KIRA B 50 - 机器人吸尘器 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 KIRA B 50 Kärcher

本操作说明书为操作说明书的节选，由于适用的规定， 本操作说明书必须以印刷品的形式随设备一同附上。 在第一次调试设备之前，请完整阅读操作说明书，可 以在设备显示屏上查阅本操作说明书，也可以下载到智

本设备可能包含根据开源授权获得许可和/或由第三方 开发的组件。可以在设备的触摸屏上显示设备中存在的 开源软件组件的列表（包括版权所有者和许可条款）。 若要查看，请打开主菜单，调用设置并打开系统信息。

本说明书面向用户群体 操作人员 和 主管。 可以通过设备触摸屏向每位用户分配或拒绝不同设备功

本说明书中的所有描述均属于面向相应用户群体所建议

本设备适用于商业和工业使用，例如酒店、学校、医 院、工厂、商店、办公室或租赁业务。务必按照本使用 说明书的说明使用本设备。 ● 本设备只允许用于清洁对潮湿和抛光不敏感的光滑

● 本设备仅供室内使用。 ● 本设备只适合在干燥区域使用。 ● 工作温度范围为 +5 °C 至 +40 °C。 ● 本设备不适于清洁冰冻地面（例如冷库）。 ● 该设备适用于最大水深 1cm。如果有超过最大水深 的危险，请勿进入该区域。 ● 使用充电器或电池时，仅允许使用本说明书认可的 组件。使用其它组合须经充电器和/或电池供应商

● 本设备不适用于清洁公共交通路面。 ● 本设备不得在对压力敏感的地面上使用。要注意考 虑地面允许的单位面积负荷。技术数据中规定了设

● 本设备不适于在有爆炸危险的环境中使用。 ● 本设备允许在最大坡度以下的平面上运行（请参见

首次使用本设备前，请注意仔细阅读本操作说明书以及 完整操作说明书（设备显示屏中），然后按其操作。 ● 在护罩和所有盖子均已关闭的情况下，才能操作本

● 按下紧急停机按钮，在紧急情况下立即停用。 ● 只能在不超过最大允许坡度的场地上操作设备（参 见小节“技术数据”）。 ● 在对接过程中，请勿将任何身体部位伸入对接站和

提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现行的规定， 并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿童。

本设备不得由身体能力有限、感官能力弱或理解能力 差或缺乏经验和/或缺乏知识的人员使用。

只有接受设备操作培训的人员或持有操作资格证明并 明确被任命操作的人员才能使用本设备。

安全装置用于保护您的安全。不得变更或不用安全装

由于水箱盖意外关闭而导致肢体受挤压的危险。 请打开水箱盖直到止挡位置，以免意外关闭。 当没有任何肢体部位处在水箱和水箱盖之间时，才能关

电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一致。

防护等级 I 的设备只能按规定连接到接地电源上。

本设备只能由专业电工根据 IEC 60364

如果有泡沫或液体溢出，请立即关闭设备并拔出对接 站或充电器的电源插头。

每次使用设备之前，请确保带电源插头的电源线没有 损坏。如果电源线损坏，必须立即由制造商、授权的 客户服务中心或专业电工更换，以避免任何风险。

不要碾压、挤压、拖曳电源线或延长线缆或采取类似 行为造成损伤或损害。防止电线与高温、油及尖锐物

仅使用制造商规定的电源连接导线，这点在更换导线 时同样适用。设备订单编号和型号详见 操作说明书。

只能用防止淋水和机械强度相同的连接器替换电源连 接导线/延长线缆上的连接器。

在调试前，请按照“检查设备”一章所述检查本设

请遵守在“自动运行规定”一章中描述的自动运行

在危险区域（如加油站）使用设备时要注意相关的安

切勿喷洒和吸入爆炸性液体、易燃气体、爆炸性粉尘 以及未稀释的酸和溶剂。其中包括汽油、油漆稀释剂 或取暖油，它们与吸入空气混合后会形成爆炸性蒸气 或混合物，此外还包括丙酮、未稀释的酸和溶剂，因 为它们会侵蚀设备上使用的材料。

在倾斜表面上，请勿超过操作说明书中指定的侧向和 行进方向的倾斜角度值。

穿着紧身的衣服，以免被旋转的零件卷入（不打领

检查设备和附件，特别是电源连接导线和延长线缆， 在每次运行前都要检查其是否状态正常以及是否具有 运行安全性。如有损坏，拔下电源插头，不得使用设

本设备不是吸尘器。吸入的液体不得比喷洒的液体更 多。本设备不得用于吸入干污垢。

该设备适用于湿润到最大水深 1 cm 的潮湿地面。请 勿运行到水深超过 1 cm 的区域。

释使用推荐的洗涤剂。该产品可以安全使用，因为其不 含酸性、碱性或污染环境的材料。洗涤剂若是不小心溅 入眼睛，必须立即用水彻底冲洗并且若不慎吞咽则应立

仅使用制造商推荐的清洁剂，并遵守清洁 剂制造商的使用、处置和警告说明。

本设备内置锂离子蓄电池。这些电池需遵守特殊标准。 只有卡赫的客户服务部门或专业人员才能对有缺陷的电 池进行拆卸和安装以及测试。 关于存放和运输的说明，请联系卡赫的客户服务部门获

不允许对设备进行改造和改动。 不得打开蓄电池，有发生短路的危险。此外，刺激性蒸 气或腐蚀性液体可能会泄漏。 蓄电池不得承受强光辐射、受热及火烤。有爆炸危险。 不得在有爆炸危险的环境中使用充电器。 请勿在脏污或潮湿状态下使用充电器。 在充电过程中确保足够的通风。 爆炸危险。请勿在电池附近或电池充电室中使用明火，

爆炸危险。不要把任何工具或类似的东西放在电池上， 即放在端极和电池接线上。

每次使用前，请检查设备和电源线是否损坏。不要再使 用损坏的设备，损坏的部件只能由专业人员进行维修。 让儿童远离电池和充电器。 不要给损坏的电池充电。请卡赫客户服务部更换损坏的

不要把损坏的电池扔到家庭垃圾中。应告知卡赫客户服

避免与从损坏电池溢出的液体接触。在意外接触的情况 下，用清水冲洗液体。如果接触到眼睛，还应就医。

请务必遵守这些使用说明。处理蓄电池时，遵守立法机

电源电压必须与充电器铭牌上规定的电压一致。 只能将蓄电池用于本设备。禁止将其用于其他目的，这

不合适的刷子会危及您的安全。只能使用随设备提供 的刷子或操作说明书中推荐的刷子。

在清洁、维护、更换零件和转换为其他功能之前，必 须关闭设备。对于电源供电的设备，请拔出电源插 头。对于电池供电的设备，请拔出电池插头或断开电

只允许授权的客户服务部进行维修工作、备件安装和 在电气零部件上进行工作。

只允许已授权的客户服务处或熟知该领域所有重要安 全规定的专业人员进行设备修复工作。

定期清洁水位限制装置，并检查是否出现损坏。

在按照当地现行规定对用作商业用途的移动式设备进

注意是否出现短路或其它损坏。不得用软管或高压水

小心 ●?只允许使用制造商提供的附件和备件。原 厂附件和备件可以确保设备安全无故障地运行。

在运输之前请您关闭电机。在考虑到重量的情况下固 定设备，详见 操作说明书中 “技术参数”一章。

安全装置缺失或被改动过 安全装置用于保护您的安全。 不得变更或不用安全装置。

在未连接网络的情况下，设备的安全功能不受影响。

如果按下紧急停机按钮，所有清洁和行驶功能立即结

如果在手动运行的过程中，两个安全开关均释放，则设

在自动运行的过程中，操作安全开关会触发 10 秒的运

距离传感器检测障碍物，并使设备绕过障碍物。距离传 感器符合 IEC 60825-1:2014 规定的激光防护等级 1。

光学传感器检测障碍物，并使设备绕过障碍物。光学传 感器符合 IEC 60825-1:2014 的激光防护等级 1。

本对接站适用于商业和工业使用，例如酒店、学校、医 院、工厂、商店、办公室或租赁业务。

必须适当指导用户如何使用该对接站。 仅在干燥区域使用该对接站。 执行任何维护工作之前，请将对接站的电源插头从插座

防止对接站的电源线接触到地板清洁器的旋转刷。

本对接站仅在室内使用。 仅在室内存放本对接站。

1. 将纸箱连同加固木材从木质基座中取出。

5. 利用拧下的木板和方木在木质基座后方铺设一个斜

6. 利用之前卸下的螺栓固定木板和方木。

1 充电线2 设备舱的门 a 拉出充电线。 b 如果设备不带充电线，将带有冷连接器的电源线 插入对接端口上的电源插口。 1 电源插口2 对接端口

在触摸屏上显示充电状态。 在充电过程中不得使用设备。 当蓄电池完全放电时，充电过程大约需要 8 小时。

3. 充电过程结束之后，从插座中拔下电源插头。

4. 将电源线存放在设备舱内，或从对接端口中拔下电

调试之后，可以在触摸屏上显示设备的操作说明书。如 果还将操作说明书下载到智能手机上，则可以在操作的

1. 在智能手机上扫描以下代码，按指示下载操作说明

损坏或有缺陷的设备可能会在运行过程中导致事故。 请在使用前检查设备，如有任何损坏或故障，请向负责

3. 检查两个安全开关的功能（在手动运行的过程中，

当两个安全开关均已释放时，设备是否制动？） 请遵守蓄电池使用说明中、蓄电池上以 及本操作说明书中的提示。

不得将蓄电池扔进垃圾筒内。繁體中文 85

由于安全开关故障而导致的事故危险 如果一个或两个安全开关不能可靠地返回未操作的位

6. 检查传感器的功能（设备是否检测到障碍物？）

3. 请等待，直到触摸屏上出现登录界面。

1 新用户2 主管3 服务4 操作人员 ● 主管：可用设备的全部功能，并拥有所有用户权

● 服务：只适用于客户服务。 ● 操作人员：通过 主管 所分配的权限定义功能范围，

在主菜单中显示可执行的功能。 1 主菜单 在触摸屏上显示操作说明书 设备随附的操作说明书仅包含调试工作和在触摸屏有故

设备调试之后，可以在触摸屏上调用并显示完整的操作

为了可靠且安全地自动运行，必须遵守以下规则。

1. 在以下几个位置利用阻隔装置限制清洁区。

2. 请勿在清洁区放置梯子、脚手架或其他临时障碍

3. 请勿在清洁区留下电线或其他低矮障碍物（最高

4. 自动运行的路线不经过电梯或自动打开的门。仅在

6. 避免强光直接照射传感器（如低太阳高度）。

8. 在自动路线中，请勿正面驶向滚动门，而是与门平

9. 利用警告牌标记清洁区，并提示潮湿地面。

在设备上进行作业之前，先关闭设备。 拔下电源插头，或将设备从对接站上断开。 排放和处理污水和清水。 对于借助本表格仍无法排除的故障，请致电客服。

在您第一次使用設備之前，請先閱讀並 遵守本原廠使用說明書。 為後續使用或者為後續的車主保管好操

本操作說明書為操作說明書的節選，由於適用的規定， 本操作說明書必須以印刷品的形式隨設備一同附上。 在首次調試設備之前，請完整閱讀操作說明書，可以 在設備顯示幕上查閱本操作說明書，也可以下載到智慧

本設備可能包含根據開源授權獲得許可和/或由協力廠 商開發的元件。可以在設備的觸控式螢幕上顯示裝置中 存在的開源軟體元件的清單（包括版權所有者和許可條 款）。若要查看，請開啟主功能表，調用設定並開啟系

本說明書面向使用者群體 操作員 和 管理人。 可以經由設備觸控式螢幕向每位元使用者分配或拒絕不

本說明書中的所有描述均屬於面向相應使用者群體所建

本設備適用於商業和工業使用，例如酒店、學校、醫 院、工廠、商店、辦公室或租賃業務。務必按照本使用 說明書的說明使用本設備。 ● 本設備只允許用於清潔對潮濕和拋光不敏感的光滑

● 本設備是專為在室內使用而設計的。 ● 本設備只適合在乾燥區域使用。 ● 工作溫度範圍介於 +5 °C 與 +40 °C 之間。 ● 本設備不適於清洗凍結地面（例如在冷藏庫內）。 ● 該設備適用於最大水深 1cm。如果有超過最大水深 的危險，請勿進入該區域。 ● 使用充電器或電池時，僅可使用本操作說明書中所 允許的組件。使用其它組合須經充電器和/或電池

● 本設備不適於清洗公共交通道路。 ● 本設備不得在對壓力敏感的地面上使用。要注意考 慮地面允許的單位面積負荷。技術規格中規定了設

● 本設備不適合在有爆炸危險的環境內使用。 ● 本設備允許在最大坡度以下的平面上運行（請參見

首次使用本設備前，請注意仔細閱讀本操作說明書以及 完整操作說明書（設備顯示幕中），然後按其操作。 ● 在護罩和所有蓋子均已關閉的情況下，才能操作本

● 按下緊急停機按鈕，在緊急情況下立即停用。 ● 只能在不超過最大允許坡度的場地上操作設備（參 見小節「技術資料」）。 ● 在對接過程中，請勿將任何身體部位伸入對接站和

僅使用本設備來清洗。請顧慮到使用當地的環境狀 況，並在操作設備時留意他人的存在，尤其是兒童。

本設備不得由身體能力有限、感官能力弱或理解能力 差或缺乏經驗和/或缺乏知識的人員使用。

只有接受設備操作培訓的人員或持有操作資格證明並 明確被任命操作的人員才能使用本設備。

安全配備是為了您的安全而存在。絕勿變更或不用安

由於水箱蓋意外關閉而導致肢體受擠壓的危險。 請打開水箱蓋直到止擋位置，以免意外關閉。 當沒有任何肢體部位處在水箱和水箱蓋之間時，才能關

防護等級 I 的設備只能接上有妥善接地的電源。

本設備只能由專業電工根據 IEC 60364

如果有泡沫或液體溢出，請立即關閉設備並拔出對接 站或充電器的電源插頭。

每次使用設備之前，請確保帶電源插頭的電源線沒有 損壞。如果電源線損壞，必須立即由製造商、授權的 客戶服務人員或專業電工更換，以避免任何風險。

請勿擠壓、拉扯或以設備壓過電線與延長線，避免造 成損壞。電線避免與熱、油及尖銳物品接觸。

只能使用由製造商規定的電源連接導線，備用電線也 是如此。訂貨號和型號見操作說明書。

只能用具有相同防淋水功能和機械強度的連接器替換 電源線/延長線上的連接器。

设备无法启动 1. 旋转设备上部的紧急停机按钮，将其解锁。

在調試前，請按照「檢查設備」一章所述檢查本設

請遵守在「自動運行規定」一章中描述的自動運行規

在危險區域（如加油站）使用設備時要注意有關的安

請勿噴灑或抽吸易爆液體、易燃氣體、易爆粉塵、未 稀釋的酸液和溶劑。其中包括汽油、油漆稀釋劑或燃 油，當它們與吸入空氣攪動時可能形成爆炸性蒸氣或 混合物，此外丙酮、未稀釋的酸液和溶劑會腐蝕設備

在斜面上，斜面和行駛方向的傾斜角請勿超過操作說

穿著緊身的衣服，以免被旋轉的零件捲入（不打領

每次使用之前，務必檢查設備及配件是否完好及安 全，特別是電源連接導線以及延長線等。若有損壞， 請拔出電源插頭並請勿使用該設備。

勿在 0 °C 以下的溫度中使用本設備。

本設備不是吸塵器。吸入的液體不得多於噴灑的液 體。本設備不得用於抽吸乾燥的粉塵。

本設備適用於水深不超過 1 公分的潮濕地面。請勿駛 入水深超過 1 公分的區域。

小心 ●?務必將清潔劑保存在兒童取不到的地方。

推薦的清潔劑不得未經稀釋使用。該產品可以安全使 用，因為其不含酸性、鹼性或污染環境的材料。清潔劑 若是不小心濺入眼睛，必須立即用水徹底沖洗並且若不

僅可使用製造商推薦的清潔 劑，並遵守清潔劑製造商的使用、處理和警告提示。

本設備內置鋰離子電池。這些都受特殊標準的約束。故 障電池的拆卸、安裝和測試只能由 Kärcher 客戶服務部

您可以從 Kärcher 客戶服務部獲取有關存放和運輸的提

不允許對設備進行改裝和更改。 切勿打開電池，有短路的危險。此外，刺激性蒸氣或腐

電池不得承受強光輻射、受熱及火烤。有爆炸之虞。 不得在有爆炸危險的環境中使用充電器。 請勿在髒汙或潮濕狀態下使用充電器。 確保充電過程中充分通風。 爆炸危險。切勿在電池附近或電池充電室內使用明火、

爆炸危險。請勿將任何工具或類似物品放在電池上，即

每次使用前，請檢查設備和電源線是否損壞。停止繼續 使用損壞的設備，僅可由合格人員修理損壞的部件。 必須讓兒童遠離電池和充電器。 不要為損壞的電池充電。請由 Kärcher 客戶服務部更換

請勿將損壞的電池丟入家用垃圾。通知 Kärcher 客戶服

避免與損壞的電池所溢出的液體接觸。若不慎接觸，請 用水沖洗掉液體。如果接觸到眼睛，也請諮詢醫生。

請務必遵守本操作說明書。處理電池時，遵守立法機構

電源電壓必須與設備型號銘牌上所示電壓一致。 僅將電池用於此設備。將其用於其他目的是禁止和危險

不合適的刷子會危及您的安全。只能使用隨設備提供 的刷子或操作說明書中推薦的刷子。

在清潔、保養、更換部件或切換其他功能之前，務必 關閉設備。對於電源供電的設備，請拔出電源插頭。 對於電池供電的設備，拔出電池插頭或斷開電池連

僅讓原廠指定之客服中心進行修理工作、安裝備件和

只允許已授權的客戶服務處或熟知該領域所有重要安 全規定的專業人員進行設備修復工作。

定期清潔水位限制器，檢查是否有損壞跡象。

根據地方有效規定注意對可擕式工業使用設備進行安

短路或其他損害。不得使用軟管水射流或高壓水射流

小心 ●?只能使用生產商提供的配件和備件。原廠 附件和備件可以確保設備安全無故障地運行。

運輸前關閉馬達。考慮重量的情況下固定設備，見操 作說明書中技術參數一章。

安全裝置用於保護你自身的安全。 禁止修改或繞過安全裝置。

在未連接網路的情況下，設備的安全功能不受影響。

如果按下緊急停機按鈕，所有清潔和行駛功能立即結

如果在手動運行的過程中，兩個安全開關均釋放，則設

在自動運行的過程中，操作安全開關會觸發 10 秒的運

距離感應器偵測障礙物，並使設備繞過障礙物。距離感 應器符合 IEC 60825-1:2014 規定的鐳射防護等級 1。

光學感應器偵測障礙物，並使設備繞過障礙物。光學感 應器符合 IEC 60825-1:2014 的鐳射防護等級 1。

本對接站適用於商業和工業使用，例如酒店、學校、醫 院、工廠、商店、辦公室或租賃業務。

必須適當指導使用者如何使用該對接站。 僅在乾燥區域使用該對接站。 執行任何保養工作之前，請將對接站的電源插頭從插座

防止對接站的電源線接觸到地板清潔器的旋轉刷。

本對接站僅在室內使用。 僅在室內存放本對接站。

1. 將紙箱連同加固木材從木質基座中取出。

5. 利用擰下的木板和方木在木質基座後方鋪設一個斜

6. 利用之前卸下的螺栓固定木板和方木。

不得將電池扔進垃圾筒內。繁體中文 87 1 充電線 2 設備艙的門 a 拉出充電線。 b 如果設備不帶充電線，將帶有冷連接器的電源線 插入對接埠上的電源插口。 1 電源插口 2 對接埠

在觸控式螢幕上顯示充電狀態。 在充電過程中不得使用設備。 當電池完全放電時，充電過程大約需要 8 小時。

3. 充電過程結束之後，從插座中拔下電源插頭。

4. 將電源線存放在設備艙內，或從對接埠中拔下電源

調試之後，可以在觸控式螢幕上顯示裝置的操作說明 書。如果還將操作說明書下載到智慧型手機上，則可以 在操作的同時查閱操作步驟。

1. 在智慧型手機上掃描以下代碼，按指示下載操作說

損壞或有缺陷的設備可能會在運行過程中導致事故。 請在使用前檢查設備，如有任何損壞或故障，請向負責

3. 檢查兩個安全開關的功能（在手動運行的過程中，

當兩個安全開關均已釋放時，設備是否制動？）

由於安全開關故障而導致的事故危險 如果一個或兩個安全開關不能可靠地返回未操作的位

6. 檢查感應器的功能（設備是否偵測到障礙物？）

3. 請等待，直到觸控式螢幕上出現登入介面。

1 新使用者 2 管理人 3 服務 4 操作員 ● 管理人：可用設備的全部功能，並擁有所有使用者

● 服務：只適用于客戶服務。 ● 操作員：透過 管理人 所分配的權限定義功能範圍，

在主功能表中顯示可執行的功能。 1 主功能表 在觸控式螢幕上顯示操作說明書 設備隨附的操作說明書僅包含調試工作和在觸控式螢幕 有故障時的故障排除説明。 設備調試之後，可以在觸控式螢幕上調用並顯示完整的

1. 在主功能表中按下「日常護理」按鈕。

為了可靠且安全地自動運行，必須遵守以下規則。

1. 在以下幾個位置利用阻隔裝置限制清潔區。

2. 請勿在清潔區放置梯子、腳手架或其他臨時障礙

3. 請勿在清潔區留下電線或其他低矮障礙物（最高

4. 自動運行的路線不經過電梯或自動打開的門。僅在

6. 避免強光直接照射感應器（如低太陽高度）。

8. 在自動路線中，請勿正面駛向滾動門，而是及閘平

9. 利用警告牌標記清潔區，並提示潮濕地面。88 한국어

在設備上進行作業之前，先關閉設備。 拔下電源插頭，或將設備從對接站上斷開。 排放和處理污水和清水。 對於借助本表格仍無法排除的故障，請致電客服。

設備無法啟動 1. 旋轉設備上部的緊急停機按鈕，將其解鎖。