E4WMSTPN1 - Ultrasonic cleaner ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Product type	Ultrasonic cleaner (stain remover pen)
Brand	Electrolux
Model	E4WMSTPN1
Color	White
Supply voltage	220-230 V
Power	7.0 W
Electrical frequency	50-60 Hz
Ultrasonic frequency	46,000 vibrations per second
Net weight	2.2 g
Power supply type	Mains adapter included with interchangeable plugs (EU/UK)
Continuous operating time	5 minutes before automatic shutdown
Cooling time	1 minute
Maximum treatment area per stain	3 cm diameter
Recommended liquid	Mixture of water and neutral, non-colored liquid detergent
Safety	Do not use on animals, people, worn clothing; do not immerse
Care	Clean tip with a damp cloth; no abrasive products
Warranty	2 years from date of purchase
Package contents	Stain remover pen, base, container, connector, mains adapter

Frequently Asked Questions - E4WMSTPN1 ELECTROLUX

How to use the stain remover pen?

Plug the pen into the adapter, mix water and detergent, dampen the stain, then apply the pen vertically in circular motions while holding the button. After treatment, wash the garment normally.

What detergent should I use?

Use only a neutral, non-colored, chlorine-free liquid detergent. Never use colored detergent or fabric softener.

How long does the pen operate before stopping?

The pen operates for 5 minutes then automatically shuts off to cool down. After a 1-minute break, you can reuse it.

What if the device does not turn on?

Check that the connector is properly plugged into the pen and that the plug is correctly inserted into the socket. If the problem persists, contact after-sales service.

Can I use the pen on clothes I am wearing?

No, never use it on worn clothing. Avoid any contact with skin, face or eyes.

What types of stains can it remove?

It is effective on recent stains with a diameter less than 3 cm, such as food or grease stains. Less effective on old, dried or large stains.

How to clean the pen after use?

Unplug the pen, wipe the tip with a damp cloth, dry the container and base if necessary. Store it on its stand in a dry place.

Can the pen damage fabrics?

Always perform a colorfastness test on a hidden area before use. On dark or delicate fabrics, reduce application time.

What if the pen becomes too hot?

Turn it off immediately and let it cool before using again. Do not use on flammable liquids.

Is the product guaranteed?

Yes, the warranty is 2 years from the date of purchase. Keep the receipt as proof.

USER MANUAL E4WMSTPN1 ELECTROLUX

STAIN REMOVER PEN Ultrasonic wave technology Model E4WMSTPN1

EN DE FR NL DK NO FI SE LV LT CZ SK SI

PL HU RO RS BG UA TR IT HR ES RU PT GR

Contents

1. Safety Information 3
   2 Safety Instruction 4
2. Introduction 4
3. Product description 4
4. Getting Started 5
5. Using Your Product 6
6. Tips 7
7. Cleaning and Maintenance
8. What to do if...
9. Technical data
10. Environment concerns
11. GUARANTEE

1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always retain a copy of these instruction in the event or re-sale or move home. Users must understand the operation and safety features of the appliance.

1.1 Children and vulnerable people safety

• The appliance can be used by children aged 8 years +. People with reduced physical, sensory or mental capabilities, or who have not used the appliance previously need to be supervised and understand the hazards involved.
• The Stain Remover Pen is not recommended for use by persons with pacemakers.
• Stop the unit immediately if you experience any physical discomfort.
• Ensure the appliance is kept out of reach of children.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Do not let children play with the appliance.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• Do not use a damaged appliance.
• Make sure that the parameters on the Technical data are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• Never attempt to attach the power adapter connector to other devices. This could damage the equipment.
• Never attempt to connect any other connector to the pen. The supplied connector is intended for use with this product ONLY and any unintended use could damage your Stain Remover Pen.
• Do not use the power cord to pull or drag the product.
• Do not place the power cord over sharp edges (e.g. a table edge) to avoid damage.
• Never pull on the power cord to remove the plug from the power outlet; remove using the mains adaptor instead.
• Do not pour water directly on the unit and never immerse it in water.
• Do not clamp, twist, stretch or tie the power cord into a knot.
• Avoid electric shock hazards. Do not pour water onto the unit or handle it with wet hands. Never immerse the unit, power cord, plug or connector in water or any other liquid or flammable material
• Use original accessories only to prevent product damage or injury.
• The appliance should only be used with the power adaptor supplied.
• Unplug the unit before any cleaning, maintenance and before changing accessories.
• Clean the appliance with a moist cloth. Use only neutral detergent.
• Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvent or metal object.
• This product is for household use only.

2 SAFETY INSTRUCTION

2.1 Use

• Avoid electric shock hazards. Do not pour water onto the unit or handle it with wet hands. Never immerse the unit, power cord, plug or connector in water or any other liquid or flammable material
• Risk of burns. Do not use the Stain Remover Pen directly on your hands, face, eyes, or any other part of your body. Never use the Stain Remover Pen on garments being worn.
• The Stain Remover Pen tip can become heated during operation. Be careful not to injure your skin while using the pen.
• If the pen becomes too hot, immediately switch the unit off and allow it to cool before resuming operation.
• Do not use the Stain Remover Pen without wetting the stain.
• Never use the wand on flammable fluids (alcohol, thinner, gasoline, etc.).
• Never use the Stain Remover Pen on animals.

3. INTRODUCTION

Thank you for purchasing the new Electrolux Stain Remover Pen. This device has been specially designed for quick stain pre-treatment before placing your clothes into the washing machine and washing them according to the care label. What is the secret of its power?

The ultrasound waves create microbubbles in the water solution, which expand and explode to remove the stain residue. Effective stain removing with 46.000 vibration per second (Hz).

4. PRODUCT DESCRIPTION

1.Cup
2. Base
3. Pen
4. Connector
5. Power supply with a plug

5. GETTING STARTED (READ CAREFULLY)

Perform the colour fastness test below before using your Stain Remover Pen:

1. Moisten an inconspicuous area of the fabric with water.
2. Apply colourless liquid detergent.
3. Apply the Stain Remover Pen in this area following the instructions below.
4. Allow the fabric to dry. If it has not faded, you are clear to use your Stain Remover Pen.

CAUTION!

The Stain Remover Pen will operate continuously for 5 minutes before it is switched off to allow the tip to cool. After 4 and a half minutes of use, the wand tip will begin to flash to indicate its maximum cycle time has nearly been reached.

After a 1 minute pause, the wand can again be used normally.

CAUTION!

Use only neutral and colourless liquid laundry detergent, which is chlorine-free. Never use coloured detergents or fabric softeners, as they can stain the fabric.

CAUTION!

This product is designed to remove stains up to 3cm (about 1 inch) in diameter. It is not suitable for use on old stains or stains from chlorine bleaches, mustard, non-removable inks, solvents and other chemicals causing permanent damage.

CAUTION!

If the care label on your clothes says "wash separately" or "wash with similar colors", that usually means that the dye isn't stable and is going to bleed or even rub off. You should wash your garment at least 3 times according to the care label before to apply the Stain Remover Pen to avoid a possible halo effect on unwashed dyed clothes. On darker fabrics reduce the application time.

6. USING YOUR PRODUCT

Follow the steps below to prepare your Stain Remover Pen for use.

1. Connect the power cable to the pen.
2. Chose the correct plug and insert it into the power supply.

Plug the power supply into the outlet.

3-4. Mix some water and colourless fabric detergent (non-chlorine bleach).

The cap on the Stain Remover Pen can be used as a cup to fetch water.

1. Place a piece of cloth or clean paper under the garment to absorb the stain residuals.
2. Add the water-detergent mixture, soaking the fabric in the stained area.
3. Always hold the pen in an upright position with the pen tip gently pressed on the stained area. Do not use excessive force. Press and hold the button for as long as the tip is on the stain. Make circular movements, passing the tip gently across the full extent of the stain.
4. Add more water-detergent mixture as needed for best results.

The stain must always be wet to ensure the efficiency of its removal.

1. Remove excess dirt from the cloth and the tip of the pen with absorbing paper or clean cloth.
2. Repeat the process from step 5 until the stain has been satisfactorily removed or no further progress is made in removing the stain.

CAUTION! Don't use the device more than 1 minutes on delicate and dyed fabrics.

1. After completing the pre-treating process, clean your pen and store it in it's housing.
2. Wash the garment according to the care label to remove the stain residue from the garment.

NOTE: Stain residues might remain on the garment after the pre-treatment with the pen. To be fully effective, the pre-treated garment has to be washed according to the care label.

6.1 Observation

EU PLUG

UK PLUG

Changing the power plug

To release the Plug, press downward the small key of the Plug (images 1 and 2) while you slide ahead the Plug (image 3). The Plug will be separated away from housing, sliding ahead, therefore pay attention to keep it under control and not drop it.

7. TIPS

1. The more the water applied on the stain, the more efficient the process.
2. By changing the position of the paper towel or cloth the stain will be absorbed more efficiently.
3. Add detergent whenever necessary for persistent stains.

The difficulty in removing a stain will vary depending on the type of fabric, how long the stain has been allowed to set, temperature, pigmentation and other factors.

Removal efficiency can be affected by factors that include the presence of water; mechanical action; chemical action; temperature and time. Each of these factors can help to make the process more effective, and some stains will be more responsive to one factor than to others. For example, pigmented soilings (fruit, wine, etc.) are more easily removed with chemicals such as bleaches e.g. stain removal additives), while greasy (Butter, chocolate, etc.) and particulate (grease, mineral oil, dust, etc.) soilings are more easily removed by a combination of mechanical action and heat. The Stain Remover Pen operates as a purely mechanical agent, using water as a medium to impart energy. Adding water in generous amounts and a colourless or neutral liquid detergent, and applying the wand for a sufficient amount of time on the fabric, are essential for effective stain removal.

Best results are achieved on:

• Fresh stains that have not completely set.
  Stains that have been previously washed but not dried in a dryer or ironed.
• Small stains confined to a small area of the garment.

Less efficient on:

• Set-in or old stains.
  Stains that have been previously washed and dried in a dryer or ironed.
  Large stains, spread across a large area of the garment.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

Quick cleaning instructions:

1. Disconnect the connector from the Stain Remover Pen.
2. Dry the cup and the base if it has been filled with water.
3. Clean the tip with a damp cloth.
4. Sto the Pen in its cradle and wind the power cord into a coil.
5. Store the unit in a dry and well-ventilated area.

NOTE: Never use abrasives, alcohol, solvents or any other chemicals to clean the unit.

9. WHAT TO DO IF...

If there is a fault, first try to find a solution in the troubleshooting table below. If you cannot find a solution to the problem, contact an after sales customer service centre.

Troubleshooting table

Problem Causes Solutions

The unit will not turn on or has stopped working	Pre-set cooldown activated.	Wait 1 min and resume operation.
	Plug not properly inserted.	Plug the power cord into the unit and the plug into the power outlet.
	Power button defect. Cont	act an authorised Electrolux service center.

10. TECHNICAL DATA

Product Stain Remover Pen

Model E4WMSTPN1
Colour White
Voltage (V) 220-230
Power rating (W) 7.0
Frequency(Hz) 50-60
Net weight (Kg) 0.34	g (0.75 lbs)

11. ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol are recyclable.
Dispose the packaging in suitable collection containers to recycle it.

12. GUARANTEE

This guarantee is valid for 2 years from the original date of purchase.

The original sales receipt, is required as proof of purchase.

The guarantee covers faults of the appliance, which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase.

The Electrolux after sales customer service centre will assist you on the phone with basic trouble shooting for your appliance at the time of service call request. Please see the list below to find your local after sales customer service phone number.

Electrolux will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered covered, Electrolux will then, at its sole discretion replace the defective product with a new one.

Inhaltsverzeichnis

6. ANVANDA PRODUKTEN

5. INTRODUCERE (CITITICU ATENTIE)

No-cla6o eekTnBHO npn:

3actoan nn ctapn netHa.
- ΠeTHa, KONTO Beue ca 6nʌn npaHn n cyuHn B cyuHnH, nʌn ΓaDeHn.
- Ioemn neTha, pa3npoctpaehn no roJamma nIoou OT o6eKlOTo.

8. NOUHCTBAHE IN IOAaPbXkA

Инструкции 3a 6bp30 nouchtahe:

1. Pa3kayeTe KOHeKTopa OT NscaKaTa 3a OTCTpaHЯBaHe Ha neTHa.
   2.И3cywete yawkaTaN OCHObata,ako e 6nla nBHa C BOda.
   3.Почистете Вьрха CBаЖна Кьрna.
   4.ПиберетписакаяВ HeHOTO AeIIOИ HabnTe 3axpaHbuaЯKa6eA.
2. CbxaHraBaIte ypeHa ha cyxo ndo6pe npoBeTpno MrcTo.

3A6EAEKKA: HnKora He n3Noa3BaIe a6pa3NBn MaTePnaA, aKoxo, pa3TbOpNTeAn nn dpYrN XmMkaA 3a NoocCTBaHe Ha ypeA.

9. KAK DA NOCTbNITE, AKO...

Ipn Heu3npaBHOCT Ha-HanpeA ce ONTaTe Da Hamepnte peweHne B Ta6nuaTa 3a OTcTpaHbAHe Ha Heu3npaBHOCTN NO-DoA. Ako He MoXeTe Da Hamepnte peweHne Ha npo6aema camn, ce o6bpHeTe KbM dUbpa Cn Nn KbM ueHTbpa 3a cAeApOdaX6eHo 06cayXBaHe Ha KAneHTn.

Ta6Auca 3a OTCTpaHbAhe Ha HEn3npaBHOCTn

PpO6AeM PpUcHn PeuHn

Урекг.T He ce ВКЛЮЧва ил e спра.Lа pa6OTи	Актувирано прееварNTeLHо ЗадаDEн OXlaЖдAne.	ИзчakайTe 1 МInHyтaN Вь3СТановete pa6OТa.
	Шенист He e постaven празвлиNo.	Посравete 3axpanBaшся ka6eλВ урека N Шенист В кONTakTa.
	Дeфekt Na 6уToHa 3a ЗхраНВаHe.	Свьржete ce c OTOPINИран серВИЗен цentыр на Electrolux.

10. TEXHnueCKn DAHHN

PpOdykT NcaAka 3a npEmaxBaHe Ha netHa

Модаел	E4WMSTPN1
Цвай Баян
Нар每一天е (V)	220-230
Номинално Зхраны (W)	7,0
Чеб耗费 (Hz)	50-60
Нетно Тergл (Kg)	10.1 g (0,75 lbs)

11. ONA3BAHE HA OKOANHATA CPEAA

CnmboIbT bbypxy npOdykTa nn Bbypxy herOBaTa onakOBka noka3Ba, ye To3n npOdyKT He Tpr6Ba Da ce TpeTnpa KaTO dOMaKInHcKn OTNaBk- . BmecTo TOBa, Toi Tpr6Ba Da ce npedaba B cneuaan3npaH nyHKT 3a peuKAnpaHe Ha eEeKtpuecko n eAekTporHH O6OpyDaBaHe. Ype3 ocNpyraBaHe Ha npabuHOTo -n3XBbPRAHe -Ha TO3n ypeD BVE DOpnHacTe 3a npedotbpaTbaHe Ha NOTeHUnaHn HeratNBn PocAeDuNu 3a OKoHaTa CpeDa N OBeWkoTO 3dpabe, KOHT BApYn CAYaH MoRaT Da 6bDat npuHHeH ot HnPaBnHO n3XbPAAHe Ha TO3n npOdyKT. 3a no-noAo6Ha INΦopMaunr 3a peuKAnpaHeto Ha TO3n npOdyKT ce O6bpHete KbM MeCTHnte rpaACKn OpraHn, Cayx6aTa 3a OTnaDbuN nn MaRa3Ha, OTkbDeTO CTe Kynnn UpeDa.

OnakOBbUHmMaTePnaA

MaTePnaAnte CbC CnMBOI Ca RoAnH 3a peuKAnpaHe. N3XbPraYte ONaKOBknte B NOxOJaUNTe KOHTeHepn 3a cb6UnpaHe 3a TxAHOTo peuKAnpaHe.

12. TAPAHUN

Ta3n rapaunca e BaAHa 2 roaHn ot nbpBOHa aHaTa daTn Ha NOKyPkKa. KaTo Doka3aTeACTBO 3a NOKyPkTa ce n3ncBb PpBOHa aHaTaN KACOBa 6eJkka.
rapaunra TnOKPnBa DeEeKtn Ha ypeDa, KOInTO ca nped3BnKaHN OT deeEeKTHa
KOHCTpykUnn DaEeKTN B MaTePnAnHe, HAcTBnAn CAd DaTaN Ha NOKyPkNa.
UeHTpbT 3a CLEApOdaXBeHo O6cayXBaHe Na KIneHTN Ha Electrolux ue BN Okajke
nomoI NO TeLeOHa 3a OCHOBn Heu3npabHocTn 3a Ba7n8 ypeD KbM MOMeTA
Ha obaxdane 3a cepBn3HO 6cayXBaHe. BnxTe DOhNra CnncBk, 3a Da OTkpneTe
TeLeOHHN HOMep Ha Ba7n8 MeCTen CEHTbp 3a CLEApOdaXBeHo 06cayXBaHe
Ha KIneHTN. Electrolux ue npereLa npoAkyTaN uce peuN no CBOe UcMoTpeHne,
daNN Toi e o6xbaHAT OT Ta3n rapaunca. Ako Ce npieMe 3a 06xbanat OT rapaunra,
Electrolux no CBOe ycMoTpeHne uze 3amEHn DeEeKTHna npoAykT c HOB.

3mict

1. Inφopmaζη npo 6e3neky 3
2. lHCTpykui 3 6e3nekn 4
   3.Bctyn 4
3. Onnc Bnpo6y 4
4. Noyatok po60tn 5
5. EKcnayataui npnaady 6
6. Nopaa7
7. YnueHHra Ta OOrAra 8
8. lo po6ntn, kOa 8
9. TexhiHi ahi 9
10. Oxopoha oBkian 9
    12.「APAHTI 9

1. IHΦOPMAUII PNO B3NEKY

Ara Baooi 6e3neKn Ta npabnBhoi pO6Ot npuAay yBaXHo npouHTaTe zu IHcTpyKciIO, nepu HIX NOro BCtAHOBaTn Ta ekCnAyaTyBaTn. 3aBXdN 36epiraTe zu IHcTpyKciIO y KOMnEkl T 3 npuaDom, HabItb JkIo BN nepeixKaTe a60 npOdaTe Noro. KopncTyBaui NobHHi 3HaTn npo Bci Oco6AnBOcTi po6Ot npuAay Ta npabnA texHikn 6e3neKn.

1.1 Be3neka iTei i He3axnueHx oci6

• LcE npIaMoKe BnKOpncTOBbATncb dITbMn CTapwe 8 pOKiB ta Oco6amni306mexeHIMN f3uHIMN, ceHCOPHMn a6o NCxixHMM MoJANBOCTaMn YHeOCTaTHIM DOCBiOM I 3HaHHMaIWe NiD HargAOM a6o NicIpaOBedeHHInCTpykTaJy CTOCBHO 6e3neUHO KOpNCtBuHnepnlaOM Ta PO3ymHHIOB'raHnx 3 cIMPn3NKIB.
  PyuKy-IIaMOBbIaHnK He peKoMeHdyetbcra BnKOpncTOByBaTu Oco6am 3 KapioCTmMyaTopamn.
  ·HeraiHO BmKHiTb npAaA, kIoo y BaC BuHNKHe 6yAb-kyn i3NHy dNCKOMoPT.
  36epiraTe npuaa y Heoctynx dAiteMicyx.
• TpmaTe BcI naKyBaIbHI MaTePiaN IOaIi BiD iTeY Ta yTuAizyTe MaTePiaN HaeKHM YHOM.
  ·HeO3BOIaIeTeIITaTmIpaTnca3IpnAaOM.
  -ДiTЯМЗa6OpOHaTebCByBnKoHbAtn OuNueHn Qnpo6OTn 3 O6cAryroBvBaHH npUaMy (rki MoKyTb BnKoHbTaNCa KOpNCtYbaeM) 6e3 HaIaMy.

1.2 3araabhi npabnna 6e3neKn

• He kopructyntecr noxkoJKeHm npnaaOM.
• NepekeohaiTecra, 10 npapameTpni, 3a3haueHb Ta6nui 3 TexHiyHIMN daHIMN, BiNobiaIaIOb xapaKtepncTnKaM eKeTpomepekji.
  He nIaHcyaHTe 3'EDHyBaay aadTepa KINBLeHHn DO iHwix npncTroB. Lc moKeTn npnbecTN DO NOxKOxKeHHN O6aHaHHn.
  He niaklouaTe 6yAb-ramiHm 3'edhyBaUdo pyuKn. 3'edhyBaU, iO noctaueTbcB KOMnkeTi, npn3HaueHnnA BnKOpncTahnra TlBKN 3 zum npnaDom, i 6yAb-are HehaJeKHe BnKOpncTahnra MoKe nOwKOAnTn BaWy puKy-nAmOBuBIDHnK.
• He Taŋhɪt b i He nepemɪynte npɪʌaɪ 3a Ka6eʌb XɪVBæHŋ.
  He KlaiTb Hnyp JnBLeHnHa roctpi KpaI (Ha npKla, Ha KpaI cToLy), a6N yHnKHyTN N0wKOdKeHb.
  He TargHtB 3a Ka6eA, 0o6 BnHrTn 5hyp XNBHeHH 3 po3eTK; 3aBXdN 6epitbcra 3a cam 6oK XNBHeHH.
• He lniTe BODy Ha npicTpii I He 3aHypioTe Noro y BODy.
  He npitnckaIte, He ckpyuYIte, He po3TaryIte i He 3B'ar3yIte By3Am O HypKJIBAEHHJ.
• YHnKaIte He6e3neKn ypaXeHNr ealeKtpnHm cTpyMOM. He IInTe B0dy Ha npncTpi i He TOpKaItecra nOro BOIoRIMn pykamn. B JKOdHomy pa3i He 3aHypIouTe BnAky, shypr KINBaeHNr a6o 3'EDHyBauch y B0dy a6o 6yAb-ri k i Hsi piHNH.
  BnKOpncToByTe TiIbKn OpunHaIbHi akcecyapn 3 MeTOIO yHnKHeHHa TpaBMn a60 NOwKOdXeHH npuAdy.
• PnnaCIAI BnKOpncTOBbATN TiIbKn 3 aAaTepom KINBHeHn, IIO NOCTaHaETbcR B KOMnEKTi.
  Bumika Te npaad Bi, Mepeki nepeueneHm, ocbayrobybaHHm i 3amHO akcecyapib.
  BntnpaTe npnA BoIoroIO raHypKOIO. 3actocobyte Ime HeNtpaIbHI MIOUc 3ac06n.He BnkOpncToByte a6pa3NBHi MaTepiA, KOpCTKI rAnHypKNI, iK peOBOHN Ta MeTaIeBi npeMetn.
• PpHaaD npn3HaueHO BUKIOUOHO 4A 3aCTOCyBaHHB DAOMaHHx yMObax

2. IHCTPYKLI3 3E3NEKN

2.1. EKcnAyaTaia

• YHnKaIte He6e3neKn ypaKeHH ealeKtpnHm cTpyMOM. He IInTe B0dy Ha npncpti i He TopkaItecra nOro BOIoRUM pykamn. B JKOdHomy pa3i He 3aHypIOte BnAky, uHyp KINBaeHH a6o 3'EDhyBaay y B0dy a6o 6yAb-ri iHwi piHNH.
  He6e3neka OTpumannn oniky. He BnKOpNCTOByTe pyky-NAmOBNBiADHk 6e3nocepEaHbO Ha pykax, o6Anuqi, ouax a6o 6ydb-akii iHsiuacTHiTiA. HikoI He BnKOpNCTOByTe pyky-NAmOBNBiADHk Ha OJ3i, IIO Ha Bac.
  HaKoHeuHnK pyKn-IAmOBuBbIaHnKa MoKe HarpBaTncA iA cac po60Tu. Pn BnKOpncTaHHi pyKn 6yDbTe o6epeXHi, 0o6 He NoWkoAnTu WKipy.
• YKIO pykca cTaE dYke rapaio, HeraHOb BmKHiB npncpti i daTe nomy OXoIoHyTu, nepw hiX npOdoBxNtu po6OtY.
  BukopncToByyTe pyuKy-NAMOBUBiADHnK TiabKn Ha BOAorI NAmI.
  HikoI He BnKOpncToBvIe pyuKy Ha rOpIOuNX PiAnhax (cnpT, pO3UnHHNK, 6eH3NTOIo).
  HikoNHe BnKOpNCToByTe pyyKy-IAmOBuBiHN Ka TbapnHax.

3. BCTyI

BitaemBo Bac i3 npua6aHnHm HOBOI pyuKN-IAMOBIBiAHHka Electrolux. Cei npncptpi CneiaIbHO npn3HaueHn DAA WBNKOI NonepeADhOIO6pO6Kn IAM nepeTtM, kNOMICTNTo OAR y npaBHy MaunHy i BNpATN IORO BiAOBIDHO AO IHCTpyKci, 3a3HaueHnx Ha etNKeTu 3 DOAry. YcMy ceKeT NOrO cn?

Ybtpa3ByKOBI XBNi CTBOPIOyMiKpO6yIb6aWKu y BOADHMy po3HHi, kIpO3wnipIOyBCa I BN6yxaOTb, BndaAHOUy aCTOuy KN PAMN. EeKtNBHe BndaAeHHNAM 3 YacTOTo 46.000 Bi6paui BcekyHy (T).

4. ONIC BUNPOB

1. Yama
   2.ПiACTaBka
2. Puyka
3. 3^_ H B a
4. 5AOK KINBAEHHRA BNAKOIO

5. έNEPLE BUKKOPNCTAHH (ПОЧNTАЛТЕ YBAЖHO)

Ipeepa BnKOpncTaHHaM pyuKn-panMOBnBiHnKa BnKOHaTe HaBeeHn HnKue TeCT Ha ctiNKicb KOAbopy.

1.3MooytB HeBeAky O6Aactb TKAHHNBODOIO
2. HaheciTB 6e36apBHN piKn MIOUH 3acI6.
3. 3actocyntepyky-nIAMOBBIDHNC B ciO6bacti BiADOBIDHO do iHCTpykui HnKHe.
4.ДаTe TkaHnHi BnCOxHyTu.Якso KoIip TkaHnHi 36epircra,МоЖнa

BVKOPNCTOByBaTu pyKy-IAJMOBUNiHnK.

YBARA!

Pyka-ПЯМOBuBIDHnK npaIoo6e3nepepBHO npOTarOM 5 XBnHn, a NOTIM BiKaIOUaETbCnA OXoAoJKeHH. Yepe3 4 3 NOAOHIO XBnHn BnKOpNCTAHn HaKOHeuHn PuyKn noUHe 6AmATn, nOpeJaOuN, 0o MaKcMaJIbHn Yac ZIKAY BnKOpNCTAHn IpaKTNUHO DOcRHyTo. Pic71-XBnANHoi' Nay3n pykny 3HOBy moxHa BnKOpNCTOByBaTu.

YBAGA!

BnKOpNCToByIe TiIbKn HeItpaIbHni 6e36apBHN pIckN MIOUCh 3ac6
AII npAHn, AKN He MicTntb XIoPy. HikoN He BnKOpNCToByTe KOABopOBI MIOUci
3aco6n a6o NOM'AKuYBaui dAA TkaHHN, OCKIbKn BOH MoKyTb NOphiap6yBaTN TKAHHy.

YBAGA!

Ley npnaa npn3haeHn dA Buaaehn pAam iAmeTpom 0 3 cm (6An3bko 1 Anma).BIn He nixoAnTb AAB BVKOpncTaHHa 3acTapiNx PAAmax a6o PAAmax BiXloPHnx Bi6iIOBauch, ripuui, CTiKnx OOPHn, PO3UnHHNKIB Ta iHNx xiIMHnx peOBOHN, Aki BUKANKAOTb CTiKe NOWKOdXeHHa.

YBAGA!

KaH eTnKeTci 3doAry 3a Bnpo6om 3a3NaueHo «IpaTH OkpeMo» a6o «IpaTH 3
Noi6HmN KObOpamu》，e 3a3Bnuay O3Naaye，uo foap6a HectiKa i Moxte IOnHHa
a6o HABITb 3HnKHyTu. Heo6XiHO BnnpaTH Bnpi6 mHIMyM 3 pa3n BiAnOBiHO do
iHCTpykui, 3a3NaueHnx Ha eTnKeTci 3doAry，neP HiX 3actOCOByBaTN pyKy-
IIAMOBNViDnK, a6n yHnKHyTu MOKANBux PO3BOiB Ha HeBnPaHOMy KOlbOpOBOMy
OJra3i. Ha Temhiunx TkaHNhax ckopoTiB yac 3actocybaHH.

6. EKCnayatauI INPNAADy

AIIIIOBKNpyuKN-IAMOBUBiADHnKa DO BUNKOpNCaHHBAKOHHe HaCTynH KPOKn.
1.ПДКАЮчITbKa6eIbЖИВALEHЯdopyuKn.
2.Bi6epitbIaIOBiaHm WTekep i BCTaTe NOro B 6aOK JKNBaeHHa. PIAKHOUITb 6aOK KINBaeHHa DO PO3eTKn.
3-4. 3MiIaIte HeBeAky KIAbKicTb BOAn i 6e36apBHorO MIOUOro 3acO6y AIA npaHn (Bi6iIOBaay, 10 He Micrntb XLoP). KoBnaQoK Ha pyuCi- PAAmOBuBIDHNy MoXHa BIKOPNCTOByBatN BAKOCTI YaAkn DAA Ha6OpY BOAn.
5. NoklaIb shMaTOK TkaHnHn a6o YnCTn nnip niOdA r DnORHaHHa3AunKIB nAMN.
6. OdaIte cymiw BOi mIOUOro 3aco6y, 3aMOuHBn TkaHnHy B oBlaacti IaMn.
7. 3aBxAn TpMaIte pyky BepTKaIbHo, npu cboMy M'raKO HaTnCKaIte HakoHeuHKOM pykHa o6laCTb 3 nAraMoIO. He npKladaaTe HaMipHy cnAly. HatnciB i ytpmUte KhoNkY, KOAN HakoHeuNK 3hAxOaNtbcr Ha nAmi. KpyroBmN pyxamn akypaTHo npocyBaHTe HakoHeuNK NO BCIN NOBepXHi nAAMN.
8. AIOOcHHeHH OITMaIbHoro pe3yIbTaTy DOaIte Ie cyMiW BoAn i MIOUOrO 3acO6y. IAmma MaE 6ytN 3abXdN BOIoTO dAra 3a6e3neueHH II eekTHBHO BuaHEHH.
9. BuaIb haAnuKn 6pydy 3 TkaHHn i HakoHeHnKa pyKn 3a Donomoro a6cop6yUOro nanepy a6o uCToi TkaHHn.
10. NOBTOIte npoec 3 KpOKy 5 DOTN, AOKN PAMMy He 6yde BuaaHno a6o He 6yde DOcraHTn NOaBwIM nporpec y BuDAaehHi PAMn.

YBAGA! He BnKOpncToBynte npna6iNbwe 1 XBnHnHa TOHKnx i3a6apBHeHX TkaHHax.

11.псязавершени поочу nonepeHbooi obpo6kn ounctitb pyky i nomictiB ii y niCTaBky.
12. BnepiB Bnpi6 y BiNObiHocTi 3 IHCTpyKciMaHa eTKeTu 3 DOrAry, a6n BnDaAHTu 3aAwnk NAmn.

PIMITKA. Iicnnepehboi o6p06kn pykoIO Ha Oa3i MoKyb 3aunwataTc 3aunkni aMNI. AAn DOcraHHeHH MaKcMaIbHO 3aOBIbHOro pe3yIbTaTy 6p06eHn Bnpi6 Heo6XiIdHO BNpaTH BiNObIHDo iHCTpyKci, 3a3HaueHnx Ha etNKetci 3dOgAry.

6.1 Observation

EU PLUG

UK PLUG

3aMiHa BnAKn KnBaeHHr

I06 po3imKhyTN Bnky, HATNCHITb HeBeAnuKn Ra3nuOK Ha BnAbu (Ma. 1 Ta 2) Ta 3mictiB BuKy Bropy (Ma. 3). Bnka 3Himaetbcra 3 Kopnyc y Iaxom II 3MiueHHBropy, TOMy 6yDbTe yBaXHi, 06 BOHa He Bnaa.

7. IOPAIM

1. YHM 6iAbwe BOAn HaHocntbcn Ha IaMy, TmE eKTHBHiu npOec o6pO6Kn.
2. 3aannnnn 6ydyb 6iabw eefektnBHO B6npaTncy niKaAaEny NiHbOro TkaHHy a60 nanip, kso nepioAnuHO 3miHOBaTN NOLOXKeHHa TkaHHN a60 nanepy.
3. Aoi o6o6kn CTiKnx nIa Hno6xiaHocti DoaTKOBO OdaBaAte MIOUHy 3aci6. Tpydnoi y BndaaleHHI nIaMn 3aalektaB BiT Nny TkaHHN, Yacy, IpOTAROM JAKORO IMA 3haxoAAacr Ha TkaHHi, TeMnepatyn, NiIMeHTaui Ta IHxN x aKTopiB.

EeKTHBHCb BVdaAeHH MoKe 3aAeKaTH BiD TaKIN XaKTOpIB, RaHABHcTB BOHN; MexAHiHn BnANB; XIMiHn BnANB; Tempepatypia i ac. Koxen 3uX xakTopi MOKe DOONOMOTN 3pO6HTn npoec 6IbW eKtBNHM, a DeRk IaRMn 6ydytb 6IbS CnpnHrTANBI AO ODHORo oaktopy, HIX DO iHxN. HanpNKAA, KObopOBi PAMn (fpykTN, BnHO ToIO) aeWe BVdaAIObTCB 3a DOONOMOToX imiHnx peOvHN, TAKNX Rk Bi6iIOBaHi, HanpNKAAd O6abKn DIA BVdaAeHHra NAM), y ToJ YAC R K JnPHI PAMn (CaIO, WOKoAaTOIO) i PAMn BiD TBepAnx qactHOK (MaCTNo, MInepaBHe MACAO, NIA TOIO) aeWE BVdaAIObTCB NOEAHAHHM MexaHOrBO BnANBy i BNCOKOI TEMpepatypri. Pyka-PAMMOBUBIDIK dE kcy To MEXaHCHN areHT, BNOPNCOTBYOUH BOY AK CEpaOBUe AAnpepaui eHepri. ODAbaHHra BOaN y 3Haunx KIAkbocTAX i 6e36apBHorO a60 HeITpaBHorO pIKKOro MNIOQo 3acO6y Ta 3actocyBaHHa HAKOHeHnKa IPOTAROM DOCTaTHBoI KIAkbOcTI Yacy Ha TKAHN E BaxKNBMn UHHNKAMN AAn eKTeHBORO BVdaAeHHra NAM.

Kpaui pe3yA subtn DOcraotbcra Ha:

10. TEXHnueCKNE DAHHbIE

Pn60p Ybtpa3ByKOBOI THTHOBBOAnTeAb

YnakoBOUHbIe MaTePnaAbl

MaTepeHaIbI, NOMEueHHbIe CnMBoAOM , PrNFOaHbI AIA BTOpUHoi nepepa6OTKn. Bb6paCbBaIte ynaKOBky B COOTBeTCTByIOUne KOHTeHepbl AIA pa3dEaBHOc6opa Mycopa (KOMMyHaHaBbIX OTXoAOB).

12.「APAHTN

IapaHTnA DeiCTBnTEbHa B TeueHne 2 Aet Co DnA COBepSeHn NOKyKn. IpaANTn paCnpocTpaHareTc Hn HeNCpabHocTn Pn6Opa, Bbl3BaHHbIe PPOIN3BOAcTBeHHbIMn DeEKTAMn Hn DeEeKtAmu MaTePnaAOB; OHa DeNCTByET C MOMENTa NOKyKN. ABTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueTp Electrolux nOMoJcET Bam pa3o6paTbcra C OCHOBHO np6leMOH, CB3aHHoC HeNCpabHocTbIO np6Opa. TeeOHObI ABTOpN3OBaHHbIX cepBnCHbIX ceHTPOB CMOTpnte Ha Haem caIte www.electrolux.ru/support. Electrolux npoBeDeT ekCneptn3y np6Opa n npimet peweHne o Tom, paCnpocTpaHareTc Hn rapaHTn Ha DaHHbI cayua. Ecnr rapaHTn paCnpocTpaHareTc Ha DaHHbI cayau, KompanHn Electrolux 3aMeHNT HeNCpabHbI np6Op HObIM.

Conteudo

Electrolux Group Ireland Ltd., Longmile Road, Dublin 12, Tel. [phone]

Electrolux Home Products France SAS, 43 avenue F. Louat, 60307 Senlis Cedex, Tél. [phone] (service gratuite + prix appel)

Electrolux Belgium NV, Raketstraat/Rue de la fusée 40, 1130 Brussels, tel. [phone]

Electrolux Luxembourg SARL, West Side Village Building F, 89F, rue Pafebruch, 8308 Capellen-Luxembourg, Tel: [phone]

CEPTHKHAT COOTBETCTBHH BbAAH HA OCHOBAHN

Iporokona No 370 or 02.04.2019, Iporokona No 371 or 02.04.2019 BuaHbNcBbTaenbHbNla6opatopne HbTOOB 3nEePToekxHnT TECET3O OOO"MT CepTHKauHHa Na6opatopna 6bTOOB 3nEeKpTeXHnK TECT53T"No RA.RU.21MIO08, Iporokona No 133-3P/19 or 29.03.2019 BuaHbNcBbTaenbHbNla6opatopne 3AO HML "CAMT3C" No POCC.RU.0001.21M340, AKT AHINscoCTOHm npON3BOCTBa No 3062 or 25.03.2019 Cema ceptnkkaicn1C

AOIOAHHTEABHARHHOPMAIH

YcnoBnXaHEHn: XpAHn B CYOM 3KPTOM NOMEUHIN. JETeBHNOCTb NO MTOBOTBEHIO (PPOABODCTBY) npOyHnO OyCCTAer: StenZHOH INTEgIntellnt Control Co., Ltd. HmOpMaHn o6 o60JHHeHHx n HAMeHOBHPRxC CTANAPrOB pneEHa B pnnOKeHN (6nAnK No 0622514).

CPOKAEHCTBHA C 05.04.2019

BKAIOTHEAHO

PYKOBOARTEA（THOAHOOMOHHOHNO）OPRAHAZoeCPHTQKaHIN

3Kcstept (xncnep-ayarrop) (xncneptb (xncnepm-ayarnpd))

M.J.L. 64(C)

RyUeB Mekm BnAIMPOBUN

（6）回C）

www.electrolux.com/shop

902 979 809