E4WMSTPN1 - ултразвуков почистващ уред ELECTROLUX - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ултразвуков почистващ препарат (петночистачка)
Марка	Electrolux
Модел	E4WMSTPN1
Цвят	Бял
Напрежение на захранване	220-230 V
Мощност	7.0 W
Честота на тока	50-60 Hz
Ултразвукова честота	46 000 вибрации в секунда
Нетно тегло	2.2 g
Тип захранване	Включен захранващ адаптер с взаимозаменяеми щепсели (ЕС/Великобритания)
Продължителност на непрекъсната работа	5 минути преди автоматично спиране
Време за охлаждане	1 минута
Максимална зона на обработка на петно	3 см в диаметър
Препоръчителна течност	Смес от вода и неутрален течен перилен препарат без цвят
Безопасност	Да не се използва върху животни, хора, носени дрехи; да не се потапя
Поддръжка	Почиствайте края с влажна кърпа; не използвайте абразивни продукти
Гаранция	2 години от датата на покупка
Съдържание на кутията	Петночистачка, основа, контейнер, конектор, захранващ адаптер

Често задавани въпроси - E4WMSTPN1 ELECTROLUX

Как да използвам петночистачката?

Свържете петночистачката към адаптера, смесете вода и перилен препарат, навлажнете петното, след това приложете петночистачката вертикално, като правите кръгови движения, докато държите бутона натиснат. След обработката изперете дрехата нормално.

Какъв перилен препарат да използвам?

Използвайте само неутрален течен перилен препарат, без цвят и без хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители.

Колко време работи петночистачката, преди да спре?

Петночистачката работи 5 минути, след което автоматично се изключва за охлаждане. След 1 минута пауза можете да я използвате отново.

Какво да направя, ако устройството не се включва?

Проверете дали конекторът е добре свързан към петночистачката и щепселът е правилно поставен в контакта. Ако проблемът продължава, се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Мога ли да използвам петночистачката върху дрехи, които нося?

Не, никога не я използвайте върху носени дрехи. Избягвайте контакт с кожата, лицето или очите.

Какви видове петна може да премахне?

Ефективна е върху пресни петна с диаметър под 3 см, като хранителни или мазни петна. По-малко ефективна върху стари, изсъхнали или разпространи петна.

Как да почистя петночистачката след употреба?

Изключете петночистачката, избършете края с влажна кърпа, подсушете контейнера и основата, ако е необходимо. Съхранявайте я на стойката на сухо място.

Може ли петночистачката да повреди тъканите?

Винаги правете тест за цветоустойчивост върху скрита зона преди употреба. Върху тъмни или деликатни тъкани намалете времето за нанасяне.

Какво да направя, ако петночистачката стане твърде гореща?

Изключете я веднага и я оставете да се охлади, преди да я използвате отново. Не я използвайте върху запалими течности.

Продуктът има ли гаранция?

Да, гаранцията е 2 години от датата на покупка. Запазете касовата бележка като доказателство.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ E4WMSTPN1 ELECTROLUX

Химикал за премахване на петна с ултразвукова технология, модел E4WMSTPN1

EN DE FR NL DK NO FI SE LV LT CZ SK SI

PL HU RO RS BG UA TR IT HR ES RU PT GR

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Първи стъпки 5
5. Използване на продукта 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка
8. Какво да направите, ако...
9. Технически данни
10. Екологични съображения
11. ГАРАНЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталация и употреба. Винаги пазете копие от тези инструкции в случай на препродажба или преместване. Потребителите трябва да разбират работата и функциите за безопасност на уреда.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години. Хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, или които не са използвали уреда преди, трябва да бъдат под наблюдение и да разбират опасностите.
• Химикалът за премахване на петна не се препоръчва за употреба от хора с пейсмейкъри.
• Спрете уреда незабавно, ако изпитате някакъв физически дискомфорт.
• Уверете се, че уредът е извън обсега на деца.
• Дръжте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Не използвайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите в техническите данни са съвместими с електрическите характеристики на захранването.
• Никога не се опитвайте да свързвате адаптера за захранване към други устройства. Това може да повреди оборудването.
• Никога не се опитвайте да свързвате друг конектор към химикала. Доставеният конектор е предназначен само за този продукт и всяка друга употреба може да повреди вашия химикал за премахване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате или влачите продукта.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (например ръб на маса), за да избегнете повреда.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това използвайте адаптера.
• Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, усуквайте, разтягайте или връзвайте захранващия кабел на възел.
• Избягвайте опасност от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност или запалим материал.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да предотвратите повреда на продукта или нараняване.
• Уредът трябва да се използва само с предоставения захранващ адаптер.
• Изключете уреда от контакта преди почистване, поддръжка и преди смяна на аксесоари.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрален почистващ препарат.
• Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби, разтворители или метални предмети.
• Този продукт е само за домакинска употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

• Избягвайте опасност от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност или запалим материал.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте химикалката за премахване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или друга част от тялото си. Никога не използвайте химикалката за премахване на петна върху облекло, което се носи.
• Върхът на химикалката за премахване на петна може да се нагрее по време на работа. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате химикалката.
• Ако химикалката стане твърде гореща, незабавно изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да продължите работа.
• Не използвайте химикалката за премахване на петна, без да намокрите петното.
• Никога не използвайте пръчката върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• Никога не използвайте химикалката за премахване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че закупихте новата химикалка за премахване на петна Electrolux. Това устройство е специално проектирано за бърза предварителна обработка на петна, преди да поставите дрехите си в пералнята и да ги изперете според етикета за грижа. Каква е тайната на неговата мощ?

Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във водния разтвор, които се разширяват и експлодират, за да премахнат остатъците от петното. Ефективно премахване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша 2. Основа 3. Химикалка 4. Съединител 5. Захранване с щепсел

5. НАЧАЛО НА РАБОТА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Извършете теста за цветоустойчивост по-долу, преди да използвате химикалката за премахване на петна:

1. Намокрете незабележимо място от тъканта с вода.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Нанесете химикалката за премахване на петна върху тази област, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако не е избеляла, можете да използвате химикалката за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за премахване на петна ще работи непрекъснато в продължение на 5 минути, преди да се изключи, за да се охлади върхът. След 4 минути и половина употреба върхът на пръчката ще започне да мига, за да покаже, че максималното време на цикъла е почти достигнато.

След 1 минута пауза, пръчката може отново да се използва нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат, който не съдържа хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за премахване на петна с диаметър до 3cm (около 1 инч). Не е подходящ за употреба върху стари петна или петна от хлорни белина, горчица, незаличими мастила, разтворители и други химикали, причиняващи трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за грижа върху дрехите ви казва "перете отделно" или "перете с подобни цветове", това обикновено означава, че багрилото не е стабилно и ще се изцеди или дори ще се изтрие. Трябва да изперете дрехата си поне 3 пъти според етикета за грижа, преди да приложите химикалката за премахване на петна, за да избегнете възможен ореолен ефект върху неща, които не са изпрани. Върху по-тъмни тъкани намалете времето за нанасяне.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите химикалката за премахване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към химикалката.
2. Изберете правилния щепсел и го включете в захранването.

Включете захранването в контакта.

3-4. Смесете малко вода и безцветен перилен препарат за тъкани (без хлорна белина).

Капачката на химикалката за премахване на петна може да се използва като чаша за вода.

1. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да попие остатъците от петното.
2. Добавете сместа от вода и препарат, като накиснете тъканта в замърсената зона.
3. Винаги дръжте химикалката във вертикално положение, като върхът ѝ е леко притиснат върху петното. Не използвайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. Правете кръгови движения, като прекарвате върха леко по цялата площ на петното.
4. Добавяйте още смес от вода и препарат, ако е необходимо, за най-добри резултати.

Петното винаги трябва да е мокро, за да се гарантира ефективността на отстраняването му.

1. Отстранете излишната мръсотия от плата и върха на химикалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
2. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното бъде задоволително отстранено или докато не се наблюдава по-нататъшен напредък в отстраняването му.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от 1 минута върху деликатни и боядисани тъкани.

1. След приключване на процеса на предварителна обработка, почистете химикалката и я съхранявайте в корпуса ѝ.
2. Изперете дрехата според етикета за грижа, за да отстраните остатъците от петното.

ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъци от петното може да останат върху дрехата след предварителната обработка с химикалката. За да бъде напълно ефективна, предварително обработената дреха трябва да се изпере според етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

ЕВРО ЩЕПСЕЛ

ВЕЛИКОБРИТАНСКИ ЩЕПСЕЛ

Смяна на захранващия щепсел

За да освободите щепсела, натиснете надолу малкия бутон на щепсела (изображения 1 и 2), докато плъзгате щепсела напред (изображение 3). Щепселът ще се отдели от корпуса, плъзгайки се напред, затова внимавайте да го държите под контрол и да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се нанася върху петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Като сменяте позицията на хартиената кърпа или кърпата, петното ще се абсорбира по-ефективно.
3. Добавяйте перилен препарат, когато е необходимо, за упорити петна.

Трудността при отстраняване на петно варира в зависимост от вида на тъканта, колко дълго петното е било оставено да се закрепи, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняване може да бъде повлияна от фактори като наличие на вода; механично действие; химично действие; температура и време. Всеки от тези фактори може да помогне за по-ефективен процес, а някои петна реагират по-добре на един фактор, отколкото на други. Например, пигментирани замърсявания (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химикали като белина (напр. добавки за премахване на петна), докато мазни (масло, шоколад и др.) и частици (смазка, минерално масло, прах и др.) замърсявания се отстраняват по-лесно чрез комбинация от механично действие и топлина. Химикалът за премахване на петна действа като чисто механичен агент, използвайки вода като среда за предаване на енергия. Добавянето на вода в големи количества и безцветен или неутрален течен перилен препарат, както и прилагането на пръчката за достатъчно време върху тъканта, са от съществено значение за ефективното премахване на петна.

Най-добри резултати се постигат върху:

• Пресни петна, които не са напълно закрепени. Петна, които са били предварително прани, но не са сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна, ограничени в малка област на дрехата.

По-малко ефективно върху:

• Закрепени или стари петна. Петна, които са били предварително прани и сушени в сушилня или гладени. Големи петна, разпространени върху голяма област на дрехата.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Кратки указания за почистване:

1. Изключете конектора от химикалката за премахване на петна.
2. Изсушете чашата и основата, ако са били пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете химикалката в поставката и навийте захранващия кабел на руло.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте абразивни материали, алкохол, разтворители или други химикали за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Ако има неизправност, първо опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете да намерите решение на проблема, свържете се с център за следпродажбено обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причини Решения

The unit will not turn on or has stopped working	Pre-set cooldown activated.	Wait 1 min and resume operation.
	Plug not properly inserted.	Plug the power cord into the unit and the plug into the power outlet.
	Power button defect. Cont	act an authorised Electrolux service center.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Химикалка за премахване на петна

Model E4WMSTPN1
Colour White
Voltage (V) 220-230
Power rating (W) 7.0
Frequency(Hz) 50-60
Net weight (Kg) 0.34	g (0.75 lbs)

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите със символа са рециклируеми. Изхвърлете опаковката в подходящи контейнери за събиране, за да я рециклирате.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на първоначалната покупка.

Оригиналната касова бележка е необходима като доказателство за покупка.

Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от грешки в конструкцията или материални дефекти от датата на покупката.

Центърът за обслужване на клиенти на Electrolux след продажбата ще ви помогне по телефона с основни проблеми при диагностика на вашия уред по време на заявка за обслужване. Моля, вижте списъка по-долу, за да намерите местния телефонен номер за обслужване на клиенти след продажбата.

Electrolux ще прегледа продукта и ще реши, по свое усмотрение, дали той е покрит от тази гаранция. Ако се счита за покрит, Electrolux ще замени дефектния продукт с нов, по свое усмотрение.

Съдържание

1. Инструкции за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на уреда 4
4. Пускане в експлоатация 5
5. Използване на уреда 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка
8. Какво да правите, ако...
9. Технически данни
10. Съвети за опазване на околната среда
11. ГАРАНЦИЯ 9

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за оптимално използване на уреда, прочетете внимателно настоящото ръководство за употреба преди инсталирането и използването на уреда. Съхранявайте това ръководство за употреба на място, близко до уреда, дори ако го поставите другаде или го продадете. Всеки, който използва този уред, трябва да е добре запознат с работата и функциите за безопасност.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, само ако те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани за безопасното използване на уреда и са разбрали опасностите, свързани с него.
• Химикалът за отстраняване на петна не трябва да се използва от хора с пейсмейкър.
• Изключете уреда незабавно, ако се почувствате зле. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
• Дръжте целия опаковъчен материал далеч от деца и го изхвърлете по подходящ начин.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Повреден уред не трябва да се използва.
• Уверете се, че данните на табелката с данни съответстват на електрическите номинални стойности на мрежовото напрежение.
• В никакъв случай не се опитвайте да свързвате захранващия щепсел към други уреди. Уредът може да бъде повреден.
• В никакъв случай не се опитвайте да свързвате други захранващи щепсели към уреда. Доставеният захранващ щепсел е ПРЕДНАЗНАЧЕН ИЗКЛЮЧИТЕЛНО за използване с този уред и неправилната му употреба може да повреди уреда за отстраняване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел, за да транспортирате уреда.
• Не полагайте и не прокарвайте захранващия кабел върху остри ръбове (напр. ръбове на маса), за да избегнете повреди. Винаги дърпайте захранващия щепсел, а не кабела, за да извадите щепсела от контакта.
• Не пръскайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не усуквайте, не дърпайте и не връзвайте захранващия кабел на възли.
• Избягвайте електрически удар. Не пръскайте вода върху уреда и не го използвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел или захранващия щепсел във вода или други течности, или запалими вещества.
• Използвайте само оригинални части, за да избегнете повреди на уреда и наранявания.
• Уредът трябва да се използва само с доставения захранващ щепсел.
• Извадете захранващия щепсел преди всяко почистване, поддръжка или преди смяна на аксесоари.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни препарати, абразивни гъби, силни почистващи препарати или метални предмети за почистване.
• Този продукт е предназначен само за употреба на закрито.
• Този продукт е предназначен само за обичайна домакинска употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

• Избягвайте електрически удар. Не пръскайте вода върху уреда и не го използвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други течности, или запалими вещества.
• Опасност от изгаряне. Използвайте химикалката за премахване на петна само върху дрехи, които не носите в момента. Върхът на химикалката може да се нагрее по време на работа. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате химикалката.
• Ако химикалката стане твърде гореща, изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го включите отново.
• Винаги навлажнявайте петното, преди да използвате химикалката за премахване на петна.
• Никога не използвайте химикалката със запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• В никакъв случай не използвайте химикалката за премахване на петна върху домашни любимци.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на вашата нова химикалка за премахване на петна на Electrolux. Този уред е специално проектиран за бързо и лесно предварително третиране на петна, преди дрехите да бъдат поставени в пералнята и изпрани според етикета за грижа. Какви сили действат тук?

Ултразвуковите вълни създават микроскопични мехурчета в течността, които се увеличават, за да отделят петната от текстилните влакна. Този процес се извършва с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Чаша 2. Държач 3. Върха 4. Щепсел 5. Захранващ блок с мрежов щепсел

5. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ (МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Проверете цветоустойчивостта на текстила, преди да използвате химикалката за отстраняване на петна:

1. Навлажнете с вода незабележимо място от дрехата.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Използвайте химикалката за отстраняване на петна точно в тази област, като спазвате описаната по-долу процедура.
4. Оставете дрехата да изсъхне. Ако цветовете не са избелели, химикалката за отстраняване на петна е готова за употреба.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за отстраняване на петна може да се използва непрекъснато в продължение на 5 минути, преди да се изключи, за да може върхът да се охлади. След 4,5 минути работа върхът на химикалката започва да мига, което показва, че максималното време на работа е почти достигнато. След 1-минутна пауза химикалката може да се използва отново нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален или безцветен, т.е. без хлор, течен перилен препарат. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да замърсят дрехите.

ВНИМАНИЕ!

Това устройство е предназначено за отстраняване на петна с диаметър до 3 см. То няма да може да премахне стари петна или петна, причинени от вещества като хлорна белина, горчица, трайно мастило, разтворители или други химикали, които са оставили трайно увреждане.

ВНИМАНИЕ!

Ако на етикета за грижа за дрехата пише „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това показва нестабилен цвят, който избелява или дори се измива напълно. Изперете дрехата поне 3 пъти според етикета за грижа, преди да използвате химикалката за отстраняване на петна, за да избегнете цветен пръстен върху неща, които не са изпрани и са боядисани. Намалете времето на въздействие върху по-тъмни дрехи.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Следвайте тези стъпки, за да подготвите вашия химикал за премахване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към химикала.
2. Изберете правилния щепсел и го свържете към захранващия адаптер. Включете адаптера в контакта. След като щепселът е в контакта, върхът на химикала за премахване на петна светва за кратко. Върхът светва отново само когато се натисне бутонът.
3. Използвайте капачката на химикала за премахване на петна като чашка за прясна вода.
4. Смесете малко вода с безцветен течен перилен препарат (белина без хлор).
5. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да уловите остатъците от петното.
6. Навлажнете дрехата в областта на петното с разтвора от вода и течен перилен препарат.
7. Дръжте химикала винаги изправен и натиснете леко върха на химикала върху замърсеното място. Действайте внимателно и с по-малко сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. Движете химикала внимателно в кръг, така че върхът да обходи цялото петно.
8. Ако е необходимо, добавете още вода и течен перилен препарат, за да постигнете по-добър резултат. Петното трябва да се поддържа влажно, за да се отстрани напълно.
9. Отстранете замърсяванията от дрехата и от върха на химикала с попивателна хартия или чиста кърпа.
10. Повторете процеса, започвайки от стъпка 5, докато петното бъде задоволително отстранено според вас или докато не могат да се постигнат по-добри резултати от почистването.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от 1 минута върху деликатни или цветни тъкани.

1. Почистете писалката след приключване на предварителната обработка на петна и съхранявайте уреда в приложената поставка, като я затворите с приложената чашка.
2. Изперете дрехата според етикета за грижа, за да отстраните остатъците от петното от тъканта.

ЗАБЕЛЕЖКА: След предварителната обработка с писалката, по тъканта може да останат остатъци от петното. Предварително обработената дреха трябва да се изпере според етикета за грижа, за да се постигне оптимален резултат.

6.1 Наблюдение

Смяна на захранващия щепсел

За да свалите захранващия щепсел, натиснете освобождаващия бутон на щепсела надолу (фигури 1 и 2), докато издърпвате щепсела напред (фигура 3).

Захранващият щепсел се отделя от корпуса и се плъзга напред. Внимавайте да го хванете и да не го изпуснете.

ЕС ЩЕПСЕЛ

ВЕЛИКОБРИТАНСКИ ЩЕПСЕЛ

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода добавите към петното, толкова по-добри резултати могат да бъдат постигнати.
2. Чрез редовно преместване на използвания плат или хартия под текстила, остатъците от петното могат да бъдат поети още по-добре.
3. При упорити петна добавете още течен перилен препарат. Успехът при отстраняването на петна зависи, наред с другото, от следните фактори: вид на тъканта, възраст на петното, температура и пигментация.

Ефективното отстраняване на петна може също да бъде повлияно от фактори като например наличието на течност, механични и химични въздействия, както и температура и продължителност. Всеки от тези фактори може да допринесе за по-ефективен резултат; само че някои петна ще реагират по-добре на единия или другия фактор, отколкото други петна. Например пигментирани замърсявания (плодове, вино и др.) могат да бъдат отстранени много по-лесно с химикали, като например белина (добавки за пране), докато мазни (свинска мас, шоколад и др.) или частици (мазнина, минерално масло, прах и др.) замърсявания могат да бъдат отстранени по-лесно с помощта на комбинация от механично въздействие и топлина. Химикалът за премахване на петна работи изключително на механичен принцип, който предава вибрационна енергия с помощта на течност като среда. За ефективно отстраняване на петна е от съществено значение добавянето на достатъчно течност и безцветен или неутрален течен перилен препарат, както и подходящо време за използване на стика върху облеклото.

Най-добри резултати се постигат при:

• нови и още неизсъхнали петна.
• вече изпрани петна, които обаче не са изсушени в сушилня или с ютия.
• по-малки петна, разположени върху по-малка площ от облеклото.

По-лоши резултати се постигат при:

- изсъхнали или стари петна. - вече изпрани петна, които също са били изсушени в сушилня или с ютия. - по-големи петна, разположени върху по-голяма площ от облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Извадете щепсела от стика за премахване на петна.
2. Подсушете чашата и основата, ако са били пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Съхранявайте стика в основата и го затворете с чашата, като навиете захранващия кабел правилно.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място. ЗАБЕЛЕЖКА: Не почиствайте уреда с абразивни препарати, алкохол, разтворители или други химикали.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Опитайте се да откриете причината за проблема с помощта на следната таблица „Отстраняване на неизправности“. Ако не можете да разрешите проблема сами, свържете се с оторизиран сервизен център.

Таблица „Отстраняване на неизправности“

Проблем Причини Решения

Das Gerät lassst sich nicht einschalten oder Funktioniert nicht mehr	Die voreingestelle Abkühlung ist aktiv.	Warten Sie 1 Minute und beginnen Sie dann erneut.
	Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt.	Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil und steken Sie das Netzteil in die Steckdose.
	Taste „Ein/Aus" defekt. Wenden Sie sich an ihren autorisierten Electrolux-Kundendienst.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Химикалка за премахване на петна

Modell E4WMSTPN1
Farbe Weiß
Spannung (V) 220-230
Leistung (W) 7.0
Frequenz (Hz) 50-60
Net weight (Kg) 0.34	g (0.75 lbs)

11. СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху този продукт или върху неговата опаковка показва, че той не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Предайте стария уред на съответните пунктове за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Чрез правилното изхвърляне допринасяте за опазването на околната среда и избягвате потенциални опасности от инциденти, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне на продукта. За повече информация относно рециклирането и оползотворяването на уреда се обърнете към местните власти, общинската служба за сметосъбиране или вашия търговец, от когото сте закупили уреда.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковъчните материали в подходящи контейнери за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на първоначалната покупка.

Като доказателство за покупка е необходим оригиналният касов бон.

Тази гаранция покрива от датата на покупката дефекти на уреда, причинени от грешна конструкция или дефектни материали.

При сервизна заявка сервизният център на Electrolux ще ви окаже телефонна помощ при общо отстраняване на неизправности на вашия уред.

Можете да намерите сервизния номер на вашия местен център за обслужване на клиенти на следващата страница. Electrolux ще провери продукта и ще реши самостоятелно дали проблемът е покрит от гаранцията или не.

Ако бъде решено, че случаят попада в гаранцията, Electrolux самостоятелно ще замени дефектния продукт с нов продукт.

Съдържание

1. Инструкции за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4 4. Описание на уреда 4
3. Ръководство за бърз старт 5
4. Използване на вашия продукт 6
5. Съвети 7 8. Почистване и поддръжка 7
6. Какво да направите, ако ... 8
7. Технически данни 8
8. Информация относно опазването на околната среда 9
9. Гаранция 9

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилна употреба на уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба, както и неговите съвети и предупреждения, преди да инсталирате и използвате уреда за първи път. Винаги съхранявайте това ръководство за употреба с уреда. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на друго лице, уверете се, че ръководството за употреба го придружава. За да избегнете грешки или инциденти, уверете се, че всеки, който използва уреда, познава добре неговото функциониране и опциите за безопасност.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 12 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите рискове.
• Не се препоръчва на хора с пейсмейкъри да използват отлепващата писалка.
• Изключете уреда незабавно, ако почувствате някакъв физически дискомфорт. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
• Не оставяйте опаковките на места, достъпни за деца, и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват или да извършват поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи указания за безопасност

Никога не използвайте повреден уред. - Проверете дали параметрите, посочени в техническите данни, съответстват на електрическите данни на вашата мрежа. - Никога не се опитвайте да свързвате конектора на захранващия адаптер към други уреди. Това може да повреди вашите уреди. - Никога не се опитвайте да свързвате друг конектор към вашата писалка. Конекторът, доставен с писалката, е предназначен да се използва САМО с този продукт; всяка друга употреба може да повреди вашата отлепваща писалка. - Никога не дърпайте уреда за захранващия кабел. - Избягвайте контакт на захранващия кабел с остри ръбове, като ръба на маса, за да избегнете повреда. - Никога не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата; изключвайте го, като дърпате захранващия адаптер. - Не изливайте вода директно върху уреда и не го потапяйте във вода. - Не мачкайте, не усуквайте, не разтягайте и не връзвайте захранващия кабел. - За да избегнете риск от токов удар: Не изливайте вода върху уреда и не го използвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност или запалима течност. - Използвайте само оригинални аксесоари, за да избегнете повреда на продукта или наранявания. Уредът трябва да се използва само с доставения захранващ адаптер. - Изключете уреда преди почистване, поддръжка или смяна на аксесоари. - Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни продукти, стъргалки, разтворители или метални предмети. - Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

• За да избегнете всякакъв риск от токов удар: Не поливайте уреда с вода и не го използвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или в каквато и да е друга течност или запалима течност.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте почистващия стик директно върху ръцете, лицето, очите или друга част от тялото си. Никога не използвайте почистващия стик върху дрехи, които човек носи в момента.
• Върхът на почистващия стик може да се нагрее по време на употреба. Внимавайте да не се изгорите или нараните, докато използвате стика.
• Ако стикът стане твърде горещ, изключете го незабавно и го оставете да се охлади, преди да опитате отново. Не използвайте почистващия стик, без първо да намокрите петното. Никога не използвайте стика върху запалими течности (алкохол, разтворител, дизел и др.). Никога не използвайте почистващия стик върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на вашия нов почистващ стик Electrolux.

Този уред е специално проектиран за предварително третиране на петна, преди зареждане в пералнята, съгласно инструкциите за пране.

Каква е тайната?

Ултразвукът създава микро мехурчета в разтвора, които се развиват и експлодират, елиминирайки остатъчните петна. Ефективно отстраняване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Съд
2. Основа
3. Стик
4. Конектор
5. Захранване с щепсел

5. РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Направете тест за устойчивост на цветовете, преди да използвате химикалката за премахване на петна:

1. Навлажнете малко видима зона от тъканта.
2. Нанесете малко течен перилен препарат без цвят.
3. Нанесете химикалката за петна върху тази зона, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете да изсъхне. Ако цветът не се е изтрил, използвайте химикалката за петна без риск.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за петна работи 5 минути, преди да се изключи, за да се охлади върхът. След 4,5 минути употреба върхът светва и мига, за да покаже, че максималният работен цикъл е към своя край. След 1 минута пауза можете да използвате отново химикалката.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален течен перилен препарат, без цвят и без хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за премахване на петна с диаметър максимум 3 см. Не е подходящ за стари петна или петна от обезцветяване, горчица, незаличимо мастило, разтворител или други химикали, които причиняват трайни щети.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за пране показва „Перете отделно“ или „Перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветовете не са стабилни и ще се изтрият. Изперете дрехата поне 3 пъти според инструкциите за пране, преди да използвате химикалката за петна, за да избегнете следи върху необезцветени тъкани. Върху тъмни тъкани намалете времето за нанасяне.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите вашия химикал за премахване на петна.

1. Свържете захранващия кабел към химикала.
2. Изберете правилния адаптер и го поставете, след което го свържете към електрическата мрежа. 3-4. Смесете вода и неоцветен перилен препарат (белина без хлор). Капачката на химикала за премахване на петна може да се използва и като съд за събиране на водата.
3. Поставете кърпа или хартия под дрехата, която ще обработвате, за да попие остатъците.
4. Навлажнете петното със сместа от вода и перилен препарат.
5. Винаги дръжте химикала вертикално, като леко натискате върха върху петното. Не натискайте твърде силно. Задръжте бутона натиснат, докато върхът е в контакт с петното. Правете кръгови движения, покривайки цялата повърхност на петното.
6. Добавете толкова от сместа вода-перилен препарат, колкото е необходимо, за да получите по-добри резултати. Петното трябва да остане влажно, за да бъде отстранено напълно.
7. Почистете тъканта и върха на химикала с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
8. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното бъде отстранено или докато не е възможно да се постигнат по-добри резултати.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от една минута върху цветни и деликатни тъкани.

1. След приключване на процеса на предварителна обработка, почистете химикала и го съхранявайте в неговата поставка.
2. Изперете дрехата според инструкциите за пране, за да отстраните остатъчните петна.

ЗАБЕЛЕЖКА: Възможно е да останат следи по дрехата след предварителната обработка с химикала. За да постигнете най-добри резултати, предварително обработената дреха трябва да се изпере според инструкциите за пране.

6.1 Наблюдение

UK PLUG

Смяна на захранващия щепсел

За да освободите щепсела, натиснете надолу малкия бутон на щепсела (изображения 1 и 2), докато плъзгате щепсела напред (изображение 3). Щепселът ще се отдели от корпуса, плъзгайки се напред, така че внимавайте да го държите под контрол и да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото по-мокро е петното, толкова по-ефективно ще бъде третирането.
2. Като движите попивателната хартия или кърпата под петното, то ще се абсорбира по-ефективно.
3. Добавяйте перилен препарат, когато е необходимо, за упорити петна. Трудността за пълното отстраняване на петно варира в зависимост от вида на тъканта, старостта на петното, температурата, пигментацията и други.

Фактори като наличие на вода, механично действие, химично действие, температура и време могат да повлияят на ефективността на третирането. Всеки от тези фактори може да допринесе за по-ефективен процес, а някои петна ще бъдат по-реактивни от други. Например, пигментни петна (плодове, вино и др.) ще бъдат по-лесни за отстраняване с химикали (избелващи агенти като препарати за премахване на петна), докато мазнините (бекон, шоколад и др.) и частиците (мазнина, минерално масло, прах и др.) ще бъдат по-лесно отстранени чрез комбинирано механично и термично действие. Стикът за премахване на петна действа като механичен агент, а водата служи като средство за разпространение на енергия. Като добавяте големи количества вода и неутрален течен перилен препарат, не забравяйте да прилагате стика достатъчно дълго върху тъканта, за да получите най-добри резултати при премахване на петна.

Най-добри резултати се постигат върху:

• пресни петна.
• петна, които вече са прани, но не са сушени в сушилня или гладени.
• малки петна върху ограничена зона от облеклото.

Действието ще бъде по-малко ефективно върху:

• стари петна.
• петна, които вече са прани и сушени в сушилня или гладени.
• големи петна, широко разпространени по облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Изключете съединителя на химикалката за отстраняване на петна.
2. Подсушете съда и основата, ако е необходимо.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете химикалката върху основата и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте абразивни препарати, алкохол, разтворители или химикали за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

В случай на повреда ви препоръчваме да опитате да отстраните проблема, като се консултирате с таблицата за неизправности по-долу. Ако не намерите решение на проблема, моля, свържете се с отдел за следпродажбено обслужване.

Таблица за неизправности

Симптом Причини Решения

L'appareil ne s'allume pas ou s'arrête de fonctionner	Refroidissement automatique activé.	Patientez 1 min et recommencez l'opération.
	La fiche n'est pas correctement insérée.	Branchez le cordon d'alimentation à l'appareil et la fiche à une prise secteur.
	Bouton d'alimentation défectueux.	Contactez un centre de service après-venture Electrolux agréé.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Химикалка за отстраняване на петна

Modèle E4WMSTPN1
Couleur Blanc
Tension (V) 220-230
Puisance (W) 7.0
Fréquence (Hz) 50-60
Poids net (kg) 2.2 g

11. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху уреда или върху опаковката му показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране, предназначен за тази цел (събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване).

Като изхвърляте уреда по правилата, вие опазвате околната среда и нашата сигурност, като по този начин гарантирате, че отпадъците ще бъдат обработени при оптимални условия.

За повече информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с компетентната служба на вашата община, местната фирма за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Опаковъчни материали

Всички материали, носещи символа, са рециклируеми. Предайте ги в пункт за разделно събиране в предвидените за целта контейнери, за да могат да бъдат рециклирани.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на покупка. Оригиналният касов бон е необходим и представлява доказателство за покупката.

Тази гаранция покрива щети, причинени от дефекти на материалите или производството, възникнали след датата на покупката.

При вашето обаждане, отделът за следпродажбено обслужване на Electrolux ще ви помогне по телефона да разрешите основни неизправности. Моля, вижте списъка по-долу, за да намерите телефонния номер на най-близкия сервиз.

След преглед на продукта, Electrolux решава по свое усмотрение дали гаранцията е приложима. Ако е приложима, Electrolux ще замени, по свое усмотрение, дефектния продукт с нов продукт.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Начало 5
5. Използване на вашия продукт 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка 7
8. Какво да направите, ако...
9. Технически данни
10. Опазване на околната среда
11. ГАРАНЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за вашата безопасност и за правилната работа на уреда. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва да са напълно запознати с работата и функциите за безопасност на уреда.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако това става под наблюдение или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.
• Препаратът за премахване на петна не се препоръчва за употреба от хора с пейсмейкър.
• Спрете използването на уреда незабавно, ако почувствате някакъв физически дискомфорт. Уверете се, че уредът се съхранява извън обсега на деца. Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Не използвайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите в техническите данни съответстват на електрическата мощност на мрежата.
• Никога не се опитвайте да свързвате конектора на захранващия адаптер към други устройства. Това може да повреди оборудването ви.
• Никога не се опитвайте да свързвате друг конектор към щифта. Доставеният конектор е ПРЕДНАЗНАЧЕН ИЗКЛЮЧИТЕЛНО за използване с този продукт. Всяка форма на неправилна употреба може да доведе до повреда на вашия препаратор за петна.
• Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате или влачите продукта.
• Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове (напр. ръб на маса), за да избегнете повреда.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; за целта хванете захранващия адаптер. Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте захранващия кабел. Не го усуквайте, не го разтягайте и не правете възли на него.
• Избягвайте рискове от електрически удар. Не изливайте вода върху уреда и не го използвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност, или в запалим материал.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да предотвратите повреда на продукта или наранявания.
• Уредът трябва да се използва само с доставения захранващ адаптер.
• Изключете уреда от контакта, преди да го почиствате или поддържате, и преди да сменяте аксесоарите.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали, абразивни гъби, разтворители или метални предмети.
• Този продукт е предназначен само за битова употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

• Избягвайте рискове от електрически удар. Не поливайте уреда с вода и не го използвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност, или в запалими материали.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте писалката директно върху ръцете, лицето, очите или други части на тялото. Никога не използвайте писалката върху облекло, докато се носи.
• Върхът на писалката може да се нагрее по време на употреба. Внимавайте да не получите кожни наранявания, докато използвате писалката.
• Ако писалката стане твърде гореща, изключете уреда незабавно и го оставете да се охлади, преди да продължите работа.
• Не използвайте писалката, без да намокрите петното.
• Никога не използвайте писалката върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• Никога не използвайте писалката върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на вашия нов препарат за премахване на петна от Electrolux. Този уред е специално проектиран за бърза предварителна обработка на петна, преди облеклото да бъде изпрано в пералнята, в съответствие с етикета за пране. Каква е тайната и силата на тази писалка?

Ултразвуковите вълни създават микро мехурчета във водния разтвор, които се разширяват и експлодират, за да премахнат остатъците от петна. Ефективно премахване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша 2. Основа
2. Химикал
3. Конектор
4. Захранване с щепсел

5. ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате препарата за отстраняване на петна, извършете следния тест за цветоустойчивост:

1. Навлажнете с вода незабележима част от тъканта.
2. Нанесете безцветния течен почистващ препарат.
3. Обработете това място с препарата за отстраняване на петна, съгласно инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако не се е обезцветила, значи можете да използвате химикала.

ВНИМАНИЕ!

Препаратът за отстраняване на петна продължава да действа още 5 минути, за да може върхът да изстине, преди да се изключи. След 4 минути и половина употреба върхът на химикала започва да мига, за да покаже, че максималното време на цикъл е почти достигнато. След почивка от 1 минута химикалът може да се използва отново нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат, който не съдържа хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да оставят петна по тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за отстраняване на петна с диаметър до 3 см. Не е подходящ за употреба върху стари петна или петна от хлорна белина, горчица, незаличими мастила, разтворители и други химически продукти, които причиняват трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако върху етикета за пране на облеклото е посочено „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че багрилото не е стабилно и може да избледнее или дори да се отдели. Препоръчва се да изперете дрехите си поне 3 пъти според етикета за пране, преди да използвате препарата за отстраняване на петна, за да предотвратите появата на петна от пръстени върху необработени боядисани тъкани. Върху тъмни тъкани времето за обработка може да бъде намалено.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите препарата за отстраняване на петна за употреба. 1. Свържете захранващия кабел към писалката. 2. Вземете подходящия щепсел и го свържете към захранването. Включете щепсела на захранването в контакта. 3-4. Смесете малко вода с безцветен перилен препарат (белина без хлор). Капачката на писалката може да се използва като чаша за събиране на вода. 5. Поставете кърпа или чист лист хартия под дрехата, за да абсорбира остатъците от петното. 6. Добавете сместа от вода и перилен препарат и оставете тъканта да се накисне в зоната на петното. 7. Дръжте писалката винаги изправена, докато прилагате лек натиск с върха върху зоната с петното. Не прилагайте прекалено много сила. Задръжте бутона натиснат, докато върхът е върху петното. Движете върха внимателно с кръгови движения по цялата повърхност на петното. 8. Добавете още смес от вода и перилен препарат, ако е необходимо, за оптимални резултати. Петното трябва винаги да е мокро за ефективно отстраняване. 9. Отстранете излишната мръсотия от тъканта и върха на писалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа. 10. Повторете процедурата от стъпка 5, докато петното бъде отстранено или докато не се забележи по-нататъшен напредък при отстраняването му. ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от 1 минута върху деликатни и боядисани тъкани. 11. Почистете писалката и я съхранявайте в корпуса, след като завършите предварителната обработка. 12. Изперете дрехата според етикета за пране, за да отстраните остатъците от петното.

ЗАБЕЛЕЖКА: След предварителната обработка с писалката е възможно да останат остатъци от петното върху дрехата. За оптимално задоволителен резултат предварително обработената дреха трябва да се изпере в съответствие с етикета за пране.

6.1 Наблюдение

ЩЕПСЕЛ ЗА ЕС

ЩЕПСЕЛ ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

Смяна на щепсела

За да освободите щепсела, натиснете малкия ключ на щепсела (изображения 1 и 2) надолу и плъзнете щепсела напред (изображение 3).

Щепселът се отделя от корпуса, като се плъзга напред. Внимавайте да го контролирате и да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се нанася върху петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Ако позицията на хартиената кърпа или кърпата се промени, петното се абсорбира по-ефективно.
3. Добавете перилен препарат, ако е необходимо, за упорити петна. Трудността при отстраняване на петно варира в зависимост от вида на тъканта, колко дълго е проникнало петното, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняването зависи от фактори като наличието на вода, механично действие, химично действие, температура и време. Всеки от тези фактори може да допринесе за по-ефективен процес, а някои петна реагират по-добре на определен фактор, отколкото на други. Например пигментните петна (от плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химически вещества като белина (напр. добавки за отстраняване на петна), докато мазните петна (от бекон, шоколад и др.) и петна от частици (смазка, минерално масло, прах и др.) се отстраняват по-лесно с комбинация от механична и топлинна обработка. Препаратът за отстраняване на петна действа като чисто механично средство, като водата се използва като среда за пренос на енергия. Обилното добавяне на вода и безцветен или неутрален течен перилен препарат, както и достатъчното третиране на тъканта с писалката са от съществено значение за ефективното отстраняване на петно.

Най-добри резултати се постигат при:

• Пресни петна, които все още не са напълно проникнали.
• Петна, които преди това са били прани, но не са сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна, ограничени до малка площ от облеклото.

Отстраняването е по-малко ефективно при:

• Проникнали или стари петна. Петна, които преди това са били прани и изсушени в сушилня или гладени. Големи петна, разпръснати върху голяма площ от облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Кратки инструкции за почистване:

1. Изключете конектора на писалката.
2. Изсушете чашата и основата, ако чашата е била пълна с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Съхранявайте писалката в държателя и навийте захранващия кабел на руло.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: Не използвайте абразивни материали, алкохол, разтворители или други химически средства за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

При неизправност първо опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на проблеми по-долу. Ако не можете да разрешите проблема, свържете се с нашата служба за клиенти.

Таблица за отстраняване на проблеми

Проблем Причини Решения

Het apparaat wordt nicht ingschakeld of is gestopt met werken	Vooringestelde koeling geactiveerd.	1 minuut wachten en daarnaUNT u weever verder werken.
	Stekker Niet goed aangesloten.	Sluit het netsnoer aan op het apparaat, en steek de stekker in het stopcontact.
	Defecte aan/uit-toets. Neem	m contact op met once Electrolux klantenservice.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Препарат за отстраняване на петна

Model E4WMSTPN1
Kleur Wit
Voltage (V) 220-230
Nominal vermogen (W)	7,0
Frequentie (Hz) 50-60
Netto gewicht (kg) 1.3 g

11. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да бъде предаден в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Неправилното изхвърляне на този продукт може да причини такива последици. За подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината във вашето населено място, службата, отговорна за изхвърлянето на битови отпадъци, или магазина, от който сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите със символа са рециклируеми. Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на първоначалната покупка.

Оригиналният касов бон е необходим като доказателство за покупка.

Гаранцията покрива неизправности на уреда, причинени от грешна конструкция или материални дефекти от датата на покупката.

Нашата служба за клиенти предоставя телефонна помощ при решаването на стандартни проблеми с вашия уред, когато заявявате сервизно обаждане.

Вижте списъка по-долу за телефонния номер на вашата местна служба за клиенти. Electrolux ще проучи продукта и ще реши дали проблемът е покрит от тази гаранция. Ако се реши, че е покрит от гаранцията, Electrolux ще замени дефектния продукт с нов модел.

Съдържание

1. Относно безопасността 3 2. Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Първи стъпки 5
5. Използване на продукта 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка 7
8. Ако нещо се обърка 8 10. Технически данни 8
9. Грижа за околната среда 8 12. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да инсталирате продукта, за да предотвратите инциденти и да осигурите правилна употреба на продукта. Винаги съхранявайте инструкциите за употреба заедно с продукта и ги предавайте, ако продуктът бъде продаден или подарен. Всеки, който използва продукта, трябва да е напълно запознат с неговите функции за работа и безопасност.

1.1 Безопасност на деца и други уязвими лица

• Уредът може да се използва само от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица, които нямат необходимия опит или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Препоръчва се писалката за отстраняване на петна да не се използва от хора с пейсмейкър.
• Спрете незабавно употребата, ако почувствате физически дискомфорт.
• Уверете се, че уредът се съхранява извън обсега на деца. Съхранявайте всички опаковки на място, недостъпно за деца, и ги изхвърлете правилно.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи указания за безопасност

• Не свързвайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите данни на захранването.
• Никога не се опитвайте да свързвате щепсела на захранващия адаптер към други устройства. Това може да повреди оборудването ви.
• Никога не се опитвайте да свързвате друг щепсел към писалката. Важно е да използвате само предоставения щепсел с продукта; всякаква неправилна употреба може да повреди писалката за отстраняване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате или местите продукта.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (например ръба на маса), за да избегнете повреди.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете захранващия адаптер.
• Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, усуквайте, разтягайте или връзвайте захранващия кабел на възел.
• Избягвайте опасност от токов удар. Не поливайте уреда с вода и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или съединителя във вода или други течности или запалими материали.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да избегнете повреда на продукта или нараняване.
• Този уред трябва да се използва само с предоставения захранващ адаптер.
• Изключете уреда от контакта преди почистване и поддръжка, както и преди смяна на аксесоари.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства, гъби за търкане, разтворители или метални предмети.
• Този продукт е предназначен само за домакинска употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

• Избягвайте опасност от токов удар. Не поливайте уреда с вода и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или съединителя във вода или други течности или запалими материали.
• Опасност от изгаряне. Не използвайте химикалката за премахване на петна директно върху ръцете, лицето или очите, или върху други части на тялото. Никога не използвайте химикалката за премахване на петна директно върху облеклото, което носите.
• Върхът на химикалката за премахване на петна може да се нагрее при употреба. Внимавайте да не увредите кожата, докато използвате химикалката.
• Ако химикалката стане твърде гореща, незабавно изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да продължите употребата.
• Използвайте химикалката за премахване на петна, без да мокрите петното.
• Никога не използвайте уреда върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• Никога не използвайте химикалката за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за покупката на новата ви химикалка за отстраняване на петна от Electrolux. Уредът е специално проектиран за бърза предварителна обработка на петна, преди дрехата да бъде поставена в пералнята и изпрана според указанията за пране.

Каква е тайната?

Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във водния разтвор, които се разширяват и експлодират, за да отстранят остатъците от петното. Ефективно отстраняване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша 2. Дъно 3. Химикалка 4. Връзка за щепсел 5. Захранване с щепсел

5. НАЧАЛО НА РАБОТА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Направете теста за цветоустойчивост по-долу, преди да използвате химикалката за отстраняване на петна:

1. Навлажнете незабележимо място от тъканта с вода.
2. Нанесете безцветен течен почистващ препарат.
3. Използвайте химикалката за отстраняване на петна в тази област според указанията по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако не е избеляла, можете спокойно да използвате химикалката за отстраняване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за отстраняване на петна работи непрекъснато в продължение на 5 минути, преди да се изключи, за да се охлади върхът. След 4 1/2 минути употреба върхът започва да мига, за да покаже, че максималното време на цикъла е почти достигнато. След 1 минута пауза химикалката може да се използва отново нормално.

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат без хлор. Никога не използвайте цветни почистващи препарати или омекотители за тъкани, тъй като те могат да оцветят тъканта.

Този продукт е предназначен за отстраняване на петна с диаметър до 3 см (около 1 инч). Не е предназначен за употреба върху стари петна или петна, причинени от избелване с хлор, горчица, мастило, разтворители и други химикали, тъй като може да причини трайни повреди.

Ако етикетът за пране на дрехата казва „пере се отделно“ или „пере се с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът не е стабилен и може да избледнее или да се изтрие. Трябва да изперете дрехата поне 3 пъти според указанията за пране, преди да използвате препарата за отстраняване на петна, за да избегнете възможни петна върху неизпрани дрехи. Върху по-тъмни тъкани времето за нанасяне се намалява.

6. УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите вашата писалка за отстраняване на петна за употреба. 1. Свържете захранващия кабел към писалката. 2. Изберете правилния щепсел и го поставете в контакта. Свържете захранването към мрежовия контакт. 3-4. Смесете малко вода и безцветен перилен препарат (без хлор). Капачката на писалката може да се използва като чаша за вода. 5. Поставете парче плат или абсорбираща хартия под тъканта, за да абсорбира остатъците от петното. 6. Добавете сместа от вода и перилен препарат и оставете замърсената зона да се накисне в разтвора. 7. Винаги дръжте писалката изправена, като върхът е леко притиснат към замърсената зона. Не използвайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. Правете кръгови движения и внимателно плъзгайте върха по цялото петно. 8. Добавете още от сместа вода-перилен препарат за по-добър резултат. Петното трябва винаги да е мокро, за да се осигури най-ефективното третиране. 9. Отстранете излишната мръсотия от тъканта и от върха на писалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа. 10. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното бъде отстранено задоволително, или ако не се наблюдава по-нататъшен напредък в отстраняването на петното.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте върху деликатни и цветни тъкани повече от 1 минута.

1. След предварителната обработка почистете писалката и я съхранявайте в калъфа.
2. Изперете дрехата според указанията за пране, за да отстраните остатъците от петното.

ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъци от петното могат да останат върху тъканта след предварителната обработка с писалката. За оптимални резултати предварително обработената дреха трябва да се изпере според указанията за пране.

6.1 Наблюдение

ЩЕПСЕЛ ЗА ЕС

ЩЕПСЕЛ ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Изключване на щепсела

За да освободите щепсела, натиснете малкия ключ на щепсела надолу (изображения 1 и 2), докато бутате щепсела напред (изображение 3).

Когато се бута напред, щепселът се отделя от корпуса, затова внимавайте да го държите здраво и да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се нанася върху петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Чрез промяна на позицията на абсорбиращата хартия или кърпа, петното се абсорбира по-ефективно.
3. Добавете препарат за пране, ако е необходимо, при упорити петна. Трудността при отстраняване на петно зависи от вида на тъканта, колко дълго е стояло петното, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняването може да бъде повлияна от фактори, които включват наличието на вода; механично третиране; химическо третиране; температура и време. Всеки от тези фактори може да помогне за по-ефективен процес, като някои петна са по-податливи на едни фактори, отколкото на други. Например пигментирани петна (плодове, вино и др.) се отстраняват най-лесно с химикали като избелващи агенти (т.е. средства за премахване на петна), докато мазнините (животинска мазнина, шоколад и др.) и частици (минерално масло, мазнини, прах и др.) се отстраняват най-лесно с комбинация от механично въздействие и топлина. Химикалът за премахване на петна действа като механично средство и използва вода като среда за създаване на енергия. За ефективно премахване на петна е от съществено значение да се добави вода в изобилие заедно с безцветен или неутрален препарат, след което писалката се използва достатъчно дълго върху тъканта.

Най-добри резултати се постигат при:

• Нови петна, които все още не са изсъхнали.
• Петна, които преди това са били прани, но не са сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна върху ограничена област от тъканта.

По-малко ефективно при:

• Много стари, втвърдени петна.
• Петна, които са били прани и сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна, разпределени върху голяма площ от тъканта.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Указания за бързо почистване:

1. Изключете съединителя от писалката за отстраняване на петна.
2. Избършете чашката и основата, ако са били пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Съхранявайте писалката в калъфа и навийте кабела.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте абразивни прахове, алкохол, разтворители или други химикали за почистване на уреда.

9. АКО НЕЩО СЕ ПОВРЕДИ...

Ако възникне грешка: Първо опитайте сами да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Свържете се с центъра за обслужване на клиенти, ако не можете да разрешите проблема.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причини Отстраняване

Enheden tænder ikke eller den er holdt op med at virke	Forhåndindstillet nedkølet er blevet aktiveret.	Vent 1 minut og genoptag driften.
	Stikket er ikke korrekt sat i.	Sæt ledningen i entheden og tilslut den til strømstikket i væggen.
	Tænd-/slukknappen er defekt.	Kontakt et autoriseret Electrolux-servicecenter.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Писалка за отстраняване на петна

Model E4WMSTPN1
Farve Hvid
Spænding (V) 220-230
Mærkeeffekt (W) 7.0
Frekvens (Hz) 50-60
Nettovægt (kg) 1.3 g	(0.75 lbs)

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта и неговата опаковка означава, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в контейнера за изхвърлени електрически уреди на общинския пункт за рециклиране. Като се погрижите за правилното предаване на продукта, когато го изхвърляте, вие също така помагате да се предотвратят негативните въздействия върху околната среда и здравето, които неправилното изхвърляне на продукта би могло да причини. За допълнителна информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, фирмата за сметосъбиране или магазина, където е закупен продуктът.

Материали за опаковка

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. Предайте опаковката в правилните контейнери на общинския пункт за рециклиране.

12. ПРАВО НА РЕКЛАМАЦИЯ

Правото на рекламация важи 2 години от първоначалната дата на покупка. Оригиналният касов бон се изисква като доказателство за покупка.

Правото на рекламация покрива дефекти на продукта, причинени от производствени или материални грешки от датата на закупуване на продукта.

Сервизният център на Electrolux ще ви консултира по телефона при обичайно отстраняване на неизправности на устройството, когато ни се обадите. Моля, вижте списъка по-долу за телефонните номера на местните сервизни центрове.

Electrolux проверява продукта и самостоятелно решава дали той е покрит от правото на рекламация. Ако дефектът е покрит от правото на рекламация, Electrolux по свое усмотрение заменя дефектния продукт с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Първи стъпки 5
5. Използване на вашия продукт 6
6. Съдържание 7 8. Почистване и поддръжка 7 9. Какво да правите, ако... 8 10. Технически данни 8
7. Екологични съображения 8 12. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилна употреба на продукта, прочетете внимателно това ръководство за употреба преди инсталиране и употреба. Винаги пазете инструкциите за продукта за бъдещи справки. Потребителите трябва да познават функциите за употреба и безопасност на продукта.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции за безопасна употреба на продукта и разбират опасностите.
• Химикалът за премахване на петна не се препоръчва за потребители с пейсмейкър.
• Трябва да прекратите употребата на устройството, ако изпитвате физически дискомфорт.
• Уверете се, че продуктът се съхранява извън обсега на деца.
• Съхранявайте всички опаковки на място, недостъпно за деца, и ги изхвърляйте в съответствие с местните разпоредби.
• Не позволявайте на деца да си играят с продукта.
• Почистването и поддръжката на продукта не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

1.2 Обща безопасност

• Не използвайте повреден продукт.
• Проверете дали параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите спецификации на захранването.
• Никога не се опитвайте да свързвате щепсела на адаптера към други устройства. Това може да повреди оборудването ви.
• Никога не се опитвайте да свързвате друг щепсел към писалката. Включеният щепсел е предназначен само за употреба с този продукт и всяка неправилна употреба може да повреди писалката за премахване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате или влачите продукта.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (например ръба на маса), за да избегнете повреда.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.

Хванете адаптера вместо това.

• Не притискайте, усуквайте, разтягайте или връзвайте захранващия кабел на възел.
• Избягвайте опасност от токов удар. Не поливайте устройството с вода и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте устройството, захранващия кабел, щепсела или контакта във вода или друга течност или запалими материали.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да избегнете повреда на продукта или нараняване.
• Продуктът трябва да се използва само с включения захранващ адаптер.
• Извадете щепсела преди почистване, поддръжка и смяна на аксесоари.
• Почиствайте устройството с влажна кърпа. Използвайте само неутрален почистващ препарат.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати, абразивни гъби, разтворители или метални предмети.

• Този продукт е само за домакинска употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

• Избягвайте опасност от токов удар. Не поливайте уреда с вода и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или контакта във вода или друга течност или запалими материали.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте писалката за премахване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или други части на тялото. Никога не използвайте писалката за премахване на петна върху дрехи, които носите.
• Върхът на писалката за премахване на петна може да се нагрее по време на употреба. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате писалката.
• Ако писалката стане твърде гореща, изключете я веднага и я оставете да се охлади, преди да я използвате отново.
• Използвайте писалката за премахване на петна, без първо да намокрите петното.
• Никога не я използвайте върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• Никога не използвайте писалката за премахване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на вашата нова писалка за премахване на петна Electrolux DelicateCare.

Този уред е специално проектиран за бърза предварителна обработка, преди да поставите дрехите в пералнята и да ги третирате според инструкциите за пране. Каква е тайната зад ефекта?

Ултразвуковите вълни създават микромехурчета в разтвора, които се разширяват и експлодират, за да премахнат остатъците от петна. Ефективно премахване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша
2. Основа
3. Писалка
4. Контакт
5. Захранване с щепсел

5. СТАРТ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Направете теста за цветоустойчивост, преди да използвате химикалката за премахване на петна:

1. Навлажнете незабележима част от тъканта с вода.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Нанесете химикалката за премахване на петна върху тази област, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако не е избеляла, сте готови да използвате химикалката за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за премахване на петна работи 5 минути, преди да се изключи, за да охлади върха. След четири и половина минути върхът мига, за да покаже, че максималният цикъл е към своя край. След 1 минута пауза химикалката е готова за употреба.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат без хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да оставят петна по тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е разработен за отстраняване на петна с диаметър до 3 см. Продуктът не е подходящ за употреба върху стари петна или петна от хлор, горчица, постоянно мастило, разтворители и други химикали, които причиняват трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за пране на дрехите ви казва „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът не е стабилен и може да се изцеди или дори да се изтрие. Трябва да изперете дрехата поне 3 пъти според етикета за пране, преди да използвате химикалката за отстраняване на петна, за да избегнете бели петна върху неизпрани цветни тъкани. Използвайте по-кратко време върху тъмни тъкани.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите химикалката за отстраняване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към химикалката
2. Изберете правилния щепсел и го поставете в захранването. Свържете захранването към контакта. 3-4. Смесете малко вода и безцветен текстилен перилен препарат (без хлорна белина). Капачката на химикалката може да се използва като чашка за загребване на вода.
3. Поставете кърпа или чиста хартия под дрехата, за да попиете остатъците от петното.
4. Добавете сместа от перилен препарат и натопете замърсеното място.
5. Винаги дръжте химикалката в изправено положение, като върхът леко притиска замърсеното място. Не прилагайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. Правете кръгови движения, като движите върха внимателно по цялото петно.
6. Добавяйте още смес от вода и перилен препарат, ако е необходимо, за най-добри резултати. Петното винаги трябва да е мокро, за да се гарантира ефективността на отстраняването.
7. Отстранете излишната мръсотия от кърпата и химикалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
8. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното бъде отстранено задоволително или докато не забележите допълнителен напредък в отстраняването му. ВНИМАНИЕ! Не използвайте химикалката повече от 1 минута върху деликатни и цветни тъкани.
9. След като завършите процеса на обработка, почистете химикалката и я поставете в контейнера.
10. Изперете дрехата според етикета за пране, за да отстраните остатъците от петното. ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъци от петното може да се видят по дрехата след предварителната обработка с химикалката. За да сте доволни от резултата, изперете дрехата според етикета за пране след предварителната обработка.

6.1 Наблюдение

ЩЕПСЕЛ ЗА ЕС

ЩЕПСЕЛ ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

Как да смените щепсела

За да освободите щепсела, натиснете малкия бутон на щепсела (снимки 1 и 2), докато плъзгате щепсела напред (снимка 3).

Щепселът се отделя от държача, плъзгайки се напред, затова внимавайте да го държите под контрол и да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се нанася върху петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Чрез промяна на позицията на хартиената кърпа или кърпата, петното се абсорбира по-ефективно.
3. Добавете перилен препарат, когато е необходимо за упорити петна. Трудността на отстраняването на петна варира в зависимост от вида на тъканта, колко дълго петното е останало, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняване може да бъде повлияна от фактори като наличие на вода; механично действие; химично действие; температура и време. Всеки от тези фактори може да допринесе за по-ефективен процес, а някои петна може да реагират по-добре на един фактор, отколкото на друг. Например пигментни петна (плодове, вино и др.) могат да бъдат отстранени с химикали като избелители, напр. добавки за отстраняване на петна, докато мазни (мазнина, шоколад и др.) и частици (мазнина, минерално масло, прах и др.) петна се отстраняват чрез комбинация от механично действие и топлина. Химикалът за отстраняване на петна действа като чисто механично средство, използвайки вода като средство за осигуряване на енергия. Доброто подаване на вода и безцветен или неутрален течен перилен препарат, както и прилагането на пръчката върху тъканта за достатъчно време, са от решаващо значение за ефективното отстраняване на петна.

Най-добри резултати получавате при:

• Нови петна, които/DD
• Петна, които/DDне са били прани преди, не са сушени в сушилня или гладени
• Малки петна, ограничени до малка област върху облеклото

По-малко ефективен върху:

• Стари или трудни петна
• Петна, които са били прани преди това или сушени в сушилня или гладени
• По-големи петна, покриващи голяма част от облеклото

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване

1. Изключете щепсела от химикалката за премахване на петна
2. Избършете чашката и дъното, ако са пълни с вода
3. Почистете върха с влажна кърпа
4. Поставете химикалката в контейнера и навийте захранващия кабел
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте абразивни материали, алкохол, разтворители или други химикали за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО ...

Ако има неизправност, първо опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете да разрешите проблема сами, свържете се с оторизиран сервизен център.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причина Решения

Enheten slår seg不解 på eller har slutitet Å virke	Forhåndsinnstiltnedkjøling aktivert.	Vent 1 minut ogfortsett bruk.
	Pluggen er不解 på plasslik den skal nære.	Koble strømledningen tilenheden og støpselet i stikkontakten.
	TFeil på strømknappen Kɔntakt et autorisertElectrolux servicesenter.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДЕТАЙЛИ

Продукт: химикал за премахване на петна

Modell E4WMSTPN1
Farge Hvit
Spenning (V) 220-230
Effekt (W) 7.0
Frekvens (Hz) 50-60
Nettovekt (Kg) 1.3 340 g

11. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Символът върху продукта и опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на упълномощен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местната община, службата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите със символа могат да бъдат използвани повторно. Изхвърлете опаковката в подходящия контейнер за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на покупката. Оригиналният касов бон се изисква като доказателство за покупка. Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от грешки в конструкцията или материалите от датата на покупката. Службата за клиенти на Electrolux ще ви помогне по телефона с основни проблеми с продукта, когато поискате сервизно обаждане. Вижте списъка по-долу, за да намерите местния телефонен номер за обслужване на клиенти. Electrolux ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали е покрит от тази гаранция. Ако компанията прецени, че продуктът е покрит, Electrolux по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на уреда 4 5. Стартиране 5
4. Използване на уреда 6
5. Съвети 7
6. Почистване и поддръжка 7
7. Проблеми и тяхното отстраняване
8. Технически данни
9. Опазване на околната среда
10. ГАРАНЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда, за да можете да го използвате безопасно и правилно. Винаги съхранявайте ръководството за употреба заедно с уреда, например при преместване или ако продадете уреда на друго лице. Потребителят трябва напълно да владее работата с уреда и да познава неговите характеристики за безопасност.

1.1 Безопасност на деца и лица с намалени възможности

Деца на възраст над 8 години или лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и познания могат да използват този уред само ако са инструктирани или насочвани за безопасната му употреба и разбират опасностите, свързани с работата с него. - Не се препоръчва употребата на писалката за премахване на петна от лица с пейсмейкър. Преустановете употребата незабавно, ако почувствате физически дискомфорт. Уредът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. - Всички опаковъчни материали трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, и да се изхвърлят по подходящ начин. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Деца не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор.

1.2 Общи указания за безопасност

• Не използвайте повреден уред. Уверете се, че стойностите, посочени в техническите данни, отговарят на електрическата мрежа.
• Никога не се опитвайте да свързвате конектора на захранващия адаптер към други устройства. Това може да повреди съответното устройство.
• Никога не се опитвайте да свързвате други конектори към този уред. Доставеният конектор е предназначен за използване САМО с този уред и всяка друга употреба може да повреди писалката за премахване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел за теглене на уреда.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (например ръба на маса), за да не се повреди.
• Когато изключвате щепсела от контакта, никога не дърпайте захранващия кабел, а хванете адаптера.
• Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не усуквайте и не разтягайте захранващия кабел и не го връзвайте на възел. Избягвайте електрически удари. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или съединителя във вода или друга течност, или в запалими вещества.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да не повредите уреда или да причините наранявания.
• Уредът трябва да се използва само с включения в комплекта захранващ адаптер.
• Изключете щепсела преди почистване, поддръжка и смяна на аксесоари.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни вещества, абразивни гъби, разтворители или метални предмети. Този уред е предназначен само за домашна употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

Избягвайте електрически удари. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или съединителя във вода или друга течност, или в запалими вещества. - Опасност от изгаряне. Не използвайте химикалката за премахване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или други части на тялото. Никога не използвайте химикалката за премахване на петна върху дрехи, които се носят на човек. - Върхът на химикалката може да се нагрее по време на употреба. Внимавайте да не нараните кожата, докато използвате химикалката. - Ако химикалката се нагрее твърде много, изключете я незабавно и я оставете да изстине, преди да продължите да я използвате. - Не използвайте химикалката за премахване на петна, без първо да намокрите петното. - Никога не използвайте химикалката със запалими течности (алкохол, разредители, бензин и др.). - Никога не използвайте химикалката за премахване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новата химикалка за премахване на петна Electrolux. Този уред е проектиран специално за бърза предварителна обработка на петна, преди дрехите да бъдат поставени в пералнята и изпрани според инструкциите за грижа. Каква е тайната на уреда? Ултразвуковите вълни създават микроскопични мехурчета във водния разтвор, които се разширяват и експлодират, премахвайки петното. 46 000 вибрации в секунда (Hz) премахват петната ефективно.

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Чаша
2. Основа
3. Химикалка
4. Съединител
5. Захранване и щепсел

1

2

3

4 5

5. СТАРТ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате химикалката за отстраняване на петна, направете теста за устойчивост на цветовете, описан по-долу.

1. Навлажнете с вода незабележимо място от тъканта.
2. Нанесете малко течен перилен препарат.
3. Използвайте химикалката за отстраняване на петна на това място, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако цветът не е избелял, можете да използвате химикалката за отстраняване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за отстраняване на петна работи непрекъснато пет минути, преди да се изключи, за да може върхът на химикалката да се охлади. Върхът на химикалката започва да мига след четири и половина минути употреба, за да покаже, че максималното време за употреба наближава. Химикалката може да се използва отново нормално след едноминутна почивка.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат, който не съдържа хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да оставят следи по тъканта.

ВНИМАНИЕ!!

Това устройство е предназначено за отстраняване на петна с диаметър до 3 см. То не е подходящо за употреба върху стари петна или петна от хлорна белина или горчица, както и за петна от постоянно мастило, разтворители или други химикали, които причиняват трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако в инструкциите за грижа за дрехата е написано „пере се отделно“ или „пере се с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът може да се разтвори или дори да се изтърка. Дрехите трябва да се перат поне три пъти съгласно инструкциите за грижа, преди да се използва химикалката за премахване на петна, за да не останат следи по неизпраните цветни дрехи. Съкратете времето за употреба при тъмни тъкани.

6. УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО

Следвайте инструкциите по-долу, когато подготвяте химикалката за премахване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към химикалката.
2. Изберете правилния щепсел и го свържете към захранването. Свържете захранването към контакта. 3-4. Смесете малко вода и безцветен перилен препарат (не съдържащ хлорна белина). Капачката на химикалката за премахване на петна може да се използва като чашка за вода.
3. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да попие остатъците от петното.
4. Намокрете добре зоната на петното със сместа от вода и перилен препарат.
5. Дръжте химикалката винаги във вертикално положение, като натискате леко върха на химикалката върху петното. Не натискайте твърде силно. Задръжте бутона натиснат, докато върхът докосва петното. Правете кръгови движения, като движите леко върха на химикалката по цялата зона на петното.
6. Добавяйте смес от вода и перилен препарат при необходимост за най-добър резултат. Петното винаги трябва да е мокро, за да се отдели ефективно.
7. Отстранете излишната мръсотия от дрехата и от върха на химикалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
8. Повтаряйте стъпките от етап 5, докато петното не се отстрани достатъчно или не спре да се отстранява.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от една минута върху деликатни и цветни тъкани.

1. След като приключите с предварителната обработка, почистете писалката и я съхранявайте в калъфа ѝ.
2. Изперете дрехата според указанията за грижа, за да отстраните остатъците от петното. ВНИМАНИЕ! След предварителна обработка с писалката може да останат следи от петното. За да бъде предварителната обработка възможно най-ефективна, дрехата трябва да се изпере според указанията за грижа.

6.1 Наблюдение

ЩЕПСЕЛ ЗА ЕС

ЩЕПСЕЛ ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Смяна на щепсела

Отстранете щепсела, като натиснете малкия бутон на щепсела надолу (фигури 1 и 2) и едновременно с това плъзнете щепсела напред (фигура 3).

Щепселът се отделя от корпуса чрез плъзгане напред; внимавайте да не падне.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се добавя към петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Петното се абсорбира по-ефективно, когато се сменя позицията на хартиената кърпа или кърпата.
3. При необходимост използвайте перилен препарат за упорити петна.

Ефективността на отстраняване на петното зависи от вида на тъканта, колко дълго петното е съхнало, както и от температурата, пигмента и други фактори.

Факторите, които влияят върху ефективността на премахването на петна, включват вода, механично въздействие, химическо въздействие, температура и време. Всички тези фактори могат да засилят премахването на петна, като някои петна реагират по-добре на един фактор, отколкото на друг. Например петна, съдържащи пигменти (плодове, вино и др.), се отстраняват по-лесно с химикали като белина (напр. препарати за премахване на петна), докато мазнини (животинска мазнина, шоколад и др.) и петна, съдържащи фини частици (мазнина, минерално масло, поли и др.), се отстраняват по-лесно чрез комбинация от механична обработка и топлина. Химикалът за премахване на петна действа само като механично средство, при което водата пренася енергията. Използването на обилно количество вода и безцветен или неутрален течен перилен препарат, както и продължителното използване на химикала върху тъканта, са предпоставки за ефективно премахване на петна.

Най-добри резултати се постигат по следния начин:

Когато петната са пресни и не са успели да изсъхнат напълно. - Когато петната са били изпрани преди това, но дрехата не е сушена в сушилня или гладена. Когато петната са малки и върху малка площ от дрехата.

Ефективността е по-слаба в следните случаи:

Когато петната са изсъхнали или са стари. Когато петната са били изпрани преди това и дрехата е изсушена в сушилня или е гладена. Когато петната са големи и са се разпространили върху голяма площ от дрехата.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Извадете съединителя от химикала за премахване на петна.
2. Подсушете чашката и основата, ако в тях има вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Съхранявайте химикала в неговата поставка и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте абразивни вещества, алкохол, разтворители или други химикали за почистване на уреда.

9. ПРОБЛЕМИ

Ако възникнат неизправности при използването на уреда, първо се опитайте да откриете проблема в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не намерите решение, свържете се с центъра за обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причина Решение

Laite ei käynnisty tai on lakannut toimimasta	Nollaa aktivoitunut jäähymistoiminto.	Odota yksi minuutti ja jatka käyttoä.
	Pistoke ei ole kunnolla paikallaan.	Liitä virtajohto laitteeseen ja pistoke pistorasiaan.
	Viallinen virtapainike. Ota	yhteys valtuutettuun Electrolux-huoltoliikkeeseen.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Уред Химикал за премахване на петна

Malli E4WMSTPN1
Väri Valkoinen
Jännite (V) 220-230
Teho (W) 7,0
Taajus (Hz) 50-60
Nettopaino (kg) 1.3 0,34 g

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това уредът трябва да се предаде в пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се грижите правилно да изхвърлите уреда, можете да предотвратите възможни вреди за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците. За повече информация относно рециклирането на уреда се обърнете към местните власти за управление на отпадъците, центъра за рециклиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, са рециклируеми.

Предайте опаковъчните материали в съответния контейнер за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна две години от датата на първоначалната покупка. Изисква се оригиналната касова бележка като доказателство за покупка.

Гаранцията покрива дефекти в уреда, причинени от производствени или материални грешки след датата на покупката.

Сервизът на Electrolux предлага телефонна помощ при обичайни проблеми с уреда. В списъка по-долу ще намерите телефонния номер на най-близкия сервизен център.

Electrolux ще прегледа уреда и ще реши по свое усмотрение дали попада в обхвата на тази гаранция. Ако попада, Electrolux ще замени дефектния уред с нов по свое усмотрение.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2. Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Начало на работа 5
5. Използване на продукта 6 7. Почистване 7
6. Почистване и поддръжка 7
7. Ако продуктът не работи... 8 10. Технически данни 8
8. Опазване на околната среда 8 12. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилно използване на продукта, прочетете внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и използвате. Запазете това ръководство и се уверете, че то следва продукта, ако го премествате или продавате. Потребителят трябва да знае как се използва продуктът и източника на функциите за безопасност.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират рисковете, свързани с употребата.

Съветваме хората с пейсмейкъри да не използват продукта. - Незабавно изключете устройството, ако почувствате физически дискомфорт. - Уверете се, че продуктът се съхранява на място, недостъпно за деца. - Съхранявайте всички опаковъчни материали на място, недостъпно за деца, и ги изхвърляйте по подходящ начин. - Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на продукта без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Не използвайте повреден продукт.
• Уверете се, че параметрите в раздела Технически данни съответстват на електричеството на електрическата мрежа.
• Никога не се опитвайте да свързвате адаптера към други устройства. Това може да повреди оборудването ви.
• Никога не се опитвайте да свързвате други контакти към писалката. Приложеният контакт е ПРЕДНАЗНАЧЕН САМО за употреба с този продукт и евентуална непреднамерена употреба може да повреди писалката за отстраняване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате продукта.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (напр. ръб на маса), за да избегнете повреди.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете адаптера.
• Не изливайте вода директно върху устройството и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не усуквайте, не разтягайте и не връзвайте захранващия кабел на възел.
• Избягвайте рискове от електрически удар. Не изливайте вода върху устройството и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте устройството, захранващия кабел, щепсела или контакта във вода или друга течност, или запалим материал.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да предотвратите повреда на продукта или нараняване.
• Продуктът трябва да се използва само с приложения адаптер.
• Изключете устройството преди почистване, поддръжка и преди смяна на аксесоари.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали, твърди гъби, разтворители или метални предмети. Този продукт е предназначен само за домакинска употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

• Избягвайте рискове от електрически удар. Не поливайте уреда с вода и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или контакта във вода или друга течност или запалим материал.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте писалката за отстраняване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или друга част на тялото. Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху дрехи, които носите.
• Върхът на писалката за отстраняване на петна може да се нагрее при употреба. Бъдете внимателни, за да не нараните кожата, докато използвате писалката.
• Ако писалката стане твърде гореща, уредът трябва незабавно да се изключи и да се остави да изстине, преди да продължите работата.
• Не използвайте писалката за отстраняване на петна, без да намокрите петното.
• Никога не използвайте уреда върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.). Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на вашата нова писалка за отстраняване на петна от Electrolux. Уредът е специално проектиран за бърза предварителна обработка на петна, преди дрехите да бъдат поставени в пералнята за пране според етикета за грижа. Каква е тайната на неговото действие? Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във водния разтвор, които се разширяват и експлодират, за да отстранят остатъците от петна. Ефективно отстраняване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша
2. Основа
3. Писалка
4. Контакт
5. Захранване с щепсел

5. ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Извършете теста за цветоустойчивост по-долу, преди да използвате химикалката за премахване на петна:

1. Навлажнете скрито място от тъканта с вода.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Използвайте химикалката за премахване на петна върху това място, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако не е избеляла, можете да използвате химикалката за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за премахване на петна работи непрекъснато в продължение на 5 минути, преди да се изключи, за да може върхът да се охлади. След 4 минути и половина употреба върхът започва да мига, за да покаже, че максималното време за процеса е почти достигнато. След едноминутна пауза химикалката може да се използва отново нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат, който е без хлор. Никога не използвайте цветни препарати или омекотители, тъй като те могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за премахване на петна с диаметър до 3 см.

Не е подходящ за употреба върху стари петна или петна от хлорна белина, горчица, мастило, което не може да се отстрани, багрила и други химикали, които причиняват трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за грижа върху дрехите казва „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът не е стабилен и може да се изцеди или дори да се изтрие. Трябва да изперете дрехата поне три пъти според етикета за грижа, преди да използвате химикалката за премахване на петна, за да избегнете ореоли върху неща, които не са прани. Намалете времето за нанасяне върху по-тъмни тъкани.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите химикалката за премахване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към химикалката.
2. Изберете правилния щепсел и го поставете в захранването.

Свържете захранването към контакта.

3-4. Смесете малко вода и безцветен перилен препарат (без хлор). Капачката на химикалката за премахване на петна може да се използва като чаша от 1 литър за вода.

1. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да абсорбира остатъците от петното.
2. Добавете сместа от перилен препарат и навлажнете петното върху тъканта.
3. Винаги дръжте химикалката във вертикално положение и натискайте върха на химикалката внимателно върху петното. Не натискайте твърде силно. Задръжте бутона натиснат, докато върхът е притиснат към петното. Правете кръгови движения и движете върха внимателно по цялото петно.
4. Добавете още перилен препарат, ако е необходимо, за най-добри резултати. Петното винаги трябва да е мокро, за да бъде отстраняването ефективно.
5. Отстранете излишната мръсотия от тъканта и върха на писалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
6. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното бъде отстранено или докато не може да се отстрани повече от петното.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте продукта повече от 1 минута върху чувствителни и цветни тъкани.

1. Почистете писалката и я съхранявайте в калъфа, когато предварителната обработка приключи.
2. Изперете дрехата според етикета за грижа, за да отстраните остатъците от петното от дрехата. ВНИМАНИЕ! Възможно е да останат остатъци от петното върху дрехата след предварителната обработка с писалката. За да постигнете максимален ефект, предварително обработената дреха трябва да се изпере според етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

EU ЩЕПСЕЛ

UK ЩЕПСЕЛ

Смяна на щепсела

Освобождавате щепсела, като натиснете малкото езиче върху него (вижте фигури 1 и 2) надолу, докато едновременно с това движите щепсела напред (фигура 3).

Когато движите щепсела напред, той се отделя от корпуса. Затова бъдете внимателни, за да не го изпуснете на пода.

7. Научноизследователска и развойна дейност

1. Колкото повече вода се използва на мястото, толкова по-ефективен е процесът.
2. Чрез преместване на хартиената кърпа или кърпата, петното се абсорбира по-ефективно.
3. Добавете перилен препарат, когато е необходимо за упорити петна.

Трудността при отстраняване на петно варира в зависимост от вида на тъканта, колко дълго е стояло петното, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняване може да бъде повлияна от фактори като вода; механично действие; химично действие; температура и време. Всеки от тези фактори може да допринесе за по-ефективен процес, а някои петна са по-податливи на един фактор, отколкото на друг. Пигментирани петна (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химикали като белина, например добавки за отстраняване на петна, докато мазни петна (глина, шоколад и др.) и вещества, състоящи се от частици (мазнина, минерално масло, прах и др.) се отстраняват по-лесно чрез комбинация от механично действие и топлина. Химикалът за отстраняване на петна действа като чисто механично средство, с вода като среда, която осигурява енергия. Важно е да добавяте вода в изобилие и безцветен или неутрален течен почистващ препарат и да прилагате пръчката достатъчно дълго, за да се отстранят ефективно петната.

Най-добри резултати се постигат при:

• Нови петна, които не са се закрепили напълно. Петна, които са били прани преди това, но не са сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна върху малка ограничена област от дрехата.

По-малко ефективно при:

• Вкоренени или стари петна. Петна, които са били прани преди това и сушени в сушилня или гладени.
• Големи петна, разпръснати върху голяма област от дрехата.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Изключете химикала за отстраняване на петна от контакта.
2. Изсушете чашата и основата, ако са били пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете писалката в поставката и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте устройството на сухо и добре проветриво място.

ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте абразивни материали, алкохол, разтворители или други химикали за почистване на устройството.

9. АКО ПРОДУКТЪТ НЕ РАБОТИ...

Ако възникне проблем, първо се опитайте да го решите с помощта на таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете да разрешите проблема, свържете се с центъра за обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причини Действия

Det går inte att slå på,enheten eller den har slut att fungera	Förinställd nedkylning aktiverad.	Vänta 1 min och fortsätt operationen.
	Stickproppen är inte korrekt isatt.	Sätt i nätsladden ienheten och kontakten i vagguttaget.
	Strömbrytarknappen är defekt.	Kontakta att auktorisaratElectrolux-servicecenter.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Химикалка за премахване на петна

Malli E4WMSTPN1
Färg Vit
Spanning (V) 220-230
Effekt (W) 7,0
Frekvens (Hz) 50-60
Nettovikt (kg) 10.1 0,34 g

11. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че продуктът се изхвърля правилно, вие предотвратявате потенциални отрицателни последици за околната среда и не излагате човешкото здраве на риск, които биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъци от този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Опаковъчни материали

Материали, маркирани със символа за рециклируеми. Изхвърляйте опаковъчните материали в подходящи контейнери за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция важи 2 години от датата на първоначалната покупка. Оригиналната касова бележка се изисква като доказателство за покупката.

Гаранцията покрива дефекти на продукта, причинени от неправилна конструкция или дефектни материали от датата на закупуване на продукта.

Сервизът на Electrolux ще ви помогне да разрешите проблема с продукта по телефона, когато се обадите. Вижте списъка по-долу, за да намерите телефонния номер на вашия местен сервизен център.

Electrolux ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали той попада в обхвата на тази гаранция. Ако е така, Electrolux по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов.

1. Информация за безопасност 3 2 Указания за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Първоначална употреба 5
5. Използване на продукта 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка 7
8. Какво да направите, ако...
9. Технически данни
10. Съображения за опазване на околната среда
11. ГАРАНЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди инсталиране и използване, както и за да осигурите безопасност и правилна употреба на уреда, прочетете внимателно това ръководство. Ръководството винаги трябва да се съхранява заедно с уреда, дори ако той бъде преместен или продаден. Потребителите трябва напълно да се запознаят с функциите на уреда и с правилата за безопасност.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Уредът може да се използва от деца над 8 години. За да се избегнат потенциални рискове, хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и потребители без опит, трябва да бъдат под надзора на отговорно и опитно лице.
• Уредът за отстраняване на петна не се препоръчва за хора с пейсмейкър. Ако почувствате някакъв физически дискомфорт, незабавно прекратете употребата. Пазете уреда далеч от малки деца.
• Не позволявайте на деца да се приближават до опаковката на уреда; изхвърлете я своевременно.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор.

1.2 Общи указания за безопасност

• Не използвайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите, посочени в техническите данни, съответстват на параметрите на електрическата мрежа.
• В никакъв случай не се опитвайте да свързвате адаптера към други уреди. Това може да повреди вашия уред.
• В никакъв случай не свързвайте друг адаптер към вашия уред за отстраняване на петна. Включеният в комплекта адаптер е предназначен САМО за този продукт и използването му по непредвиден начин може да повреди уреда.
• Не дърпайте продукта за електрическия кабел.
• Не прокарвайте електрическия кабел през остри ръбове (напр. ръба на маса), за да избегнете повреди.
• В никакъв случай не дърпайте електрическия кабел, за да извадите щепсела от контакта – вместо това хванете самия адаптер.
• Не изливайте вода директно върху уреда и в никакъв случай не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не огъвайте, не издърпвайте електрическия кабел и не го връзвайте на възел.
• Избягвайте рискови фактори, които могат да причинят токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. В никакъв случай не потапяйте уреда, електрическия кабел, щепсела или съединителя във вода или друга течност, или в запалим материал.
• Използвайте само оригинални резервни части, за да предотвратите повреди на продукта и наранявания на хора.
• Уредът може да се използва само с включения в комплекта захранващ адаптер.
• Изключете уреда от електрическата мрежа преди почистване, поддръжка и смяна на аксесоари.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати.

Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби, разтворители или метални предмети.

• Този продукт е предназначен само за домакинска употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

• Избягвайте рискови фактори, които могат да причинят токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. В никакъв случай не потапяйте уреда, електрическия кабел, щепсела или съединителя във вода или друга течност, или в запалим материал.
• Възможно е да се изгорите! Не използвайте уреда директно върху ръцете, лицето, очите или която и да е друга част на тялото. В никакъв случай не използвайте уреда върху дрехи, които се носят в момента.
• Устройството може да се нагрее по време на работа. Действайте внимателно, за да не нараните кожата си по време на употреба. Ако устройството е твърде горещо, незабавно го изключете и го оставете да изстине, преди да го използвате отново.
• Не използвайте устройството върху предварително намокрено петно.
• В никакъв случай не използвайте устройството с леснозапалими течности (алкохол, разтворител, бензин и др.).
• В никакъв случай не използвайте устройството върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новото устройство за почистване на петна Electrolux! Това устройство е специално създадено за бърза предварителна обработка на петна, преди да поставите дрехите в пералнята и да ги изперете според указанията на етикета за грижа. Каква е тайната на неговата мощ? Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във водния разтвор, които се разширяват и спукват, премахвайки остатъците от петното. Ефективно отстраняване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша
2. Основа
3. Устройство за почистване на петна
4. Съединител
5. Захранване с щепсел

1

2

3

5. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате уреда за почистване на петна, направете следния тест за устойчивост на цветовете:

1. Намокрете незабележимо място от тъканта с вода.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Използвайте уреда за почистване на петна на това място, като спазвате указанията по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако не е избеляла, можете спокойно да използвате уреда за почистване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Уредът ще работи непрекъснато 5 минути, преди да се изключи, за да се охлади върхът му. След четири и половина минути употреба върхът на уреда ще започне да мига, което показва, че максималното време на цикъла е почти достигнато. След едноминутна пауза уредът може да се използва отново в нормален режим.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат без хлор. В никакъв случай не използвайте цветни перилни препарати или омекотители за тъкани, тъй като те могат да оставят петна по тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за почистване на петна с диаметър до 3 см. Той не е предназначен за почистване на стари петна или трайни повреди, причинени от хлорна белина, горчица, незаличимо мастило, разтворители и други химикали.

ВНИМАНИЕ!

Ако на етикета за грижа за облеклото е посочено „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът на тъканта не е стабилен и може да избледнее или да се изтрие. Преди да използвате уреда върху цветно облекло, изперете го поне три пъти, като спазвате указанията на етикета за грижа, за да избегнете по-нататъшно избелване на цветовете. При обработка на тъмни тъкани намалете времето за почистване.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПЕТНА

За да подготвите уреда за почистване на петна за употреба, следвайте инструкциите по-долу.

1. Свържете захранващия кабел към уреда.
2. Изберете правилния контакт и го включете в захранването. Свържете захранването към контакта. 3-4. Смесете малко вода и безцветен перилен препарат (без хлор и белина). Резервоарът на уреда за почистване на петна може да се използва за прехвърляне на вода.
3. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да попие остатъците от петното.
4. Нанесете сместа от вода и перилен препарат върху зоната на петното.
5. Винаги дръжте уреда вертикално, като леко притискате върха на уреда към зоната на петното. Не прилагайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. Правете кръгови движения, като леко движите върха на уреда по цялата повърхност на петното.
6. Нанесете повече от сместа вода и перилен препарат, ако е необходимо, за да постигнете по-добри резултати. Петното винаги трябва да е мокро, за да може да се почисти ефективно.
7. Отстранете излишната мръсотия от плата и върха на уреда с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
8. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното бъде почистено или докато не се постигне допълнителен напредък.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда повече от 1 минута върху деликатни и цветни тъкани.

1. След приключване на процеса на предварителна обработка, почистете уреда и го съхранявайте в калъфа.
2. Изперете дрехата според указанията на етикета за грижа, за да отстраните остатъците от петното.

ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъци от петното може да останат върху дрехата след предварителната обработка. За най-добър резултат, предварително обработената дреха трябва да се изпере според указанията на етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

Щепсел за ЕС

Щепсел за Обединеното кралство

Смяна на щепсела

За да смените щепсела, натиснете надолу малкия бутон върху щепсела (фиг. 1 и 2), като едновременно с това плъзгате щепсела напред (фиг. 3). Щепселът ще се отдели от корпуса и ще се придвижи напред, затова внимателно го придържайте, за да не падне.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се нанася върху петното, толкова по-ефективен е процесът на почистване.
2. Сменяйки позицията на хартиената кърпа или кърпата, петното ще се поеме по-ефективно.
3. При упорити петна добавете перилен препарат при необходимост. Колкото трудно ще се почисти петното, зависи от вида на тъканта, от това колко старо е петното, от температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняване на петна може да бъде повлияна от фактори като наличие на вода, механично действие, химично действие, температура и време. Всеки от тези фактори може да помогне за по-ефективен процес, а някои петна реагират по различен начин на различните фактори. Например, пигментни петна (плодове, вино и т.н.) могат да бъдат почистени по-лесно с химикали като белина (напр. добавки за отстраняване на петна), докато мазни (свинска мас, шоколад и т.н.) и петна, съдържащи частици (смазка, минерално масло, прах и т.н.), се почистват по-лесно с механично действие и топлина. Уредът за отстраняване на петна действа само като механично средство, използвайки водата като посредник за пренос на енергия. За ефективно почистване на петна е важно да се използва достатъчно вода и безцветен или неутрален течен перилен препарат, както и уредът да се използва върху тъканта достатъчно дълго време.

Най-добри резултати се постигат при почистване на:

- пресни петна, които все още не са изсъхнали; - петна, които преди това са били прани, но не са сушени в сушилня или гладени; - малки петна, които покриват само малка част от облеклото.

Уредът е по-малко ефективен при почистване на:

• втвърдени или стари петна;
• петна, които преди това са били прани и са сушени в сушилня или гладени;
• големи петна, които покриват голяма част от облеклото.

8. СЪХРАНЕНИЕ И ПОЧИСТВАНЕ

Инструкции за съхранение:

1. Изключете съединителя от уреда за почистване на петна.
2. Изпразнете резервоара и основата, ако са пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете уреда в гнездото и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: в никакъв случай не използвайте абразивни почистващи препарати, алкохол, разтворители или други химически вещества за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Ако възникне неизправност, първо опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на проблеми по-долу. Ако не успеете да разрешите проблема, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на проблеми

Проблем Причини Решения

lerice neieslēdzas vai pärstājusi darboties	Aktivizēta iepriekš iestatītā atdzišana.	Nogaidiet vienu minūti un atsāciet darbību.
	Spraudkontakts nav pareizi ievietots.	Pieslēdziel elektrības vadu icercei un pieslēdziel to pie kontaktligzdas.
	leslēgšanas poga bojāta.	Sazinieties ar pilnvarotu Electrolux servisa centru.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Уред за почистване на петна

Modelis E4WMSTPN
Krāsa Balta
Spriegums (V) 220-230
Nominālā jauda (W) 7.0
Frekvence (Hz) 50-60
Neto svars (kg) 10.1 g

11. СЪОБРАЖЕНИЯ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху изделието или неговата опаковка показва, че това изделие не трябва да се третира като битов отпадък. То трябва да се предаде в пункт за събиране на електрически и електронни уреди, където те се приемат за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на изделието, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално негативните последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили уреда.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, са рециклируеми. Изхвърляйте опаковъчните материали в предназначените за това контейнери, за да могат да бъдат рециклирани.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на закупуване на уреда. Оригиналната касова бележка е необходима като доказателство за покупката.

Тази гаранция покрива дефекти на уреда, причинени от грешки в конструкцията или дефектни материали, считано от момента на закупуване.

Службата за обслужване на клиенти на Electrolux ще ви помогне да определите проблема по телефона, когато се обадите, за да заявите сервизно посещение. Моля, вижте списъка по-долу, за да намерите телефонния номер на местната служба за обслужване на клиенти.

Electrolux ще проучи продукта и по свое усмотрение ще реши дали гаранцията покрива повредата. Ако гаранцията покрива повредата, Electrolux по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. 4
3. Описание на продукта 4
4. Преди да започнете 5
5. Използване на продукта 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка 7
8. Какво да правите, ако... 8
9. Технически данни
10. Опазване на околната среда
11. ГАРАНЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите вашата безопасност и правилната работа на уреда, преди да го инсталирате и използвате, прочетете внимателно това ръководство. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори когато го премествате или продавате. Потребителите трябва да са добре запознати с работата на уреда и неговите характеристики за безопасност.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Не се препоръчва използването на демантния пистолет от хора с пейсмейкъри.
• Ако почувствате физически дискомфорт, незабавно изключете уреда.
• Уверете се, че уредът се съхранява на място, недостъпно за деца.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца и ги изхвърлете правилно.
• Не позволявайте на деца да си играят с този уред.
• Деца без надзор не могат да извършват почистване и поддръжка на уреда.

1.2 Общи указания за безопасност

• Не използвайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни отговарят на номиналните данни на електрическата мрежа.
• Никога не се опитвайте да свързвате щепсела на захранващия адаптер към други уреди. Така можете да повредите вашето оборудване.
• Никога не се опитвайте да свързвате друг щепсел към контакта. Доставеният щепсел е предназначен за използване САМО с този продукт и всяка непредвидена употреба може да повреди вашия контакт за отстраняване на петна.
• Не дърпайте и не влачете продукта за захранващия кабел.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (напр. ръб на маса), за да не го повредите.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; по-добре хванете захранващия адаптер.
• Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не усуквайте, не разтягайте и не връзвайте захранващия кабел на възел.
• Избягвайте опасност от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го обслужвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или съединителя във вода, друга течност или запалима материя.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да не повредите продукта или да избегнете нараняване.
• Уредът трябва да се използва само с доставения захранващ адаптер.
• Преди почистване, поддръжка или смяна на аксесоари, извадете щепсела на уреда от контакта.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби, разтворители или метални стъргалки.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

• Избягвайте опасност от токов удар. Не поливайте уреда с вода и не го почиствайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или съединителя във вода, друга течност или запалими материали. Може да се изгорите. Не използвайте уреда за отстраняване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или други части на тялото. Никога не използвайте уреда за отстраняване на петна върху облекло, което се носи.
• По време на работа уредът за отстраняване на петна може да се нагрее. Бъдете внимателни, за да не нараните кожата си, когато използвате уреда.
• Ако уредът се нагрее твърде много, незабавно го изключете, изчакайте да изстине и продължете работата.
• Не използвайте уреда за отстраняване на петна, без да намокрите петното.
• Никога не използвайте уреда върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.). Никога не използвайте уреда за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новия уред за отстраняване на петна „Electrolux“. Този уред е специално проектиран за бързо отстраняване на петна, преди да поставите дрехите в пералнята и да ги изперете според указанията на етикета за грижа. Каква е тайната на неговата мощност? Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във водния разтвор, които се разширяват и спукват, отстранявайки остатъците от петна. Ефективно отстраняване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша
2. Основа
3. Уред
4. Съединител
5. Захранващ кабел с щепсел

5. НАЧАЛО НА РАБОТА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате химикалката за премахване на петна, направете тест за устойчивост на цветовете:

1. Намокрете незабележимо място от тъканта с вода.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. За това място използвайте химикалката за премахване на петна, като следвате инструкциите по-долу.
4. Изчакайте, докато тъканта изсъхне. Ако цветът не се е изтрил, можете спокойно да използвате вашата химикалка за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за премахване на петна ще работи непрекъснато 5 минути, след което ще се изключи, за да може върхът да се охлади. След 4 и половина минути употреба върхът на пръчката ще започне да мига, което показва, че максималната продължителност на цикъла почти е изтекла. След 1 минута почивка пръчката може да се използва отново нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат, който не съдържа хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители за тъкани, тъй като те могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за премахване на петна с диаметър до 3 см (около 1 инч). Той не е подходящ за употреба върху стари петна или петна, оставени от хлорни белилa, горчица, незаличимо мастило, разтворители и други химически вещества, които причиняват трайно увреждане.

ВНИМАНИЕ!

Ако на етикета за грижа за дрехите ви е посочено „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът не е стабилен и ще избледнее или дори ще се изтрие. Трябва да изперете дрехата поне 3 пъти според етикета за грижа, преди да използвате химикалката за премахване на петна, за да избегнете възможни петна върху неизпрани дрехи. Върху по-тъмни тъкани използвайте химикалката за по-кратко време.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изпълнете следните стъпки, за да подготвите химикалката за отстраняване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към химикалката.
2. Изберете подходящата дюза и я поставете върху захранването. Свържете дюзата към захранващия контакт. 3-4. Смесете малко вода с безцветен перилен препарат (не белина).

Капачката на химикалката за отстраняване на петна може да се използва като чашка за вода.

1. Поставете кърпа или чиста хартия под дрехата, за да попие остатъците от петното.
2. Нанесете сместа от вода и препарат, като навлажнете тъканта на мястото на петното.
3. Винаги дръжте химикалката изправена, като леко натискате върха върху петното. Не използвайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. С кръгови движения леко движете върха по цялото петно.
4. За по-добри резултати нанесете повече от сместа вода и препарат. Петното винаги трябва да е влажно, за да бъде ефективно отстранено.
5. Отстранете замърсяванията от тъканта и върха на химикалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
6. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното бъде отстранено или докато не може да бъде отстранено повече.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от 1 минута върху тънки и боядисани тъкани. 11. След приключване на процеса на обработка, почистете химикалката и я съхранявайте в калъфа. 12. Изперете дрехата според указанията на етикета за грижа, за да отстраните остатъците от петното.

ЗАБЕЛЕЖКА. След обработка с химикалката, върху дрехата може да останат остатъци от петното. За максимално удовлетворение, обработената дреха трябва да се изпере според указанията на етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

ЕС ЩЕПСЕЛ

Великобритански щепсел

Как да смените електрическия щепсел

За да освободите щепсела, докато дърпате щепсела напред (фиг. 3), натиснете малкия бутон на щепсела (фиг. 1 и 2).

Докато го дърпате напред, щепселът ще се отдели от корпуса, затова бъдете внимателни и наблюдавайте да не падне.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се излее върху петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Смяната на позицията на хартиената кърпа или кърпата ще доведе до по-ефективно попиване на петното.
3. Добавете препарат, когато е необходимо за трудни петна. Трудността при отстраняване на петна ще варира в зависимост от вида на тъканта, колко отдавна е петното, температурата, пигментацията и други фактори.

Следните фактори могат да повлияят на ефективността на отстраняването: вода, механично въздействие, химическо въздействие, температура и време. Всяко от тези действия може да помогне процесът да бъде по-ефективен, а някои петна ще реагират по-добре на един фактор, отколкото на други. Например, пигментирани замърсявания (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химически вещества (например белина, т.е. препарати за отстраняване на петна), а мазни (мазнини, шоколад и др.) и частици (мазнини, минерално масло, прах и др.) петна се отстраняват по-лесно с комбинация от механични действия и топлина. Химикалът за отстраняване на петна действа чисто като механично средство, използвайки водата като среда за пренос на енергия. За ефективно отстраняване на петна е важно да се излее достатъчно вода и безцветен или неутрален течен препарат, както и достатъчно време за използване на пръчката върху тъканта.

Най-добри резултати се постигат върху:

• Пресни петна, които все още не са попили напълно.
• Петна, които преди това са били прани, но не са сушени в сушилня или гладени. Малки петна, които заемат малко място върху дрехата.

По-малко ефективно върху:

Попили или стари петна. - Петна, които преди това са били прани и сушени в сушилня или гладени. - Големи петна, разпространили се върху голяма площ от дрехата.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за почистване:

1. Изключете съединителите от уреда за отстраняване на петна.
2. Изпразнете чашката и основата, ако са били пълни с вода.
3. Почистете накрайника с влажна кърпа.
4. Поставете уреда в поставката и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: За почистване на уреда никога не използвайте абразивни материали, алкохол, разтворители или други химически вещества.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

При неизправност първо опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете да разрешите проблема, свържете се с центъра за гаранционно обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на неизправности

Неизправност Причини Отстраняване на неизправността

Prietaisas nejsijungia arba nostojo veikti.	Aktyvintas išankstinis aušinimas.	Palaukite 1 minute ir těskite darbq.
	Netinkamai jkištas kištukas.	Prijunkite maitinimo laidq prie prietaiso ir jkiškite kištukq j maitinimo lizdq.
	Maitinimo mygtuko defektas.	Kreipkitès j igaliotqji „Electrolux" technines priežiūros centrq.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Уред за отстраняване на петна

Modelis E4WMSTPN
Spalva Balta
Itampa (V) 220-230
Galia (W) 7.0
Dažnis (Hz) 50-60
Neto svoris (kg) 10.1 g (0,75 sv.)

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Този символ върху продукта или неговата опаковка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране, където електрическите и електронните уреди се рециклират. Като изхвърляте правилно този продукт, ще защитите околната среда и човешкото здраве от възможни негативни последици, причинени от неправилно изхвърляне. За повече подробна информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, службата за извозване на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за отпадъци, за да бъде рециклирана.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на първоначалното закупуване на продукта. Оригиналният документ за покупка трябва да се запази като доказателство за покупката.

Тази гаранция покрива неизправности на уреда, причинени от дефекти в конструкцията или материалите; гаранцията влиза в сила от датата на закупуване на продукта.

Центърът за обслужване на клиенти на "Electrolux" ще ви помогне по телефона да разрешите основните неизправности на вашия уред, като се обадите с искане за обслужване. Телефонния номер на местния център за обслужване на клиенти ще намерите в списъка по-долу.

"Electrolux" ще провери продукта и по свое усмотрение ще реши дали гаранцията е валидна. Ако гаранцията е валидна, тогава "Electrolux" по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на уреда 4
4. Първи стъпки 5
5. Използване на вашия уред 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка 7
8. Какво да правите, ако
9. Технически данни
10. Бележки за опазване на околната среда
11. ГАРАНЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането на уреда и първата му употреба, за да осигурите неговата безопасна и правилна работа. Винаги съхранявайте това ръководство за употреба заедно с уреда, дори при преместване или продажба. Потребителите трябва да са напълно запознати с работата и функциите за безопасност на уреда.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца над осем години или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без необходимия опит и знания, само ако го правят под надзор или след указания, които отчитат безопасната работа на уреда, и ако разбират рисковете, свързани с работата на уреда.
• Използването на писалката за отстраняване на петна не се препоръчва за хора с пейсмейкър.
• Незабавно спрете да използвате уреда, ако почувствате какъвто и да е физически дискомфорт.
• Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца. Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте правилно. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

1.2 Общи указания за безопасност

• Не използвайте повреден уред.
• Проверете дали данните в техническите документи съответстват на параметрите на електрическата мрежа.
• Никога не свързвайте конектора на захранващия адаптер към други устройства. Това може да повреди вашето оборудване. Никога не свързвайте друг конектор към писалката. Приложеният конектор е предназначен за използване САМО с този продукт и всяка друга непредвидена употреба може да доведе до повреда на писалката за отстраняване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел за преместване на уреда.
• Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове (напр. ръба на маса), за да избегнете повреда.
• Никога не изваждайте щепсела от електрическия контакт, като дърпате захранващия кабел. Хванете захранващия адаптер.
• Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не усуквайте, не опъвайте и не правете възли на захранващия кабел. Избягвайте риска от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност, или запалими материали.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да предотвратите повреда на уреда или нараняване.
• Уредът трябва да се използва само с предоставения захранващ адаптер.
• Преди почистване, поддръжка и смяна на аксесоари, изключете уреда от захранването.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте препарати с абразивни частици, телени гъби, разтворители или метални предмети.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба на уреда

Избягвайте риска от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност, или запалими материали. - Опасност от изгаряне. Не използвайте писалката за отстраняване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или друга част на тялото. Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху облекло, което е върху човек. - Върхът на писалката за отстраняване на петна може да се нагрее по време на употреба. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате писалката. - Ако писалката се нагрее твърде много, незабавно изключете уреда и го оставете да изстине, преди да го използвате отново. - Използвайте писалката за отстраняване на петна само върху навлажнени петна. - Никога не използвайте пръчката върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.). - Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на вашата нова писалка за отстраняване на петна от Electrolux. Този уред е специално проектиран за бързо предварително почистване на петна, преди да поставите дрехите в пералнята и да ги изперете според информацията за грижа за облеклото, посочена на етикета. Каква е тайната на неговата сила?

Ултразвуковите вълни създават във воден разтвор микромехурчета, които се разширяват и пукат, като по този начин отстраняват остатъците от замърсявания. Ефективно премахва петна при 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Съд
2. Основа
3. Писалка
4. Конектор
5. Захранващ кабел с щепсел

5. КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате писалката за премахване на петна, направете тест за устойчивост на цвета:

1. Навлажнете с вода незабележима част от тъканта.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Върху тази област използвайте писалката за премахване на петна съгласно инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако цветът не е избелял, можете да използвате писалката за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Писалката за премахване на петна ще работи непрекъснато в продължение на 5 минути и след това ще се изключи, за да може върхът да изстине. След четири и половина минути употреба върхът на пръчката започва да мига като предупреждение, че максималното време на цикъла е почти достигнато. След едноминутна почивка можете да използвате пръчката отново нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрални и безцветни течни перилни препарати без съдържание на хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да оставят петна по тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за отстраняване на петна с диаметър максимум 3 см. Не е подходящ за употреба върху засъхнали петна или петна от белина на основата на хлор, горчица, постоянно мастило, разтворители и други химически вещества, причиняващи необратими повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът с информация за грижа за облеклото посочва „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът не е устойчив и може да се получи избеляване или дори протриване. Преди употреба на химикалката за отстраняване на петна, трябва да изперете дрехата поне три пъти според инструкциите на етикета за грижа, за да предотвратите евентуално появата на избелели петна върху неща, които не са изпрани. При тъмни тъкани съкратете времето на нанасяне.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД

Следвайте стъпките за подготовка на химикалката за отстраняване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към химикалката.
2. Изберете правилния щепсел и го свържете към захранването. Поставете захранващия кабел в контакта. 3-4. Смесете вода и безцветен перилен препарат (белина без хлор). Капачката на химикалката за отстраняване на петна може да се използва като съд за пренасяне на вода.
3. Поставете дрехата върху парче плат или чиста хартия, за да попие остатъчната мръсотия.
4. Нанесете сместа от вода и перилен препарат върху тъканта и навлажнете замърсеното място.
5. Винаги дръжте химикалката във вертикално положение и върхът ѝ трябва да бъде леко притиснат към замърсеното място. Не прилагайте прекалено голяма сила. Натиснете бутона и го задръжте натиснат, докато върхът стои върху петното. Правете кръгови движения с върха, като леко преминавате по цялото петно.
6. За постигане на най-добри резултати, при необходимост добавете още от сместа вода и перилен препарат. Петното трябва да остава постоянно влажно, за да се осигури ефективното му отстраняване.
7. Отстранете излишната мръсотия от тъканта и върха на химикалката с попивателна хартия или чиста кърпа.
8. Повтаряйте стъпка 5, докато петното не бъде задоволително отстранено или докато вече не забелязвате подобрение.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда върху деликатни и цветни тъкани повече от 1 минута.

1. След приключване на процедурата почистете писалката за предварително почистване и я приберете в калъфа.
2. Изперете дрехата според етикета за грижа, за да отстраните остатъчните замърсявания от дрехата.

ЗАБЕЛЕЖКА: След почистване с писалката по дрехата може да останат остатъчни замърсявания. За максимално удовлетворение изперете почистената дреха според етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

ЕВРОПЕЙСКИ ЩЕПСЕЛ

ВЕЛИКОБРИТАНСКИ ЩЕПСЕЛ

Смяна на щепсела

Освободете щепсела, като натиснете малката издатина на щепсела надолу (фигури 1 и 2), докато плъзгате щепсела напред (фигура 3). Щепселът се отделя от капака, като се плъзга напред, затова внимавайте да го контролирате и да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода нанасяте върху петното, толкова по-ефективен ще бъде процесът на почистване.
2. За по-добро попиване на петното сменяйте хартиените кърпи или плата, поставени под дрехата.
3. При упорити петна, ако е необходимо, добавете перилен препарат. Трудността при отстраняване на петното ще варира в зависимост от вида на тъканта, времето на изсъхване на петното, температурата, оцветяването и други фактори.

Ефективността на отстраняване на петна може да бъде повлияна от различни фактори, включително намокряне с вода, механично въздействие, химическо въздействие, температура и време на въздействие. Всеки от тези фактори може да допринесе за ефективността на процеса и всяко петно може да реагира по-добре на различен от тези фактори. Например пигментирани замърсявания (от плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с помощта на химически средства, като белина (напр. препарати за отстраняване на петна), докато мазни петна (от свинска мас, шоколад и др.) и замърсявания с частици (смазка, минерално масло, прах и др.) се отстраняват по-лесно чрез комбинация от механично въздействие и топлина. Писалката за отстраняване на петна действа само като механично средство, използващо вода като среда за предаване на енергия. За ефективно отстраняване на петна е от съществено значение прилагането на обилно количество вода и безцветен или неутрален течен перилен препарат и достатъчно време за въздействие на пръчицата върху тъканта.

Най-добри резултати са постигнати в следните случаи:

• Пресни петна, които все още не са изсъхнали напълно.
• Петна, които вече са били изпрани, но не са били сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна, ограничени върху малка част от облеклото.

По-слаба ефективност е установена в следните случаи:

Изсъхнали или стари петна. - Петна, които вече са били изпрани и изсушени в сушилня или гладени. - Големи петна върху голяма площ от облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Бързи указания за почистване:

1. Изключете конектора от писалката за отстраняване на петна.
2. Изпразнете съда и основата, ако са били пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете писалката в държателя и навийте захранващия кабел около макарата.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте абразивни почистващи препарати, алкохол, разтворители или други химически средства върху почиствания уред.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Ако възникне повреда на уреда, първо се опитайте да намерите решение на проблема в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете да разрешите проблема сами, свържете се с оторизиран сервизен център.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причини Решение

Přístroj se nezapíná nebo prestal fungovat	Bylo aktivovánopřednastavené chlazení.	Počkejte 1 minut a znovu spustte.
	Zástrčka není ráknezasunuta.	Zastrěte napajecí kabel do prístroje a zástrčku do elektrické zásuvky.
	Zámada vypínače. Obratte	se na autorizované servisní středisko společnosti Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт: Уред за отстраняване на петна

Model E4WMSTPN1
Barva Bīlá
Napěti (V) 220-230
Jmenovitý vykon 7.0
Frekvence (Hz) 50-60
Čistá hmotnost (kg) 10.2 g (0,75 lbs)

11. БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху уреда или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, са рециклируеми. Изхвърлете всички опаковки в подходящите контейнери за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на първоначалната покупка. Като доказателство за покупка се изисква оригиналната касова бележка.

Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от дефектна конструкция или дефектен материал след датата на покупката.

Центърът за следпродажбено обслужване на клиенти на Electrolux ще ви предостави помощ по телефона за основни проблеми с вашия уред в рамките на желаното време за обаждане. В списъка по-долу ще намерите телефонния номер на вашия местен център за следпродажбено обслужване.

Electrolux ще прегледа продукта и по свое усмотрение ще реши дали гаранцията се прилага. Ако бъде решено, че гаранцията е валидна, Electrolux по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на уреда 4
4. Начало 5
5. Използване на този продукт 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка 8
8. Какво да правите, ако 8 10. Технически данни 8
9. Опазване на околната среда 9
10. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да се гарантира правилната работа на уреда, преди неговото инсталиране и използване прочетете внимателно това ръководство за употреба. Винаги дръжте това ръководство за употреба с уреда, дори ако се преместите или го продадете. Потребителите трябва напълно да познават работата и правилата за безопасност при обслужването на уреда.

1.1 Безопасност на деца и уязвими лица

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности. - Петночистачката не се препоръчва за употреба от лица с пейсмейкъри. - Изключете незабавно уреда, ако почувствате какъвто и да е физически дискомфорт. Уверете се, че уредът е извън обсега на деца. - Опаковките винаги дръжте далеч от деца и ги изхвърляйте правилно. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Деца не трябва да почистват уреда или да извършват каквато и да е поддръжка без надзор.

1.2 Общи инструкции за безопасност

• Poškodený spotrebič nepoužívajте.
• Уверете се, че параметрите в техническите данни са съвместими с електрическото напрежение на захранването.
• Никога не се опитвайте да свързвате конектора на мрежовия адаптер към други устройства. Това може да доведе до повреда на уреда.
• Никога не се опитвайте да свързвате друг конектор към писалката. Доставеният конектор е предназначен за използване САМО с този продукт и всякаква непредвидена употреба може да повреди вашата писалка за отстраняване на петна.
• Не използвайте мрежовия кабел, за да дърпате или премествате продукта.
• Не поставяйте мрежовия кабел върху остри ръбове (напр. ръб на маса), за да избегнете повреда.
• Никога не дърпайте мрежовия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете мрежовия адаптер.
• Не изливайте вода директно върху уреда и никога не потапяйте уреда във вода. Не притискайте, не огъвайте, не разтягайте и не връзвайте на възел мрежовия кабел. Избягвайте риск от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, мрежовия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност или запалим материал.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да избегнете повреда на продукта или нараняване.
• Уредът трябва да се използва само с доставения захранващ адаптер. Преди почистване, поддръжка или смяна на аксесоари, изключете уреда от захранването.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби, разтворители или метални предмети.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

Избягвайте риск от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, мрежовия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност или запалим материал. - Опасност от изгаряния. Не използвайте писалката за отстраняване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или други части на тялото. Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху облекло, което се носи в момента. - Върхът на писалката за отстраняване на петна може да се нагрее по време на работа. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате писалката. - Ако писалката се нагрее твърде много, незабавно изключете уреда и го оставете да изстине, преди да го използвате отново. - Не използвайте писалката за отстраняване на петна, без да намокрите петното. - Никога не използвайте запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.). - Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравяваме ви за закупуването на вашето перо за отстраняване на петна от Electrolux. Това устройство е проектирано за бързо третиране на петна преди пране, преди да поставите дрехите си в пералнята и да ги изперете според етикета за грижа. Каква е тайната на неговото действие?

Ултразвуковите вълни създават във воден разтвор микромехурчета, които се разширяват и експлодират, за да премахнат остатъците от петна. Ефективно отстранява петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Дюза
2. Основа
3. Перо
4. Конектор
5. Захранване с щепсел

5. ЗАПОЧВАНЕ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате перото за отстраняване на петна, направете тест за цветоустойчивост, както следва:

1. Намокрете с вода зона от тъканта, която не се вижда при носене.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Нанесете перото за отстраняване на петна върху тази зона, като следвате инструкциите по-долу.
4. Изчакайте, докато тъканта изсъхне. Ако цветът не избелее, можете да използвате перото за отстраняване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Уредът за отстраняване на петна ще работи непрекъснато 5 минути, преди да се изключи, за да може върхът да изстине. След 4 минути и половина употреба върхът на пръчката започва да мига, което показва, че максималното време на цикъла е почти достигнато. След 1-минутна почивка можете да използвате пръчката отново нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат, който не съдържа хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да причинят петна по тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за отстраняване на петна с диаметър до 3 см (около 1 инч). Не е подходящ за употреба върху стари петна или петна от хлорни белина, горчица, незаличими мастила, разтворители и други химикали, които причиняват трайно увреждане.

ВНИМАНИЕ!

Ако на етикета за грижа върху облеклото ви е посочено „wash separately“ (перете отделно) или „wash with like colors“ (перете с подобни цветове), това обикновено означава, че цветът не е стабилен и може да избелее или дори да се изтрие. Преди да използвате уреда за отстраняване на петна, изперете дрехата поне 3 пъти според етикета за грижа, за да предотвратите евентуално въздействие върху неизпрани сухи дрехи. При по-тъмни тъкани съкратете времето за нанасяне.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ ПРОДУКТ

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите вашия уред за отстраняване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към уреда.
2. Извадете щепсела и го включете в електрическата мрежа. Поставете щепсела в контакта. 3-4. Смесете малко количество вода и безцветен препарат за тъкани (белина без хлор). Капачката на уреда за отстраняване на петна може да се използва като чашка за загребване на вода.
3. Поставете кърпа или чиста хартия под дрехата, за да попият остатъците от петното.
4. Добавете сместа от вода и перилен препарат, като намокрите областта на тъканта с петното.
5. Винаги дръжте уреда във вертикално положение, като върхът е леко притиснат към областта с петното. Не използвайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. С кръгови движения преместете върха по цялата площ на петното.
6. За по-добри резултати добавете повече от сместа вода и перилен препарат. Петното трябва винаги да е мокро, за да се осигури ефективността на отстраняването му.
7. Отстранете излишната мръсотия от тъканта и върха на писалката с попивателна хартия или чиста кърпа.
8. Повтаряйте процедурата от стъпка 5, докато петното не бъде задоволително отстранено или докато не спре да има напредък в отстраняването на петното. ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от 1 минута върху деликатно и изсушено пране.
9. След приключване на процеса на третиране преди пране, можете да почистите писалката и да я приберете в поставката ѝ.
10. Изперете дрехата според етикета за грижа, за да отстраните остатъците от петното.

ЗАБЕЛЕЖКА: След предварително третиране с писалката преди пране, по дрехата може да останат остатъци от петното. За максимално удовлетворение, предварително обработената дреха трябва да се изпере според етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

ЕС ЩЕПСЕЛ

ВЕЛИКОБРИТАНСКИ ЩЕПСЕЛ

Смяна на мрежовия щепсел

За да освободите щепсела, натиснете малкия заключващ механизъм на щепсела (фиг. 1 и 2) и плъзнете щепсела напред (фиг. 3). При плъзгане щепселът се отделя от тялото, затова внимавайте да го държите под контрол и да не ви падне.

7. СЪВЕТИ:

1. Колкото повече вода се използва върху петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Смяната на позицията на хартиената кърпичка или кърпата ще направи абсорбирането на петното по-ефективно.
3. При упорити петна добавете перилен препарат, ако е необходимо. Трудността при отстраняване на петното ще варира в зависимост от вида на тъканта, времето на задържане на петното, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняването може да бъде повлияна от фактори като наличие на вода, механични действия, химични действия, температура и време. Всеки от тези фактори може да помогне за ускоряване на процеса, като някои петна реагират повече на един фактор, отколкото на друг. Например пигментирани замърсявания (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химикали като избелители, напр. добавки за отстраняване на петна, докато мазни (мазнина, шоколад и др.) и частици (мазнина, масло, прах и др.) замърсявания се отстраняват по-лесно с комбинация от механично действие и топлина. Писалката за отстраняване на петна действа като чисто механично средство, използвайки водата като среда за предаване на енергия. Основата за ефективно отстраняване на петна е добавянето на достатъчно количество вода и безцветен или неутрален течен перилен препарат, както и прилагането на писалката за достатъчно дълго време върху тъканта.

Най-добри резултати се постигат при:

• Пресни петна, които не са се закрепили напълно.
• Петна, които са били предварително прани, но не са сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна, ограничени в малка област от облеклото.

По-малко ефективно при:

• Впити или стари петна.
• Петна, които са били предварително прани и сушени в сушилня или гладени.
• Големи петна, разпростиращи се върху голяма област от облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Изключете конектора от писалката за отстраняване на петна.
2. Изпразнете резервоара и основата, ако са били пълни с вода.
3. Избършете върха с влажна кърпа.
4. Съхранявайте писалката в поставката и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветрено място.

Забележка: За почистване на уреда никога не използвайте абразивни препарати, алкохол, разтворители или други химикали.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

В случай на неизправност първо се опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете да намерите решение на проблема, свържете се с центъра за обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причини Решения

Jednotka sa nezapne alebo prestala fungovat	Aktivované prednastavené vychladnutie.	Počkajte 1 minútu a obnovte prevádzku.
	Zástrčka nie je správnézasunutá.	Zastrěte sieťový kábel do jestnotky a zástrčku do sieťovej zásuvky.
	Poškodený vypínač. Obláte	te sa na autorizované servisné stredisko spolocrnosti Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт: Пръчица за отстраняване на петна

Model E4WMSTPN1
Farba Biela
Napätie (V) 220-230
Elektrický výkon (W)	7.0
Frekvencia (Hz) 50-60
Čistá hmotnost (kg)	0.1. g (0,75 lbs)

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или върху опаковката му означава, че този продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местния общински съвет, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, са рециклируеми. Изхвърляйте опаковката, като я поставите в подходящите контейнери за рециклиране на отпадъци.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на първоначалната покупка. Като доказателство за покупка се изисква оригиналният касов бон.

Гаранцията покрива неизправности на уреда, причинени от производствени или материални дефекти от датата на покупката.

Сервизният център на Electrolux за клиенти ще ви помогне по телефона с основни проблеми с вашия уред, когато се обадите в сервизния център. Вижте списъка по-долу, за да намерите телефонния номер на местния сервизен център за клиенти.

Electrolux ще оцени продукта и ще реши, на своя отговорност, дали повредата на уреда е покрита от гаранцията. Ако повредата е покрита от гаранцията, Electrolux ще замени повредения продукт с нов, по свое усмотрение.

Съдържание

1. Инструкции за безопасност 3 2. Инструкции за безопасност 4 3. Въведение 4
2. Описание на продукта 4
3. Начало 5
4. Използване на вашия продукт 6
5. Съвети 7
6. Почистване и поддръжка 8
7. Какво да направите, ако 8 10. Технически данни 9
8. Грижа за околната среда 9 12. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на машината, препоръчваме да прочетете внимателно инструкциите за употреба преди инсталиране и първа употреба. Съхранявайте инструкциите за употреба заедно с уреда, дори ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да бъдат подробно запознати с работата и функциите за безопасност на машината.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

Този уред може да се използва от деца на възраст над осем години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, само под надзор или ако са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на уреда и осъзнават опасностите, които съществуват. - Писалката за отстраняване на петна не се препоръчва за употреба от хора с пейсмейкъри. - Незабавно спрете уреда, ако възникне някакъв физически дискомфорт. - Уверете се, че децата нямат достъп до уреда. Съхранявайте целия опаковъчен материал извън обсега на деца и го изхвърлете правилно. - Предотвратете децата да си играят с уреда. - Почистването на уреда и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.

1.2 Общи указания за безопасност

• Не свързвайте повредено устройство. Проверете дали параметрите в техническите данни са съвместими с мрежовото напрежение.
• Никога не се опитвайте да свързвате захранващия конектор към други устройства. По този начин можете да повредите оборудването си.
• Никога не се опитвайте да свързвате друг конектор към писалката. Доставеният конектор е предназначен САМО за употреба с този продукт и всяка неправилна употреба може да повреди вашата писалка за отстраняване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате или влачите продукта.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (напр. ръб на маса), за да избегнете повреди.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете захранващия адаптер.
• Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не свързвайте, не усуквайте, не разтягайте и не връзвайте на възел захранващия кабел.
• Избягвайте опасност от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност или запалим материал.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да предотвратите наранявания или повреда на продукта.
• Уредът може да се използва само с приложения захранващ адаптер. Преди почистване, поддръжка и преди смяна на аксесоари изключете уреда.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа.
• Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни почистващи препарати, груби гъби, разтворители или метални предмети за почистване.
• Този продукт е предназначен само за битова употреба.

2 ВАРНЕННИ ИНСТРУКЦИИ

2.1. Натиснете

• Избягвайте опасност от електрически удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или съединителя във вода или друга течност или запалим материал.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте писалката за отстраняване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или която и да е друга част на тялото. Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху носени дрехи.
• Върхът на писалката за отстраняване на петна може да се нагрее по време на работа. Докато използвате писалката, внимавайте да не нараните кожата си.
• Ако писалката стане твърде гореща, незабавно изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да продължите операцията.
• Не използвайте писалката за отстраняване на петна, без първо да намокрите петното.
• Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новата ви писалка за отстраняване на петна на Electrolux. Този уред е специално проектиран за бързо предварително отстраняване на петна, преди да поставите дрехите в пералнята и да ги перете според указанията на етикета за грижа. Каква е тайната на неговата мощ? Ултразвуковите вълни във воден разтвор създават микро мехурчета, които се разширяват и спукват, за да отстранят петното. Ефективно отстраняване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша
2. Основен блок
3. Писалка
4. Съединител
5. Захранване с щепсел

5. НАЧАЛО (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате вашата химикалка за премахване на петна, направете тест за цветоустойчивост:

1. Навлажнете с вода незабележимо място от тъканта.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Върху това място нанесете химикалката за премахване на петна, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако тъканта не е избеляла, можете да използвате вашата химикалка за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за премахване на петна ще работи непрекъснато 5 минути, преди да се изключи, за да се охлади върхът. След четири и половина минути употреба индикаторът ще започне да мига, за да покаже, че е достигнат максималният цикъл. След 1-минутна пауза химикалката може да се използва отново по обичайния начин.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат без хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители за тъкани, тъй като те могат да оцветят.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за премахване на петна с диаметър до 3 см (приблизително 1 инч). Не е подходящ за употреба върху стари петна или петна от хлорни белини, горчица, незаличимо мастило, разтворители и други химикали, които причиняват трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за пране на вашите дрехи казва „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът не е стабилен и ще избелее или дори ще се протрие. Облеклото трябва да се изпере поне 3 пъти съгласно етикета за пране, преди да нанесете химикалката за премахване на петна, за да избегнете евентуален блясък върху нещата цветни дрехи. При по-тъмни тъкани намалете времето за нанасяне.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите вашата химикалка за отстраняване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към химикалката.
2. Изберете правилния адаптер и го поставете в електрическия контакт. Включете захранването в контакта.

3-4. Смесете малко вода и безцветен перилен препарат (белина без хлор). Капачката на химикалката за отстраняване на петна може да се използва като чашка за загребване на вода.

1. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да попие остатъците от петното.
2. Добавете сместа от вода и перилен препарат. Намокрете тъканта в областта на петното.
3. Винаги дръжте химикалката изправена, с лек натиск на върха върху петното. Не натискайте твърде силно. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. С кръгови движения нежно движете върха по цялата площ на петното.
4. За най-добри резултати добавете още от сместа вода и перилен препарат. Петното трябва да е винаги мокро, за да се гарантира ефективността на отстраняването му.
5. Отстранете излишната мръсотия от кърпата и върха на писалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
6. Повторете процедурата от стъпка 5, докато петното не бъде задоволително отстранено, или докато не се забележи повече напредък в отстраняването на петното.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от 1 минута върху чувствително и цветно пране.

1. След приключване на процеса на предварително отстраняване на петна, почистете писалката и я съхранявайте в нейния калъф.
2. Изперете дрехата според етикета за грижа, за да отстраните петното от дрехата.

ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъци от петното могат да останат върху дрехата след предварително отстраняване на петното с писалката. За да постигнете максимално удовлетворение, дрехата, от която е отстранено петното, трябва да се изпере според етикета за грижа.

Смяна на захранващия кабел

За да освободите щепсела, натиснете малкия бутон на щепсела (фигури 1 и 2), докато плъзгате щепсела напред (фигура 3). Щепселът ще се отдели от корпуса и ще се плъзне напред, така че внимавайте да го държите под контрол и да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се нанася върху петното, толкова по-ефективен ще бъде процесът.
2. Смяната на позицията на хартиената кърпа или парцала ще помогне на петното да се попие по-добре.
3. Добавяйте перилен препарат, когато е необходимо, за упорити петна.

Трудността при отстраняването на петна ще варира в зависимост от вида на тъканта, колко дълго петното е било оставено да се закрепи, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняването може да бъде повлияна от фактори, включващи наличието на вода; механично действие; химично действие; температура и време. Всеки от тези фактори може да допринесе за по-голяма ефективност на процеса, но някои петна ще реагират по-добре на един фактор, отколкото на други.

Например, пигментирани петна (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химикали като белина и добавки за отстраняване на петна, докато мазни петна (мазнина, шоколад и др.) и петна от частици (мазнина, минерално масло, прах и др.) се отстраняват по-лесно с комбинация от механично действие и топлина.

Химикалът за отстраняване на петна действа като чисто механично средство, което използва водата като среда за пренос на енергия. Добавянето на вода в по-големи количества и безцветен или неутрален течен перилен препарат, както и прилагането на стика за достатъчно дълго време върху тъканта, са важни за ефективното отстраняване на петна.

Най-добри резултати се постигат при:

• пресни петна, които не са напълно закрепени; петна, които са били предварително прани, но не са сушени в сушилня или гладени.
• малки петна, ограничени върху малка част от облеклото.

По-малко ефективни при:

• впити или стари петна; петна, които са били предварително прани и сушени в сушилня или гладени.
• големи петна, разпространени върху голяма част от облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Изключете щепсела от писалката за отстраняване на петна.
2. Изсушете чашата и основата, ако е пълна с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете писалката в държача и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

Забележка: За почистване на уреда никога не използвайте абразивни материали, алкохол, разтворители или други химикали.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ В СЛУЧАЙ НА ПРОБЛЕМ:

Ако възникне грешка, първо опитайте сами да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете сами да отстраните проблема, свържете се с центъра за следпродажбено обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причини Възможно решение

Enota se ne vklopi ali je prenehala delovati.	Vklopljeno je vnaprej nastavljeno hlajenje.	Počakajte 1 min. in nadalujte z delovanjem.
	Vtič ni pravilno vstavljen.	Prikljucite napajalni kabel v enoto in vtič v elektricno vtičnico.
	Okvara na gumbu za napajanje.	Obrnite se na pooblašćeni Electroluxov servisni center.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Писалка за отстраняване на петна

Model E4WMSTPN1
Barva Bela
Napetost (V) 220-230
Moč [W] 7,0
Frekvenca (Hz) 50-60
Neto teža (Kg) 10.1. g (0.75 lbs)

11. ГРИЖА ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде отнесен на подходящо място за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на продукта ще помогнете да се предотвратят евентуални негативни последици и въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно изхвърлянето и рециклирането на продукта се обърнете към съответния общински орган за отпадъци, комуналната служба или магазина, от който сте закупили продукта.

Опаковъчен материал

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от оригиналната дата на покупка.

Като доказателство за покупка е необходим оригиналният касов бон.

Гаранцията покрива повреди на уреда, причинени от дефекти в конструкцията или материалите от датата на покупката.

Сервизният център за клиенти на Electrolux (www.electrolux.si) ще ви помогне по телефона с основно отстраняване на проблеми с вашия уред

при заявка за сервизно обаждане. Вижте по-долу, ако искате да намерите местния телефонен номер за сервизния център за клиенти.

Electrolux ще прегледа продукта и по свое усмотрение ще реши дали тази гаранция покрива ремонта. Ако ремонтът е покрит, Electrolux по свое усмотрение ще замени продукта с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2. Инструкции за безопасност 4 3. Въведение 4
2. Описание на продукта 4
3. Започване на работа с уреда 5
4. Използване на уреда 6
5. Съвети 7
6. Почистване и поддръжка 8 9.Отстраняване на неизправности 8 10.Технически данни 9
7. Опазване на околната среда 9
8. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

От съображения за безопасност и за правилна работа на устройството, моля, прочетете това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Съхранявайте ръководството заедно с устройството, също и в случай на преместване или препродажба. Потребителите трябва да знаят точно принципите на работа и предпазните функции на устройството.

1.1. Безопасност на лица с ограничени двигателни, сензорни или умствени способности

• Устройството може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без достатъчно знания и опит, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на устройството и са наясно с произтичащите от това опасности.
• Не се препоръчва използването на продукта за отстраняване на петна от хора с пейсмейкър.
• При физически дискомфорт незабавно спрете да използвате устройството.
• Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца.
• Съхранявайте опаковката на място, недостъпно за деца, или я изхвърлете по подходящ начин.
• Не позволявайте на деца да си играят с устройството.
• Децата не могат да извършват почистване и поддръжка на устройството без надзор на възрастни.

1.2. Общи правила за безопасност

• Не използвайте повредено устройство.
• Уверете се, че техническите параметри съответстват на номиналните параметри на захранването.
• Никога не се опитвайте да свързвате други устройства към захранващия конектор. Това може да доведе до повреда на устройството.
• Никога не се опитвайте да свързвате устройството към захранване с различни параметри. Захранването е предназначено ИЗКЛЮЧИТЕЛНО за използване с това устройство; използването му по непредназначен начин може да доведе до повреда.
• Не дърпайте устройството за захранващия кабел.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (например ръба на маса), за да не го повредите.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта. За целта хванете захранващия блок, а не кабела.
• Не изливайте вода директно върху устройството и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не усуквайте, не разтягайте и не връзвайте захранващия кабел на възел.
• Избягвайте удар от електрически ток. Не изливайте вода върху устройството и не го хващайте с мокри ръце. Никога не потапяйте устройството, захранващия кабел или адаптера във вода, друга течност или запалим материал.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да предотвратите повреда на устройството или нараняване на потребителя.
• Устройството трябва да се използва само с включения към него захранващ блок.
• Изключвайте захранването на устройството преди всяко почистване, поддръжка и смяна на аксесоари.
• Почиствайте устройството с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби, разтворители или метални предмети.
• Устройството е предназначено само за домашна употреба.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Приложение

• Риск от изгаряния. Не прилагайте продукта директно върху ръцете, лицето, очите или която и да е друга част. Никога не използвайте продукта върху облекло, което носите.
• Крайният продукт може да се нагрее по време на работа на уреда. Когато използвате уреда, действайте внимателно и се пазете, за да не причините наранявания по кожата.
• Ако уредът стане твърде горещ, незабавно го изключете и изчакайте да изстине, след което продължете работата.
• Не използвайте уреда, без да намокрите петното.
• Никога не използвайте продукта върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• Никога не докосвайте животни с продукта.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новия ултразвуков препарат за премахване на петна на Electrolux.

Уредът е разработен за бързо предварително отстраняване на петна, преди да поставите облеклото в пералнята и да го изперете според инструкциите на етикета. Какво стои зад ефективността на уреда?

Ултразвуковите вълни създават микро мехурчета във водния разтвор, които, като се разширяват, се спукват и отстраняват замърсяванията. Ефективното отстраняване на петна се постига при 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Контейнер
2. Основа
3. Ултразвуков препарат за премахване на петна
4. Захранващ адаптер с щепсел

5. ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА С УСТРОЙСТВОТО (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди употреба на ултразвуковия препарат за отстраняване на петна е необходимо да се направи тест за трайност на цветовете.

1. Навлажнете с вода незабележима част от облеклото.
2. Нанесете безцветен препарат в течна форма.
3. Нанесете върху това място ултразвуковия препарат за отстраняване на петна, като следвате приложената инструкция.
4. Изчакайте материалът да изсъхне. Ако цветът не избелее, можете безпрепятствено да използвате ултразвуковия препарат за отстраняване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Ултразвуковият препарат за отстраняване на петна ще работи непрекъснато в продължение на 5 минути, преди да се изключи, за да може нагрятият накрайник да изстине. След 4,5 минути работа накрайникът на писалката ще започне да мига, сигнализирайки за приближаването на края на максималното време на работа на устройството. След 1-минутна почивка устройството може да възобнови нормалната си работа.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрални, безцветни препарати в течна форма, които не съдържат хлор. Никога не използвайте цветни препарати или омекотители за тъкани, тъй като те могат да оставят петна.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт служи за отстраняване на петна с максимален диаметър 3 см. Не е подходящ за стари петна или петна от белина, горчица, незаличими мастила и мастила, разтворители и други химикали, причиняващи трайни увреждания на тъканите.

ВНИМАНИЕ!

Ако върху етикета на облеклото е посочено „Wash separately (Пране отделно)“ или „wash with like colors“ (Пране с подобни цветове), това означава, че багрилото не е стабилно и избелява или се изтрива. Преди употреба на ултразвуковия препарат за отстраняване на петна, облеклото трябва да се изпере поне 3 пъти, за да се избегне евентуален ореол върху цветното облекло, и да се намали времето за използване на ултразвуковия препарат.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

За да подготвите ултразвуковия препарат за отстраняване на петна за употреба, изпълнете описаните по-долу стъпки. 1. Свържете захранващия кабел към уреда. 2. Свържете подходящия щепсел към захранващия адаптер. Свържете адаптера към стенен контакт. 3. Смесете малко вода и безцветен перилен препарат за тъкани (не хлорна белина). Дюзата на ултразвуковия препарат може да се използва като съд за вода. 4. Поставете парче плат или чиста хартия под облеклото, за да попие замърсяванията. 5. Добавете воден разтвор на препарата, като накиснете петното. 6. Винаги дръжте ултразвуковия препарат във вертикално положение, като леко притискате накрайника към замърсеното място. Не притискайте накрайника твърде силно. Натиснете и задръжте бутона толкова дълго, колкото накрайникът докосва петното. Правете кръгови движения, като леко движите накрайника по цялата повърхност на петното. 7. За най-добър резултат, ако е необходимо, добавете още воден разтвор на препарата. За да отстраните ефективно петното, повърхността му трябва да е мокра през цялото време. 9. Отстранете излишните замърсявания от замърсеното парче облекло и накрайника на писалката с помощта на попивателна хартия или чиста кърпа. 10. Повтаряйте процеса от стъпка 5, докато петното бъде отстранено в задоволителна степен или докато по-нататъшното отстраняване на петното не дава резултат. ВНИМАНИЕ! При боядисани и деликатни тъкани не използвайте уреда повече от 1 минута. 11. След приключване на процеса почистете ултразвуковия препарат и го поставете в калъфа. 12. Изперете облеклото според инструкциите на етикета, за да отстраните остатъците от петното от тъканта. ВНИМАНИЕ! Остатъци от петното може да останат върху облеклото след първоначалното отстраняване с ултразвуковия препарат. За най-добър ефект на отстраняване, облеклото, обработено с ултразвуковия препарат, трябва да се изпере според инструкциите на етикета.

6.1 Наблюдение

ЕС ЩЕПСЕЛ

ВЕЛИКОБРИТАНСКИ ЩЕПСЕЛ

Смяна на захранващия щепсел

За да освободите щепсела, натиснете малкия бутон на щепсела (фигури 1 и 2), като едновременно с това плъзгате щепсела напред (фигура 3). Щепселът ще се отдели от корпуса и ще се избута напред, затова внимавайте да не го изпуснете.

СЪВЕТИ

1. Колкото по-мокро е петното, толкова по-ефективен ще бъде процесът на отстраняване.
2. Чрез промяна на позицията на хартиената кърпа или кърпата, петното се попива ефективно.
3. При упорити петна добавете повече препарат, ако е необходимо.

Трудността при отстраняване на петна зависи от вида на тъканта, времето, през което петното е стояло върху облеклото, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняването на петна се влияе от фактори като наличие на вода, механично и химично въздействие върху петното, температура и време. Всеки от изброените фактори допринася за повишаване на ефективността на отстраняване на петна, като някои петна реагират по-добре на даден фактор, а други – по-слабо. Например, пигментирани замърсявания (петна от плодове, вино и др.) се отстраняват най-лесно с помощта на химикали, като избелващи агенти (напр. добавки към препарати за отстраняване на петна), докато мазни петна (сланина, шоколад и др.) и фини частици (смазки, минерално масло, прах и др.) се отстраняват по-лесно чрез механично отстраняване и топлина. Ултразвуковият препарат за отстраняване на петна действа като механичен агент, който използва водата като среда за предаване на енергия. Добавянето на вода в големи количества, както и на безцветен или неутрален течен препарат, последвано от продължително третиране с писалката, е от ключово значение за ефективното отстраняване на петна.

Най-добри резултати се постигат в следните случаи:

• пресни, незасъхнали петна
• петна върху предварително изпрани дрехи, които не са сушени в сушилня или гладени
• малки петна, заемащи малка площ от облеклото.

Ултразвуковият препарат за отстраняване на петна показва по-малка ефективност в следните случаи:

• стари или засъхнали петна
• петна върху предварително изпрани и сушени в сушилня или гладени дрехи, както и големи петна, заемащи значителна част от облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Кратка инструкция за почистване

1. Изключете уреда от ултразвуковия препарат за отстраняване на петна
2. Изпразнете водата от контейнера и основата.
3. Почистете края с влажна кърпа.
4. Поставете уреда в калъфа и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и защитено място.

ВНИМАНИЕ: За почистване на уреда никога не използвайте абразивни препарати, алкохол, разтворители или други химикали.

9. РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

В случай на повреда се опитайте да намерите решение в таблицата по-долу. Ако не можете да намерите решение, моля, свържете се с центъра за следпродажбено обслужване на клиенти.

Таблица за решаване на проблеми

Проблем Причини Решения

Urzędzenia nie wącza są lub przystało pracstaw.	Wstepnie wączona funkcja chłodzenia.	Poczekaj 1 minuţie i wznów pracę.
	Nieprawidwo umieszczona wtyczka.	Pod.§cz przyzewód zasilania do urzȩdzenia, a wtyczkę do gniażda sciennego.
	Awaria przycisku zasilania.	Skont⁺tuj są z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Химикалка за премахване на петна

Model E4WMSTPN1
Kolor Biały
Napiȩcie (V) 220-230
Moc znamionowa (W)	7,0
Częstotłowość (Hz) 50	-60
Masa netto (kg) 10.1.g

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или опаковката означава, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Трябва да го предадете в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Правилното изхвърляне на уреда намалява потенциалното отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да бъде причинено от неправилно изхвърляне на този вид отпадъци. За подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. Изхвърлете ги в специални контейнери, за да сте сигурни, че ще бъдат рециклирани.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на покупката. Оригиналният касов бон е необходим като доказателство за покупката на уреда.

Тази гаранция покрива неизправности, причинени от дефекти в конструкцията или материалите, използвани в продукта от датата на покупката.

Центърът за следпродажбено обслужване на клиенти на Electrolux помага по телефона за решаване на основни проблеми с уреда. Списъкът по-долу съдържа телефонните номера на центровете за следпродажбено обслужване на клиенти.

Фирма Electrolux разглежда проблема с уреда и по свое усмотрение решава дали проблемът е покрит от гаранцията. Ако е така, фирма Electrolux, по свое усмотрение, ще замени дефектния продукт с нов.

Съдържание

1. Инструкции за безопасност 3 2 Правила за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Първи стъпки .5
5. Използване на продукта 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка 8
8. Отстраняване на неизправности 8
9. Технически данни
10. Екологични съображения 12.ГАРАНЦИЯ.9

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба. Винаги дръжте това ръководство заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителят трябва напълно да разбира работата и характеристиките за безопасност на уреда.

1.1. Безопасност на деца и хора с увреждания

Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване и разбират произтичащите опасности. Не препоръчваме използването на писалката за отстраняване на замърсявания от хора с пейсмейкър. Ако усетите някакъв физически дискомфорт, незабавно спрете уреда. Уверете се, че децата нямат достъп до уреда. Дръжте всички опаковъчни материали далеч от деца и се погрижете за правилното им изхвърляне. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца без надзор не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда.

1.2. Общи указания за безопасност

• Не използвайте повреден уред.
• Проверете дали параметрите в Техническите данни отговарят на местната електрическа мрежа.
• Никога не се опитвайте да свързвате щепсела на захранването към друго устройство. В противен случай уредът може да бъде повреден.
• Никога не се опитвайте да свързвате друг адаптер към писалката. Продуктът може да се използва САМО с включения адаптер и всяка неправилна употреба може да го повреди.
• Не дърпайте продукта за захранващия кабел.
• Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове (напр. ръба на маса), в противен случай кабелът може да бъде повреден.
• Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел, а хванете самия захранващ адаптер. Не поливайте уреда директно с вода и никога не го потапяйте във вода. Не притискайте, не усуквайте и не разтягайте захранващия кабел и не връзвайте възли на него.
• Предотвратете риска от токов удар. Не поливайте уреда с вода и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други течности или запалими вещества.
• За да предотвратите повреда на продукта и нараняване, използвайте само оригинални аксесоари. Уредът може да се използва само с включения захранващ адаптер. Преди почистване, поддръжка или смяна на аксесоари винаги изключвайте уреда от захранването. Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати, абразивни гъби, разтворители или метални предмети. Продуктът е предназначен само за домакинска употреба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Употреба

• Предотвратете риска от токов удар. Не поливайте уреда с вода и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други течности или запалими вещества.
• Опасност от изгаряне. Не използвайте писалката за отстраняване на замърсявания директно върху ръцете, лицето, очите или други части на тялото. Не използвайте писалката за отстраняване на замърсявания върху дрехи, които някой носи в момента.
• По време на употреба върхът на писалката за отстраняване на петна може да се нагрее. Внимавайте да не нараните кожата, докато използвате писалката.
• Ако писалката се нагрее прекалено много, незабавно я изключете и я оставете да изстине, преди да продължите да я използвате. Използвайте писалката за отстраняване на петна само върху навлажнена материя.
• Никога не използвайте пръчката с леснозапалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за чисто новата ви писалка за отстраняване на петна Electrolux!

С уреда можете бързо да премахнете петна, преди да поставите дрехите

в пералнята и да ги изперете според етикета за грижа.

Каква е тайната на ефективността на продукта?

Ултразвуковите вълни създават микро мехурчета във водния разтвор и тези растящи и след това спукващи се мехурчета отстраняват замърсяванията.

Ефективността се осигурява от честотата на вибрациите от 46 000 херца (Hz) в секунда.

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша
2. Батерия
3. Писалка
4. Съединител
5. Захранващ блок с щепсел

5. ПЪРВИ СТЪПКИ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО!)

Преди да използвате химикалката за премахване на петна, извършете следния тест за устойчивост на цвета:

1. Навлажнете тъканта с вода на незабележимо място.
2. Нанесете върху нея безцветен течен перилен препарат.
3. Изпробвайте химикалката за премахване на петна на това място, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако не се вижда избелване, можете спокойно да използвате химикалката за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за премахване на петна се изключва след 5 минути непрекъсната употреба, за да се охлади върхът ѝ. Върхът на пръчката започва да мига след 4 минути и половина, за да покаже, че максималното време на цикъл скоро ще изтече. Пръчката може да се използва отново след 1 минута почивка.

ВНИМАНИЕ!

Винаги използвайте неутрален, безцветен, без хлор перилен препарат. Никога не използвайте цветни перилни или изплакващи препарати, тъй като те могат да оставят следи върху тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Продуктът е предназначен за отстраняване на петна с диаметър до 3 см. Не е подходящ за отстраняване на стари петна, както и петна, причинени от белина, съдържаща хлор, горчица, незаличима боя, разтворители или други химикали, причиняващи трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за грижа показва, че дрехата трябва да се пере отделно или с дрехи от подобен цвят, това обикновено означава, че багрилото не е стабилно и може да избелее или да се обезцвети. Преди да използвате химикалката за премахване на петна, изперете дрехата поне 3 пъти според етикета за грижа, за да не остави следи върху цветната тъкан. При по-тъмни материи използвайте химикалката за по-кратко време.

6. УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

Подгответе химикалката за премахване на петна за употреба по следния начин.

1. Свържете захранващия кабел към химикалката.
2. Изберете подходящата запушалка и я поставете върху захранващия блок.

Включете захранващия блок в мрежовия контакт.

3-4. Смесете вода и безцветен перилен препарат (без хлорна белина).

За целта може да използвате чашката на химикалката за премахване на петна.

1. Поставете кърпа или чиста хартия под дрехата, за да попие отделеното мръсно вещество.
2. Навлажнете тъканта на мястото на петното с водата, смесена с перилния препарат.
3. Винаги дръжте химикалката вертикално, като леко притискате върха към замърсената зона. Не натискайте твърде силно. Докато върхът на химикалката е върху замърсената зона, натискайте бутона. С кръгови движения обходете цялата замърсена зона с върха на химикалката.
4. За оптимални резултати, ако е необходимо, изсипете от сместа вода-препарат върху замърсената зона. За ефективно отстраняване на петна зоната трябва да е постоянно влажна.
5. Отстранете отделеното мръсно вещество от дрехата и от върха на химикалката с помощта на абсорбираща хартия или чиста кърпа.
6. Повторете процедурата от стъпка 5, докато петното бъде напълно отстранено или докато не се постигне по-нататъшно подобрение.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда върху деликатни или цветни тъкани повече от 1 минута.

1. След приключване на процеса на предварителна обработка, почистете писалката и я поставете обратно в основата.
2. Изперете дрехата според етикета за грижа, за да отстраните остатъците от замърсяването.

ЗАБЕЛЕЖКА: След предварителната обработка с писалката, част от замърсяването може да остане върху дрехата. За максимално задоволителен резултат, дрехата трябва да се изпере според етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

EU ЩЕПСЕЛ

UK ЩЕПСЕЛ

Захранващ кабел

За да освободите щепсела, натиснете малкия бутон на щепсела (фиг. 1 и 2), докато бутате щепсела напред (фиг. 3). Щепселът ще бъде отстранен от основата, като се плъзга напред, така че внимавайте да го държите под контрол и да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Ако навлажните по-добре замърсената зона, процесът ще бъде по-ефективен.
2. Хартията или кърпата, поставени под дрехата, трябва да се разместват от време на време, за да попиват по-ефективно замърсяването.
3. За отстраняване на упорити петна, добавете перилен препарат, ако е необходимо. Трудността при отстраняване на петна зависи от вида на тъканта, времето на засъхване на петното, температурата, пигментацията и други.

Ефективността на отстраняването може да бъде повлияна от наличието на вода, механичния и химичния процес, температурата и времето. Всички те допринасят за ефективността на процеса, но степента им зависи от конкретното петно. Например, пигментни замърсявания (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химикали, като белина (т.е. препарат за премахване на петна), докато при мазни (свинска мас, шоколад и др.) и прахови (мазнина, минерално масло, дим и др.) замърсявания е по-подходящо комбинираното прилагане на механичен процес и топлина. Писалката за премахване на замърсявания е чисто механично устройство, което използва вода като енергиен носител. За ефективно премахване на петна е от съществено значение изобилие от вода, използването на безцветен или неутрален течен перилен препарат и прилагането му върху тъканта за достатъчно дълго време.

Най-добри резултати се постигат при:

• Пресни, не напълно засъхнали замърсявания
• Предварително изпрани, но не сушени в сушилня и не гладени петна · Петна, ограничени върху малка площ, дребни петна

В следните случаи ефективността е най-малка:

• Втвърдени или стари замърсявания
• Предварително изпрани и сушени в сушилня или гладени петна · Петна, обхващащи голяма площ, едри петна

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Кратки указания за почистване:

1. Изключете адаптера от писалката за отстраняване на замърсявания.
2. Изсушете върха и държателя, ако преди това са били пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете писалката в държателя и навийте кабела.
5. Съхранявайте уреда на сухо, добре проветриво място.

ВАЖНО: Никога не почиствайте уреда с абразивни препарати, алкохол, разтворители или други химикали.

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

При неизправност първо опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не намерите решение на проблема, свържете се с център за обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблема Решение

A keszülék nem kapcsol be, vagy leáll.	Aktivalódott az előre beállitott hütés.	Várjon egy percet, majd folytassa a használatot.
	Nem megfelelo a csatlakoztatas.	Csatlakoztassa a pátkábelt a keszülékhez és a dugaszt a hálozati aljzathoz.
	Meghibásodott a bekapcsoló gomb.	Forduljon az Electrolux hivatalos szervizéhez.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Химикалка за отстраняване на замърсявания

Modell E4WMSTPN1
Szín Fehér
Feszült ség (V) 220–230	0
Névleges teljesítmény (W)	7,0
Frekvência (Hz) 50–60	0
Nettó tõmeg (kg) 10.1.g	g

11. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или върху опаковката му означава, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Поради това продуктът трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. По този начин могат да се предотвратят потенциалните вредни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното третиране на отпадъците от продукта. За подробна информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната община, фирмата за извозване на битови отпадъци или попитайте в магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, могат да се рециклират. За да ги рециклирате, поставете опаковъчните материали в подходящия контейнер за разделно събиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Предоставяме 2 години гаранция от датата на закупуване на продукта. Закупуването трябва да се докаже с оригиналната касова бележка. Гаранцията е валидна от датата на закупуване и покрива производствени или материални дефекти на уреда.

При обаждане за сервизна услуга, центърът за обслужване на клиенти на Electrolux предоставя телефонна помощ за основни проблеми с уреда. По-долу ще намерите телефонния номер на местния център за обслужване на клиенти.

Electrolux ще прегледа продукта и по свое усмотрение ще реши дали проблемът попада в обхвата на гаранцията. Ако проблемът е покрит от гаранцията, Electrolux по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов продукт.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Съдържание
5. Използване на продукта 6
6. Съвети 7 8. Почистване и поддръжка 8
7. Какво да направите, ако 8
8. Технически данни
9. Опазване на околната среда
10. ГАРАНЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва да познават напълно начина на работа и елементите за безопасност на уреда.

1.1. Безопасност на деца и лица с увреждания

• Уредът може да се използва от деца над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, само под надзор или след кратко обучение, което да им предостави необходимата информация за безопасна употреба на уреда и да им позволи да разберат опасностите, на които са изложени.
• Моливът за отстраняване на петна не се препоръчва за употреба от хора с пейсмейкъри.
• Спрете незабавно уреда, ако почувствате някакъв физически дискомфорт.
• Не оставяйте уреда на достъпно за деца място.
• Не оставяйте опаковките на достъпно за деца място и ги изхвърляйте съгласно разпоредбите.
• Не оставяйте децата да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка от потребител на уреда без надзор.

1.2. Общи аспекти на безопасността

• Не използвайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите в Техническите данни са съвместими с номиналните стойности на захранването.
• Никога не се опитвайте да използвате конектора на захранващия адаптер с други устройства. Това може да повреди оборудването.
• Никога не се опитвайте да свързвате друг конектор към писалката. Доставеният конектор е проектиран да работи ЕДИНСТВЕНО с този продукт и всяка неправилна употреба може да повреди писалката за отстраняване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате продукта.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (напр. ръба на масата), за да избегнете повреда.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете и издърпайте щепсела.
• Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не усуквайте, не опъвайте и не връзвайте на възел захранващия кабел.
• Избягвайте опасности от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност или запалим материал.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да предотвратите повреда на продукта или нараняване.
• Уредът трябва да се използва само с предоставения захранващ адаптер.
• Изключете уреда от контакта преди всяка операция по почистване, поддръжка и преди смяна на аксесоарите.
• Почиствайте уреда с чиста кърпа. Използвайте само неутрален препарат. Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби, разтворители или метални предмети.
• Този продукт е предназначен изключително за домашна употреба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Начин на употреба

• Избягвайте опасностите от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го манипулирайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност, или запалим материал.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте молива за отстраняване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или друга част на тялото. Никога не използвайте молива за отстраняване на петна върху дрехи, докато ги носите. Върхът на молива за отстраняване на петна може да се нагрее по време на употреба. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате молива.
• Ако моливът стане твърде горещ, незабавно изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да продължите употребата.
• Не използвайте молива за отстраняване на петна, без да намокрите петното.
• Никога не използвайте пръчката върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• Никога не използвайте молива за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новия ви молив за отстраняване на петна от Electrolux. Това устройство е специално проектирано за бърза предварителна обработка на петна, преди да поставите дрехите в пералнята и да ги изперете според етикета за грижа. Каква е тайната на неговата мощ? Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във водния разтвор, които се разширяват и експлодират, за да отстранят остатъците от петното. Ефективно отстраняване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша
2. Основа
3. Молив
4. Конектор
5. Захранване с щепсел

5. ВЪВЕДЕНИЕ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Направете тест за устойчивост на цветовете, преди да използвате молива за премахване на петна:

1. Намокрете скрита зона от тъканта с вода.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Нанесете молива за премахване на петна върху тази зона, като спазвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако цветът не е избелял, можете да използвате молива за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Моливът за премахване на петна ще работи непрекъснато в продължение на 5 минути, преди да спре, за да позволи на върха да се охлади. След 4 минути и половина употреба, върхът на пръчицата ще започне да мига, за да покаже, че максималната продължителност на цикъла наближава. След 1 минута пауза, пръчицата може да се използва отново нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само течен перилен препарат, който е неутрален, безцветен и не съдържа хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за отстраняване на петна с диаметър до 3 см (около 1 инч). Той не е подходящ за употреба върху стари петна или петна, причинени от хлорни избелители, горчица, постоянни багрила, разтворители или други химикали, които причиняват трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за грижа за дрехите ви посочва „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът не е стабилен и ще се изцеди или дори ще се изтрие. Изперете дрехата поне 3 пъти според инструкциите на етикета за грижа, преди да приложите молива за отстраняване на петна, за да избегнете образуването на евентуален ореол върху необработени тъкани. Върху тъмни тъкани намалете времето за нанасяне.

6. УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

1. Свържете захранващия кабел към молива.
2. Изберете правилния щепсел и го поставете в захранващия блок. Поставете захранващия блок в контакта. 3-4. Смесете малко вода с безцветен перилен препарат (без хлорна белина). Капачката на молива за отстраняване на петна може да се използва като чашка за вода.
3. Поставете чиста кърпа или хартия под дрехата, за да попие остатъците от петното.
4. Добавете сместа от вода и препарат, за да навлажните тъканта в зоната на петното.
5. Винаги дръжте молива във вертикално положение, като върхът на молива е леко притиснат върху зоната на петното. Не използвайте прекомерна сила. Задръжте бутона натиснат, докато върхът е върху петното. Правете кръгови движения, като премествате върха внимателно по цялата повърхност на петното.
6. Добавете още смес от вода и препарат, ако е необходимо, за най-добри резултати. Петното трябва да е винаги мокро, за да се осигури ефективното му отстраняване.
7. Отстранете излишната мръсотия от дрехата и от върха на молива с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
8. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното бъде отстранено задоволително или докато напреднете в отстраняването му. ВНИМАНИЕ! Не използвайте устройството повече от 1 минута върху деликатни и цветни тъкани.
9. След приключване на процеса на предварителна обработка, почистете молива и го поставете в кутията му.
10. Изперете дрехата според етикета за грижа, за да отстраните остатъците от петното.

ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъци от петното могат да останат върху дрехата след предварителната обработка с молива. За максимално удовлетворение, предварително обработената дреха трябва да се изпере според етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

EU ЩЕПСЕЛ

UK ЩЕПСЕЛ

Смяна на щепсела

За да освободите щепсела, натиснете надолу върху заключващия механизъм на щепсела (фиг. 1 и 2), докато бутате щепсела напред (фиг. 3).

Щепселът ще се отдели от корпуса, плъзгайки се напред, затова трябва да внимавате да го държите под контрол и да не го оставяте да падне.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода използвате върху петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Чрез смяна на позицията на хартиената кърпа или кърпата, петното ще бъде попито по-ефективно.
3. Добавете препарат, ако е необходимо, при упорити петна.

Трудността при отстраняване на петното варира в зависимост от вида на тъканта, старостта на петното, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняването може да бъде повлияна от фактори, включващи наличието на вода; механично действие; химично действие; температура и продължителност. Всеки от тези фактори може да помогне за повишаване на ефективността на процеса, като някои петна реагират по-добре на един фактор, отколкото на други. Например, пигментирани петна (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химикали, като избелители (напр. добавки за отстраняване на петна), докато мазни петна (мазнина, шоколад и др.) и такива с частици (вазелин, минерално масло, прах и др.) се отстраняват по-лесно с комбинация от механично действие и топлина. Моливът за отстраняване на петна действа като изключително механичен агент, използвайки вода като среда за пренос на енергия. Добавянето на обилни количества вода и безцветен или неутрален течен препарат, както и прилагането на пръчката в достатъчен интервал от време върху тъканта, са основни елементи за ефективното отстраняване на петното.

Най-добри резултати се постигат при:

• Пресни петна, които не са се стабилизирали напълно.
• Петна, които са били предварително изпрани, но не са сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна, които покриват само малка част от облеклото.

По-малко ефективен при:

• Стабилни или стари петна.
• Петна, които са били изпрани преди това и са изсушени в сушилня или изгладени.
• Големи петна, разпространени върху големи повърхности на облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

Инструкции за бързо почистване:

1. Изключете конектора от молива за отстраняване на петна.
2. Изсушете чашата и основата, ако са били пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете молива в стойката и навийте захранващия кабел около стойката.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

Забележка: Никога не използвайте абразивни вещества, алкохол, разтворители или други химикали за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Ако възникне неизправност, опитайте първо да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете да намерите решение на проблема, свържете се с център за следпродажбено обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причини Решения

Unitatea nu pornește sau s-a oprit din functiOnare	Răcirea pre-setata s-a activat.	Aşteptași 1 minși reliuși utilizarea.
	Stecherul nu este introduus corect.	Introduceși cablul de alimentare în unitateși stecherul în priză.
	Butonul de alimentare este defect.	Introduceși cablul de alimentare în unitateși stecherul în priză.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Proclus Молив за отстраняване на петна

Model	E4WMSTPNI
Culoare	Alb
Tensiune (V)	220-230
Putere nominală (W)	7,0
Frecventa (Hz)	50-60
Greunate netă (kg) 10.1. g (0,75 lbs)

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. Опаковъчни материали

Материалите, маркирани със символа, са рециклируеми. Изхвърлете опаковката в подходящи контейнери за събиране с цел рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на първоначалната покупка.

Необходим е оригиналният касов бон за доказване на покупката.

Гаранцията покрива дефекти на уреда, които са причинени от дефектна конструкция или дефектни материали от датата на закупуване. Центърът за следпродажбено обслужване на клиенти на Electrolux ще ви помогне по телефона с основно отстраняване на неизправности на уреда по време на телефонното искане за сервизна намеса. По-долу е даден списък с телефонния номер на центъра за следпродажбено обслужване на клиенти.

Electrolux ще прегледа продукта и ще реши, по своя преценка, дали той е покрит от тази гаранция. Ако се счита, че е покрит от гаранцията, Electrolux, по своя преценка, ще замени дефектния продукт с нов.

1. Упътване за безопасност 4
2. Описание на продукта 4
3. Първо включване 5
4. Корпусни продукти 6
5. Съвети 7
6. Почистване и поддръжка 7
7. Отстраняване на неизправности 8
8. Технически данни 8 11. Брайл за жизнена среда 9 12. Гаранция

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилна работа на уреда, преди инсталиране и употреба на продукта, прочетете това упътване. Винаги пазете това упътване с апарата, дори ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да познават напълно работата и безопасните характеристики на уреда.

1.1 Безопасност на деца и други лица

Този уред могат да използват деца над 8 години и лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, както и лица, които нямат опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно употребата на уреда по безопасен начин и разбират опасностите. - Уредът за поставяне на фланела не се препоръчва за употреба от лица с пейсмейкъри. Ако забележите някаква неизправност, спрете уреда. - Уверете се, че уредът е изключен от захранването. - Дръжте далеч от деца и го поставете на подходящо място. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи мерки за безопасност

• Не използвайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите на захранването съответстват на техническите данни на уреда. Никога не се опитвайте да свържете захранващия кабел към други уреди. Това може да повреди вашето оборудване. Никога не се опитвайте да свържете какъвто и да е друг конектор с този кабел. Захранващият кабел е предназначен за използване само с този продукт, а всяка неправилна употреба може да повреди вашия уред. Не използвайте захранващия кабел за други цели. Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (напр. ръб на маса), за да избегнете повреда. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете щепсела. Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода. Не мачкайте, не усуквайте, не дърпайте и не поставяйте тежести върху захранващия кабел.
• Избягвайте опасност от струен удар. Не сипвайте вода на уреда и не дръжте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, кабела за захранване, щепсела или конектора във вода или в друга течност. Използвайте само оригинални аксесоари, за да избегнете повреди.
• Уредът трябва да се използва само с предоставения захранващ кабел.
• Изключете уреда преди почистване, поддръжка и смяна на аксесоари.
• Уредът почистете с влажна кърпа. Използвайте само неутрален препарат. Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби за съдове, разтворители или метални предмети. Този продукт е само за домашна употреба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Употреба

• Избягвайте опасност от струен удар. Не сипвайте вода на уреда и не дръжте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, кабела за захранване, щепсела или конектора във вода или в друга течност.
• Дръжте уреда далеч от електрическата мрежа. Не използвайте ютията за гладене с мокри ръце, крака, обувки или други части от тялото. Никога

Не използвайте ютията за гладене на дрехи, които се носят.

Върхът на ютията за гладене може да се нагрее по време на работа. Бъдете внимателни да не изгорите кожата, докато използвате тази ютия. Ако ютията стане прекалено гореща, веднага изключете уреда и оставете да се охлади, преди да продължите с работата.

• Не използвайте ютията за гладене, преди да я напълните с вода. Никога не използвайте запалими течности (алкохол, разредители, бензин и др.).
• Никога не използвайте ютията за гладене на дрехи на животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че закупихте ютия за гладене на марка Electrolux. Този уред е специално проектиран за бързо гладене, преди да извадите вашето облекло от пералнята, и е в съответствие с изискванията за грижа за дрехите. Каква е тайната на този продукт?

Ултразвуковите вълни създават фини мехурчета във водния разтвор, които се разпространяват и експлодират, за да премахнат остатъците от прах. Ефективно гладене с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. УРЕД ЗА ЧИСТЕЊЕ

1. Поклопац 2. Носач 3. Оловка 4. Конектор 5. Напајање са утикачем

5. УПОТРЕБА УРЕЂАЈА (МОЛИМО ПРОЧИТАЈТЕ)

Извршите тест отпорности боје наведен испод пре него што употребите оловку за уклањање флека:

1. Навлажите мање изложено део тканине.
2. Нанесите безбојни течни детерџент.
3. Употребите оловку за уклањање флека у овом делу према упутствима у наставку.
4. Оставите тканину да се осуши. Ако није избелела, слободно можете да користите базу оловке за уклањање флека.

ОПРЕЗ!

Оловка за уклањање флека неће радити непосредно 5 минута пре него што се искључи као би се омогућило да се њен врх охлади. После 4-5 минута употребе, врх оловке почиње да трепери као би показао да је скоро достигнуто максимално време циклуса. Након једног минута паузе, оловка може да се користи нормално.

ОПРЕЗ!

Користите само неутралне безбојне течне детерџенте за праве веша, који не садрже хлор. Никада не користите обојене детерџенте или омекшиваче за тканине, јер они могу да оставе мрље на тканини.

ОПРЕЗ!

Овај производ је дизајниран да уклони флеке пречника до 3 мм (приближно 1 инч). Није погодан за употребу на старим флекама или флекама од избељивача, сенфа, трајних мастила, растварача и других хемикалија које узрокују трајна оштећења.

ОПРЕЗ!

Ако етикетата за грижа на вашия облекло и казва да се "пере отделно" или да е трябва "да се пере със студени води", то общият знак, че боите не са стабилни и че ще се спрат или частично изгубят. Трябвало би да оперите своята облекло най-малко 3 пъти в съответствие с означенията на етикетата за грижа преди да приложите добавката за избелване на петна, както бихте избегнали възможността от създаване на "ореол" на необработено облекло. На тъмните тъкани скъсете времето на третиране. За подсилване върху по-тъмни тъкани.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА

Следвайте описания процедур при приемане на вашата добавка за избелване на петна за кожата. 1. Първо извадете капачката на добавката. 2. Изберете горещата вода и изметнете я в наличност. Първо извадете наличност в шпиндела. 3-4. Намажете малко вода и безболезнен детергент (средство за белези е без съдържание на хлор). Разклатете на добавката за избелване на петна може да се използва като посуда за почистване на вода. 5. Сложете кърпа от чист памук под облеклото, за да се така улавят остатъците от петна. 6. Отдайте мешана вода и детергент и потопете део от тъканта, на която е петното. 7. Уверете се, че добавката е в правилно положение, с върха на добавката нежно притиснат към облеклото или облеклото. Не използвайте прекомерна сила. Притиснете и задръжте докато върхът се намира на място. Правете кръгови движения, премествайки върха нежно през цялата повърхност на петното. 8. Отдайте още мешана вода и детергент за най-добри резултати. Петното винаги трябва да бъде влажно, за да се осигури ефективност на неговото избелване. 9. Изчистете всички остатъци от тъканта и върха на добавката с помощта на чиста кърпа или чиста тъкан. 10. Повторете процедурата от 5. стъпка, докато петното не се отклони на задоволителен начин или се в избелването на петното не се постигне никакъв напредък. ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от една минута на деликатни и облекла от тъкани. 11. След завършване на процеса на третиране, изчистете добавката и я съхранявайте в неговия контейнер. 12. Оберете облеклото според етикета за грижа, както бихте изчистили остатъците от петна от облеклото.

ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъци от петна могат да останат на облеклото и след третиране с тази добавка. За да се постигне най-добър резултат, предходното третиране на петното трябва да се извърши според означенията на етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

ЩЕПСЕЛ ЗА ЕС

ЩЕПСЕЛ ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

СМЯНА НА СТРУЙНИЯ УТАЙНИК

Освободете утайника, натиснете на езичето на утайника (снимки 1 и 2), докато едновременно бутате утайника напред (снимка 3).

Утайникът ще се освободи от корпуса, изскачайки напред, затова пазете да го държите под контрол и да не ви изпадне.

7. СЪВЕТИ

1. Това се вижда повече при по-тъмни тъкани, това е процес на избелване. 2. Поместете правилното положение на памучния убрус или тъканта, където ще се избелва петното.
2. Отдайте детергент, когато е необходимо за упорити петна. Трудности при избелването на петна ще се различават в зависимост от вида на тъканта, от това колко е старо петното, температурата, приложението и други фактори.

Ефективността на уханието може да се определи от следните фактори: механично действие; химично действие; температура и време. Всеки от тези фактори може да помогне процесът да стане по-ефективен, но някои петна може да не реагират на един фактор, а на други. Например, петна от напитки (вода, вино и т.н.) се отстраняват с химикали като избелващи агенти (напр. антибактериални за отстраняване на мръсотия), а мазнини (свинска маз, шоколад и т.н.) и ръжда изискват специални средства (масти, минерални води, графит и т.н.) се отстраняват с комбинация от механични действия и топлина. Главата за отстраняване на петна работи като механичен агент, използвайки вода като среда за пренос на енергия. Необходими условия за отстраняване на мръсотия са добавяне на вода в изобилни количества и безвредни неутрални течни детергенти, както и третиране на повърхността и тъканта с топлина по време на процеса.

Най-добри резултати се постигат при:

Свежи петна, които не са до края изсъхнали. - Петна, които са предварително изпрани, но не са изсушени в сушилня или на въздух. Малки петна върху малка повърхност на облеклото.

Отговорът е по-малко ефективен при:

• Стари запечени петна.
• Петна, които са предварително изпрани и изсушени в сушилня или на въздух. Всички петна, които са захапали голяма повърхност от облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Упътвания за бързо почистване:

1. Изключете конектора от главата за почистване на петна. 2. Изсипете остатъците и почистете, ако е било напълнено с вода. 3. Почистете върха на главата. 4. Спуснете главата в нейното гнездо и поставете кабела за захранване на котлона. 5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: За почистване на уреда не използвайте абразивни средства, алкохол, разтворители или други химикали.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Ако съществува проблем, опитайте първо сами да отстраните неизправността, като използвате таблицата за отстраняване на проблеми. Ако не можете сами да отстраните проблема, обърнете се към продавача или службата за поддръжка на потребители.

ТАБЛИЦА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем/Възможно решение

Урешaj не QEа ce укъуни плne je пес Tao DA paDI	Актувирано Ѿ уноред подашенихlaэлье.	Сачекajte 1 мінут па наставп'te са радом.
	Утkaчни jo правлино убачен.	ПрinksьунITE кабл за нараJAнeBJу урешajи prinkьунITE y 3Идну утчниц.
	Квар дугmetа за наразаJBe.	ОьразиTe ce oblaшеним сервicном цentpy kompanиje Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Пон3BOДA ОДОBа 3а уКНаНаВе оЕка

Модаел	E4WMSTPN1
Боба Беля
Нанон (V)	220-230
Снarga (W)	7.0
Фразковциja (Hz)	50-60
Нeto Текина (кг)	10.1. r (0,75 ibs)

11. ВРЪНГА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДА

Символът на продукта или на неговата опаковка указва на това, че този продукт не може да се обработва като отпадък от домакинството. Трябва да го предадете на отговорното събирателно място за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Правилното обработване на този продукт ще помогне да се предотвратят потенциалните негативни последици за животната среда и здравето на хората, до които може да доведе неправилното изхвърляне на този продукт.

За детайлна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска управа, службата за обработка на домашен отпадък или търговеца, от който сте закупили продукта.

Материали за опаковане

Материалите със символ ♻ се рециклират. Отложете опаковането в подходящия контейнер за събиране на рециклируеми отпадъци.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция важи 2 години от датата на покупката. Оригиналната касова бележка е необходима като доказателство за покупката.

Гаранцията покрива грешки в дизайна, които са причинени от неправилна конструкция или грешки в материалите, от датата на покупката. Сервизният център на компанията Electrolux винаги ще ви помогне по телефона за решаване на основни проблеми във връзка с апарата в случай на повикване към сервизния център. Погледнете по-долу списъка как бихте могли да намерите вашия локален телефонен номер на сервизния център.

Electrolux ще инспектира продукта и ще реши, по свое усмотрение, дали е покрит от тази гаранция. Ако се счита, че е покрит, Electrolux ще замени, по свое усмотрение, неизправния продукт с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 2. Инструкции за безопасност 4. Въведение 4
2. Описание на уреда 4. Начало 5
3. Как да използвате своя продукт 6
4. Съвети 7
5. Съдържание и поддръжка 7
6. Как да постъпите, ако 7
7. Технически данни 8
8. Опазване на околната среда 8 12. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилна работа на уреда, прочетете това ръководство внимателно преди инсталиране и употреба. Пазите всички инструкции или заедно с уреда, или ако го преместите или продадете. Потребителят трябва да се запознае с функциите на работа и безопасност на уреда.

1.1 Безопасност на деца и уязвими лица

Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. Не позволявайте на децата да си играят с уреда. Не разрешавайте почистване и поддръжка на уреда от деца без надзор. Съхранявайте уреда и кабела на недостъпно за деца място. - Дръжте всички опаковъчни материали далеч от деца и ги изхвърлете, както е редно. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Основна безопасност

Не използвайте повреден уред. - Уверете се, че параметрите на таблетката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Никога не се опитвайте да поставите конектора на адаптера за захранването или други устройства. Това може да повреди вашето оборудване. - Никога не се опитвайте да свържете друг конектор към изхода. Доставеният конектор е предназначен за употреба само с този продукт и всяка неправилна употреба може да повреди вашата машина за отстраняване на петна. Не въртете и не огъвайте уреда за захранване и кабел. Не поставяйте захранващия кабел остър ръб (напр. на ръба на маса), за да избегнете повреда. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете адаптера за захранването. Не изливайте вода директно върху уреда, никога не го потапяйте във вода. Никога не заскобвайте, не огъвайте, не разтягайте и не завързвайте захранващия кабел. - Избягвайте опасностите от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го дръжте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност, и не поставяйте върху запалими материали. - Използвайте само оригиналните аксесоари, за да предотвратите повреда на продукта или нараняване. - Уредът трябва да се използва само с доставения адаптер за захранване. - Изваждайте уреда от контакта преди всяко почистване, техническа поддръжка или смяна на аксесоари. - Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрални миещи препарати. Не използвайте абразивни продукти, гранули, почистващи кърпи, разтворители и метали. Този продукт е предназначен само за употреба в домакинството.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Предназначение

Избягвайте допир с този уред. Не изливайте вода върху уреда и не го дръжте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел или конектора във вода или друга течност, и не поставяйте върху запалими материали – опасност от изгаряне. Не използвайте писалката за отстраняване на петна директно върху ръцете си, лицето си, очите си или върху друга част на тялото си. Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху дрехи, с които сте облечени. Върхът на писалката за отстраняване на петна може да се нагрее при работа. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате писалката. – Ако писалката се нагрее твърде много, незабавно изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да продължите работа. Не използвайте писалката за отстраняване на петна, без да сте намокрили петното. – Никога не използвайте върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и т.н.). Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за покупката на вашата нова писалка за отстраняване на петна. Това устройство е специално проектирано за бързо предварително третиране на петна преди поставянето на вашите дрехи в пералнята или изпирането им в съответствие с етикета с указания за поддържане на тъкани. Каква е тайната на нейната сила?

Ултразвуковите вълни създават микробалони във водния разтвор, които се разширяват и пукат, за да се премахнат остатъците от петното. Ефективно премахване на петна с 46 000 вибрации всяка секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Част 2. Основа 3. Писалка
2. Конектор 5. Захранване с цепсел

5. НАЧАЛО НА УПОТРЕБА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате своята писалка за отстраняване на петна, извършете един тест за устойчивост на цветовете:

1. Намокрете незабележима част от тъканта с вода.
2. Нанесете безцветен течен детергент.
3. Нанесете писалката за отстраняване на петна в тази област, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако не е избеляла, можете да използвате своята писалка за отстраняване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Писалката за отстраняване на петна ще работи непрекъснато 5 минути преди да изключи, за да се охлади върхът. След 4-5 минути използване върхът на пръчката ще започне да премигва, за да покаже, че времето на максималния му цикъл е било достигнато. След 1-минутна пауза пръчката може отново да се използва по обичайния начин.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само безцветен перилен препарат, който не съдържа хлор. Никога не използвайте светъл перилен препарат или омекотител, защото те могат да направят петна по тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен да премахва петна от 3 см (около 1 инч). Той не трябва да се използва върху суари петна или върху петна от бела, съдържащи хлор, горива, незаличими мастила, разтворители или други химикали, които причиняват постоянно увреждане.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за пране на дрехите Ви се посочва „да се пере отделно“ или „да се пере с подобни цветове“, това обичайно означава, че боята не е стабилна и може да избелее или да се протрие. Трябва да изперете дрехите си преди да използвате препарата за отстраняване на петна, за да се избегне евентуален оттенък върху избелени дрехи. Имайте време за пране върху тъмни тъкани.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА

Следвайте долните стъпки, за да подготвите своята писалка за отстраняване на петна за употреба. 1. Свалете защитната капачка на писалката. 2. Изберете правилния накрайник и го включете в захранването. Включете захранването в контакта. 3-4. Смесете вода и безцветен перилен препарат (несъдържащ хлор). Капачката на писалката за отстраняване на петна може да се използва за носене на вода. 5. Поставете парче плат или чиста хартия под обекта, за да абсорбира остатъците от петното. 6. Добавете сместа от вода и перилен препарат и намокрете тъканта в засегнатата област. 7. Внимателно дръжте писалката изправена, като върхът леко докосва засегнатата повърхност. Не натискайте твърде много. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. Правете кръгообразни движения, като прокарвате върха внимателно през цялата повърхност на петното. 8. Добавете допълнително смес от вода и перилен препарат, ако е необходимо за постигане на най-добри резултати. Петното трябва да е мокро, за да може да се премахне ефективно. 9. Премахнете излишното замърсяване от плата и от върха на писалката с абсорбираща хартия или с чиста кърпа. 10. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното се премахне напълно или докато спрете да имате напредък в премахването на петното. ВНИМАНИЕ! Не използвайте устройството повече от 1 минута върху деликатни или избелени тъкани. 11. След завършване на процеса на предварително тестване, почистете писалката и я съхранявайте в нейната опаковка. 12. Изперете дрехите в съответствие с етикета за пране, за да премахнете остатъците от петното от тях.

ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъците от петното могат да останат по дрехите след предварителното третиране с писалката. За да сте максимално удовлетворени, предварителното третиране на обекта трябва да се извърши в съответствие с етикета за пране.

6.1 Наблюдение

EU ЩЕПСЕЛ

UK ЩЕПСЕЛ

Смяна на

За да освободите писалката, натиснете двата малки клавиша на писалката (изображения 1 и 2), като едновременно издърпате напред писалката (изображение 3).

Писалката се отделя от обвивката, издърпва се напред, затова дръжте под контрол, за да не я изпуснете.

7. Съвети

1. Когато водата се е разляла върху плота, тъканта ще попие по-ефективно.
2. Ако промените позицията на хартиената салфетка или на кърпата, петното ще се абсорбира по-ефективно. 3. Добавете перилен препарат, когато е необходимо, при упорити петна. Трудността при премахването на петно ще варира в зависимост от вида на тъканта, колко дълго е стояло петното, температурата, химикалите и други фактори.

Ефективността на премахване може да се засегне от фактори, които включват наличието на вода; механично действие; химическо действие; температура и време. Всеки от тези фактори може да помогне за повишаване на ефективността на процеса, а понякога петното ще реагира повече на един фактор отколкото на други. Например петна от заливане (плодове, вино и т.н.) се премахват по-добре с химикали като белина, напр. добавки за премахване на петна), докато мазни (мас, шоколад и т.н.) и нехомогенни (греси, минерални масла, прах и т.н.) заливане се премахват по-добре чрез комбинация от механично действие и топлина. Писалката за отстраняване на петна работи като изцяло механичен агент. Добавянето на изобилно количество вода и на безцветен и неутрален течен перилен препарат, и използването на четката достатъчно дълго върху тъканта са от особено значение за ефективно премахване на петна.

Най-добри резултати се постигат при:

- Петна, които не са напълно засъхнали. - Петна, които са били изпрани, но не са сушени в сушилня или гладени. - Малки петна върху ограничена част от облеклото.

По-слабо ефективно при:

Засъхнали или стари петна. - Петна, които вече са били прани и сушени в сушилня, или гладени. - Големи петна, разпространени по големи площи от обекта.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Разкачете конектора от писалката за отстраняване на петна. 2. Изсушете уреда и основата, ако е бил пълен с вода. 3. Почистете върха с влажна кърпа. 4. Пиберете писалката в нейното депо и затворете захранващия капак.
2. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте абразивни материали, алкохол, разтворители или други химикали за почистване на уреда.

9. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...

При неизправност най-напред се опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете да намерите решение на проблема сами, се обърнете към фирмата или към центъра за следпродажбено обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причина Решение

Урекг.T He ce ВКЛЮЧва ил e спра.Lа pa6OTи	Актувирано прееварNTeLHо ЗадаDEн OXlaЖдAne.	ИзчakайTe 1 МInHyтaN Вь3СТановete pa6OТa.
	Шенист He e постaven празвлиNo.	Посравete 3axpanBaшся ka6eλВ урека N Шенист В кONTakTa.
	Дeфekt Na 6уToHa 3a ЗхраНВаHe.	Свьржete ce c OTOPINИран серВИЗен цentыр на Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Клада за премахване на петна

Модаел	E4WMSTPN1
Цвай Баян
Нар每一天е (V)	220-230
Номинално Зхраны (W)	7,0
Чеб耗费 (Hz)	50-60
Нетно Тergл (Kg)	10.1 g (0,75 lbs)

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез осигуряване на правилното изхвърляне на този уред Вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация за рециклирането на този продукт се обърнете към местните градски органи, службата за отпадъци или магазина, откъдето сте купили уреда.

Опаковъчни материали

Материалите със символ са годни за рециклиране. Изхвърляйте опаковките в подходящите контейнери за събиране за тяхното рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от първата дата на покупка. Като доказателство за покупката се изисква първата данъчна касова бележка. Гаранцията покрива дефекти на уреда, които са предизвикани от дефектна конструкция или дефекти в материалите, възникнали след датата на покупката. Центърът за следпродажбено обслужване на клиенти на Electrolux ще Ви окаже помощ по телефона за основни неизправности за вашия уред към момента на обаждането за сервизно обслужване. Вижте приложения списък, за да откриете телефонния номер на вашия местен Център за следпродажбено обслужване на клиенти. Electrolux ще прецени продукта и всички части по свое усмотрение, дали той е обхванат от тази гаранция. Ако се приеме за обхванат от гаранцията, Electrolux по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3
2. Инструкции за безопасност 4 3. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Начало на работа 5
5. Експлоатационни принадлежности 6
6. Нарад 7
7. Употреба на уреда 8
8. Как да работите, когато 8
9. Технически данни 9
10. Опазване на околната среда 9 12. Гаранция 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно тези инструкции, преди да го инсталирате и експлоатирате. Запазете инструкциите заедно с уреда, дори ако го предавате или продавате. Потребителите трябва да знаят всички особености на работата на уреда и правилата за безопасност.

1.1 Безопасност на деца и незащитени лица

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Прахосмукачката не се препоръчва за лица с кардиостимулатори. Изключете уреда, ако усетите някакъв дискомфорт. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца и ги изхвърлете по подходящ начин. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Децата не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Не използвайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите, посочени в таблицата с технически данни, отговарят на характеристиките на електрическата мрежа. Не свързвайте захранващия кабел към други устройства. Това може да доведе до повреда или нараняване. Не включвайте никакви адаптери към уреда. Използвайте само захранващия кабел, доставен в комплекта, предназначен за този уред; всяка друга употреба може да повреди вашата прахосмукачка.
• Не дърпайте и не носете уреда за захранващия кабел. Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (например ръб на маса), за да избегнете повреда. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете самия щепсел.
• Не лейте вода върху уреда и не го потапяйте във вода. Не притискайте, не скубете, не разтягайте и не завързвайте въжето на въже.
• Избягвайте опасност от удар с електрически ток. Не лейте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. В никакъв случай не потапяйте влага, щепсел или съединител във вода или друга течност. Използвайте само оригинални аксесоари, за да избегнете травми или повреда на уреда.
• Разрешено е да използвате само с адаптер за зареждане, който се доставя в комплекта. Внимавайте да не повредите, прегъвате, огъвате или затягате аксесоарите. Избършете уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни материали, четки за почистване, четки за почистване и метални предмети.
• Уредът е предназначен изключително за употреба в домашни условия.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Експлоатация

• Избягвайте опасност от удар с електрически ток. Не лейте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. В никакъв случай не потапяйте влага, щепсел или съединител във вода или друга течност. Опасност от изгаряне. Не използвайте ръчната глава директно върху ръцете, лицето, очите или друга част на тялото. Никога не използвайте ръчната глава върху дрехи, които са върху вас. Накрайникът на ръчната глава може да се нагрее по време на работа. При използване на ръчната глава бъдете внимателни, за да не повредите кожата.
• Ако ръчната глава стане твърде гореща, изключете уреда и го оставете да изстине, преди да продължите работа. Използвайте ръчната глава само върху влажни петна. Никога не използвайте ръчната глава върху запалими течности (спирт, разтворител, бензин). Никога не използвайте ръчната глава върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравяваме ви с новата ръчна глава за почистване на Electrolux. Този уред е специално предназначен за бърза предварителна обработка на петна преди пране в пералня и изглаждане на дрехи според инструкциите, посочени на етикета за грижа. Целият секрет на неговото...

Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във водния разтвор, които се разпространяват и избухват, отделяйки топлина и пара. Ефективното въздействие с честота 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Фигура 2. Поставка
2. Ръчка
3. 5AOK KINBAEHHRA BNAKOIO

5. ЕНЕРГИЯ ВИКОРИСТАННЯ (ПОЧИТАЙТЕ УВАЖНО)

Перевірка використання ручки-плямовивідника виконайте наступні тести на стійкість кольору.

1. Змочіть невелику область тканини водою. 2. Нанесіть безбарвний рідкий миючий засіб. 3. Застосуйте ручку-плямовивідник у відповідності до інструкції нижче. 4. Дайте тканині висохнути. Якщо колір тканини зберігається, можна

використовувати ручку-плямовивідник.

УВАГА!

Ручка-плямовивідник працює безперервно протягом 5 хвилин, а потім вимикається для охолодження. Через 4 з половиною хвилини використання наконечник ручки почне блимати, попереджаючи, що максимальний час використання практично досягнуто. Після 7-хвилинної паузи ручку знову можна використовувати.

УВАГА!

Використовуйте тільки нейтральні безбарвні рідкі миючі засоби для прання, які не містять хлору. Ніколи не використовуйте кольорові миючі засоби або пом'якшувачі для тканини, оскільки вони можуть пошкодити тканину.

УВАГА!

Цей пристрій призначений для видалення плям діаметром до 3 см (близько 1 дюйма). Він не підходить для використання на старих плямах або плямах від вибілювачів, прищів, стійких форм, розчинників та інших хімічних речовин, які викликають стійке пошкодження.

УВАГА!

Коли етикетка з догляду за виробом зазначено «Прати окремо» або «Прати з подібними кольорами», це зазвичай означає, що фарба нестійка і може линяти або навіть зникнути. Необхідно випрати виріб мінімум 3 рази відповідно до інструкцій, зазначених на етикетці з догляду, перш ніж застосовувати ручку-плямовивідник, щоб уникнути можливих розводів на невиправному кольоровому одязі. На темних тканинах скоротити час застосування.

6. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Підготовка ручки-плямовивідника до використання виконайте наступні кроки. 1. Підключіть кабель живлення до ручки. 2. Виберіть нагрівальний елемент і вставте його в блок живлення. Підключіть блок живлення до розетки. 3-4. Змішайте невелику кількість води і безбарвного миючого засобу для прання (вибілювача, що не містить хлору). Ковпачок на ручці-плямовивіднику можна використовувати як мірну чашку для набору води. 5. Покладіть пляму тканини або частину під одяг для поглинання. 6. Обробіть сумішшю води і миючого засобу, замочивши тканину в області плями. 7. Завжди тримайте ручку вертикально, при цьому м'яко натискайте наконечником ручки на область з плямою. Не прикладайте надмірну силу. Натисніть і утримуйте кнопку, коли наконечник знаходиться на плямі. Круговими рухами акуратно просувайте наконечник по всій поверхні плями. 8. Для досягнення оптимального результату повторіть цю суміш води і миючого засобу. Пляма має бути завжди вологою для забезпечення ефективного видалення. 9. Видаліть надлишки бруду з тканини і наконечника ручки за допомогою абсорбуючого паперу або чистої тканини. 10. Повторіть процес з кроку 5 доти, доки пляму не буде видалено або не буде досягнуто помітного прогресу у видаленні плями.

Използвайте приблизително 1 минута за тънки и замърсени тъкани.

11. След завършване на предварителната обработка почистете ръцете си и поставете уреда в поставката. 12. Първият път проверете съвместимостта с инструкциите на етикета за дрехата, за да избегнете повреди.

ВНИМАНИЕ. След предварителна обработка на ръка върху основата могат да останат петна. За постигане на максимално задоволителен резултат от обработката е необходимо да следвате инструкциите, посочени на етикета за дрехата.

6.1 Наблюдение

ЩЕПСЕЛ ЗА ЕС

ЩЕПСЕЛ ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Смяна на щепсела

За да смените щепсела, натиснете малкия бутон на щепсела (фиг. 1 и 2) и извадете щепсела нагоре (фиг. 3). Щепселът се сваля от корпуса с известно усилие, затова бъдете внимателни, да не падне.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се нанася върху петното, толкова по-ефективен е процесът на обработка.
2. За най-добри резултати ефективно отстранявайте петна от тъкан или хартия, като периодично сменяте положението на тъканта или хартията.
3. За отстраняване на стари петна може да е необходимо предварително да обработите с препарат. Трудно е да се отстранят петна, зависи от вида на тъканта, времето, през което петното е стояло върху тъканта, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняване може да зависи от такива фактори като: качество на водата; механично въздействие; химично въздействие; температура и др. Всеки от тези фактори може да помогне да направи процеса по-ефективен, а някои петна ще бъдат по-податливи на един фактор, отколкото на друг. Например, цветни петна (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с помощта на химически реагенти, като избелващи агенти (например сапун за отстраняване на петна), докато мазни петна (сало, шоколад) и петна от твърди частици (масло, минерално масло, за готвене) се отстраняват по-лесно с комбинация от механично въздействие и висока температура. Парният уред е предимно механичен агент, използващ вода като среда за пренос на енергия. Добавянето на вода в значителни количества и безопасното или правилното използване на препарата и прилагането на накрайника върху тъканта за достатъчно време са важни фактори за ефективното отстраняване на петна.

Най-добри резултати се постигат върху:

Свежи петна, които не са били изпирани. - Петна, които са били изпрани, но не са били изгладени с ютия, могат да бъдат отстранени с помощта на препарати за пране. Необходимо е да се тества върху незабележими места.

Експлоатация на:

• Пистолет, 100 «В» или стари пистолети.
• Пистолети, които са били повредени и са поправяни с помощта на машини или заваряване.
• Големи по размер пистолети за големи повърхности.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

Инструкции за почистване:

1. 1. Изключете захранването от електрическата мрежа. 2. Изсушете основата, която е била намокрена с вода. 3. Избършете с влажна кърпа.
2. Поставете ръката в ръкавицата и затегнете кабела.
3. Съхранявайте уреда на сухо, добре проветриво място.

Внимание: Не използвайте абразивни средства, спрей, разтворители или други химикали за почистване на уреда.

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

В случай на неизправност, опитайте се да намерите решение на проблема в таблицата по-долу. Ако не успеете да намерите решение самостоятелно, обърнете се към сервизен център за професионално обслужване.

Таблица за отстраняване на неизправности

Неизправност Причина Начин на отстраняване

Приелад не в�икада в�икада в�ипоста в�ипоста в�ипоста	Актувова на поpeднб Встанова на ункция oxолджени.	Зачекайт e 1 xвилини i вidiонов iь роботу.
	Вилку не вставлени B роз étку на leжни чином.	Підкалочiь 6лok кивлени д o риладу i Вставе вилку b роз étку.
	Кнорka увімкенинсяправна.	Зberнічісь в abторизовни сервісnéцentр Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Moideь	E4WMSTPN1
Колip Біли
Нарpyra (В)	220-230
Hominahha пOTужнICTь (Вт)	7,0
Частota (Гц)	50-60
Bara HeTTо (кг) 10.1.	r (0,75 ΦуNTiВ)

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху изделието или върху опаковката показва, че то не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това то трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Като осигурите правилното изхвърляне на изделието, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на изделието. За по-подробна информация относно изхвърлянето на вашето изделие, моля, обърнете се към местните власти, службите за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили изделието.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, подлежат на рециклиране. Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклируеми отпадъци.

12. ГАРАНЦИЯ

Гаранцията е валидна 2 години от датата на закупуване на уреда. Потвърждение за покупката е оригиналната касова бележка.

Гаранцията покрива неизправности на уреда, причинени от конструктивни или производствени дефекти. Тя влиза в сила от датата на закупуване на уреда.

Сервизният център за следпродажбено обслужване на Electrolux при обаждане с искане за помощ по телефона ще ви помогне да се справите с основния проблем, свързан с неизправност на уреда. Телефоните на центровете за техническо обслужване са посочени в списъка по-долу.

Компанията Electrolux обслужва уредите при спазване на условията на гаранцията, която покрива неизправности, възникнали по време на гаранционния срок. Ако уредът е дефектен, компанията Electrolux ще замени дефектния уред с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Български 5
5. Използване на вашия уред 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка 7
8. Преди да се обадите в сервиза... 8 10. Технически данни 8
9. Информация за околната среда 8 12. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да монтирате и използвате уреда. Запазете тези инструкции и ги предайте на новия собственик, ако продадете или преместите уреда. Потребителите трябва напълно да познават работата и функциите за безопасност на уреда.

1.1. Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Не се препоръчва използването на препарата за отстраняване на петна от хора, които са алергични. Ако получите някакъв физически дискомфорт, спрете уреда незабавно. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

1.2. Обща безопасност

• Не използвайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите в техническите данни отговарят на електрическото захранване.
• Никога не се опитвайте да свързвате конектора на адаптера към други устройства. Това може да повреди устройството.
• Никога не свързвайте друг конектор към писалката. Доставеният конектор е проектиран да се използва САМО с този продукт и използването му с друг продукт може да повреди вашата писалка за отстраняване на петна.
• Не дърпайте продукта за електрическия кабел и не го усуквайте.
• За да предотвратите повреда, не прокарвайте електрическия кабел върху остри ръбове (напр. ръб на маса).
• За да извадите щепсела от контакта, никога не дърпайте електрическия кабел, а хванете захранващия адаптер. Не поставяйте вода директно върху устройството и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не огъвайте и не усуквайте електрическия кабел.
• Предотвратете риска от токов удар. Не поливайте устройството с вода и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте устройството, електрическия кабел, щепсела или конектора във вода или друг вид течност или запалим материал.
• За да предотвратите повреда на продукта или наранявания, използвайте само оригинални аксесоари. Устройството трябва да се използва само с предоставения захранващ адаптер.
• Преди всякакъв вид почистване, поддръжка или смяна на аксесоари, изключете устройството от контакта. Почиствайте устройството с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби, разтворители или метални предмети.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Предназначение

• Предотвратете риска от токов удар. Не поливайте устройството с вода и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте устройството, електрическия кабел, щепсела или конектора във вода или друг вид течност или запалим материал.
• Опасност от изгаряне. Не използвайте писалката за отстраняване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или други части на тялото си. Не използвайте писалката за отстраняване на петна върху стари дрехи.
• Върхът на писалката за отстраняване на петна може да се нагрее по време на работа. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате писалката.
• Ако писалката се нагрее твърде много, незабавно изключете уреда и изчакайте да изстине, преди да продължите работа. Не използвайте писалката за отстраняване на петна, без да намокрите петното.
• Никога не използвайте писалката върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.). Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новата писалка за отстраняване на петна Electrolux. Уредът е специално проектиран за бързо отстраняване на петна, преди да поставите дрехите в пералнята и преди да ги подготвите според етикета за поддръжка. Каква е тайната на тази мощна технология?

Ултразвуковите вълни създават микро мехурчета във водния разтвор, които се разширяват и експлодират, за да премахнат остатъците от петна. С 46 000 вибрации в секунда (Hz) ефективно премахва петна.

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Капак
2. Основа
3. Писалка
4. Конектор
5. Захранване с щепсел

5. НАЧАЛО (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате вашата писалка за отстраняване на петна, направете следния тест за цветоустойчивост:

1. Навлажнете с вода незабележимо място от тъканта.
2. Използвайте безцветен течен перилен препарат.
3. Нанесете химикала за отстраняване на петна върху тази зона, като следвате инструкциите по-долу.
4. Изчакайте тъканта да изсъхне. Ако цветът на тъканта не е избелял, можете да приложите вашия химикал за отстраняване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалът за отстраняване на петна работи непрекъснато 5 минути, след като върхът се охлади. След 4,5 минути употреба, върхът на химикала започва да мига, за да покаже, че е достигнат максималният период на работа. Химикалът може да се използва нормално след изчакване от 1 минута.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат, който не съдържа хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати и омекотители, тъй като те могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за отстраняване на петна с диаметър 3 cm (приблизително 1 инч). Не е подходящ за стари петна или петна, причинени от хлорни избелители, горчица, незаличими мастила, разтворители и други химикали, които причиняват трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако на етикета за грижа върху дрехите ви пише „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това означава, че цветът не е траен и може да изтече или дори да се разлее. За да предотвратите евентуални ореоли върху неизпрани сухи дрехи, трябва да изперете дрехите си поне 3 пъти според етикета за грижа, преди да приложите химикала за отстраняване на петна. Намалете времето за нанасяне върху по-тъмни тъкани.

6. УПОТРЕБА НА ВАШИЯ ПРОДУКТ

За да подготвите вашия химикал за отстраняване на петна за употреба, следвайте стъпките по-долу. 1. Свържете захранващия кабел на вашия химикал. 2. Издърпайте правилния щепсел и го включете в захранването. Включете захранването в контакта. 3-4. Смесете малко вода и безцветен перилен препарат (без хлор). Капачката на химикала за отстраняване на петна може да се използва като съд за смесване. 5. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да попие остатъците от багрилото. 6. Потопете замърсената зона на тъканта и добавете сместа от вода и перилен препарат. Дръжте химикала винаги в изправено положение, докато леко натискате върха върху замърсената зона. Не прилагайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът на химикала стои върху петното. 8. За най-добри резултати, ако е необходимо, добавете още вода и перилен препарат. Петното трябва винаги да е мокро, за да се отстрани напълно. 9. Отстранете замърсяванията от дрехата с попивателна хартия или чиста кърпа и от върха на химикала. 10. Повторете процеса, започвайки от стъпка 5, докато петното изчезне напълно или докато не се наблюдава повече напредък в отстраняването му. ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда върху деликатни и боядисани тъкани повече от 1 минута. 11. След като завършите процеса на предварителна обработка, почистете химикала и го съхранявайте в калъфа му. 12. Изперете дрехите си според етикета за грижа, за да отстраните остатъците от петна. ЗАБЕЛЕЖКА: След предварителна обработка с химикала може да останат остатъци от петна по дрехите. За максимално удовлетворение, предварително обработената дреха трябва да се изпере според етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

EU ЩЕПСЕЛ

UK ЩЕПСЕЛ

Не сменяйте електрическия щепсел.

За да освободите щепсела, натиснете малкия ключ надолу (фиг. 1 и 2), докато плъзгате щепсела напред (фиг. 3).

Щепселът ще се отдели от гнездото и ще се плъзне напред, затова го дръжте под контрол и внимавайте да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода се прилага върху петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Когато сменяте хартиената кърпа или кърпата, петното се абсорбира много по-ефективно.
3. За упорити петна добавете препарат, ако е необходимо. Трудността при отстраняване на петна варира в зависимост от вида на тъканта, колко дълго е стояло петното, пигментацията и други фактори.

Ефективното отстраняване на петна може да бъде повлияно от фактори като наличие на вода, механично действие, химично действие, температура и време.

Всеки от тези фактори спомага за по-ефективен процес и някои петна може да реагират по-добре на един фактор, отколкото на друг.

Например, пигментни петна (плодове, вино и др.) могат лесно да бъдат отстранени с химически средства като избелващи добавки, докато мазни (животинска мазнина, шоколад и др.) и частици (грес, минерално масло, прах и др.) петна се отстраняват по-лесно с комбинация от механично действие и топлина. Химикалът за отстраняване на петна действа като напълно механичен почистващ агент, който използва водата като средство за освобождаване на енергия. Добавянето на много вода и безцветен или неутрален течен препарат и задържането на химикала върху тъканта за достатъчно време е изключително важно за ефективното отстраняване на петното.

Най-добри резултати се постигат върху:

Петна, които не са напълно засъхнали. - Петна, които са били предварително изпрани, но не са сушени в сушилня или гладени. Петна, ограничени върху малка част от облеклото.

По-малко ефективно е върху:

Стари или засъхнали петна. - Петна, които са били предварително изпрани и сушени в сушилня или гладени. - Големи петна, разпространили се върху голяма част от облеклото.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Извадете писалката за отстраняване на петна от конектора.
2. Ако са напълнени с вода, подсушете капака и основата.
3. Почистете върха на писалката с влажна кърпа.
4. Поставете писалката в държача и навийте захранващия кабел на макара.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: За почистване на уреда никога не използвайте абразивни вещества, алкохол, разтворители или други химически вещества.

9. ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА...

Ако има проблем, първо опитайте да намерите решение, като разгледате таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако не можете да разрешите проблема сами, свържете се с центъра за следпродажбено обслужване.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причини Решения

Cihaz açilm;yor veya calişmayi durdurdu	Ön ayarlı soğutma etkinleştirildi.	1 dak. bekleyin ve ileme devam edin.
	Fiş uygūn sekilde takilmamiş.	Elektrik kablosunu cihaza ve prize takın.
	Güç düğmesi kusuru. Yetkili	Electrolux servis merkezine BAŞvurun.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Писалка за отстраняване на петна

Model E4WMSTPN1
Renk Beyaz
Gerilim (V) 220-230
Güç değeri (W) 7.0
Frekans (Hz) 50-60
Net a®,rlık (kg.) 10.1. g (0,75 lb)

11. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Символът върху уреда или върху опаковката, предоставена с уреда, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да бъде предаден на определените пунктове за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната власт, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите, носещи символа , подлежат на рециклиране. За да ги рециклирате, изхвърляйте опаковъчните материали в подходящите контейнери за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на закупуване на продукта. Като доказателство за покупката се изисква оригиналната касова бележка.

Тази гаранция покрива неизправности, причинени от дефекти на производството или материалите, считано от датата на закупуване.

Центърът за следпродажбено обслужване на Electrolux ще ви помогне по телефона с основни проблеми при диагностициране на вашия уред, когато поискате сервизно обаждане. За да намерите телефонния номер на центъра за следпродажбено обслужване във вашия регион, вижте списъка по-долу.

Electrolux ще прегледа продукта и ще прецени по свое усмотрение дали е покрит от гаранцията. Ако Electrolux прецени, че е покрит от гаранцията, тогава по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3 2 Инструкции за безопасност 4
2. Въведение 4
3. Описание на продукта 4
4. Кратко ръководство 5
5. Как да извлечете максимална полза от продукта 6
6. Съвети 7
7. Почистване и поддръжка 7
8. Какво да направите, ако...
9. Технически данни
10. Екологични съображения
11. ГАРАНЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За безопасността на потребителя и за правилната работа на уреда е важно да прочетете внимателно това ръководство за инструкции преди инсталиране и употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и при преместване или продажба. Потребителите трябва да познават правилно работата и предпазните устройства на уреда.

1.1. Безопасност на деца и уязвими хора

• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от възрастни с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На хора с пейсмейкъри не се препоръчва използването на писалката.
• Незабавно спрете уреда при наличие на физически оплаквания. Уверете се, че уредът се държи далеч от деца.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• На деца не трябва да се позволява да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2. Обща безопасност

Не използвайте уреда, ако е повреден. - Уверете се, че параметрите в техническите данни са съвместими с електрическите характеристики на захранването от мрежата. Никога не се опитвайте да свързвате конектора на захранващия адаптер към други устройства. Това може да повреди оборудването. - Никога не се опитвайте да свързвате друг конектор към писалката. Доставеният конектор е предназначен ИЗКЛЮЧИТЕЛНО за този продукт и всяка непредвидена употреба може да повреди писалката за отстраняване на петна. - Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате или влачите продукта. - Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (например ръба на маса), за да избегнете повреда. - Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете адаптера. - Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода. - Не стискайте, не усуквайте, не разтягайте кабела и не го връзвайте на възел. - Избягвайте риска от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност или запалими материали. - За да избегнете повреда на продукта или нараняване, използвайте само оригинални аксесоари. Уредът трябва да се използва само с доставения захранващ адаптер. - Изключете щепсела преди почистване, поддръжка и преди смяна на аксесоарите. - Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби, разтворители или метални предмети. - Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Употреба

• Избягвайте риска от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност или запалими материали.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте писалката за отстраняване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или която и да е част от тялото. Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху дрехи, които носите.
• Върхът на писалката за отстраняване на петна може да се нагрее по време на работа. Внимавайте да не причините кожни наранявания, докато използвате писалката.
• Ако писалката стане твърде гореща, незабавно изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да продължите работата. Не използвайте писалката за отстраняване на петна, без първо да намокрите петното. Никога не използвайте писалката със запалими течности (алкохол, разредители, бензин и др.). Никога не използвайте писалката за отстраняване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новата писалка за премахване на петна Electrolux. Това устройство е проектирано специално за бърза предварителна обработка на петна, преди да поставите дрехите в пералнята и да ги изперете според указанията на етикета. Каква е тайната на неговата ефективност?

Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във воден разтвор, които се разширяват и експлодират, за да премахнат остатъчните петна. Ефективно премахване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша
2. Основа
3. Писалка
4. Коректно
5. Електрическо захранване с щепсел

5. ВЪВЕДЕНИЕ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Извършете теста за цветоустойчивост, описан по-долу, преди да използвате писалката за премахване на петна:

1. Навлажнете невидима зона от тъканта с вода.
2. Нанесете безцветния течен препарат.
3. Приложете писалката за премахване на петна върху тази зона, следвайки инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако петното не е изчезнало, използвайте писалката за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Писалката за премахване на петна работи непрекъснато в продължение на 5 минути, преди да се изключи, за да може върхът да се охлади. След 4 минути и половина употреба, върхът на писалката започва да мига, за да покаже, че е почти достигнато максималното време на цикъла. След почивка от 1 минута, писалката може да се използва отново нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само течен неутрален и безцветен перилен препарат, без хлор. Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители, тъй като те могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е проектиран да премахва петна с диаметър до 3 см. Не е подходящ за употреба върху стари петна или петна от хлорна белина, горчица, незаличими мастила, разтворители и други химически вещества, които причиняват трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът върху дрехите показва „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че багрилото не е стабилно и избелява или се отделя. Трябва да изперете дрехата поне три пъти, следвайки указанията на етикета, преди да приложите писалката за премахване на петна, за да избегнете образуването на възможни ореоли върху неща, които не са изпрани. Върху по-тъмни тъкани намалете времето за нанасяне.

6. СЪВЕТИ

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите писалката за премахване на петна за употреба. 1. Свържете захранващия кабел към писалката. 2. Поставете щепсела в контакта. Свържете захранването към контакта. 3-4 Смесете вода и безцветен перилен препарат за тъкани (хлорна белина). Капачката на писалката за премахване на петна може да се използва като чашка за събиране на вода. 5. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да попие остатъците от петното. 6. Добавете сместа от вода и препарат, накиснете оцветената зона на тъканта. 7. Винаги дръжте писалката във вертикално положение, като натискате леко с върха върху оцветената зона. Не използвайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. Правете кръгови движения, като преминавате леко с върха по цялото протежение на петното. 8. Добавете повече смес от вода и препарат, ако е необходимо, за да получите най-добри резултати. Петното трябва винаги да е влажно, за да може да се отстрани ефективно. 9. Отстранете излишната мръсотия с кърпа и почистете върха на писалката с чиста кърпа или абсорбираща хартия. 10. Повторете процедурата от точка 5, докато петното не бъде отстранено задоволително или ако не сте постигнали напредък в опита да премахнете петното.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте устройството повече от една минута върху деликатни и цветни тъкани.

1. След като завършите процедурата за предварителна обработка, почистете писалката и я съхранявайте в нейния корпус.
2. Изперете дрехата според указанията на етикета, за да отстраните остатъчното петно.

Забележка: върху облеклото може да останат остатъци от петното след предварителната обработка с химикалката. За по-добри резултати предварително обработеното облекло трябва да се изпере, като се следват указанията на етикета.

6.1 Наблюдение

Щепсел за ЕС

Щепсел за Обединеното кралство

Смяна на електрическия щепсел

За да извадите щепсела, натиснете надолу малкото езиче на щепсела (изображения 1 и 2) и едновременно плъзнете щепсела напред (изображение 3). По този начин щепселът се отделя от гнездото, плъзгайки се напред; внимавайте да го държите здраво и да не го изпуснете.

СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода нанасяте върху петното, толкова по-ЕФЕКТИВНА ще бъде процедурата.
2. Сменяйки позицията на хартията или кърпата, петното ще се абсорбира по-ефективно.
3. Добавяйте перилен препарат, когато е необходимо, за упорити петна. Трудността при отстраняване на петното варира в зависимост от вида на тъканта, нейната възраст, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняването може да бъде повлияна от фактори като например наличието на вода, механичното действие, химичното действие, температурата и времето. Всеки от тези фактори може да помогне за по-ефективен процес, а някои петна са по-чувствителни към един фактор, отколкото към други. Например, пигментни петна (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химикали като избелващи агенти, напр. добавки против петна; мазни петна (сланина, шоколад и др.) и частици (мазнина, минерално масло, прах и др.) се отстраняват по-лесно чрез комбинация от механично действие и топлина. Химикалката за премахване на петна действа като чисто механичен агент, използвайки водата като среда за пренос на енергия.

За ефективно отстраняване на петна е от съществено значение да добавите изобилие от вода и безцветен или неутрален течен перилен препарат и да прилагате химикалката върху тъканта за достатъчно време.

Най-добри резултати се постигат върху:

• Пресни петна, които не са напълно изсъхнали.
• Петна, които са били предварително изпрани, но не са сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна, ограничени до малка област от главата.

По-малко ефективен при:

Сухи или стари петна. - Петна, които преди това са били прани и сушени в сушилня или гладени. - Големи петна, разпръснати върху голяма област от дрехата.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Бързи инструкции за почистване:

1. Изключете конектора към писалката за отстраняване на петна.
2. Ако са били пълни с вода, подсушете чашата и основата.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Приберете писалката в калъфа ѝ и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: никога не използвайте абразивни вещества, алкохол, разтворители или други химикали за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

В случай на неизправност, първо се опитайте да разрешите проблема, като се консултирате с таблицата за отстраняване на неизправности по-долу.

Ако не можете да намерите решение на проблема, свържете се с центъра за следпродажбено обслужване.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Възможни причини Решения

L'unità non si accende o ha smesso di funzionare	Pre-impostazione raffreddamento attivata.	Attendere 1 minuto e riprovare.
	La spina non è correttamente inserita.	Collegare il cavo di alimentazione nell'unità e la spina nella presa di corrente.
	Tasto di accensionefifettoso.	Contattare il proprio Centro di Assistenza autorizzato Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Химикалка за премахване на петна

Modello E4WMSTPNI
Colore Bianco
Tensione (V) 220-230
Potenza (W) 7.0
Frequenza (Hz) 50-60
Peso netto (Kg) 0.35 g

11. СЪОБРАЖЕНИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Значението на символа върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Трябва да го предадете на подходящ пункт за събиране, за да се рециклират електрическите и електронните компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за опазването на околната среда и ще избегнете здравословни проблеми, които биха могли да възникнат. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местния компетентен орган.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа, са рециклируеми. Изхвърляйте опаковъчните материали в съответните контейнери за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна две години от датата на покупка.

Оригиналният касов бон е задължителен като доказателство за покупка.

Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от производствени дефекти или дефекти на материалите към датата на покупка.

Центърът за следпродажбено обслужване на клиенти на Electrolux предоставя телефонна помощ за основни повреди на уреда при поискване.

Моля, вижте списъка по-долу, за да намерите телефонния номер на местното обслужване на клиенти.

Electrolux ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали той попада в обхвата на гаранцията. Ако се счита за покрит, Electrolux ще замени дефектния продукт с нов, по свое усмотрение.

Съдържание

1. Съдържание 3 2 Инструкции за безопасност 4 3. Въведение 4
2. Описание на продукта 4
3. Начало на работа 5
4. Употреба на продукта 6
5. Съвети 7
6. Поддръжка и почистване 7
7. Какво да направите, ако... 8
8. Технически данни 8
9. Опазване на околната среда
10. ГАРАНЦИЯ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталация и употреба. Винаги дръжте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават работните и безопасностните характеристики на уреда.

1.1. Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и ако следват инструкциите за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните опасности.
• Не се препоръчва използването на химикалката за отстраняване на петна от хора с пейсмейкър.
• Odmah zaustavite uređaj ako osjetite bilo kakvu tjelesnu nelagodu.
• Uređaj čuvajte izvan dosega djece.
• Svu ambalažu držite izvan dohvata djece i odlažite je na odgovarajući način.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

1.2. Opća sigurnost

• Ne upotrebljavajte oštećen uređaj.
• Uvjerite se jesu li parametri u poglavlju Tehnički podaci kompatibilni s električnim detaljima napajanja.
• Nikad ne pokušavajte spojiti priključak mrežnog adaptera na druge uređaje. Na taj način možete oštetiti opremu.
• Nikada ne pokušavajte spojiti bilo koji drugi priključak na olovku. Priloženi priključak namijenjen je isključivo za upotrebu s ovim proizvodom, a svaka druga upotreba može oštetiti olovku za uklanjanje mrlja.
• Nemojte koristiti električni kabel za povlačenje proizvoda.
• Nemojte postavljati električni kabel preko oštrih rubova (npr. rub stola) da biste izbjegli oštećenja.
• Nikada ne povlačite električni kabel kod uklanjanja utikača iz utičnice za napajanje. Umjesto toga, čvrsto uhvatite mrežni adapter.
• Ne izlijevajte vodu izravno na uređaj i nikada ga ne uranjajte u vodu.
• Nemojte stezati, uvijati, rastezati ili vezati električni kabel u čvor.
• Izbjegavajte opasnost od električnog udara. Ne izlijevajte vodu na uređaj i ne rukujte njime mokrim rukama. Nikada nemojte uranjati uređaj, električni kabel, utikač ili priključak u vodu niti u bilo koji drugi tekući ili zapaljivi materijal.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да предотвратите повреда или нараняване.
• Уредът трябва да се използва само с приложения мрежов адаптер.
• Изключете уреда преди почистване, поддръжка и преди смяна на аксесоари.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрален препарат. Никога не използвайте абразивни средства, гъби за търкане, разтворители или метални предмети.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Употреба

• Избягвайте опасност от електрически удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, електрическия кабел, щепсела или съединителя във вода или друга течност или запалим материал.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте химикалката за премахване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или друга част на тялото. Никога не използвайте химикалката за премахване на петна върху дрехи, които носите.
• Върхът на химикалката за премахване на петна може да се нагрее по време на работа. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате химикалката.
• Ако химикалката стане твърде гореща, незабавно изключете уреда и изчакайте да се охлади, преди да продължите работа.
• Не използвайте химикалката за премахване на петна, преди да намокрите петното.
• Никога не използвайте стика върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• Никога не използвайте химикалката за премахване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Честитаме ви за покупката на новата ви писалка Electrolux за отстраняване на петна. Този уред е специално създаден за бърза обработка преди пране, преди да поставите дрехите си в пералнята и да ги изперете според етикета за поддръжка. В какво се крие тайната на неговата мощ?

Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във водния разтвор, които се разширяват и експлодират, за да премахнат остатъците от петна. Ефективно отстраняване на петна с 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Съд
2. Основа 3. Писалка
3. Приставка
4. Захранване с адаптер

5. НАЧАЛО НА РАБОТА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Направете теста за устойчивост на цвета, описан по-долу, преди да започнете да използвате писалката за отстраняване на петна.

1. Навлажнете замърсената зона на тъканта с вода.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Нанесете писалката за отстраняване на петна върху зоната според инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако цветът не е избелял, можете да използвате писалката за отстраняване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Писалката за отстраняване на петна ще работи непрекъснато 5 минути, преди да се изключи, за да се охлади върхът.

След 4 и половина минути употреба, върхът на стикчето ще започне да мига, което показва, че максималното време на цикъла е почти достигнато. След 1 минута пауза стикчето отново ще може да се използва нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен перилен препарат, който не съдържа хлор. Никога не използвайте цветни препарати или омекотители за тъкани, тъй като те могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Продуктът е предназначен за отстраняване на петна с диаметър до 3 см (около 1 инч). Не е подходящ за употреба върху стари петна или петна от белина с хлор, горчица, трайни мастила, разтворители и други химикали, които причиняват трайно увреждане.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за поддръжка на вашето облекло казва „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът не е стабилен и ще има отделяне на цвят или износване. Трябва да перете облеклото поне 3 пъти според етикета за поддръжка, преди да приложите химикалката за отстраняване на петна, за да избегнете възможни ореоли върху неопрано цветно облекло. Върху по-тъмни тъкани намалете времето на приложение.

6. УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

Следвайте стъпките по-долу, за да подготвите химикалката за отстраняване на петна за употреба.

1. Свържете електрическия кабел към химикалката.
2. Изберете правилния щепсел и го поставете в захранването.

Включете електрическия кабел в контакта.

3-4. Смесете малко вода и препарат за безцветни тъкани (белина без хлор). Капачката на химикалката за отстраняване на петна може да се използва като съд за вземане на вода.

1. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да попие остатъците от петното.
2. Добавете смес от вода и препарат и накиснете частта от плата с петното.
3. Винаги дръжте химикалката във вертикално положение, като леко притискате върха към замърсеното място. Не използвайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, докато върхът е върху петното. Правете кръгови движения, така че върхът да обхожда цялото петно.
4. При необходимост добавете още смес от вода и препарат за по-добри резултати. Петното винаги трябва да е мокро за ефективно отстраняване.
5. Отстранете остатъците от мръсотия от кърпата и върха на химикалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
6. Повторете процедурата от стъпка 5, докато петното не бъде отстранено задоволително или ако няма по-нататъшен напредък в отстраняването на петното.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от 1 минута върху чувствителна или цветна тъкан.

1. След приключване на третирането преди пране, почистете химикалката и я поставете обратно в корпуса.
2. Изперете дрехите според етикета за поддръжка, за да отстраните остатъците от петна.

ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъци от петна могат да останат по дрехите след третиране с химикалката преди пране. За да се постигне максимално удовлетворение от ефекта, дрехите трябва да се изперат според етикета за поддръжка след третирането преди пране.

6.1 Наблюдение

ЩЕПСЕЛ ЗА ЕС

ЩЕПСЕЛ ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Смяна на захранващия щепсел

За да освободите щепсела, натиснете малкия клин на щепсела надолу (фигури 1 и 2), докато бутате щепсела напред (фигура 3). Щепселът ще се отдели от корпуса, ще се плъзне напред, затова внимавайте да го държите под контрол и да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода използвате, толкова по-ефективен ще бъде процесът.
2. Чрез промяна на позицията на хартиената кърпа или парцала, петното ще се абсорбира по-ефективно.
3. При необходимост добавете препарат за упорити петна. Трудността при отстраняване на петна зависи от вида на тъканта, колко дълго е стояло петното, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на отстраняване се влияе от фактори, включващи наличието на вода, механично действие, химично действие, температура и време. Всеки от тези фактори може да направи процеса по-ефективен, а някои петна реагират по-добре на определени фактори. Например, пигментирани петна (плодове, вино и др.) се отстраняват по-лесно с химикали, като избелващи агенти (напр. добавки за отстраняване на петна), докато мазни (мазнина, шоколад и др.) и частици (масло, минерално масло, прах и др.) петна се отстраняват по-лесно с комбинация от механично действие и топлина. Химикалката за отстраняване на петна действа като чисто механично средство, използвайки водата като среда за пренос на енергия. Добавянето на вода в изобилие, както и безцветен или неутрален течен препарат, но и достатъчно дълго прилагане на стика върху тъканта, са необходими за ефективно отстраняване на петна.

Най-добри резултати се постигат върху:

• пресни петна, които не са напълно засъхнали; · петна, които са били предварително изпрани, но не са изсушени в сушилня и не са гладени;
• с малки петна, ограничени върху малка част от облеклото.

По-малко ефективно върху:

• втвърдени или стари петна; петна, които преди това са били прани, сушени в сушилня или гладени;
• големи петна, които се простират върху голяма част от облеклото.

8. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Инструкции за бързо почистване:

1. Отделете приставката от писалката за отстраняване на петна.
2. Почистете съда и основата, ако са пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете писалката на стойката и навийте електрическия кабел на макарата.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: никога не използвайте абразивни препарати, алкохол, разтворители или други химикали за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Ако възникне неизправност, първо опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на проблеми по-долу. Ако не можете да намерите решение, свържете се с центъра за следпродажбена поддръжка.

Таблица за отстраняване на проблеми

Проблем Причини Решения

Urežaj se neće uključiti ili je prestao raditi	Aktivirano je unaprijed postavljeno hlăjenje.	Pričekajte 1 minuti i nastavite s radom.
	Utikačnih je spravno umetnut.	Uključite elektrichi ni kabel u urežaj, a utikač u zidnu uticnicu.
	Kvar gumba za uključivanje.	Obratite se ovlăstenom Electrolux servisnom centru.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Молив за отстраняване на петна

Model E4WMSTPN1
Boja Bijela
Napon (V) 220-230
Nazivna snaga (W) 7.0
Frekvencija (Hz) 50-60
Neto masa (Kg) 0.36	g (0,75 lb)

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, отнесете го на подходящо място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Осигурявайки правилно изхвърляне на продукта, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната общинска администрация, държавната институция, отговорна за управлението на отпадъците, или магазина, от който сте закупили продукта.

Материали за опаковка

Материалите със символа могат да се рециклират. Изхвърлете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от оригиналната дата на покупка. Оригиналната касова бележка е необходима като доказателство за покупка. Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от неправилно производство или материални дефекти от датата на покупка. Центърът за следпродажбено обслужване на клиенти на Electrolux ще ви помогне по телефона с основни проблеми с уреда в момента на заявката за услуга. В списъка по-долу намерете телефонния номер на местната служба за следпродажбено обслужване на клиенти. Electrolux ще прегледа продукта и по свое усмотрение ще реши дали гаранцията го покрива. Ако се установи, че гаранцията е валидна, Electrolux по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов.

1. Употреба на продукта 6
2. Съвети 7
3. Почистване и поддръжка 8
4. Какво да направите, ако...
5. Технически данни
6. Екологични аспекти
7. ГАРАНЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя, преди да го инсталирате и използвате за първи път. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, за да ги имате под ръка, в случай на преместване или продажба. Хората, които използват уреда, трябва да познават напълно неговото функциониране и характеристиките за безопасност.

1.1. Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, стига да са под надзор или да са получили инструкции за безопасно използване на уреда и да разбират рисковете.
• Не се препоръчва използването на молива за отстраняване на петна от хора с пейсмейкъри.
• Спрете незабавно уреда, ако изпитвате някакъв физически дискомфорт.
• Уверете се, че уредът е извън обсега на деца.
• Съхранявайте целия опаковъчен материал далеч от обсега на деца и го изхвърлете по подходящ начин.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на уреда от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

1.2. Обща безопасност

• Не използвайте уреда, ако е повреден.
• Уверете се, че параметрите на техническите данни са съвместими с електрическите стойности на захранването.
• Никога не се опитвайте да включвате конектора на адаптера за захранване към други устройства. Това може да повреди оборудването ви.
• Никога не се опитвайте да включвате друг проводник към писалката. Доставеният проводник е предназначен ИЗКЛЮЧИТЕЛНО за използване с този продукт и всяка непредвидена употреба може да повреди вашата писалка за отстраняване на петна.
• Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате или влачите продукта.
• Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (като ръба на маса), за да не го повредите.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта; вместо това хванете захранващия адаптер.
• Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода.
• Не стискайте, не усуквайте, не разтягайте и не връзвайте захранващия кабел на възел.
• Избягвайте опасността от електрически удар. Не изливайте вода върху уреда и не го пипайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, кабела, щепсела или проводника във вода или други течности или запалими материали.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да избегнете наранявания или повреди на уреда.
• Уредът трябва да се използва само с доставения захранващ адаптер.
• Изключете уреда от контакта, преди да го почиствате, да извършвате поддръжка или да монтирате аксесоар.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти, твърди гъби, разтворители или метални предмети.
• Този продукт е предназначен изключително за домашна употреба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Употреба

• Избягвайте опасността от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го пипайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, кабела, щепсела или проводника във вода или други течности или запалими материали.
• Съществува риск от изгаряния. Не прилагайте молива за премахване на петна директно върху ръцете, лицето, очите или която и да е част от тялото си. Никога не прилагайте молива за премахване на петна върху дрехи, които носите в момента.
• Върхът на молива за премахване на петна може да се нагрее по време на работа. Внимавайте да не нараните кожата си, когато използвате молива.
• Ако моливът се нагрее твърде много, изключете го незабавно и го оставете да се охлади, преди да продължите работа.
• Не използвайте молива за премахване на петна, без да има петно.
• Никога не използвайте уреда със запалими течности (алкохол, разтворители, бензин и др.).
• Никога не прилагайте молива за премахване на петна върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новия молив за премахване на петна на Electrolux. Това устройство е проектирано специално за бърза предварителна обработка на петна, преди да поставите дрехите в пералнята и да ги изперете съгласно инструкциите на етикетите за грижа.

Каква е тайната на неговата употреба? Ултразвуковите вълни създават микромехурчета във водния разтвор, които се разширяват и спукват, за да премахнат остатъците от петното. Ефективно премахване на петна при 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Кутия
2. Основа
3. Молив
4. Конектор
5. Захранване с щепсел

5. КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Преди да използвате молива за отстраняване на петна, направете тест за цветоустойчивост:

1. Навлажнете с вода невидима зона от тъканта.
2. Нанесете безцветен течен перилен препарат.
3. Нанесете молива за отстраняване на петна върху тази зона, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако не се е обезцветила, можете да използвате молива за отстраняване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Моливът за отстраняване на петна работи непрекъснато в продължение на 5 минути, преди да се изключи, за да се охлади върхът. След 4 минути и половина употреба върхът започва да мига, за да покаже, че достига максималния си цикъл на работа. След пауза от 1 минута моливът може да се използва отново нормално.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален и безцветен перилен препарат, без белина. Никога не използвайте цветни препарати или омекотител, тъй като могат да оцветят тъканите.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за премахване на петна с диаметър до 3 см (около 1 инч). Не е подходящ за употреба върху стари петна или петна от белина с хлор, горчица, незаличими мастила, разтворители и други химикали, които могат да причинят трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за грижа за дрехата показва „перете отделно“ или „перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че багрилото не е трайно и може да се изцеди или избелее. Изперете дрехата поне 3 пъти, следвайки инструкциите на етикета за грижа, преди да приложите молива за премахване на петна, за да предотвратите възможно обезцветяване на неща, които не са изпрани. При по-тъмни тъкани намалете времето на приложение.

6. УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

Изпълнете следните стъпки, за да подготвите молива за премахване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към молива.
2. Изберете подходящия адаптер и го поставете в контакта.

Включете захранването в контакта.

3-4. Смесете малко вода и перилен препарат за бели дрехи (белина без хлор). Капачката на молива за премахване на петна може да се използва като съд за вода. 5. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, за да абсорбира остатъците от петното. 6. Добавете сместа от вода и препарат, като накиснете тъканта върху замърсената зона. 7. Винаги дръжте молива във вертикално положение, като върхът леко притиска замърсената зона. Не прилагайте прекомерна сила. Задръжте бутона на молива за премахване на петна, когато върхът се движи върху петното. Правете кръгови движения, като прекарвате върха леко по цялата площ на петното. 8. Добавете още смес от вода и препарат, ако е необходимо, за да постигнете по-добър резултат. Петното винаги трябва да е мокро, за да се осигури ефективно отстраняване. 9. Отстранете излишния разтвор от тъканта и от върха на молива с абсорбираща хартия или чиста кърпа. 10. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното бъде напълно отстранено или докато не забележите ефективен напредък в отстраняването му. ВНИМАНИЕ! Не използвайте устройството повече от 1 минута върху деликатни и цветни тъкани. 11. След като приключите предварителната обработка, почистете молива и го приберете в калъфа му. 12. Изперете дрехата, като следвате указанията на етикета за грижа, за да отстраните остатъците от петното от тъканта.

ЗАБЕЛЕЖКА: След предварителната обработка с молива може да останат остатъци от петното върху дрехата. За най-добри резултати, дрехата, подложена на предварителна обработка, трябва да се изпере, като се следват указанията на текстилния етикет.

6.1 Забележка

ЕС ЩЕПСЕЛ

ВЕЛИКОБРИТАНСКИ ЩЕПСЕЛ

Смяна на щепсела

За да освободите щепсела, натиснете малкия бутон на щепсела (изображения 1 и 2), докато плъзгате щепсела напред (изображение 3). Щепселът ще се отдели от гнездото, плъзгайки се напред, така че трябва да внимавате да го контролирате, да не го изпуснете.

7. СЪВЕТИ

1. Колкото повече вода нанесете върху петното, толкова по-ефективен ще бъде процесът.
2. Като редувате позицията на хартиената кърпа или кърпата, петното ще се абсорбира по-ефективно.
3. Добавете препарат, когато е необходимо, за да отстраните упорити петна. Трудността при отстраняването на петно варира в зависимост от вида на тъканта, времето, през което петното е изсъхнало, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на процеса на отстраняване може да бъде повлияна от фактори като наличието на вода, механичното действие, химичното действие, температурата и времето. Всеки от тези фактори може да помогне процесът да бъде по-ефективен. Някои петна реагират повече на един фактор, отколкото на други. Например, мръсотия с пигментация (плодове, вино и др.) се отстранява по-лесно с химически продукти като белина (например препарати за премахване на петна), докато мръсотия с мазнина (масло, шоколад и др.) и частици (мазнина, минерално масло, прах и др.) се отстраняват по-лесно чрез комбинация от механично действие и топлина. Лентата за премахване на петна действа изключително като механичен агент, който използва водата като среда за прилагане на енергия. Добавянето на вода в големи количества и на безцветен или неутрален течен препарат, както и прилагането на лентата за достатъчно дълго време върху тъканта, са от съществено значение за ефективното отстраняване на петна.

Най-добри резултати се постигат с:

• Пресни петна, които не са изсъхнали напълно.
• Петна, които са били предварително изпрани, но не са сушени в сушилня или гладени.
• Малки петна, ограничени в малка област от дрехата.

По-малко ефективно е с:

• Изсъхнали или стари петна.
• Петна, които са били предварително изпрани и изсушени в сушилня или гладени.
• Големи петна, разпределени върху голяма повърхност от дрехата.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Изключете съединителя на молива за отстраняване на петна.
2. Почистете добре съда и основата, ако са се напълнили с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Поставете молива в държателя и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: никога не използвайте абразивни продукти, алкохол, разтворители или други химически вещества за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Ако възникне неизправност, първо опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по-долу. Ако все още не успеете да разрешите проблема, свържете се с център за следпродажбено обслужване.

Таблица за отстраняване на неизправности

Проблем Причини Решение

Launidad no se enciende o hadeferado de funciona	Enfriamente predeterminado activado.	Espere 1 minuto y reanude el funciona.
	Enchufe no introducido correctamente.	Conecte el cable de alimentación a launidad y el enchufe a la toma de corriente.
	Botón de encendido defectuoso.	Póngase en contacto con un centro de servicios专业技术o autorizado de Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Молив за отстраняване на петна

Modelo E4WMSTPN1
Color Blanco
Voltaje (V) 220-230
Potencia nominal (W)	7.0
Frecuencia (Hz) 50-60
Peso neto (Kg) 0.37 g	(0,75 lb)

11. ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Символът, който се появява върху продукта или опаковката, показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като изхвърляте правилно този продукт, вие ще допринесете за предотвратяване на възможните отрицателни последици за околната среда и здравето, причинени от неправилното боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за третиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите, маркирани със символа, са рециклируеми. Изхвърлете материала в подходящите контейнери за събиране за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на първоначалната покупка. Оригиналната касова бележка е необходимият документ за доказване на покупката, за да се валидира гаранцията. Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от грешки в материалите или производството от датата на покупката.

Центърът за обслужване на клиенти на Electrolux ще ви помогне по телефона да разрешите основни проблеми с вашия уред, когато се обадите за помощ.

Вижте приложения списък, за да намерите местния телефонен номер за следпродажбено обслужване. Electrolux ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали е покрит от гаранцията. Ако уредът се счита за покрит, Electrolux ще замени продукта с нов, по свое усмотрение.

Съдържание

1. Съвети за безопасност 3
2. Указания за безопасност 4 3. Въведение 4
3. Описание на уреда 4
4. Първа употреба 5
5. Експлоатация на уреда 6
6. Препоръки 7
7. Почистване и поддръжка 7
8. Технически данни 8 11. Опазване на околната среда 9 12. Гаранция 9

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

За ваша собствена безопасност и правилна експлоатация на уреда, преди монтаж и употреба прочетете внимателно настоящото ръководство. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го превозвате на ново място или го продавате. Потребителят трябва добре да знае как да борави с уреда и какви мерки за предпазливост трябва да спазва при неговата експлоатация.

1.1. Безопасност на деца и уязвими лица

- Този уред може да се експлоатира от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит или знания само след получаване на съответните инструкции, позволяващи им безопасно да експлоатират уреда и даващи им представа за опасностите, свързани с неговата експлоатация. Ръчката-превключвател не се препоръчва за употреба от лица с кардиостимулатори. - Незабавно изключете уреда, ако при вас възникне някакъв физически дискомфорт. - Дръжте уреда извън достъпността на деца. Съхранявайте всички опаковъчни материали извън достъпността на деца и ги изхвърляйте по подходящ начин. Не позволявайте на деца да играят с уреда. - Деца не трябва да почистват и да извършват достъпното за потребителя техническо обслужване на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за техника на безопасност

• Не експлоатирайте повреден уред.
• Уверете се, че параметрите, посочени в таблицата, съответстват на характеристиките на електрическата мрежа. Не свързвайте щекера на адаптера към други устройства. Това може да доведе до повреда на оборудването. Не прокарвайте някой друг проводник през отвора. Щекерът на адаптера е предназначен само за употреба с този уред, а всяко ненадеждно използване може да повреди вашата ръчка-превключвател. Не дърпайте и не премествайте уреда за захранващия кабел. Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (например върху ръба на маса), за да избегнете повреда. Не дърпайте за кабела, за да извадите щепсела от контакта; винаги хващайте самия адаптер за захранване. Не лейте вода върху устройството и не го потапяйте във вода. Не захващайте, не смачквайте, не разтягайте и не връзвайте на възли захранващия кабел. Избягвайте опасността от поразяване с електрически ток. Не лейте вода върху устройството и не го докосвайте с влажни ръце. В никакъв случай не потапяйте уреда, щепсела, захранващия кабел или щекера във вода или други течности и леснозапалими вещества.
• Използвайте само оригинални аксесоари, за да избегнете травми или повреда на уреда.
• Уредът трябва да се използва само с адаптер за захранване, доставян в комплекта. Изключвайте устройството от мрежата преди почистване, обслужване и смяна на аксесоари.
• Поставете уреда върху равна повърхност. Използвайте само неутрални почистващи средства. Не използвайте абразивни средства, абразивни гъби, разтворители или метални предмети.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Експлоатация

• Опасност от поражение от електрически ток. Не докосвайте устройството и не го пипайте с мокри ръце. В никакъв случай не потапяйте прибора, щепсела, кабела или щекера във вода или други течности. Съществува опасност от пожар. Не използвайте ръката-гладачка непосредствено върху ръцете, лицето, очите или друга част от тялото. Никога не използвайте ръката-гладачка върху облекло, което е върху вас.
• Накрайникът на ръката-гладачка може да се нагрее по време на работа. При използване на ръката бъдете внимателни, за да не повредите кожата. Ако ръката стане прекалено гореща, незабавно изключете устройството и му дайте време да изстине, преди да продължите работата.
• Използвайте ръката-гладачка само върху влажна тъкан. Никога не използвайте ръката върху лесновъзпламеняващи се материали (спирт, разтворители, бензин и др.).
• Никога не използвайте ръката-гладачка върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравяваме ви с придобиването на ултразвуковата гладачка (ръка-гладачка) Electrolux. Това устройство е специално предназначено за бърза предварителна обработка на петна преди това, като поставите дрехата в пералната машина и я изперете в съответствие с инструкциите, указани на етикета за грижа. В какво е тайната? Ултразвуковите вълни създават микроскопични мехурчета във водния разтвор, които се разширяват и взривяват, отстранявайки частиците мръсотия. Ефективно отстраняване на петна с честота 46 000 пъти в секунда.

4. ОПИСАНИЕ НА ПРИБОРА

1. Част 2. Основа
2. Ръка
3. Щекер 5. БЛОК ЗА ЗАХРАНВАНЕ С БУТОН

1

2

3

4 5

5. ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

С помощта на ръчката-петноотстранител изпълнете приведените по-долу тестове за устойчивост на цвета.

1. Изберете незабележима част от тъканта.
2. Нанесете безизбелващото почистващо средство. 3. Приложете ръчката-петноотстранителя в тази област в съответствие с инструкциите по-долу.
3. Оставете тъканта да изсъхне. Ако цветът на тъканта се е запазил, можете да използвате ръчката-петноотстранителя.

ВНИМАНИЕ!

Ръчката-петноотстранителят работи непрекъснато в продължение на 5 минути, а след това се изключва за охлаждане. След приблизително 4 минути и половина употреба накрайникът започва да мига, предупреждавайки, че максималното време за употреба е практически достигнато. След 1-минутна пауза ръчката отново може да се използва.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само правилното и безопасно течно почистващо средство за петна, което не съдържа хлор. Никога не използвайте цветни почистващи средства или избелващи агенти за тъкани, тъй като те могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този прибор е предназначен за отстраняване на петна с диаметър до 3 см (около 1 инч). Той не е подходящ за използване върху стари петна или петна от избелващи агенти, съдържащи хлор, гориво, стопено мастило, разтворители и други химически вещества, причиняващи трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако на етикета за грижа е посочено „Перете отделно“ или „Перете с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът е неустойчив и може да се изтрие. Необходимо е да изперете изделието минимум 3 пъти в съответствие с инструкциите на етикета за грижа, преди да приложите ръчката-петноотстранителя, за да избегнете възможни разводи върху неизпраната цветна тъкан. На по-тъмни тъкани съкратете времето на приложение.

6. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ПРИБОРА

За подготовка на ръчката-петноотстранителя за употреба изпълнете указаните по-долу стъпки.

1. Подключете кабела на питане към мрежата. 2. Изберете подходящ нагревател и го вкарайте в блока на писалката. Свържете блока на писалката към розетката. 3-4. Смесете малко количество вода с безцветно почистващо средство за петна (отбелязващо, несъдържащо хлор). Капачката на ръчката може да се използва като чашка за проба вода. 5. Поставете парче плат или чиста хартия под петното, за да попие остатъците от мазнина. 6. Добавете сместа от вода и почистващо средство, намокрете тъканта в областта на петното. 7. Винаги дръжте ръчката вертикално, като при това леко натискате с накрайника на ръчката областта с петното. Не прилагайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, когато накрайникът е върху петното. С кръгови движения акуратно придвижвайте накрайника по цялата повърхност на петното. 8. За постигане на оптимален резултат добавете още смес от вода и почистващо средство. Петното трябва да бъде винаги влажно, за да се осигури ефективно почистване. 9. Отстранете излишната мазнина с помощта на абсорбираща хартия или чиста тъкан. 10. Повтаряйте процеса от стъпка 5 до тех пор, докато петното не бъде отстранено или не бъде постигнат забележим напредък в отстраняването на мазнината. ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда повече от 1 минута върху тънки и оцветени тъкани. 11. След завършване на процеса на предварителна обработка изключете уреда и го почистете. 12. Изперете изделието в съответствие с инструкциите на етикета за грижа, за да отстраните остатъците от мазнина.

ВНИМАНИЕ. След предварителната обработка на ръчката могат да останат остатъци от мазнина. За постигане на максимално удовлетворителен резултат обработеното изделие трябва да се изпере в съответствие с инструкциите, указани на етикета за грижа.

6.1 Смяна на електрическата вилка

Вилка за европейски стандарт с контакт тип C5.

Вилка за британски стандарт BS 1363 с контакт тип G (B2).

За да свалите вилката, натиснете малкия език на вилката (фиг. 1 и 2) и издърпайте вилката нагоре (фиг. 3). Вилката се отделя от корпуса чрез изместване нагоре, затова спазвайте предпазливост, за да не падне.

7. ПРЕПОРЪКИ

1. Колкото повече вода се нанася върху петното, толкова по-ефективен е процесът на обработка.
2. Остатъците от мазнина ще се попиват по-ефективно в поставената под тях тъкан или хартия, ако периодично сменяте положението на тази тъкан или хартия. 3. За обработка на упорити петна при необходимост добавяйте почистващо средство. Трудността при отстраняване на мазнината ще зависи от типа тъкан, времето, през което мазнината е стояла върху тъканта, температурата, пигментацията и други фактори.

Ефективността на удалянето може да зависи от такива фактори, като наличие на вода, механическо въздействие, химическо въздействие, температура и време. Всеки от тези фактори може да помогне да се направи процесът по-ефективен, а някои петна ще бъдат по-възприемчиви към един фактор, отколкото към други. Например, оцветени петна (плодове, вино и т.н.) лесно се отстраняват с помощта на химически вещества, такива като избелители (добавки за отстраняване на петна), докато мазни петна (сало, покрития и т.н.) и петна от твърди частици (смазка, минерално масло, прах и т.н.) лесно се отстраняват съчетание от механическо въздействие и висока температура. Пулверизаторът-изтеглящо устройство действа като чисто механичен агент, използвайки вода като среда за предаване на енергия. Добавянето на вода в значителни количества и в зависимост от pH на неутралното или алкалното почистващо средство и прилагането на накрайника за продължителността на достатъчно време са необходими условия за ефективното отстраняване на петна.

Добри резултати се постигат на:

Свежи петна от напитки. ·Петна, които са били предварително изпрани, но не са били подложени на сушене в сушилна машина или гладене. Небольшие петна на небольшая поверхность изделия.

Ефективността е по-ниска на:

·Стари или упорити петна. ·Петна, които са били предварително изпрани и подложени на сушене в сушилна машина или гладене. ·Големи петна на голяма повърхност на изделието.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Изключете устройството от електрическата мрежа. 2. Изсушете чашата и основата, ако е била напълнена с вода. 3. Избършете накрайника с влажна кърпа.
2. Поставете ръката в поставката и измотайте щнура на устройството.
3. Съхранявайте уреда на сухо, добре проветриво място.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не използвайте абразивни средства, спирт, разтворители или подобни други химикати за почистване на уреда. Съхранявайте при температура от -10°C до +45°C при относителна влажност под 85%.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

В случай на неизправност, първо опитайте да намерите решение на проблема в таблицата по-долу. Ако сами не успеете да намерите решение, обърнете се в сервизен център за обслужване.

Таблица за отстраняване на неизправности

Прибор не ВКЛЮается по пераим работав.	Актувиробана предарите lyно установленая Функу охлajдени.	Пособы устpanени прибор. ПОДОЖДITE 1 MINUYИ ВОЗБНОВITE разOTY.
	Вида на воставлиа в розгку надаможаши образом.	ПослочITE 6LOK птоаня К рись И ВоставлтЕ ВИКУВ разETКY.
	Конта восточни нейсравна.	Образсев в авторизовенiy сервichnii цentp Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продуктът е произведен в Китай.

Moideь	E4WMSTPNI
Ц比特 Белов
Нарожени (В)	220-230
Номinaльна мошност (Вт)	7.0
Частota (Гц)	50-60
Вес搁to (кг) 0.38

Месецът на производство на уреда е посочен в неговия сериен номер (вижте етикета на опаковката), където първите две цифри съответстват на последните цифри на годината на производство, а третата и четвъртата цифри - на практическия номер на седмицата. Например, сериен номер 19451234 означава, че уредът е произведен на четиридесет и петата седмица (в ноември) 2019 година и е произведен в Китай. Производител: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45, Стокхолм, Швеция. Импортьор и организация, упълномощена от производителя: ООО "Електролукс Рус", Колежнически проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху самия продукт или върху опаковката показва, че даденото изделие подлежи на утилизация като битови отпадъци. Вместо това то трябва да бъде предадено в съответния пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилна утилизация на дадения продукт, вие предотвратявате възможни негативни последици за околната среда и здравето на хората. Тези последици могат да бъдат причинени от неправилна утилизация на продукта. За по-подробна информация относно програмите за утилизация и рециклиране на този продукт се обърнете към местния оператор за събиране на твърди битови отпадъци или към органите на местното самоуправление.

Опаковъчни материали

Материалите, обозначени със символа , са подходящи за вторична преработка. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за разделно събиране на отпадъци (битови отпадъци).

12. ГАРАНЦИЯ

Гаранцията е валидна в продължение на 2 години от датата на покупка. Гаранцията се отнася за неизправности на уреда, причинени от производствени дефекти или дефекти на материалите; тя действа от момента на покупката. Оторизираните сервизни центрове Electrolux ще ви помогнат да се справите с основния проблем, свързан с неизправността на уреда. Телефоните на оторизираните сервизни центрове вижте на нашия сайт www.electrolux.ru/support. Electrolux ще извърши експертиза на уреда и ще вземе решение за това дали гаранцията се отнася за дадения случай. Ако гаранцията се отнася за дадения случай, компанията Electrolux ще замени неизправния уред с нов.

1. Предложения 7
2. Почистване и поддръжка 7
3. Какво да направите, ако... 8 10. Технически данни 8
4. Екологични съображения 9 12. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди инсталиране и използване, както и за да осигурите безопасност и правилна работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако той бъде прехвърлен или продаден. Потребителите трябва да знаят напълно как работи уредът и неговите характеристики за безопасност.

1.1. Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на 8 или повече години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с малко опит и познания, ако са получили надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите.
• Използването на химикалката за премахване на петна не се препоръчва за хора с пейсмейкъри.
• Ако почувствате физически дискомфорт, незабавно спрете използването на устройството.
• Пазете устройството извън обсега на деца.
• Пазете всички опаковъчни материали извън обсега на деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Не позволявайте на деца да си играят с устройството.
• Почистването и основната поддръжка на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

1.2. Обща безопасност

• Не използвайте уреда, ако е повреден.
• Уверете се, че параметрите, посочени на табелката с техническите характеристики, са съвместими с характеристиките на електрическото захранване.
• Никога не се опитвайте да свързвате адаптера за захранване към други устройства. В противен случай може да повредите оборудването си.
• Никога не се опитвайте да свързвате щепсела към писалката. Доставеният щепсел е предназначен САМО за използване с този продукт и всяка друга употреба може да ПОВРЕДИ писалката за отстраняване на петна.
• Не дърпайте и не влачете устройството за захранващия кабел.
• За да избегнете повреди, не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове (например ръба на маса).
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от стенния контакт; вместо това хванете адаптера.
• Не изливайте вода директно върху устройството и никога не го потапяйте във вода.
• Не притискайте, не усуквайте, не разтягайте, не огъвайте и не правете възли на захранващия кабел.
• Избягвайте опасност от токов удар. Не изливайте вода върху устройството и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте устройството, захранващия кабел, щепсела или контакта във вода или друга течност или запалим материал.
• Използвайте оригиналните аксесоари, за да избегнете повреда на продукта или нараняване.
• Устройството трябва да се използва с предоставения захранващ адаптер.
• Изключете устройството, преди да го почиствате, да извършвате поддръжка и преди да сменяте аксесоарите.
• Почиствайте устройството с влажна кърпа. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни препарати, абразивни почистващи препарати, разтворители или метални предмети.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1. Употреба

• Избягвайте опасности от токов удар. Не поливайте устройството с вода и не го пипайте с мокри ръце. Никога не потапяйте устройството, захранващия кабел, щепсела или контакта във вода или в друга течност или запалим материал.
• Опасност от изгаряния. Не използвайте писалката за отстраняване на петна директно върху кожата, лицето, очите или друга част от тялото си. Никога не използвайте писалката върху дреха, която носите.
• Върхът на писалката може да се нагрее по време на употреба. Внимавайте да не нараните кожата си, докато използвате писалката.
• Ако писалката се нагрее много, изключете я веднага и я оставете да изстине, преди да продължите употребата.
• Не използвайте писалката, без първо да намокрите петното.
• Никога не използвайте писалката върху запалими течности (алкохол, разредител, бензин и др.).
• Никога не използвайте писалката върху животни.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Поздравления за закупуването на новата писалка за отстраняване на петна на Electrolux. Това устройство е специално проектирано за бърза предварителна обработка на петна, преди да поставите дрехите в пералнята и да ги изперете според инструкциите на етикета на производителя. Каква е тайната на неговата ефективност? Ултразвуковата технология създава микро мехурчета във водния разтвор, които се разширяват и експлодират, за да отстранят остатъците от петна частица по частица. Ефективното отстраняване на петна става при вибрация от 46 000 цикъла в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Чаша 2. Основа 3. Писалка 4. Щепсел 5. Захранване с контакт

5. НАЧАЛО (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Направете тест за устойчивост на цветовете, преди да използвате вашата писалка за отстраняване на петна:

1. Навлажнете скрито място от плата с вода.
2. Нанесете течен перилен препарат без избелващи агенти.
3. Нанесете химикалката за премахване на петна съгласно инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта. Ако тъканта не е избеляла, можете да използвате химикалката за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Химикалката за премахване на петна работи непрекъснато в продължение на 5 минути, след което трябва да се остави да изстине върхът. След 4 минути и половина на употреба върхът на химикалката започва да мига, което показва, че почти е достигнато максималното време на цикъла на употреба. След 1 минута пауза можете отново да използвате химикалката по обичайния начин.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само неутрален течен перилен препарат без избелващи агенти, тъй като те не съдържат хлор. Никога не използвайте перилни препарати с избелващи агенти или омекотители, тъй като тези продукти могат да оцветят тъканта.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за премахване на петна с диаметър до 3 см (около 1 инч). Уредът не е подходящ за премахване на стари петна или петна, причинени от белина, горчица, постоянни мастила, разтворители и други химически продукти, които причиняват трайни повреди.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетите за пране на дрехите съдържат указанието „перете отделно“ или „перете с други дрехи с подобен цвят“, това обикновено означава, че цветовете не са стабилни и могат да избелеят или дори да изчезнат. Трябва да изперете дрехата поне 3 пъти, съгласно етикета за грижа, преди да приложите химикалката за премахване на петна, за да се намали възможността за образуване на ореоли върху необезцветени тъкани. При по-тъмни тъкани намалете времето за нанасяне.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ

Следвайте стъпките, посочени по-долу, за да подготвите вашата химикалка за премахване на петна за употреба.

1. Свържете захранващия кабел към химикалката.
2. Изберете подходящия щепсел и го поставете в захранването. Свържете захранването към контакта. 3-4. Смесете малко вода и препарат за избелване (белина без хлор). Можете да използвате капачката на химикалката за премахване на петна като чаша за вода.
3. Поставете парче плат или чиста хартия под дрехата, която ще почиствате, за да попие остатъците от петното.
4. Добавете сместа от вода и препарат, като напоите тъканта в зоната на петното.
5. Винаги дръжте химикалката вертикално, като леко притискате върха на химикалката към зоната на петното. Не използвайте прекомерна сила. Натиснете и задръжте бутона, когато върхът на химикалката е върху петното. Правете кръгови движения, като прекарвате върха леко по цялата площ на петното.
6. За най-добри резултати добавяйте още смес от вода и препарат, ако е необходимо. Петното трябва да е винаги мокро, за да се гарантира най-добрата ефективност на отстраняване.
7. Отстранете излишната мръсотия от дрехата и от върха на химикалката с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
8. Повторете процеса от стъпка 5, докато петното изчезне задоволително или докато вече не излиза. ВНИМАНИЕ! Не използвайте химикалката повече от 1 минута върху деликатни и/или боядисани тъкани.
9. След като завършите процеса на предварителна обработка, почистете химикалката и я приберете в калъфа ѝ.
10. Изперете дрехата според инструкциите на етикета за пране, за да отстраните остатъците от петното. ЗАБЕЛЕЖКА: остатъците от петното могат да останат върху дрехата дори след предварителна обработка с химикалката. За максимално удовлетворение, предварително обработената дреха трябва да се изпере според инструкциите на етикета за пране.

6.1 Наблюдение

ЩЕПСЕЛ ЗА ЕС

ЩЕПСЕЛ ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Смяна на електрическия щепсел

За да освободите щепсела, натиснете надолу малкия ключ на щепсела (изображения 1 и 2), докато плъзгате щепсела напред (изображение 3).

Щепселът ще се отдели от кутията, като се плъзга напред, като внимавате да го държите под контрол и да не го изпуснете.

7. ПРЕПОРЪКИ

1. Колкото повече вода нанасяте върху петното, толкова по-ефективен е процесът.
2. Промяната на позицията на абсорбиращата хартия или кърпата позволява по-ефективно абсорбиране на петното.
3. За упорити петна добавете още перилен препарат, ако е необходимо. Трудността, с която петното излиза, зависи от вида на тъканта, от това от колко време петното е върху дрехата, от температурата, от пигментацията и от други фактори.

Ефективното отстраняване може да бъде повлияно от фактори, включващи наличието на вода, механични или химични действия, температурата и/или времето. Всеки от тези фактори може да помогне за направата на процеса по-ефективен, а някои петна реагират по-добре на един фактор, отколкото на други.

Например, пигментни петна (плодове, вино и др.) излизат по-лесно с химически продукти като белина, например добавки за премахване на петна; мазни петна (масло, шоколад и др.) и частици (смазочни маси, минерални масла, мръсотия и др.) излизат по-добре с комбинация от механично действие и топлина. Химикалът за премахване на петна е чисто механичен агент, който използва водата като енергийна среда за отстраняване. Добавянето на вода в големи количества и безцветен или неутрален течен перилен препарат, както и прилагането на химикала за достатъчно време върху тъканта, са от съществено значение за успешното премахване на петното.

Най-добри резултати се постигат при:

• Пресни петна, които все още не са се фиксирали.
• Петна върху тъкани, които вече са били прани, но за които се смята, че не са изпрани добре и не са гладени.
• Малки петна, ограничени в малки зони върху дрехата.

Химикалът е по-малко ефективен при:

• Петна, които са вече фиксирани или стари.
• Петна, които вече са били прани и сушени в сушилни машини и/или гладени.
• Големи петна, разпръснати в големи зони върху дрехата.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Инструкции за бързо почистване:

1. Изключете писалката за премахване на петна от контакта.
2. Подсушете чашата и основата, ако са пълни с вода.
3. Почистете върха с влажна кърпа.
4. Съхранявайте писалката в основата ѝ и навийте захранващия кабел.
5. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място.

ЗАБЕЛЕЖКА: никога не използвайте абразивни препарати, алкохол, разтворители или силни химикали за почистване на уреда.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Ако възникне повреда, първо опитайте да намерите решение на проблема в таблицата за диагностика по-долу. Ако не успеете да намерите решение, свържете се с техническата поддръжка.

Таблица за диагностика на неизправности

Проблем Причини Решения

A unidade não liga ou deixou de trabalho	A função de arrefecimento pré-definida encontrar-se ativa.	Aguarde 1 minuto e retome a operação.
	A fixa não está bem inserida.	Ligue o cabo de alimentação à unidade e ligue a fixa a uma tomada elétrica.
	Defeito no botão de alimentação.	Contacte a Assistência Técnica Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Продукт Писалка за премахване на петна

Modelo E4WMSTPN1
Cor Banca
Voltagem (V) 220-230
Potência nominal (W)	7.0
Frequência (Hz) 50-60
Peso liquido (kg) 0.39	g (0,75 lbs)

11. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината във вашия район, службата за третиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Материалите със символа не са рециклируеми. Поставете опаковъчните материали в подходящи контейнери за събиране, за да ги рециклирате.

12. ГАРАНЦИЯ

Тази гаранция е валидна 2 години от датата на първоначалната покупка.

Оригиналната касова бележка е необходима като доказателство за покупка.

Гаранцията покрива повреди на уреда, причинени от производствени дефекти или дефекти на материалите, считано от датата на първоначалната покупка.

Отделът за техническа поддръжка на Electrolux може да извърши основна диагностика на повредата на вашето устройство по телефона, когато поискате техническа помощ. Потърсете в списъка по-долу телефонния номер на вашия местен сервизен център. Electrolux ще прегледа продукта и ще реши, според собствените си критерии, дали дефектът е покрит от гаранцията. Ако бъде счетено за покрит, Electrolux, също според собственото си решение, ще замени дефектния продукт с нов.

Съдържание

1. Информация за безопасност 3
2. Инструкции за безопасност 4
3. Въведение 4
4. Описание на продукта 4
5. Първоначално пускане 5
6. Използване на продукта 6
7. Символи 7
8. Почистване и поддръжка 7
9. Какво да правите, ако... 8
10. Технически характеристики 8 11. Неизправности 9
11. ГАРАНЦИЯ 9

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата лична безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба. Винаги спазвайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го прехвърляте или продавате. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Спрете уреда, ако почувствате физически дискомфорт. - Уверете се, че уредът се съхранява далеч от деца. - Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца и ги изхвърлете по подходящ начин. Не позволявайте на децата да играят с уреда. - Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи предупреждения за безопасност

Преди да използвате уреда, се уверете, че параметрите в таблицата с технически характеристики са съвместими с номиналните стойности на електрическия ток на захранването. Не се опитвайте да променяте захранващия кабел. Това може да причини повреда на уреда. Не се опитвайте да свързвате уреда към друг контакт. Доставеният кабел е предназначен за използване само с този продукт и различна употреба може да причини повреда на електрическата мрежа. Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате или местите уреда. Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове (например ръба на маса), за да не го повредите. Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта. Вместо това хванете щепсела и го издърпайте. Не изливайте вода директно върху уреда и никога не го потапяйте във вода. Не огъвайте, не усуквайте, не опъвайте и не нагрявайте захранващия кабел. Избягвайте опасностите от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност. Използвайте само оригинални аксесоари, за да избегнете повреда на уреда или нараняване. Уредът трябва да се използва само с доставения захранващ кабел. 1. Изключете уреда от контакта преди почистване, поддръжка или смяна на части. Почиствайте уреда редовно. Използвайте само неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти, гъби, които надраскват, разтворители или метални предмети. Този продукт е предназначен само за домакинска употреба.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Употреба

Избягвайте опасностите от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го докосвайте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или друга течност. Опасност от нараняване. Не използвайте уреда директно върху ръцете, уреда, краката или друга част от тялото си. Никога не използвайте уреда върху дрехи, докато ги носите. Уредът е предназначен да премахва влакна по време на работа. Внимавайте да не нараните кожата си, когато използвате уреда. Ако острието се нагрее твърде много, изключете уреда и го оставете да изстине, преди да го включите отново. Не използвайте уреда без острието. Никога не използвайте уреда върху мокри тъкани (влажни, мокри, мокри и т.н.). Никога не използвайте уреда върху кожа.

3. ВЪВЕДЕНИЕ

Сухарният апарат за премахване на петна от молив е разработен от Electrolux. Този уред е проектиран специално за предварителна обработка на петна преди поставянето на дрехите в пералнята и за почистването им според етикета за грижа. Каква е неговата функция? Свръхзвуковите вибрации създават микроскопични мехурчета във водната среда, които се разширяват и свиват, за да отстранят остатъците от петното. Ефективното отстраняване на петна от 46 000 вибрации в секунда (Hz).

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Резервоар
2. Върхът
3. Молив 4. Свързване
4. Кабел за захранване с щепсел

5. ЗАПОЧВАНЕ НА УПОТРЕБА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО)

Извършете тест за устойчивост на цветовете, преди да използвате Молив за премахване на петна:

1. Намерете скрито място на дрехата, което не се вижда.
2. Нанесете малко препарат за отстраняване на петна.
3. Използвайте Молива за премахване на петна върху това място, като следвате инструкциите по-долу.
4. Оставете тъканта да изсъхне. Ако цветът избледнее, не използвайте Молива за премахване на петна.

ВНИМАНИЕ!

Моливът за премахване на петна ще работи непрекъснато в продължение на 5 минути, преди да се изключи, за да може да се охлади. След около 5 минути употреба, върхът на пръчката ще започне да се възстановява, което показва, че оптималният работен цикъл е почти завършен. След около 1 минута, пръчката може да се използва отново.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте продукта само върху петна, като първо го изпробвате върху скрита зона. Не използвайте препарата върху практика, защото може да избели тъканта. За по-добри резултати нанасяйте по-кратко.

ВНИМАНИЕ!

Този продукт е предназначен за отстраняване на петна с диаметър до 3 см. Не е подходящ за употреба върху стари петна, петна от мастило, восък, антична боя, избелени или избелени тъкани.

ВНИМАНИЕ!

Ако етикетът за грижа за дрехите ви казва „да се пере отделно“ или „да се пере с подобни цветове“, това обикновено означава, че цветът не е стабилен и дрехата може да избелее или да има пренос на цвят. Трябва да перете дрехата си поне 3 пъти според етикета за грижа, преди да приложите молива за отстраняване на петна, за да избегнете възможното образуване на петна върху светли дрехи. За деликатни тъкани намалете времето на приложение.

6. УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

Следвайте инструкциите по-долу, за да подготвите молива за отстраняване на петна.

1. Свържете капачката на дозатора с върха
2. Изберете подходящия връх и го поставете в отвора на бутилката. ПОСТАВЕТЕ ВЪРХА

3-4. Добавете малко вода и препарат за пране (без белина). Капачката на молива за отстраняване на петна може да се използва като съд за нанасяне на вода.

1. Поставете кърпа или чист памучен плат под дрехата, за да попие остатъците от петното.
2. Нанесете сместа от вода и препарат, като навлажнете петното на мястото.
3. Дръжте уреда в изправено положение, като леко натискате върху петното в засегнатата област. Не прилагайте прекомерна сила. Докато държите бутона, четката на уреда се движи нагоре и надолу. С кръгови движения преминете по цялата площ на петното.
4. Добавете допълнително количество вода-препарат за отстраняване на петна, ако е необходимо, за по-добри резултати. Петното трябва да е влажно, за да може да се отстрани напълно.
5. Отстранете излишната влага от тъканта, като я попиете с абсорбираща хартия или чиста кърпа.
6. Повторете процедурата от стъпка 5, докато петното изчезне напълно или докато не се наблюдава по-нататъшно подобрение. ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда за повече от 1 минута върху деликатни и цветни тъкани.
7. След приключване на процеса на почистване, избършете молива и го съхранявайте в кутията му.
8. За отстраняване на остатъците от петното върху тъканта, изплакнете с вода и етикета за грижа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Остатъци от петното могат да останат върху тъканта след обработка с молива. За да ги отстраните напълно, тъканта, която е била обработена, трябва да се изпере според етикета за грижа.

6.1 Наблюдение

Щепсел за ЕС

Щепсел за Обединеното кралство

Преди употреба, прочетете внимателно инструкциите.

За да извлечете уреда, дръжте го здраво и го издърпайте нагоре (фигури 1 и 2), като едновременно с това дърпате нагоре уреда (фигура 3). Уредът се отделя от основата, като го държите нагоре, така че внимавайте да не ви падне.

7. СЪВЕТИ:

1. За най-добри резултати при отстраняване на петна, следвайте процедурата.
2. Сменяйки позицията на уреда или на кърпата, петното ще се абсорбира по-ефективно.
3. Използвайте препарат за отстраняване на петна, ако е необходимо, за упорити петна. Трудността при отстраняването на петно може да варира в зависимост от вида на тъканта, колко дълго е стояло петното, температурата, влажността и други фактори.

Ефективността на отстраняването може да бъде повлияна от фактори като наличието на вода, триенето по време на пране, химическото действие, температурата и времето. Всеки от тези фактори може да допринесе за по-ефективна процедура, като упоритите петна се влияят от повече от един фактор, вместо от един единствен. Например, петна от плодове (ягоди, боровинки и др.) се отстраняват по-лесно в гореща вода, както и при предварително третиране на петната, докато петна от мазнина (масло, олио и др.) и от мръсотия (кал, минерални масла, сажди и др.) се отстраняват по-лесно в комбинация с перилен препарат по време на пране и при изплакване. Уредът за отстраняване на петна действа като прост механичен фактор, който използва водата като средство за пренос на енергия. Добавянето на по-голямо количество вода и на киселинен неутрален препарат в гореща форма, както и прилагането на пръчката върху тъканта за достатъчно дълго време, е от съществено значение за ефективното отстраняване на петна.

Най-добри резултати се постигат при:

Пресни петна, които не са изсъхнали напълно. Петна, които са били предварително третирани, но не са изсушени в сушилня за дрехи или не са гладени. Малки петна, които са ограничени в малка област от повърхността на тъканта.

По-слаби резултати се постигат при:

Петна, които са изсъхнали напълно или са стари петна. Петна, които са били предварително изпрани и изсушени в сушилня за дрехи или са гладени. Големи петна, които се разпростират върху голяма част от повърхността на тъканта.

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване, изключете уреда от контакта.

1. Извадете оловото от механизма за отстраняване на петна.
2. Изпразнете контейнера и основата, ако е пълен с вода.
3. Почистете дюзата с влажна кърпа.
4. Съхранявайте оловото в неговата опаковка и затворете капака на резервоара. 5. Съхранявайте уреда на добре проветриво място, без влага.

ЗАМЕЙКВАШ: Много хорското име на ламбда ивтика ктетаиок, ойвонвеука, диаутик а оноиааоте аа хнмуиа ва каатипое Т нува.

9. КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО...

Ако възникне проблем, проверете дали решението е в таблицата с проблеми по-долу. Ако не можете да намерите решението на проблема, свържете се с център за обслужване на клиенти.

Таблица за отстраняване на проблеми

Проблем Причина Решение

H μονάδα δεν aváβει ἡ έχει σταματήσει va δουλεύει	'Exει ενεργοποιηθείη προκαθρισμένη περίδος κατά την onoia η μονάδα κριώνει.	Περιμένετε 1 λεπό το κα ξεκίνησε πάλι τη λειουργία.
	Δεν ἡχει μηει σωστά to φίς.	Συνδέστε ο καλώδιο τροφόδοσιας στη μονάδα και ο φίς στην πρίζα.
	Ελάττωμα κουμπιου λειουργίας.	Επικοινωνήσε με εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβις της Electrolux.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Молив за отстраняване на петна

Movτέλo	E4WMSTPN1
Xρώμα Λεukό
Τάση (V)	220-230
Ονομαστική ισχύς (W)	7.0
Συχνότητa (Hz)	50-60
Καθαρό βάρος (kg)	0.40 g

11. ЕКОЛОГИЧНИ ВЪПРОСИ

Този символ, поставен върху продукта или върху опаковката му, означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в подходящ пункт за разделно събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че продуктът се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с продукта като отпадък. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили уреда.

Материали на опаковката

Материалите със символ са рециклируеми. Изхвърлете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране.

12. ГАРАНЦИЯ

Продуктът е гарантиран за 2 години от първоначалната дата на покупка. Оригиналната разписка за покупка се изисква като доказателство за покупка. Гаранцията покрива проблеми, които са възникнали поради дефектна конструкция или дефектен материал от производителя. Центърът за обслужване на клиенти на Electrolux ще ви помогне да извършите основните проверки за отстраняване на проблема преди подаване на заявка за сервиз. Вижте списъка по-долу, за да намерите сервизния номер на вашия местен сервизен център. Electrolux ще изпрати продукта и ще го поправи, по свое усмотрение, съгласно настоящата гаранция. Ако се установи, че не може да бъде поправен, Electrolux, по свое усмотрение, ще замени дефектния продукт с нов.

Разпространява се от/ Distribué par/ Vertrieb durch/ Geleverd door/ Distribueras av/ Distribueret af/ Jällenmyyjä/ Distribuito da/ Distribuido por/ Distribuido por/ Разпространява се от/ Distribuce/ Distribuované/ Dystrybuowany przyez/ Разпространява се от/ Dystrybuowany przyez/ Forgalmazó/ Distribuit de/ Разпространява се от/ Maaletooja/ Platintojas/ Izplatitajs/ Uvoznik/ Distributer/ Разпространява се от/ lthalatci/ Импортер и упълномощен представител на производителя организация:

Electrolux Plc., Addington Way, LU4 9QQ Luton (Bed), UK. Тел. [phone]

Electrolux Group Ireland Ltd., Longmile Road, Dublin 12, Тел. [phone]

Electrolux Home Products France SAS, 43 avenue F. Louat, 60307 Senlis Cedex, Тел. [phone] (безплатна услуга + цена на разговора)

Electrolux Belgium NV, Raketstraat/Rue de la fusée 40, 1130 Brussels, тел. [phone]

Electrolux Luxembourg SARL, West Side Village Building F, 89F, rue Pafebruch, 8308 Capellen-Luxembourg, Тел: [phone]

Electrolux Home Products (Nederland) B.V., Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn, Тел. [phone]

Electrolux Hausgeräte GmbH, Further Straße 246, D-90429 Nürnberg, Тел. [phone]

Electrolux Austria GmbH, Campus 21, Europaring F15 202, A-2345 Brunn am Gebirge, Тел. [phone]

Electrolux AG/SA, Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil, Тел. [phone]

Electrolux Appliances S.p.A., C.so Lino Zanussi 24, 33080 Porcia (PN), Тел. [phone]

Electrolux Espana S.A., Av Europa 16, 28108 Alcobendas (Madrid), Тел.[phone]

Electrolux LDA., Quinta da Fonte, Edificio Gonçalves Zarco - Q35, 2774-518 Paço de Arcos, Тел. [phone]

Electrolux Резервни части - Сервиз S.A., ул. Лимну 4, GR-546 27 Солун.

Тел. [phone]

Electrolux Day. Tuk. Mam. A.S., Tarlabasi Cad. No:35 Taksim, Beyoglu-Истанбул, Тел. [phone]

Electrolux Hemprodukter AB, S:t Göransgatan 143, SE-105 45 Стокхолм, Тел. [phone]

Electrolux Home Products Denmark A/S, Strevelinsvej 38-40, DK-7000 Фредерисия, Тел. [phone]

Electrolux Home Products Norway AS, Kabelgaten 39c, 0508 Осло, Тел: [phone]

Oy Electrolux Ab, Lautatarhankatu 8B, FI-00580 Хелзинки. Тел. [phone]

Electrolux Poland Sp. z o.o., ул. Каролкова 30, 01-207 Варшава, тел.: [phone]

Electrolux s.r.o., Budějovická 778/3, Прага 4, 140 21, www.electrolux.cz, тел. [phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Galvaniho 17/B, Братислава, 821 04, www.electrolux.sk, тел. [phone]

Electrolux Lehel Kft., Erzsebet kir.né utja 87, 1142 Будапеща XIV, [phone]

Electrolux Romania S.A., B-dul Aviatorilor 41, Sector 1, 011853 Букурещ, Тел. [phone]

Electrolux Central and Eastern Europe GmbH, Campus 21, Europaring F15 202, A-2345 Brunn am Gebirge, Тел. [phone]

Electrolux Eesti AS, Parnu mnt. 153, 11624 Талин, Тел. [phone]

UAB Electrolux, Ozo 10a, 08200 Вилнюс, Тел. [phone]

Electrolux Latvia Ltd., Duntes iela 17A, LV-1005, Riga, тел. [phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbiceva 110, 1000 Ljubljana, тел. [phone]

ДП "Електролукс АИС", 04073, Украйна, гр. Киев, пр-т С. Бандери 28А, тел. [phone]

ООО "Електролукс Рус", Кожевнически проезд 1, 115114 Москва; тел.: [phone]

ЕВРАЗИЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ СЪЮЗ

ЕАС

СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

NEFACRUC-SE.ME10.B.00147/19

Серия RU 0111213

ОРГАН ЗА СЕРТИФИКАЦИЯ

Орган по сертификация на битова електротехника ТЕСТБЕТ на Общество с ограничена отговорност "Тест Сертификация на битова електротехника ТЕСТБЕТ" Местонахождение: Русия, 109240, гр. Москва, ул. Верхняя Радищевская, 4, стр. 3-4-5. Адрес за осъществяване на дейност: Русия, 119334, гр. Москва, Андреевская наб., 2, стр. 3. Телефон: [phone]. Адрес за електронна поща: [e-mail]. Регистрационен номер: RA.RU.11ME10 от 30.06.2016

ЗАЯВИТЕЛ

Общество с ограничена отговорност "Електролукс Рус" ОГРН 1027802460627. Местонахождение: Русия, 115114, гр. Москва, Кожевнически проезд, д. 1. Номер на телефон: [phone]. Адрес за електронна поща: [e-mail]

ПРОИЗВОДИТЕЛ

Electrolux Appliances AB, Местонахождение: St. Goransgatan 143, 10545 Stockholm. Адрес на мястото за осъществяване на дейност по производство (продукти): Китай, H&T Industrial Park, Genyu Rd East, Mould Base, Gongming street, Guang Ming New District, 518132 Shenzhen, Guangdong

БИТОВИ УЛТРАЗВУКОВИ ИЗПОЛЗВАНИ ПРИБОРИ марка Eleclrux модел E4WMSTPN1, който е произведен в съответствие с директивите на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз 2014/35/ЕС от 26.02.2014 (за безопасността на нисковолтово оборудване), 2014/30/ЕС от 26.02.2014 (за електромагнитна съвместимост). Сериен номер

СЪОТВЕТСТВА НА ИЗИСКВАНИЯТА

ТР ТС 004/2011 "Относно безопасността на нисковолтово оборудване" ТР ТС 020/2011 "Електромагнитна съвместимост на технически средства"

СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Е ИЗДАДЕН ВЪЗ ОСНОВА НА

Протокол № 370 от 02.04.2019, Протокол № 371 от 02.04.2019, издадени от Изпитателна лаборатория на битово електротехника ТЕСТЕЗ ООО "МЦ Сертификационна лаборатория на битово електротехника ТЕСТЕЗ" № RA.RU.21MIO08, Протокол № 133-3Р/19 от 29.03.2019, издаден от Изпитателна лаборатория на ЗАО НМЦ "САМТЕС" № POCC.RU.0001.21M340, АКТ за състояние на производството № 3062 от 25.03.2019. Серия сертификати 1С

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Условия на съхранение: Да се съхранява в сухо затворено помещение. Действителност по производството (продажбата) на продукта се установява от: StenZHON INTEgIntellnt Control Co., Ltd. Информация за обединените и наименованията на стандартите е дадена в приложението (бланка № 0622514).

СРОК НА ГОДНОСТ ОТ 05.04.2019

ВКЛЮЧИТЕЛНО

РЪКОВОДИТЕЛ (ПЪЛНОМОЩНИК) НА ОРГАНА ЗА СЕРТИФИКАЦИЯ

Експерт (експерт-одитор) (експерти (експерти-одитори))

М.П. 64(С)

Ручев Мекм Владимирович

（6）回C）

www.electrolux.com/shop

902 979 809