятора або від'єднати акумулятор.

● Роботи з ремонту, встановлення запасних частин та з електричними компонентами доручати тільки авторизованій сервісній службі. ● Проведення ремонту доручати лише авторизованим службам сервісного обслуговування або спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному з усіма відповідними правилами техніки безпеки. ● Регулярно чистити пристрій обмеження рівня води, одночасно перевіряючи наявність ознак пошкодження.

● Дотримуватися вказівок із перевірки безпеки для пересувних промислових пристроїв згідно з місцевими правилами. ● Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском. Приладдя та запасні деталі 몇 ОБЕРЕЖНО ● Використовуйте лише те обладнання та запасні частини, що дозволені для використання виробником. Слід використовувати оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою. Транспортування

● Перед транспортуванням зупинити двигун. Фіксувати обладнання з урахуванням ваги, див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації. Запобіжні пристрої

Відсутні або змінені запобіжні пристрої Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Функції безпеки пристрою не порушуються у разі відсутності підключення до мережі. Кнопка аварійного вимкнення Якщо натиснути кнопку аварійного вимкнення, всі функції очищення та руху буде негайно припинено. Запобіжний вимикач Якщо під час експлуатації вручну відпустити обидва запобіжні вимикачі, пристрій зупиниться. Під час автономної експлуатації спрацьовування одного запобіжного вимикача ініціює робочу паузу в 10 секунд. Датчик відстані Датчики відстані виявляють перешкоди і змушують пристрій оминати їх. Датчики відстані відповідають класу захисту від лазера 1 відповідно до IEC 60825- 1:2014. Оптичний датчик Оптичні датчики виявляють перешкоди і змушують пристрій оминати їх . Оптичні датчики відповідають класу захисту від лазера 1 відповідно до IEC 60825- 1:2014. Док-станція Док-станція призначена для комерційного і промислового використання, наприклад в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Користувачі повинні бути належним чином проінструктовані щодо використання док-станції. Використовуйте док-станцію лише в сухих місцях. Перед проведенням будь-яких робіт з технічного обслуговування від’єднуйте док-станцію від

Запобігайте контакту мережевого кабелю док- станції з обертовими щітками підлогомийної

Використовуйте док-станцію тільки в приміщеннях Зберігайте док-станцію тільки в приміщеннях. Символи попереджувальних вказівок Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок: Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а також у цій інструкції з експлуатації. Використовувати захист для очей.72 Українська Вивантаження

1. Зняти картонну коробку та підкріплювальну

деревину з дерев’яної конструкції.

2. Зняти стяжну стрічку.

3. Відкрутіть обидві колодки.

4. Відкрутити дошки та дерев'яний брус від

дерев’яної конструкції. 1 Дошка 2 Дерев'яний брус

5. З використанням відкручених дощок і бруса

створити пандус. 1 Дерев'яний брус 2 Дошка

6. Закріпити дошки та брус за допомогою

попередньо знятих гвинтів.

7. Потягнути пристрій назад з дерев’яної

конструкції. Заряджання акумулятора У разі роботи з док-станцією акумулятор заряджається автоматично. Без док-станції:

1. Відкрити дверцята відсіку пристрою.

1 Зарядний кабель 2 Дверцята відсіку пристрою a Витягнути зарядний кабель. b Якщо пристрій не має зарядного кабелю, підключіть мережевий кабель зі штекером стандарту IEC 60320 C14 до гнізда живлення на док-порту. 1 Гніздо живлення 2 Порт док-станції

Заряджання виконується автоматично. Рівень заряду відображається на сенсорному

Пристрій не може використовуватися під час заряджання. Якщо акумулятор повністю розряджений, процес заряджання триває близько 8 годин.

3. Після заряджання витягти штепсельну вилку з

4. Складіть мережевий кабель у відсік пристрою

’єднайте мережевий кабель від док-порту. Завантажити інструкцію з експлуатації Після запуску на сенсорному екрані може відображатися інструкція з експлуатації пристрою. Якщо інструкцію з експлуатації також завантажено на смартфон, кроки з експлуатації можна читати паралельно з роботою.

1. Відсканувати наведений нижче код на смартфоні

та дотримуватись інструкцій, щоб завантажити інструкцію з експлуатації. Перевірка пристрою 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека нещасного випадку Пошкоджений або несправний пристрій може призвести до нещасних випадків під час експлуатації. Перевірте пристрій перед використанням та повідомте про будь-які пошкодження та несправності відповідальній особі. Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений або працює неправильно.

1. Перевірити пристрій на герметичність.

2. Перевірити роботу кнопки аварійного вимкнення.

3. Перевірити функцію

обох запобіжних вимикачів (чи гальмує прилад, коли обидва запобіжні вимикачі відпускаються в ручному режимі?).

Небезпека нещасного випадку через несправність запобіжного вимикача Якщо один або обидва запобіжні вимикачі не повертаються надійно в неактивоване положення, негайно виведіть пристрій з експлуатації.

4. Перевірити датчики на наявність забруднень, за

необхідності очистити.

5. Перезавантажити пристрій.

6. Перевірити роботу датчиків (чи розпізнає

пристрій перешкоди?). Увімкнення пристрою

1. Розблокувати кнопку аварійного вимкнення,

2. Натиснути кнопку пуску.

Пристрій завантажується.

3. Зачекати, доки на сенсорному екрані не

з’явиться екран входу. 1 Новий користувач 2 Контролер 3 Обслуговування 4 Оператор ●Контролер: може використовувати весь набір функцій пристрою та має всі дозволи для користувачів. ● Обслуговування: доступно лише для сервісної

Не допускати дітей до електроліту та акумулятора. Небезпека вибуху Вогонь, іскри, відкрите світло та паління заборонені. Небезпека хімічних опіків Перша допомога. Попередження

Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.Қазақша 73 ● Оператор: може використовувати діапазон функцій, визначений правами, наданими

4. Створити новий профіль користувача.

5. Призначити пароль.

Доступні функції відображаються в головному

1 Головне меню Відображення інструкції з експлуатації на сенсорному

Інструкція з експлуатації, що додається до пристрою, містить лише вказівки щодо введення в експлуатацію та усунення несправностей у разі несправності сенсорного екрана. Після введення пристрою в експлуатацію можна отримати доступ до повної інструкції з експлуатації та відобразити її на сенсорному екрані.

1. В головному меню натиснути кнопку «Щоденний

«Інструкція з експлуатації» Інструкція з експлуатації відображається на сенсорному екрані. Правила автономної роботи Для надійного та безпечного виконання автономної роботи необхідно дотримуватися таких правил.

1. Обгородити зону очищення за допомогою

огорожі у таких місцях:

● Ескалатори, заїзні трапи ●Підйомні платформи

2. Не встановлювати драбини, риштування або інші

тимчасові перешкоди в зоні прибирання.

3. Не залишати електричних кабелів або інших

низьких перешкод (висота до 15 см) у зоні прибирання.

4. Не прокладати маршрути для автономної роботи

через ліфти або двері, що відкриваються автоматично. Використовувати ліфти та автоматичні двері лише в ручному режимі.

5. Триматися на достатній відстані від басейнів та

6. Уникати прямого падіння світла (наприклад,

низького сонця) на датчики.

7. Уникати перетину різких кордонів світла/тіні.

автономних маршрутах не наближатися до жалюзійних воріт перпендикулярно, а рухатись паралельно воріт.

9. Позначити зону прибирання

попереджувальними знаками та вказати на мокру підлогу. Допомога в разі несправностей

Ненавмисний запуск пристрою Небезпека травмування, ураження електричним

Перед початком роботи вимкніть пристрій. Витягніть штепсельну вилку з розетки або від’єднайте пристрій від док-станції. Злити забруднену та чисту воду та утилізувати. У разі несправностей, які неможливо усунути за допомогою цієї таблиці, слід звернутися до сервісної служби. Несправності без індикації на дисплеї Декларація про відповідність стандартам ЄС Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Очищувач для підлоги Тип: 1.533-xxx Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2014/53/EU (TCU) Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62311: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 301 893 V2.1.1 EN 302 502 V2.1.1 EN 301 908-1 V11.1.1 EN 301 908-2 V11.1.2 EN 301 908-13 V11.1.2 Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] м. Вінненден, 01.11.2021

Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігайте цю інструкцію з експлуатації для подальшого використання або для наступного користувача. Ця інструкція з експлуатації є витягом з інструкції з експлуатації, яка повинна бути додана до пристрою у вигляді друкованої версії відповідно до чинних

Перед першим використанням пристрою ознайомтеся з повною інструкцією з експлуатації, доступ до якої можна отримати на дисплеї пристрою або яку можна завантажити на смартфон. Цей пристрій може містити компоненти, ліцензовані за ліцензією з відкритим вихідним кодом та/або розроблені третіми особами. На сенсорному екрані пристрою відображатиметься список компонентів програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом (включно з власниками авторських прав та умовами ліцензійної угоди). Для відображення відкрити головне меню, викликати налаштування та відкрити інформацію про систему. Групи користувачів Ці інструкція призначена для груп користувачів Оператор і Контролер. Кожному користувачеві можуть бути надані або відмовлені дозволи на різні функції пристрою за допомогою сенсорного екрана пристрою. Всі описи в цій інструкції стосуються основних налаштувань, запропонованих в пристрої для відповідної групи користувачів. Використання за призначенням Цей пристрій придатний для комерційного і промислового використання, наприклад в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду. Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації. ● Пристрій можна використовувати тільки для очищення вологостійких і стійких до полірування гладких підлог. ●Цей пристрій призначений для використання усередині приміщень. ●Цей пристрій призначений для використання лише в сухих місцях. ●Діапазон робочої температури становить від +5 °C до +40 °C. ● Пристрій не придатний для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах). ● Пристрій призначений для роботи при рівні води, що не перевищує 1 см. Не заїжджати в область, якщо існує ризик перевищення максимального рівня води.

застосування зарядних пристроїв чи акумуляторних батарей дозволено використовувати лише компоненти, зазначені в інструкції з експлуатації. Можливість застосування інших компонентів повинна бути офіційно підтверджена виробником зарядного пристрою та/або акумуляторної батареї. ● Пристрій не призначений для чищення суспільних транспортних доріг. ● Пристрій не можна застосовувати на чутливих до тиску підлогах. Необхідно дотримуватися припустимого навантаження на поверхню підлоги. Навантаження пристрою на поверхню вказане в розділі «Технічні дані». ● Пристрій не придатний для використання у вибухонебезпечному середовищі. Несправність Усунення Пристрій не запускається 1. Розблокувати кнопку аварійного вимкнення на верхній частині пристрою, повернувши її.

2. Перевірити акумулятори, за необхідності зарядити.

3. Перевірити підключення полюсних виводів акумуляторів.

• Allgemeine Hinweise p. 94
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 94
• Sicherheitshinweise p. 94
• Abladen p. 97
• Batterie laden p. 97
• Betriebsanleitung herunterladen p. 97
• Gerät überprüfen p. 97
• Gerät einschalten p. 97
• Betriebsanleitung auf Touchscreen anzeigen p. 98
• Regeln für den autonomen Betrieb p. 98
• Hilfe bei Störungen p. 98
• EU-Konformitätserklärung Қазақша ● Використання цього пристрою допускається на поверхнях з максимальним ухилом (див. главу «Технічні дані»). Вказівки з техніки безпеки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й повною інструкцією з експлуатації (на дисплеї пристрою) і діяти відповідно до них. ● Використовувати пристрій лише за зачинених кришках і за зачиненого капота p. 9874

●Натисніть кнопку аварійного вимкнення для негайного виведення з експлуатації в надзвичайній ситуації. ●Експлуатуйте пристрій лише на поверхнях, кут нахилу яких не перевищує максимально допустимий (див. розділ «Технічні характеристики»). ●Не допускайте потрапляння частин тіла між док- станцією та пристроєм під час встановлення пристрою на док-станцію. Ступінь небезпеки

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм. НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні

Засоби індивідуального захисту 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Під час роботи з пристроєм використовувати відповідні захисні рукавиці. Загальні вказівки з техніки безпеки

● Небезпека ядухи. Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці.

● Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. ● Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями. ● Пристроєм дозволяється користуватися тільки

, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності щодо керування ним та яким доручено користування пристроєм. ● Забороняється працювати з пристроєм дітям. ● Стежити за тим, щоб діти не грали з

● Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі від

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Небезпека травмування кришкою бака! Небезпека защемлення кінцівок внаслідок випадкового закриття кришки бака. Відкривати кришку бака до упору, щоб уникнути випадкового закриття. Закривати кришку бака, тільки прибравши кінцівки між баком і кришкою. Небезпека ураження електричним струмом

● Зазначена напруга на заводській табличці повинна відповідати напрузі джерела струму. ● Заборонено торкатися штепсельної вилки та розетки вологими руками. ● Пристрої класу захисту I підключати тільки до заземлених належним чином джерелам струму.

● Підключати пристрій до елемента електропідключення, виконаного спеціалістом- електриком відповідно до стандарту міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC 60364-1. ● У разі виникнення витоків вимкнути пристрій. ● У разі піноутворення або витоку рідини негайно вимніть пристрій і витягніть штепсельну вилку док-станції або зарядного пристрою. ● Перед кожним використанням пристрою переконатися, що мережевий кабель зі штепсельною вилкою не пошкоджені. Якщо мережевий кабель пошкоджений, то він повинен бути негайно замінений виробником, авторизованою сервісною службою або кваліфікованим електриком для уникнення

● Уникати пошкодження мережевого кабелю та подовжувача шляхом наїзду, стискання, розтягування тощо. Захищати мережевий кабель від високих температур, оливи та гострих країв. ● Використовувати лише мережевий кабель, рекомендований виробником (це стосується також випадків заміни кабелю). Номери для замовлення та типи наведено в інструкції з експлуатації. ● З'єднувальні елементи на мережевому

подовжувачі замінювати тільки на аналогічні вироби з таким же бризкозахистом та механічною міцністю. Експлуатація

● Перевірте пристрій перед введенням в експлуатацію, як описано в главі «Перевірка

● Дотримуйтесь правил автономної роботи, як описано в главі «Правила автономної роботи». ● Під час використання пристрою у небезпечних зонах (наприклад, на заправках) дотримуватись відповідних правил техніки безпеки. ● Експлуатація у вибухонебезпечних приміщеннях заборонена. ● Забороняється використовувати пристрій для

і збирання вибухонебезпечних рідин, горючих газів, вибухонебезпечного пилу, а також нерозбавлених кислот і розчинників. До цих речовин належать бензин, розріджувачі фарби та мазут, які в разі змішування зі всмоктуваним повітрям можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші. Також це ацетон, нерозведені кислоти та розчинники, адже вони пошкоджують матеріали пристрою. ● Не всмоктувати предмети, що горять або

● Не пилососити людей або тварин пристроєм. ● Не використовуйте пристрій на слизькій підлозі. ● На похилих поверхнях не перевищувати значення кута нахилу вбік і в напрямку руху, зазначеного в інструкції з експлуатації. ● Одягайте щільно прилягаючий одяг, щоб запобігти його затягуванню в обертові частини (не надягайте краватку, довгу широку спідницю

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Перед кожним використанням перевіряти стан та експлуатаційну безпеку пристрою та додаткового обладнання, наприклад мережевого кабелю та подовжувача. У разі пошкодження витягнути штепсельну вилку з розетки і не користуватися пристроєм. ● Ніколи не експлуатуйте прилад без нагляду. ● Не перевозьте людей на пристрої. ● Не відкривати кожух під час роботи двигуна. ● Забороняється експлуатація пристрою для збору шкідливого для здоров'я пилу. НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Забороняється експлуатація пристрою за температури нижче 0 °C. ● Пристрій не є пилососом. Не всмоктувати більше рідини, ніж було розприскано. Не використовувати пристрій для збирання сухого

● Пристрій підходить тільки для покриттів, зазначених в інструкції з експлуатації. ● Пристрій призначений для очищення вологої та мокрої підлоги при рівні води до 1 см.

застосовувати пристрій в зонах, де рівень води перевищує 1 см. ● При утилізації брудної води та лугів дотримуватися законодавчих норм. ● Не використовуйте пристрій просто неба. Експлуатація з миючим засобом 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Зберігати мийні засоби у недоступному для дітей місці. ● Перед використанням рекомендованих мийних засобів обов’язково їх розвести. Вироби є безпечними в експлуатації, оскільки не містять кислот, лугів або небезпечних для довкілля речовин. У разі контакту мийного засобу з очима негайно ретельно промити їх водою та звернутися до лікаря, як і в разі проковтування мийного засобу. ● Користуватися лише очисними засобами, рекомендованими виробником, і дотримуватися інструкцій щодо застосування, утилізації, а також попереджувальних вказівок виробників миючих

пристрої встановлені літій-іонні акумулятори. До них застосовуються спеціальні критерії. Зняття, встановлення та перевірка несправних акумуляторів можуть здійснюватися лише сервісною службою Kärcher або спеціалістом. Інформацію щодо зберігання та транспортування можна отримати в сервісній службі Kärcher.

Модифікація та зміна пристрою заборонені. Забороняється відкривати акумулятор, існує небезпека короткого замикання. Крім того, можуть виділятися подразнюючі пари або агресивні рідини. Не піддавайте акумулятор сильному сонячному випромінюванню, нагріванню та вогню. Існує небезпека вибуху. Не користуйтеся зарядним пристроєм у вибухонебезпечному середовищі. Не використовуйте зарядний пристрій у забрудненому або вологому стані. Забезпечте належну вентиляцію під час заряджання. Небезпека вибуху. Поблизу акумулятора або в акумуляторній заборонено використання відкритого вогню, створення іскор чи паління. Небезпека вибуху. Не кладіть інструменти або подібні предмети на акумулятор, тобто на виводи полюсів і міжелементні перемички.

Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та мережевий кабель на наявність пошкоджень. Не використовуйте пошкоджений пристрій та доручайте ремонт пошкоджених деталей тільки спеціалістам. Зберігайте акумулятори та зарядний пристрій подалі від дітей. Не заряджайте пошкоджені акумулятори. Заміняйте пошкоджені акумулятори у сервісній службі KÄRCHER. Не викидайте пошкоджений акумулятор у побутове сміття. Повідомте сервісну службу KÄRCHER. Уникайте контакту з рідиною, що витекла з пошкоджених акумуляторів. У разі випадкового контакту змийте рідину водою. У разі потрапляння в очі зверніться до лікаря. 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Обов’язково дотримуйтесь цієї інструкції з експлуатації. Дотримуйтесь норм законодавства щодо поводження з акумуляторами. Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на заводській табличці пристрою. Використовуйте акумулятор лише з цим пристроєм. Забороняється і небезпечно використовувати його в інших цілях. Пристрої з обертовими щітками 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Непридатні щітки загрожують вашій безпеці. Використовувати тільки щітки, що постачаються з пристроєм, або щітки, рекомендовані в інструкції з експлуатації. Догляд і технічне обслуговування

● Перед очищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей та переходом на іншу функцію пристрій необхідно виключити. Витягнути з розетки штепсельну вилку пристроїв, що працюють від електромережі. Для пристроїв, що працюють від акумулятора, слід витягти роз'єм акумулятора або від'єднати акумулятор. 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Роботи з ремонту, встановлення запасних частин та з електричними компонентами доручати тільки авторизованій сервісній службі. ● Проведення ремонту доручати лише авторизованим службам сервісного обслуговування або спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному з усіма відповідними правилами техніки безпеки. ● Регулярно чистити пристрій обмеження рівня води, одночасно перевіряючи наявність ознак пошкодження.Қазақша 75 НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Дотримуватися вказівок із перевірки безпеки для пересувних промислових пристроїв згідно з місцевими правилами. ● Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском. Приладдя та запасні деталі 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Використовуйте лише те обладнання та запасні частини, що дозволені для використання виробником. Слід використовувати оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою. Транспортування 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Перед транспортуванням зупинити двигун. Фіксувати обладнання з урахуванням ваги, див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації. Запобіжні пристрої 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Відсутні або змінені запобіжні пристрої Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Функції безпеки пристрою не порушуються у разі відсутності підключення до мережі. Кнопка аварійного вимкнення Якщо натиснути кнопку аварійного вимкнення, всі функції очищення та руху буде негайно припинено. Запобіжний вимикач Якщо під час експлуатації вручну відпустити обидва запобіжні вимикачі, пристрій зупиниться. Під час автономної експлуатації спрацьовування одного запобіжного вимикача ініціює робочу паузу в 10 секунд. Датчик відстані Датчики відстані виявляють перешкоди і змушують пристрій оминати їх. Датчики відстані відповідають класу захисту від лазера 1 відповідно до IEC 60825- 1:2014. Оптичний датчик Оптичні датчики виявляють перешкоди і змушують пристрій оминати їх. Оптичні датчики відповідають класу захисту від лазера 1 відповідно до IEC 60825- 1:2014. Док-станція Док-станція призначена для комерційного і промислового використання, наприклад в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду.

Користувачі повинні бути належним чином проінструктовані щодо використання док-станції. Використовуйте док-станцію лише в сухих місцях. Перед проведенням будь-яких робіт з технічного обслуговування від’єднуйте док-станцію від

Запобігайте контакту мережевого кабелю док- станції з обертовими щітками підлогомийної

몇 АБАЙЛАҢЫЗ Використовуйте док-станцію тільки в приміщеннях Зберігайте док-станцію тільки в приміщеннях. Символи попереджувальних вказівок Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок: Вивантаження

1. Зняти картонну коробку та підкріплювальну

деревину з дерев’яної конструкції.

2. Зняти стяжну стрічку.

3. Відкрутіть обидві колодки.

4. Відкрутити дошки та дерев'яний брус від

дерев’яної конструкції. 1 Дошка 2 Дерев'яний брус

5. З використанням відкручених дощок і бруса

створити пандус. 1 Дерев'яний брус 2 Дошка

6. Закріпити дошки та брус за допомогою

попередньо знятих гвинтів.

7. Потягнути пристрій назад з дерев’яної

конструкції. Заряджання акумулятора У разі роботи з док-станцією акумулятор заряджається автоматично. Без док-станції:

1. Відкрити дверцята відсіку пристрою.

1 Зарядний кабель 2 Дверцята відсіку пристрою a Витягнути зарядний кабель. b Якщо пристрій не має зарядного кабелю, підключіть мережевий кабель зі штекером стандарту IEC 60320 C14 до гнізда живлення на док-порту. 1 Гніздо живлення 2 Порт док-станції

Заряджання виконується автоматично. Рівень заряду відображається на сенсорному

Пристрій не може використовуватися під час заряджання. Якщо акумулятор повністю розряджений, процес заряджання триває близько 8 годин.

3. Після заряджання витягти штепсельну вилку з

4. Складіть мережевий кабель у відсік пристрою

’єднайте мережевий кабель від док-порту. Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а також у цій інструкції з експлуатації. Використовувати захист для очей. Не допускати дітей до електроліту та акумулятора. Небезпека вибуху Вогонь, іскри, відкрите світло та паління заборонені. Небезпека хімічних опіків Перша допомога. Попередження

Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.76 Қазақша Завантажити інструкцію з експлуатації Після запуску на сенсорному екрані може відображатися інструкція з експлуатації пристрою. Якщо інструкцію з експлуатації також завантажено на смартфон, кроки з експлуатації можна читати паралельно з роботою.

1. Відсканувати наведений нижче код на смартфоні

та дотримуватись інструкцій, щоб завантажити інструкцію з експлуатації. Перевірка пристрою

Небезпека нещасного випадку Пошкоджений або несправний пристрій може призвести до нещасних випадків під час експлуатації. Перевірте пристрій перед використанням та повідомте про будь-які пошкодження та несправності відповідальній особі. Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений або працює неправильно.

1. Перевірити пристрій на герметичність.

2. Перевірити роботу кнопки аварійного вимкнення.

3. Перевірити функцію обох

запобіжних вимикачів (чи гальмує прилад, коли обидва запобіжні вимикачі відпускаються в ручному режимі?).

Небезпека нещасного випадку через несправність запобіжного вимикача Якщо один або обидва запобіжні вимикачі не повертаються надійно в неактивоване положення, негайно виведіть пристрій з експлуатації.

4. Перевірити датчики на наявність забруднень, за

необхідності очистити.

5. Перезавантажити пристрій.

6. Перевірити роботу датчиків (чи розпізнає

пристрій перешкоди?). Увімкнення пристрою

1. Розблокувати кнопку аварійного вимкнення,

2. Натиснути кнопку пуску.

Пристрій завантажується.

3. Зачекати, доки на сенсорному екрані не

з’явиться екран входу. 1 Новий користувач 2 Контролер 3 Обслуговування 4 Оператор ● Контролер: може використовувати весь набір функцій пристрою та має всі дозволи для користувачів. ● Обслуговування: доступно лише для сервісної

●Оператор: може використовувати діапазон функцій, визначений правами, наданими

4. Створити новий профіль користувача.

5. Призначити пароль.

Доступні функції відображаються в головному

1 Головне меню Відображення інструкції з експлуатації на сенсорному екрані Інструкція з експлуатації, що додається до пристрою, містить лише вказівки щодо введення в експлуатацію та усунення несправностей у разі несправності сенсорного екрана. Після введення пристрою в експлуатацію можна отримати доступ до повної інструкції з експлуатації та відобразити її на сенсорному екрані.

головному меню натиснути кнопку «Щоденний

2. Натиснути кнопку «Інструкція з експлуатації»

Інструкція з експлуатації відображається на сенсорному екрані. Правила автономної роботи Для надійного та безпечного виконання автономної роботи необхідно дотримуватися таких правил.

1. Обгородити зону очищення за допомогою

огорожі у таких місцях:

● Ескалатори, заїзні трапи ●Підйомні платформи

2. Не встановлювати драбини, риштування

тимчасові перешкоди в зоні прибирання.

3. Не залишати електричних кабелів або інших

низьких перешкод (висота до 15 см) у зоні прибирання.

4. Не прокладати маршрути для автономної роботи

через ліфти або двері, що відкриваються автоматично. Використовувати ліфти та автоматичні двері лише в ручному режимі.

5. Триматися на достатній відстані від басейнів

6. Уникати прямого падіння світла (наприклад,

низького сонця) на датчики.

7. Уникати перетину різких кордонів світла/тіні.

8. На автономних маршрутах не наближатися до

жалюзійних воріт перпендикулярно, а рухатись паралельно воріт.

9. Позначити зону прибирання

попереджувальними знаками та вказати на мокру підлогу. Допомога в разі несправностей

Ненавмисний запуск пристрою Небезпека травмування, ураження електричним

Перед початком роботи вимкніть пристрій. Витягніть штепсельну вилку з розетки або від’єднайте пристрій від док-станції. Злити забруднену та чисту воду та утилізувати. У разі несправностей, які неможливо усунути за допомогою цієї таблиці, слід звернутися до сервісної служби. Несправності без індикації на дисплеї Декларація про відповідність стандартам ЄС Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Очищувач для підлоги Тип: 1.533-xxx Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2014/53/EU (TCU) Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62311: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 301 893 V2.1.1 EN 302 502 V2.1.1 EN 301 908-1 V11.1.1 EN 301 908-2 V11.1.2 EN 301 908-13 V11.1.2 Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] м. Вінненден, 01.11.2021 Несправність Усунення Пристрій не запускається 1. Розблокувати кнопку аварійного вимкнення на верхній частині пристрою, повернувши її.

2. Перевірити акумулятори, за необхідності зарядити.

3. Перевірити підключення полюсних виводів акумуляторів.Български 77