KIRA B 50 - Robotdammsugare Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KIRA B 50 Kärcher

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 2021/11/01 Innehåll Allmän information Läs igenom och följ denna bruksanvis- ning i original innan du använder maski- nen för första gången. Förvara bruksanvisningen framtida bruk eller för nästa ägare. Denna bruksanvisning är ett utdrag ur bruksanvisning- en, som måste bifogas maskinen i utskrivet format på grund av gällande föreskrifter. Innan du använder maskinen för första gången måste du läsa den fullständiga bruksanvisningen, som kan nås via maskinens display eller laddas ner till en smartpho- ne. Denna maskin kan innehålla komponenter som licen- sierats under en öppen källkodslicens och/eller utveck- lats av tredje part. En lista över programvarukomponenter med öppen källkod (inklusi- ve upphovsrättsinnehavare och licensvillkor) som finns i maskinen visas på maskinens pekskärm. Öppna hu- vudmenyn, hämta inställningar och öppna systeminfor- mation för att visa den. Användargrupper Dessa instruktioner är avsedda för användargrupperna Operatör och Övervakare. Varje användare kan beviljas eller nekas behörigheter för olika maskinfunktioner via maskinens pekskärm. Alla beskrivningar i denna bruksanvisning hänvisar till de grundläggande inställningar som föreslås i maskinen för respektive användargrupp. Avsedd användning Den här maskinen är avsedd för kommersiell och industri- ell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i fabri- ker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.

Maskinen får endast användas till rengöring av jämna golv som tål fukt och polering.

Maskinen är endast avsedd att användas inomhus.

Denna maskin är endast lämplig för användning i torra områden.

Arbetstemperaturområdet är mellan +5 °C och +40 °C.

Maskinen är inte avsedd att användas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanläggningar).

Maskinen är lämplig för en maximal vattenhöjd på 1 cm. Använd inte i maskinen i ett område där det finns risk för att maximal vattenhöjd överskrids.

Om du använder laddare eller batterier får du endast använda de komponenter som är godkända enligt bruksanvisningen. Avvikande kombinationer måste bekräftas under ansvar av leverantören av laddaren och/eller batteriet.

Maskinen är inte avsedd för rengöring av allmänna tra- fikvägar.

Maskinen får inte användas på tryckkänsliga golv. Ob- servera golvets maximala ytbelastning. Ytbelastningen genom maskinen anges i Tekniska Data.

Maskinen är inte avsedd att användas i explosionsfar- liga områden.

Maskinen är godkänd för drift på ytor med en maximal lutning (se kapitlet ”Tekniska data”). Säkerhetsinformation Före den första användningen av den här maskinen måste den här bruksanvisningen och den fullständiga bruksanvis- ningen (på maskinens display). Följ alla anvisningar.

Maskinen får endast användas när kåpan och alla lock är stängda.

Tryck på nödstoppsknappen för omedelbart driftstopp i en nödsituation.

Använd endast maskinen på ytor som inte överskrider den högsta tillåtna lutningen (se avsnittet ”Tekniska da- ta”).

Håll inga kroppsdelar mellan dockningsstationen och maskinen under dockningsprocessen. Risknivåer FARA ● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. Arıza Hatanın giderilmesi Cihaz çalışmıyor 1. Cihazın üst kısmında bulunan acil durdurma tuşunu çevirerek kilidini açın.

• Allmän information p. 27
• Avsedd användning p. 27
• Säkerhetsinformation p. 27
• Avlastning p. 29
• Ladda batteriet p. 29
• Ladda ned bruksanvisning p. 29
• Kontrollera maskinen p. 29
• Slå på maskinen p. 29
• Visa bruksanvisningen på pekskärmen p. 30
• Regler för autonom drift p. 30
• Hjälp vid störningar p. 30
• EU-försäkran om överensstämmelse Svenska Personlig skyddsutrustning 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd lämpliga handskar vid arbeten på maskinen. Allmän säkerhetsinformation FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn. 몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk befinner sig i när- heten, framför allt barn. ● Maskinen får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med be- gränsad kunskap och erfarenhet. ● Maskinen får endast användas av personer som in- struerats i hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den och uttryckligen fått uppdra- get att använda den. ● Maskinen får inte användas av barn. ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen. ● Håll barn och obehöriga borta från maskinen. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig säkerhetsanordningar. 몇 VARNING Risk för personskador från tanklocket! Risk för klämning av extremiteter på grund av oväntad stängning av tanklocket. Öppna tanklocket så långt det går för att undvika oav- siktlig stängning. Stäng tanklocket endast om det inte finns några extre- miteter mellan tanken och tanklocket. Risk för elektriska stötar FARA ● Spänningen som anges på typskylten måste över- ensstämma med strömkällans spänning. ● Ta aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer. ● Maskiner av kapslingsklass I får endast anslutas till jordade strömkällor. 몇 VARNING ● Anslut bara enheten till ett eluttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1. ● Stäng av maskinen omedelbart vid läckage. ● Stäng av maskinen omedelbart vid skumbildning eller utlopp av flytande gas och dra ut nätkontakten till dockningsstationen eller laddaren. ● Kontrollera varje gång innan du använder apparaten att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Om nätkabeln är skadad måste den omedelbart bytas av tillverkare, auktoriserad kundtjänst eller en behörig elektriker för att undvika alla risker. ● Nätanslutnings- och förlängningsledningen får inte skadas genom att den överkörs, kläms, rycks i eller liknande. Skydda nätanslutningsledningen mot vär- me, olja och vassa kanter. ● Använd endast den av tillverkaren föreskrivna nätan- slutningsledningen; detta gäller även när ledningen byts ut. För beställningsnummer och typ, se bruksan- visningen. ● Byt bara ut kopplingar på ström- eller förlängningska- beln mot sådana med samma stänkvattenskydd och samma mekaniska hållfasthet. Drift FARA ● Kontrollera maskinen före idrifttagning enligt beskriv- ningen i kapitlet ”Kontrollera maskinen”. ● Följ reglerna för autonom drift enligt beskrivningen i kapitlet ”Regler för autonom drift”. ● Följ gällande säkerhetsföreskrifter om maskinen ska användas i riskområden (t.ex. bensinmackar). ● Det är förbjudet att använda maskinen i explosions- farliga områden. ● Spraya och dammsug aldrig upp explosiva vätskor, brandfarliga gaser, explosiva damm samt outspädda syror och lösningsmedel. Hit räknas bensin, färgför- tunnare eller eldningsolja som genom virvelrörelser med sugluften kan bilda explosiva ångor eller bland- ningar, samt aceton, oförtunnade syror och lösnings- medel då de angriper material som används i maskinen. ● Sug inte upp brännbara eller glödande föremål. 몇 VARNING ● Dammsug inte människor eller djur med enheten. ● Använd inte maskinen på hala golv. ● Överskrid på lutande ytor inte det värde för lutnings- vinkeln åt sidan och i körriktningen som anges i bruksanvisningen. ● Använd åtsittande kläder för att undvika att fastna i roterande delar (ingen slips, ingen lång, vid kjol o.s.v.). 몇 FÖRSIKTIGHET ● Kontrollera om enheten och tillbehören, framför allt strömkabeln och förlängningskabeln, är i felfritt skick och säkra att använda före varje användningstillfälle. Vid skador, dra ut nätkontakten och använd inte en- heten. ● Maskinen måste alltid övervakas då den används. ● Transportera inte passagerare med maskinen. ● Öppna inte huven när motorn är igång. ● Maskinen lämpar sig inte för att suga upp hälsovådligt damm. OBSERVERA ● Maskinen får inte användas vid temperaturer under 0 °C. ● Maskinen är ingen dammsugare. Sug inte upp mer vätska än vad du sprejat. Använd inte maskinen för att suga upp torr smuts. ● Maskinen är endast lämpad för de beläggningar som anges i bruksanvisningen. ● Maskinen är lämplig för fuktigt till vått underlag, upp till 1 cm vattenhöjd. Kör inte i områden där vattenni- vån är högre än 1 cm. ● Följ de lagliga bestämmelserna när du avfallshante- rar smutsigt vatten och lut. ● Använd inte maskinen utomhus. Drift med rengöringsmedel 몇 FÖRSIKTIGHET ● Håll rengöringsmedlen utom räckhåll för barn. ● Använd inte de rekommenderade rengöringsmedlen outspädda. Produkterna är driftsäkra eftersom de inte innehåller några syror, baser eller mil- jöfarliga ämnen. Om man får rengöringsmedel i ögonen ska man genast skölja ögonen noggrant med vatten och, liksom när man svalt rengöringsmedel, genast uppsöka läkare. ● Använd endast de rengöringsmedel som rekommenderas av tillverkaren och följ bruks-, bortskaffnings- och varningsinstruktionerna från rengö- ringsmedlets tillverkare. Batteri Det finns litiumjonbatterier inbyggda i maskinen. Dessa omfattas av särskilda kriterier. Ur- och inmontering samt kontroll av defekta batterier får endast göras av Kärcher kundtjänst eller av en fackman. Information om lagring och transport kan du få av Kär- cher kundtjänst. FARA Det är inte tillåtet att göra ombyggnationer eller föränd- ringar på maskinen. Öppna inte batteriet, det finns risk för kortslutning. Dessutom kan irriterande ångor eller frätande vätskor komma ut. Utsätt inte det uppladdningsbara batteriet för starkt sol- sken, värme eller eld. Det finns risk för explosion. Använd inte laddaren i explosiva miljöer. Använd inte laddaren om den är våt eller smutsig. Sörj för tillräcklig ventilation under laddning. Explosionsrisk! I närheten av ett batteri eller i ett batte- riladdningsområde är det inte tillåtet att hantera öppen eld, alstra gnistor eller att röka. Explosionsrisk! Lägg inga verktyg eller liknande på bat- terier, dvs. på polerna och cellförbindning. 몇 VARNING Kontrollera maskinen och nätsladden med avseende på skador före varje användning. Sluta använda skadad ut- rustning och låt endast kvalificerad personal reparera skadade delar. Håll barn borta från batterier och laddare. Ladda inte skadade batterier. Se till att skadade batte- rier byts ut av Kärcher kundtjänst. Kasta inte ett defekt batteri i hushållsavfallet. Informera Kärcher kundtjänst. Undvik kontakt med vätska som kommer ut ur defekta batterier. Vid oavsiktlig kontakt spolar du bort vätskan med vatten. Om det kommer i kontakt med ögonen kon- taktar du läkare. 몇 FÖRSIKTIGHET Följ denna bruksanvisning noggrant. Följ lagstiftarens rekommendationer för hantering av batterier. Nätspänningen måste överensstämma med den spän- ning som anges på maskinens typskylt. Använd endast batteriet med denna maskin. Det är för- bjudet och farligt att använda det för andra ändamål. Enheter med roterande borstar 몇 FÖRSIKTIGHET ● Olämpliga borstar äventyrar din säkerhet. Använd en- dast de borstar som medföljer enheten eller som re- kommenderas i bruksanvisningen. Skötsel och underhåll 몇 VARNING ● Maskinen ska stängas av före rengöring, underhåll, utbyte av delar och omställning av funktion. Dra ut nätkontakten på nätanslutna maskiner. Dra ut batteri- kontakten eller lossa batteriet på batteridrivna maski- ner. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast auktoriserade servicetekniker reparera, montera reservdelar och utföra arbeten på elektriska komponenter. ● Låt endast kundtjänst eller yrkesutövare med relevant behörighet, väl förtrogna med alla tillämpliga säker- hetsföreskrifter, genomföra reparationer. ● Rengör begränsningsanordningen för vattennivån re- gelbundet och kontrollera om det finns tecken på skador. OBSERVERA ● Iaktta säkerhetskontrollen för mobila, yrkesmässigt använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter ● Kortslutningar eller andra skador. Rengör inte maski- nen med slang- eller högtrycksvattenstråle. Tillbehör och reservdelar 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd endast tillbehör och re- servdelar som har godkänts av tillverkaren. Originaltill- behör och originalreservdelar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen. Transport 몇 FÖRSIKTIGHET ● Stäng av motorn före transport. Gör fast maskinen med hänsyn till vikten, se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen. Säkerhetsanordningar 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar. Hänvisning Maskinens säkerhetsfunktioner påverkas inte i avsak- nad av nätverksanslutning. Nödstoppsknapp Om nödstoppsknappen trycks in avbryts alla rengö- rings- och körfunktioner omedelbart. Säkerhetsbrytare Om båda säkerhetskontakterna släpps under manuell drift stannar maskinen. Vid autonom drift utlöser aktiveringen av en säkerhets- kontakt en driftpaus på 10 sekunder. Avståndssensor Avståndssensorerna upptäcker hinder och får maski- nen att köra runt hindren. Avståndssensorerna motsva- rar laserskyddsklass 1 enligt IEC 60825-1:2014. Optisk sensor De optiska sensorerna upptäcker hinder och får maski- nen att köra runt hindren. De optiska sensorerna mot- svarar laserskyddsklass 1 enligt IEC 60825-1:2014. Dockningsstation Dockningsstationen är avsedd för kommersiell och in- dustriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor. 몇 VARNING Användare måste få adekvata instruktioner om hur dockningsstationen används. Använd endast dockningsstationen i torra områden. Koppla ur dockningsstationen från eluttaget innan du ut- för något underhållsarbete. Förhindra att dockningsstationens nätsladd kommer i kontakt med golvrengöringsmedlets roterande borstar. 몇 FÖRSIKTIGHET Använd endast dockningsstationen inomhus Förvara endast dockningsstationen inomhus.Svenska 29 Symboler varningsinformation Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier: Avlastning p. 3028

1. Ta bort kartongen och förstärkningsblocken från

3. Skruva loss de två blocken.

4. Skruva loss brädorna och träklossen från träunder-

skruvade brädorna och träklossen. 1 Träbalk 2 Bräda

6. Fäst brädorna och träklossen med de tidigare bort-

7. Dra maskinen bakåt från träunderredet.

Ladda batteriet Vid drift med dockningsstation laddas batteriet automa- tiskt. Utan dockningsstation:

1. Öppna maskinfackets dörr.

1 Laddningskabel 2 Dörr maskinfack a Dra ut laddkabeln. b Om maskinen inte har en laddkabel ansluter du en strömkabel med en kallmaskinkontakt till vägguttaget på dockningsporten. 1 Vägguttag 2 Dockningsport

2. Anslut laddkabelns nätkontakt till eluttaget.

Laddningen sker automatiskt. Laddningstillståndet indikeras på pekskärmen. Maskinen kan inte användas under laddningen. När batteriet är helt urladdat tar laddningsprocessen ca 8 timmar.

3. Efter laddning drar du ut nätkontakten ur väggutta-

4. Förvara nätsladden i maskinfacket eller dra ut

nätsladden från dockningsporten. Ladda ned bruksanvisning Efter idrifttagningen kan maskinens bruksanvisning vi- sas på pekskärmen. Om bruksanvisningen dessutom laddas ner till en smartphone kan manöverstegen läsas parallellt med manövrering.

1. Skanna följande kod på din smartphone och följ in-

struktionerna för att ladda ned bruksanvisningen. Kontrollera maskinen 몇 VARNING Olycksrisk En skadad eller defekt maskin kan leda till olyckor under drift. Kontrollera maskinen före användning och rapportera eventuella skador och funktionsfel till den ansvariga personen. Använd inte maskinen om den är skadad eller inte fung- erar.

1. Kontrollera maskinens täthet.

2. Kontrollera funktionen hos nödstoppsknappen.

3. Kontrollera båda säkerhetsbrytare avseende funk-

tion (bromsar maskinen när båda säkerhetskontak- terna släpps i manuellt läge?). FARA Olycksrisk på grund av defekt säkerhetskontakt Om en eller båda säkerhetskontakterna inte återgår till- förlitligt till det oaktiverade läget ska maskinen omedel- bart tas ur drift.

4. Undersök om sensorerna är smutsiga. Rengör vid

6. Kontrollera sensorernas funktion (upptäcker maski-

nen hinder?). Slå på maskinen

1. Lås upp nödstoppsknappen genom att vrida den.

2. Tryck på startknappen.

3. Vänta tills inloggningsskärmen visas på pekskär-

men. 1 Ny användare 2 Övervakare 3 Service 4 Operatör ● Övervakare: Kan använda maskinens fullständiga funktionalitet och har alla behörigheter för använda- re. ● Service: Endast tillgängligt för kundservice. ● Operatör: Kan använda det funktionsområde som definieras av de tillstånd som beviljats av Övervaka- re.

4. Skapa en ny användarprofil.

5. Tilldela ett lösenord.

Informationen i batteriets användningsin- struktion och på batteriet samt i denna bruksanvisning ska följas. Använd skyddsglasögon. Håll barn borta från syra och batterier. Explosionsrisk Eld, gnistor, flammor och rökning är för- bjudet. Risk för frätskador Första hjälpen. Varningsanvisning Avfallshantering Kasta inte batterier i soptunnan.30 Suomi De körbara funktionerna visas i huvudmenyn. 1 Huvudmeny Visa bruksanvisningen på pekskärmen Bruksanvisningen som medföljer maskinen inkluderar endast idrifttagningsaktiviteter och felsökning i händel- se av en defekt pekskärm. Den fullständiga bruksanvisningen kan nås och visas på pekskärmen efter att maskinen har driftsatts.

1. Tryck på knappen ”Daglig vård” i huvudmenyn.

2. Tryck på knappen ”Bruksanvisning”

Bruksanvisningen visas på pekskärmen. Regler för autonom drift Följande regler måste följas för tillförlitligt och säkert ut- förande av autonom drift.

1. Begränsa rengöringsområdet med hjälp av barriärer

på följande ställen: ● Avsatser ● Trappor ● Rulltrappor, rullramper ● Lyftplattformar

2. Placera inte stegar, byggnadsställningar eller andra

tillfälliga hinder i rengöringsområdet.

3. Lämna inga elektriska kablar eller andra låga hinder

(upp till 15 cm höjd) i rengöringsområdet.

4. Kör inte rutter för autonom drift genom hissar eller

dörrar som öppnas automatiskt. Använd hissar och automatiska dörrar endast i manuellt läge.

5. Håll tillräckligt avstånd från vattenbassänger och

6. Undvik direkt, stark ljusstrålning (t.ex. låg sol) på

7. Undvik att korsa starka ljus-/skuggränser.

8. Låt inte körning ske framifrån mot rullportar i autono-

ma rutter, utan se till att körningen sker parallellt mot porten.

9. Markera rengöringsområdet med varningsskyltar

och uppmärksamma om våta golv. Hjälp vid störningar FARA Maskin som startar oavsiktligt Skaderisk, risk för elektriska stötar Stäng av maskinen innan du utför arbeten på den. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget eller koppla bort ma- skinen från dockningsstationen. Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färs- kvattnet. Kontakta kundtjänst vid störningar som inte kan åt- gärdas med hjälp av den här tabellen. Fel utan indikering på displayen EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Golvrengörare Typ: 1.533-xxx Gällande EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Tillämpade harmoniserade standarder EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62311: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 301 893 V2.1.1 EN 302 502 V2.1.1 EN 301 908-1 V11.1.1 EN 301 908-2 V11.1.2 EN 301 908-13 V11.1.2 Tillämpade nationella standarder

3. Kontrollera om batteripolerna är anslutna.

ratet hindringer?). Slå på apparatet