GRB 650 Professional - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GRB 650 Professional BOSCH

GBT 650 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutppart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A5DE(2020.09)AS/149

160992A5DE

MaKeDoHcN. CtpaHnca 92

Srpski Strana 96

Slovenscina Stran 99

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
- Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

10 | English

SafetyWarnings forScrewdrivers

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for screwing in and loosening screws.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Screwdriver bitA
(2) Stop sleeve
(3) Adjusting sleeve for screw depth stop
(4) Screw depth stop

(5) Belt clip
(6) Rotational direction switch
(7) Lock-on button for on/off switch
(8) On/off switch
(9) Handle (insulated gripping surface)
(10) Universal bit holder

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Screwdrivers GTB 650

Article number		3601 DA2 0..
Rated power input W 650
No-load speed min	-1	0-5000
No-load speed (240 V) min	-1	0-5200
Tool holder ¼" internal		hexagon
Max. screw diameter mm 6
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.4
Protection class		☐/II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-2.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 84 dB(A); sound power level

95 dB(A). Uncertainty K = 3 dB .

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-2: Screwdriving: a_h < 2.5m / s^2,K = 1.5m / s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Changing the Tool (see figure A)

Pull the screw depth stop (4) off towards you. Pull the screwdriver bit (1) out. If required, the universal bit holder (10) can also be pulled out and replaced. After changing the tool, reattach the screw depth stop (4).

Operation

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Setting the Rotational Direction

Only push the rotational direction switch (6) when the power tool is not in use.

The rotational direction switch (6) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (8) is being pressed.

Clockwise rotation: To drill and drive in screws, slide the rotational direction switch (6) downwards on the left-hand side and upwards on the right-hand side at the same time.

Anticlockwise rotation: To loosen and unscrew screws, slide the rotational direction switch (6) downwards on the left-hand side and upwards on the right-hand side at the same time.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (8).

Press the lock-on button (7) to lock the on/off switch (8) in this position.

To switch off the power tool, release the on/off switch (8); or, if the switch is locked with the lock-on button (7), briefly press the on/off switch (8) and then release it.

Adjusting the Speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (8) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (8) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Adjusting the screw-in depth (see figure B)

The depth to which the screw head is screwed into the workpiece X can be preset by turning the adjusting sleeve (3) to 8 engaging steps for each rotation. Each step corresponds to a 0.25mm change in the screw-in depth.

Turning the adjusting sleeve (3) clockwise increases the screw-in depth; turning it anticlockwise decreases the screw-in depth.

The best way to determine the setting you require is to drive in some test screws.

Practical advice

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Only apply the power tool to the screw/nut when the tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

Place the screw against the screwdriver bit (1). The screw will be held in place by the magnetic retention force of the universal bit holder (10). Forcefully press the tip of the screw against the material you wish to screw until the screw depth stop (4) rests on the workpiece.

Switch the power tool on. The screw is screwed into the workpiece until it reaches the set screw depth. The drive is disconnected; the tool holder stops rotating. Check the screw depth and adjust it if necessary.

Quick screw-in depth adjustment (see figure C)

The screw-in depth Y can be preset using the adjusting sleeve (3):

To loosen screws, slide the screw depth stop (4) towards the handle (9) until you hear a click.

Slide the rotational direction switch (6) upwards on the left-hand side and downwards on the right-hand side at the same time.

Switch on the power tool.

Belt clip

You can use the belt clip (5) to hang the power tool on a belt, for example. You then have both hands free and the power tool is always at hand.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on

12 | Français

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

To nAekptipokepyaaleio npoopicetai yia to Biδwpa kai to Ausipoi B6wv.

Anekovzoueva oToixieia

H anapiunan towaneikovzoevwwtoxieiwavapepetau otnv aneikovian tou nektpkou epyaleiou otn oelida yapikov.

(1) Kaαβδλμa
(2) a k u a v a o
(3) AakTuioCpuoiancTou oBnyou Baoouc Biowatoc
(4) Oδηνος βαθους βιδωματος
(5) KAnzwnc
(6)
(7) Tlntpo akivnTooiqnc rou diaoknn On/Off
(8) iak On/Off
(9) Xeipoaβn (ovuμevn επρανελαβnC)
(10) YnOdoxn oukpatnonc kataaibolapac yeviknxc npns
A) EApntmuata nou aneikovotn i nepypapovtai dev nepiexovta on tavtpaukeua. Tov nAnon katalo y eApntmuTsw mOpeltevaTov peltote o npoypa mu eApntmuTov.

Texvuká στοιχεia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta nlektpiKa epyaleia, Ta eapntmuata kal ooukeuaie npenei va avakukawovtaIe Tpno piaiko npoc to nepiaaov.

Mny pivvete Ta nektpika epyaia oTa anoppimuata tou ontiouac!

Movi yia xowpc tnc EE:

Euwpwa me TnV Eupwnaikn Obnyia 2012/19/EE oxetika pe Tic naiec nkeptikek kai nkeptovike ouokeuec kai n metapopac nC obnyiac autnc oe viko diakio dev evai nleov unoxpeewtko, ta axpota nkeptika epyaia va oulambdaoyovta Exwpiota yia va avakukawouv me tpono pfikno poc to nepiabaaov.

Türkce

Güvenlik talimati

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitás

IaTn3rTOBnEHHyka3aHaHaIOcNeHHeCTpaHnceob-LOKKNpyKOBODCTBA.

KoHTaKTHa HOpMaun OTHOCTeNbHO HmnpTepa cOepKNTcHa yNaKOBKe.

Cpok cnykbH3dennn

Cpok cnkybbln3dienno coctabnet 7 net. He pekomehyetcK kcnnyataun no ncteehnn 5 net xpaehnnc da tbln3rTOBHeHn6e3 npedapntelhno npOBepkn (daty n3rTOBHeHn CM. Ha 3TNKeTke).

YkaaHHb cpoK cnyk6bl DeHCTBHTEN HpiC o6NIOeHNnOTpe6HTENm Tpe6oBaHn HactoJero pykoBOdCTBa.

IpeueeHbKpHTnuecknxOTka3OB

-HeHCnOJb30BaTbpNcINbHOMNCKpeHHN
-HeHCNoJb3OBA Tb pNIOBNEHN CnIbHOB Bn6paun
-HeHCNOB3OBaTbCnepe6HTbIM ININ ORONHHbIM 3NeKTPuYeCKM Ka6eIeM
-HeHCNOB3OBaTbPnI NOBLeHINDbIMHa HEnOpeCTBeHHO IN3 Kopnyca IN3dennr

Bo3moKhbIe oun6oHbIe DeIcTBnepcoHaHa

-HeHCNoIb3oBaTb C NOBpeJdeHHOpyKoTko HIN NOBpeXeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-He IcNoJIb3OBAbHa OTKpbITOM PIOCTpaHCTBe BO BpEMn DOXJDA
-He BkIIOuA Tb npn IonoJaHnn BoDb b KOpnyc

Kpntepnn npedeBbIX coctoHH

• nepetepn noBpeKdE hneKTpuyeckn Kaeb
  -NoBpeKdEn KOpNc H3dEINr

TnH nepnoDnHocbTB texHnueckoro o6cnyXHBaHHN

• PeKOMeHnyETcH OYHCTNHTb HHTCPyMeHrOT Nblnn Nocne KaKdoI NOIb3OBAHH.

Xpahene

• Heo6xOJIMO XpaHnTb BCyXOM MeCTe
  -Heo6xOIMO XpaHnTB BdaH NT IcTOUHNKOB IOBbIeH HbIX TEMNEPAtYP IN BO3dEhCTBnA CONHeuHbIX LyueH
• npn xpaHEnHH Heo6xOJMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TemnepaTp
  -xpaheHne63ynaKOBKnHeDonycKaetc
• noDpo6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CMOtpnte B FOCT 15150 (YcNoBne 1)
  -XpaHbB ynyakOBKe npednpnTnra -n3rotobTeBACKnaDCKnx NOMEueHHx npi Tempeatype OkpykaioeCpeblOT +5 10 +40°C. OTHoCHteBHaB BnaXHOCTb BO3Dyxa He DOnJKA npeBbIaTb 80%.

TpaHcnpToPbOka

KaTerOpHueeCKn He DonyckaetcnaJeHne NIOb6be MexaHueeCKHe BO3dEhCTBnHa yNaKOBky npH TpaHCnOpTHPOBKe
- npn paarpy3ke/norpy3ke He onyckaeTc HcnoIb30BaHne IIO6oTo Bua TeXnKn, paOtaioeJ no npHHuNy 3aKmaynaKOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHHK yCNoBnAM TpaHcnpTIpOBKn CMOTPHTE B FOCT 15150 (yCNoBne 5)
- TpaHcnopTnpoBaT npn TemnepaType OkpykaIouei CpeIbIOT -50°C +0 +50°C. OTHOCHTeBHa BnaXHOCTb BO3-Dyxa He IOnKHa npeBbIaTb 100%.

Yka3aHnno TeXnKe 6e30nacHOCTn

06uye yka3aHnno TeXnke 6e3onachocht dna 3NeKtpoHHCTpymEnTOB

NPEyPENKJHNE

IpounTaTe Bce yKa3aHnNo tex HnKe 6e3oNaChocTH, HnCTpyKuHH, HnIOCTpaHn HcneuΦhkaHn

IpeoctabnEHHbIe BmecTe C HAcToaHm 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM. HecobnOeHne KaKnx-Nn60 n3 yKa3aHbIX HnKe

HHTpyKmIO MoKeT CTaTb npHnHOI NopaeHnE 3JIeKtpueCKHM TOKOM, NOkapa H/IN TReKeBbIX TpaBM.

CoxpahnTe 3TH HnCTpykunn Hyka3aHn nla 6dyuero HCNoB3OBAHH.

NcnoB3OBAHHoe B HAcToHux HHCTpyKunx H yKa3aHHX NOHTHE 3NEKTPOHnCTpyMeHT pacnPoCTpaHReTcHa 3NeKTPOHnCTpyMeHT C nITaHEm OT cETn (C cTeBBIM shyPOM) Ha aKKymIaTOPbH b 3NeKTPOHnCTpyMeHT (6e3 ceTEBOrO shhypa).

Бezonachoctb pa6oeryo mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B uHcTote H xopoO oCBe- 8eHHbIM. BeCnpaDOK HnH HeOCBeUeHHbIe yuactKn pa- 6oOero MeTa MOrTy npBecTH K HecuAcThbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpyMeHTaMn BO B3pbIBO onaChOn aTMocpepe, HAp., CoepKaaee TropOue KKnKOCTN, BOCIIaMeHIOUneCRA3bI NIN Nblb. 3NeKtpOnHCTpyMeHTbI HCKpT, YTO MOKeT PnBecTN K BOCIIaMeHEnIO NblN Nn NapOB.
Bo Bpempa6oToBc3neKtpOnHCTpyMeHTOM He donyc KaIte 6n3ko BaWemy pa6oHemy MeCTy TeTe H NoctopOHnx nHc.OTbNeKUnCb, Bbl MoKeTe NOpePrtb KOHTPOJIb HAD 3neKtpOnHCTpyMeHTOM.
06OpyOBOAHHe NpeHa3HaeHo Ipa6oTbIB 6bITOBbIX yCIOBHX, KOMMepuecknx 3OHax I O6IeCTBEHHbIX MeCTAX, PpON3BOJCTBEHHbIX 3OHax C MaJIbIM 3NeKTPoNtpe6JIeHEM, 6e3 BO3dEChTBnR BpeHNbIX IN OaCHbIX npOn3BOJCTBEHHbIX PaKTopOB. 06OpYOBaHHe npeJa3HaueHO IIA EKcIIpyatauHn 6e3 NoctOHHoro IpncytCTBnI 06CyKNBaIOero nepcoHana.

3neKtpo6e3onacHoctb

UTeNcBnHbA BnKAn 3NeKtpOnHCTpyMeHTa DOnKHa NoXoHnTb K TtEnCebHo pOzETke. Hn B KOem Cny- yae He BHOCTe N3MeHeHHB WtencBHyIO BnKy. He npImeHnTe nepeXoHbIe UTeKebpI dInr 3NeK- TPOHNCTpyMeHTOB C 3aunTHbIM 3aemHeHHem. Hen3MeHeHHbIe UTeNCBbIe BnKN HnoXoJusHe UTeNcBbIe po3ETKn CHHXaOT PNCK nopaKeHHa 3NeK- TPOTOKOM.
PepoTbpaaTe TeneChbIKOHTC3a3EmeHHbIMN NOBepXHOCTAMN, KAK TO: C Tpy6amH, 3nEMeHTAMN OTONHEH, KYXOHbIMN PINTAMH H XONOHNbHKAMN. PInn 3a3emehnn BaWero Tena nobblaeTc pck npapKHeH NJIeKTpOTOKM.
3aunuaiTe 3eKTPoHnCTpyMeNT OdoJn CbipocTH.IPOHNIHOBHe BODI B3eKTPoHnCTpyMeNT IOBblaaet PnCK IopaxEHN3eKTPoTOKOM.
He pa3peaetcHcnoB30BaTbUnhyp He no Ha3NaHeHHIO.HNKOrda He HcNoB3yIte Unhyp dNn TpaHCnOpTNPOBKN Nn NOBeCKN 3NeKTPoHNCTPymeHTA,NNn NnN3BneEHn BnIKN N3 WTeNCenBHO Po3ETKn.3aUu-7aHtEUnhypOT BO3DeHCTBn BBICOKNX Temepatyp,Macna,OCtpbIX KpOMOK NN NoDnBnKbIX UactEn 3NeKTPoHNCTPymeHTA. NopexdHbN nNn CnyTaHHbN UnhypNOBbIaet PNCK NopaxHeHHN 3NEKTPOTOKOM.
Pnpa6oTe c3neKtpOnHcTpyMeHTOM NOOTKpbITbIM He6om npMmEnHrTe pNroHbIe dIg 3TOrKa6eHn

70|Pycckn

yDHHHTEN. PnHMeHHe npHroHOro dIpa6Obl noTOKpbItbIM He6om Ka6eIa-yDHHHTenr CHNJaet pNCK nopaxhen 3JIeKTPOTOKOM.
EcnHeB03MOXHO H6ExKaTb PnHMeHHeN3eK TPOHNCTPymEna B CbIpom NOMEueHH, NOkNIOuAte 3eKTPoHNCTPymEn Yepe3 yctpoNCTBO 3aunTHOrO OTKnUeHH. PnHMeHHeN yctpoNCTBa 3aunTHOrO OTKnIOyehn CHNkaet PNCK 3eK Tpueckoro nopaxhen.

Be3oNaChocThIIODei

Bybte BHNMaTeIbHbI, cneIte 3a TeM, yTo DeJaTe, npOyMaHHO NaHnAte pa60Ty C3NeKTPoHHCTPymeH Tom. He NOnb3yIeTcB 3NeKTPoHHCTPymeHOM B yctaNOM COCTOHN HIN NOB O3JeHCTBHeM HApKOTHKOB, aNKOrOJI HNI NEkapCTBeHHbIX CpeDCTB. ODNH MOMHT HeBHnMaTeIbHoCTn PnPa60Te C 3NeKTPoHHCTPymeHOT MOKET PPINBECTN K cepbe3HbIM TpaBMam.
PpHmEnHHe TcpeCTBa HnHBHyaIbHO 3aunTbI. Bcerda HocTe 3aunTbIe OUKn. IcnoJIb3ObaHne CpeCTB HnHBHyaIbHO 3aunTbI, KaK To: 3aunTHoH MaCK, O6yBN Ha HeCKoJIb3AJeI PNOUBe, 3aunTHoro WJIeMa HIN CpeCTB 3aunTbI opraHOB CJyxA, B 3aBNCmoCTH OT BnDa pa60TbI C 3JKeKTPOIHCTpyMeHTOM CHNJaET PnCK NOnyuEHn TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BkIOueHne 3NEKtpOHcTpymenta. NpeTe KAK NOkIIOuHTb 3NEKtpOHcTpyment K cETn /nnn K aKKyMnyToppy, NODHTb HNN nepenocHTb 3NEKtpOHcTpyment, y6eINTecb, YTO OH BBkIOUey. YepKaHne NaIbca Ha BblKIOUaTeNe pIn TpaHCnOpTnPOBke 3NEKtpOHcTpymEtA IN NOkLIQUeHne K cETN IITAHNA BkIOUeHHO 3NEKTPOHcTpymenta YpeBaTO HeCuaCTHBIMn Clyuamn.
Y6npaTe yctahOBouhI hNCTpyMeH IIN raeuHbIe KIOUH IO BKNIOueHH3NeKTPoHNCTpyMeHT. NHTyMeHT INN KIOU, HAXOJUHNCBO BpauHOJIeCnCACTH 3NEKTPoHNCTpyMeHT, MOKeT pNBecTH K TpaBMam.
He npHmaiTe HeecctBeHHoe NOJoxHeNe KOpnyCa Tena.Bcerda 3aHmaiTe yctOuHBOe NOJoxHeN e COxpaHnTe paBHOBeCne. BnaqDapr 3tOMy Bbl MoKTe LyUwE KoHTpOJInpoBaTb 3JeKTPoHnHcTpymeH T HeoXnDaHHbxCNTyaCnJx.
Hochtne npdoxognypoaboyuOeJy.He hochtne Wnpokyo oedKdy H ykpaewn. Depknte BOncbI N OeJy BdaNNOT NOBnKhbIX DeTanei. Wnpokar OeJda, ykpaewn nn nnHHbte BOncbl MOyt 6bItb 3aTHyTb BpaauounmncyaCTAMN.
Pn HauHnHn BO3MOxHOCHT yCTAHOBKn NbIeOTCaBbBAoUnx NbIeNc6OpHBx yCTPOHCTNBpOBepaTeNX npHoCoEHNHeHne n PpaBnHbHOe HcONb3OBaHne. PnMeHeHne NbIeOTCocA MOKET CHN3HTb ONaCHOCTb, Co3daBaEMyIO nbIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKtpOnHcTpymeHTOB, nOlyueHHO Bpe3yIbTaTe yAcToTO Hx HcNoIb3oBaHHa, He DoNkHO npHBODnTB K camoyBepeHHocTH N rHOpnpoBaHHo TexHNKn 6e3oNaChocTH oBaPeHHa C 3NeKtpOnHcTpymeHTAM. OdHo He6pexHoe DeiCtBne 3a DoIIO cekyHdb MoKeT PnPBecTH K cepbe3HbIM TpaBMam.

BHIMAHHE!Bcnyae Bo3nKHOBeHna nepe6oB pa60Te 3NEKTPOHNCTpyMeHTA BCNECDTBne NOHORIO HuaCTuHOrIO pKePaueHn 3HePROChABxHnE HIN NOBpeJXeHnI cENy npaBHeHn 3HePROchABxHeHem yctHoBNTe BbIKNoTeb N IONOxHeN E BbIK.,Y6eNBWncB,TO OH He 3a6NoKpOBaH (PiN erO hAnuH).OTKnIOHTe CETByIO BNky OT PO3ETKN IIN OTCoeHNHTe CbEMhBI aKKymIaTOP.3TNM PpeDToBpaAaetc HekOHTPOnPyeMbI NOBtOpHBi 3aNyck.
KbaHnHnHbI NepcoHaB B COOTBcTBN C HAcTO RIMpyKOBOCTBOM NOpa3yMeBaetNiu, KOToPbIe 3HaKOMbl CpeyHnPOBKO, MOHTaXOM, BBOOM 3KcNpyatauIOO6CnYKnBAHNem 3NeKTPOHcTpyMeHa.
Kpa6oTe c3neKtpOnHcTpyMeHTOM dOnyckaIOCTaIHa He MoIooKe 18 let, n3yuINBwne TexHueeCKoe OINCAHne, INCHtpyKcuIO NO 3KcnNyataunn H npabNna 6eOtonacHOctn.
N3dJIHe He npEHa3HaueHO nIy IcNoIb3OBAHnI NuaAMN (BkIOUaJeTei CnoHIXeHHbIMnΦn3HueCKHMn,uyBCTBeHHbIMn HINYMCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTMn HIN npoOTcyTCTBnY HNX KIN3HEHHORO ONbTA HIN 3HaHn,ecIN OHn He HAXoJrTCn IOKoHTPOJeM INHne IpnOHCTpyKTIpOBaHbO6 HcNoIb3OBAHm 3IeKTPoHNCTpyMeHa TAnOM,OTBetCTBeHHbIM 3a IN6630NaCHOctb.

PpmeHHe 3JektpOnHcTpymeHTa H o6paueHne C Hm

He neperpymaTe 3nKtponHcTpyment. HcnoIb3yIte Dnpa60tbI COOTBeTCTByIOuN CneuaHbHbI 3nEeKTPoHHCTpymeNT.C NOxOJaUIM 3nEKTPOHNCTpymeHTOM Bbl pa6oTaTe Nyuue HaJeXHoe Byka3aHOM dnaana3o- He MoUHOCTn.
He pa6oTaTe C3NeKtpOnHCTpymENTOM npn HncnnpaBHom BbIKIOaTeJe.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpBn He pOdaeTcB KIIIOUeHHIO INIb BbIKIOueHHIO, ONaceH n DonKeH 6bITb OTpeMOHTnpOBaH.
Ipeep TeK KAK HAcTpaHbTa 3NeKtPOHcTpymEt,3aMeHrtb PnHaNdxNocTH HnN y6HpTa 3NeKTPoHcTpymEt Ha XpAHHeHne,OTKnIOHTe WTeNCelbHyO BnIKy OT PO3eTK CetTH /HnN BbHbTe,ecnn 3TOB03MOxHO,AKKyMnyTOp.3Ta Mepa NpeIoCTopOXHoCTh PpeIoTBpaAaET HePeIHAmepeHHoe BKIOUeHne 3NeKtPOHcTpymEtHa.
XpaHnTe 3neKtpOHCTpymEnb HeNoctynHom dIeT MeTe. He pa3pewaTe NOnb3ObaTbcN 3NeKtpOHCTpymEnTom IuCaM, KOTOpBle He 3HaKOMbl C Hm HnHe HHTaHn HactoUx HnCTpykUn. 3neKtpOHCTpymEnb ONaChb B pyKaX HeONblTHbx IuC.
TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHOM npnHaadNexKhoCTMn. IpOBepaTe 6e3ynpeHyo fYHKcHIO XOD ABHXyUxxCJ aCtEa 3neKtpOnHCTpyMeHTA, OTCYCTBHe NONOMOK HIN NOBpeXdHm, OTpuCaTeNb HO BnHIOUxH Na FyHKcHIO 3neKtpOnHCTpyMeHTA. NobpeXdHbIe Yactn DoJXhbl 6bITb OTpeMOHTnpOBAHbIO HCNoB30BaHHa 3neKtpOnHCTpyMeHTA. IIOXoe 06cIyXbAHBe 3neKtpOnHCTpyMeHOT RaBnETc npuHNO 6oBbIoro uHcNa HeCuaCTbIX clyaeB.
Depxnte pexyun HnCTpymEnB 3aToueHHom HnCTOM COCTOAHHH.3a60TnBO yxoxKeHHbIe pexyuine

HHTpyMeHTbIOCTpbIMnpeKyuMMN KpOMKaMnpeKe 3a-KINHHBaIOTcNIXNEYBEcTn.

PpHmHeIe 3EKeTPOHNCTpyMeHT, pHnHaJnEJKHOCTN, pa6Oue HnCtpyMeHTbI N. T. B COOTBeTcBn C HAcToaUMMn HnCtpyKUHM. YuHTbIAbe Tnp 3OM pa6Oue yCNOBn H BblONHReMyo pa6Oy. IcNoJIb3OBAHne 3EKeTPOHNCTpyMeHTOBdHnpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKET PpHBecTH K ONaChbIM CHTyaUHM.
DepxHTe pyuKN H NOBepxHOCT3aXbATA CyXHM HcH CTbIMN, CneIHTe YTO6bl HA HNX YTO6bl HA HNX He 6bINO XHKoH NIN KOHCnCTEHOTCMa3KN. CKoJIb3KHe pyuKN H NOBepxHOCT3aXbATA npenTCTBYOT 6e3ONaCHOMy ObaaueHNIO C INHCTpyMeHToM H NaIoT HaJeXHO KOHTPOINPOBaTB erO B HnpeBnDEHHbIX CITyaIHX.

CepBnC

Pemont 3neKtpOnHcTpymenta DOJXKeB BbIOnHHTbcra TObKO KBaIHΦuNpOBAHHbIM NepcoHaON M ToJIbKO C npMeneHHeM opRnHaBbHbIX 3aNaChbIX qacte. 3TmO bcneuBaetc63oNaChocTh 3neKtpOnHcTpymenta.

Yka3aHnnoTeHXnke6e3oNaChOCTn dny wypynobepTOB

PnB BInONHeHH pa60, npN KOtOpbIX wypyn MoKet 3aTeT bCKpbIyTO 3NeKTPoPBOOky HIN CBOI CO6CTBeHHb IuHyp NHTAHNA, DEpXHTe NHCTpyMeH3a H3OIHPoBAHbIE NOBepxHOCTN. Pepepe3aHne HaxoJUeROcA NOHApJKeHEm WHypa MOKET 3apJNTb MeTaJIINueckHe aACTN 3NeKTPoHNCPTpyMeHTa IN PnHBecTH K yDapy 3NeKTPuYeCKM TOKOM.
McnoIb3yIe COOTBETCTBvIOUne MeTANHOckATEEN IIN HAXOXJEHN CnPrtAHHbIX B CTEne Tpy6 INN npoBODKN HIN OBPaAHTecb 3a CnpABKO B MecTHOE KOM MyHAnbHOe PepnPHrTe. KOHTAKC 3NeKTPonpOBOdKO MoXET nPBecTH K NOxApY H nopaxHeHIO 3NeKTPoTOKOM. NOBpeXHeHne ra3OpPOBa MOXET nPBecTH K B3pbBy. NOBpeXDeHne BOJONPOBOda BeDT K HAHeceHHO MaTeHNbHorO yUepBa HIN MoXet Bb3BaTb NopaXHeHne 3NeKTPoTOKOM.
Kpenko depknte 3nEkpHnHcPymENT. np3aTnBaHN H N OTnyCKAHN BHTOB/uypyNtB MOYr BO3HnKaTb KpATKOpeMHhIE BbICOKHe peAKUOHHbI MOpHTbl.
3aKpennnre 3arotOBky.3arotOBka,yctaHOBneHHa B 3axmmHoe npncno6neHHe HnB TnCKn, ydepXHBaETc 60nee HndexkHo, yem B Bauey pyke.
BbIXnTe NOHNO octaHOBNK 3NEKTPOHNCTPymeHTa TOnbKO nOcNE 3TORo BbInyckaiTe erO h3pyk.PabouH INCHTPMeHT MOKeT 3aeCTb, H3TO MOKeT pINBeCTN KIO-Tepe KOHTPOJNAHd 3NEKTPOHNCTPymeHTOM.

Onncahne npoodykTa n ycnyr

IpoHTHe Bce yka3aHHN HnHCTpyKcHn No texHNKe 6e3oNaChOCTn. HecobnoJeHne yka3aHn no TexHKe 6e3oNaChOCTn n HnCTpyKcHn MOKeT pNBecTN K npApaKeHIO 3JIeKTPueCKHM TOKOM, NOxapy N/nn TAnKeBbIM TpaB

MaM.

IpoKanyIcTa,co6JIIOJaIte HIIIOCTpaIIN B HAaIe pyKOBOdCTBaNo 3KcNpyatauIN.

PpIMHeHnNo Ha3NaeHHo

Hactoui 3eKTPOnHCTpyMeHT npedHa3HaueHdIaBopa- uBaHHN BbIBOPaUBAHn UwpynOB.

H306paXeHHbIe COCTaBhIe YactH

Hymepaun npedctabneHHbIX KOMIOHETOB BblONHeHa n0 3o6paKeHHo Ha cTpaHnue C NIOCTpaunm.

(1) Bnta-HacdaKaA
(2) ynpnra nbn3a
(3) YcTaHOBOUHAR rINb3a dIra HAcTPOKn rNy6HHbI 3aBOpaUNBaHnBnHTa
(4) OrpaHnHTenbIy6Hb3aBopaHbAHHBAHTa
(5) puyxHHb3axmDnIpoCa
(6) Ipeekuoyateh HanpaBneHn BpaueHH
(7) KhoNkaΦnKcnpoBaHnBbIKnOuTaTeNa
(8) BbIKIOUaTeNb
(9)PyKoTka(cH3OJnPoBaHHoN noBepxHoctbU）
(10) YHnBepcaIbHbI depKaTeIb 6HT-HacdoK

A) N3o6paXeHHbIe HnONHCaHHbIe npHaNDeNEXHOCTHe BXOJrB CTaNAPrTHbIO6bEM NOCTABKn. IOnHbI accOPTMENT npHaNDeNEXHOCTe BbI haidete B haWei npPorpAMMe npHADNeXHOCTe.

TexHHueckne daHhbie

IpeednIO6bIMMaHHnyIaHmNc3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BbITACKBaIte WTeNCenb H3 p03eTKN.

3aMeHa pa6oUero HNCTpyMeHTa (cm.pHc.A)

CHINMTe orpaHnHTeI bny6nbI 3aBOpauHBnH BAHTA (4), notAHyB erO Bnepei. N3BneKHe 6bTy-HacAnky (1).Pn Hc0xOIMoCTN yHnBepCaNbH bI depXaTeNb 6HT-HacADOK (10) MOKHO TAKKe CHRTb I 3aMeHHTb.

No 3aBepuHn 3aMeHb pa6oOero INHCTpyMeHTa CHOba Ha-DehBe OprpaHHNTel bIy6HbI 3aBopauHBn BnHTa (4).

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

BkloueHne 3nEeKtpnHcTpymeHa

PnMNTe BO BHMaHHe HAnpXKeHne B cet! HAnpXKeHne NCTOuHNKa PINTAHN DOnJHXo COOTBcTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBoDcKoT Ta6Nue Ke 3NeKtpOnHcTpymEnTa. 3NeKtpOnHcTpymEnTb Ha 230 B Moryt pa6OtaTb TaKke HnPn HAnpXKeHnn 220 B.

UctaHObKa HnpaBLeHnBpAeHHN

PnHbOInde BdEChTBne NpeKIOuCaTeNb HAnpaBHeHHBpaueHHN (6) TOnbKO npn OCTaHOBHeHHOM 3NeK-tpOHcTpyMeHTe.

BbIKHouatelem HnpaBHeHHa BpaueHHa (6) MoXHO 3MeHrTb HnpaBHeHHe BpaueHHa 3NeKToPHNCTpyMeHTa. Pn BkATOM BbIKHouaTeNE (8) 3TO, OdHaKO, HeBO3MOxHO.

PpaboB BpaueHHe:JIA 3aKpyuBaHnBnHTOB OndOBpeMeHHo NpeEiBnHbTe NpeEklUoyaTeIb HnPaBHeHnBpaueHn (6) CLeBOI CTOpObl BnH3 n C npaBoI CTOpObl BBepx.

Ibeoe BpaueHHe: IJIOTNpCKaHN H BbIKpyuHBnBAHnBHTOB OJHOBpeMeHHo IpeEeBnHbTe IpeKeKIOuAteIb HaIpaBJIeHnBpaueHHe (6) C IeBOI CTOpObl BBepx n C npaBOI CTOpOHbl BHN3.

BkIIOueHne/BbIKIOueHne

IINBKNIOUeHHN3NEKTOHNCPTyMeHTa HAKMTHe Ha BkIOuO- aTeTb (8) n yepKnBaIte erO HkaTaBIM.

Длгфнкcaин HжаTORO BblKIOUOATeY（8）HaKMITE Ha KHOKNKYФИКСИРОBAHIN（7）.

ДлгБвКИLOЧЕНУ 3ЛЕКТРОHСТРУМЕТА OTNуСТпЕ ВьКИLOчATEнь (8) ИИ, ecn OH 3aФИКСИРОВАн KHONKOФИКСИрOBAHЯ (7), HaKMITE KOPOTKO Ha BvKIIIOUчATEнь (8) a3aTeM OTNуСТпЕ erO.

UctaHOBka uCnla o6oPoTOB

Ucno 06opotOB BkIoueHHoro 3NeKtpOnHCTpyMeHTa MoXHO nlaBHO perynpoBaTb, H3MeHra DnE 3TOrO yCnInne HaKaTnHa BbIKNoCuTeNb (8).

PnCna6om HaxaTnHa BbIKIOuATEnb (8) 3neKtpOnHCTpyMeHT pa6oTaET C HN3KIM YNCLOM O6OPOTOB.CyBeNueHHeEMCNbl HaKaTnYNCNO O6OPOTOB yBeNNUBaETCA.

PerynpoBaanrny6nbl3aKpyuBaHna (cm.pnc.B)

PnI NOMOUI yCTaHOBQUH RINb3bl (3) HAcTpaNBAETcRy6HnHa 3aKpyuBaHnX rONOBKN BnHTa B3aTOBky B8ΦHKCypeMbIX CTyneHx Ha KaJdbI O6OpOT. KaJdA rCTyneHbCOOTBeTCTByET hMHeHnIO rNy6HbI 3aKpyuBaHnHa 0,25 MM.

PnBpaueHHN yCTaHOBOHrIb3bl (3) no cacoBoi CTpeKe rnybHa 3akpyuBaHnYBeHnBuAeTc, npBpa- uHn pOtnB uacoBOI CTpeKN rnybHa 3akpyuBaHn yMeHbuaetc.

Tpe6yemyo hactpoynky cneayet onpegeHnIb npo6hblm 3a-BHHuBaHnEM.

Yka3aHnno npImMeHHIO

PepednIb6bIMMaHHyNraHmnc3NeKtpOHnCTpyMeHTOM BbITACKHBAIte UTenCeIb N3 p03eTKn.
YctaHabnBaTe 3JektpOnHHCTpymeHT Ha BnHT HnHaKy ToBko B BBKIOUeHHOM CoCTOHH. Bpaauo- uhe paoboune HHCTpymeHTb MOrYT COKONb3HyTb.

IOnHeCHTBnHTK6bnte-HacKe（1).BNHTyepxHBAeTc CnNoMaHNTa，paCnONoXeHHOrOByHNBePcaNbHOMdepKaTeNe6bH-HacADOK（10.CcnNoBdaBte KOHKn BnHTaBMATEpHaan,yTO6bI orpaHnHTeNfNy6Hb3aBopauBaHnBnHTa（4）ynepcnB3aTOrOBky.

BkHouHTe 3eKTPoHHCTpyMeH. Wypyn BBHnHuBaETcB De TaIb Do DCtNKeHHaY cTaHOBBHeHn rny6nHbI 3aBnHnBaHn. PpINBOD OTKnIOaETc, n NaPOH 60JIbWe He BpaAaETc. PpOBepbTe rHy6bHy 3aBnHnBaHHn H npHaHO6HoCTn noDPeryuHpyIte.

BbCTpaHactpoKa rny6HHb3aKpyuHaHH (cm.pnc.C)

PnNOMOu yCTaHOBOHOr nIb3bl (3) HAcTpaBaETcraIy-6nHa 3akpyuBaHHY:

YTO6bI OcnaBHTB BHTbI, CDBHbTe ORpaHNHTeB Tny6HHb3aKpyuBaHn4 (4) B HAnpaBHeHn pyuKn (9) Do ueNka.

IpeBnHbTe nepeKIOuATEnb HapBaNEHb BpaUeHb (6) CJeBOCTOPoHb BBepxN C npaBOCTOPoHb BH3.

BkIIOHTe 3NEKTPONHCTpymENT.

PpyxHHb3aXmIINoRaCa

C NOMOuBHO 3aJHMa dIg IONcA (5) MoKHO NOBecHTb 3JIeKTPoHHCTPymEHT, HApHmep, HaNORc. PnH eTOM OCBO6XdaIOTcHObe pyKn HJIeKTPoHHCTPymEHT BIIIOoe BpemnoIpykoI.

Texo6cnyKbHaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne n ouNCTka

PepednIO6bIMMaHmnyIaMnC3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BbITACKBaIte WITeNCenb H03p0eTKN.
Длгобсесенькау electвени 6e3oNaChо pa60-TbI coDEpKHTE 3NeKtpOnHCTpymEn H BENTnHaONHbI epope3N B uHcTOTE.

Ecni TpebyetcNOMeHbIHyp,Bo N36ExaHHe ONaCHCTN 0baaaiTeecHaHpy Bosch HIN B aBTOPi3OBAHHyO cepBnCHyIO MaTepckyIO DnA 3NeKtponHCTpyMeHTOB Bosch.

Peann3aunipnoyuknnpa3pewaaetc npo3boynbMaranhax，OTenax（cekunx），naBnboHAnKNOCKax，OeocneYBaIOUnxcoxApaHHocTbnpOdyuKn，NCKIIOAUOUXNONaDaHHeHa HeaTMOCepHBIX OCAkOB INBO3JeCTBHe HCTouHKNOB NOBbIeHNbIX TempeTp（pe3KOro nepenada TEmpePaTp)，BTOMHCNEcONHeuHbIXnye.

Ipoaueu (n3rTOBNTeB) 063an npedocabntb nokynateIIO HeoXOHyIO IOCTOBepHyIO HFOpmauHIO O npOdyKcun, 06ecneuBAooyIO BO3MOxHOCbE IIpaBNbHO Bb6opa. IHOFMaUNO IPODkyCN B o6raTeNBOM npAKe DOJHCA OedePkaTb CBeEHN, nepeueh KOTopbix yCTaHOBJe 3aOKHOaTeBCTBOM Poccncko Fepaoun.

Ecn npno6peTaemnntpe6ntenm npdykun 6bna B ynpotpe6neHnnnB HeynctpaHnca Heoctatok (HeoctatK), nptpe6ntenl doJnxHa 6bItb npedocTabneHa HhOpma quna 6 atom.

Bnpoucepeaun3aun npOyukun DOnJxHb BblnoHrTbcncledyuune Tpe6oBaHH 6e0nacHoCTH:

• PpOaBeue 063aH DOBecTn Dc BcEeHn NOKyNaTeNf HmpeHHe HaMeHoBaHne CBoeOpraHn3aun, MeTo ee HaxoJdeHnA (aDpc) n peKIM eepoTbI;
  -06pa3üpnpdykunB TOpROBbIX NOMEueHnX DonxNbI 0ecneuBaTb BO3MOXHOCTb O3HaKOMJIeHn NOKyntaTeN C HADINCAHM Ha H3DeJHX H NCKJIIOUaTb IIO6bIe CaMOCTO

TEnbHbe DeNcTBNa NOKyNaTeNe C N3dEnnMa, npBDOaIeK 3aNyCky Hdenn, KpOme BN3yAlbHO OcMOTpa;

-IpOdaBeUo3aH DoBcTn Do CBeHeHH NOKyNaTeN HΦOpMaunIO OoITBepXdEHN COOTBetCTBn 3TNx N3DeN yCTaHOBHeHbIM Tpe6oBaHmM, OHaJIuNN CePTnФKATOB Hn DeKnapauN O COOTBetCTBn;
-3anpeaaetc peann3aun npodukun npn OTCytCTBUN (ytpate) eHneHTNPHKAUHNNbIX npn3HaKOB, C HCTEKUM cpoKOM rOJHOCTN, cIeAMN NOpuN 6e3 HnCTpyKUN (pykoBOCTBA) no 3Kcnnyataun, o83aTeNbHoro ceptnHnkata COOTBetCTBNA IIN60 3HaKa COOTBetCTBNA.

CepBnKoHcyNbTnpOBaHne no BOpocam npmehen

CepBnchbOnTtNeONTBHTHaBceBaunBONpocbI no peMOHTy N 6cbnyKbBaHIO BaWero npOdykta, a TaKxe No 3aNactrM. H3o6paXeHHc n PocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe INHΦopMauHIO NO 3aNuaCTM MOXHO NOCMTpeTb TaKxe no aDpecy: www.bosch-pt.com

KonneKTHB COtpyHnKOB Bosch, npedocTabnoi

KOHcybTaunHa npEmt HcNoIb3OBAHn npOykuu, C yDobONbCTBnEM OTBETn Ha BCE Baun BOnpocbl OTHOCNTeH HOro Hauen npOdykunn H ee npHHaNekHOCTe.

Ponaynta,Bo Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anacte o6ra3aTeIbHO yka3bBaIte 10-3naHbI TOBapHbI HOpE IIO 3aBODCKO TAbnueKe N3denna.

Длpeгнona: Pocchna, Бенись, Казхан, Укpanha

IrapaHTHnHoe 06cnyxHBaHne HpeMOHTeNEKTPONHCTpyMeH Ta, CcoBIOJeHHem Tpe6oBaHm H Hopm N3rOToBtEnI pOnN3BOJATC H A TePPNTOpHN BCEX CTpaH ToBko BΦnPmeHHbIX HIN ABTOpN3OBaHHbIX cepBnCHbIX cEHTPax «Po6epT BoW).

PNEyPPEKDEHNE! McnoIb3oBaHne KOthpaKaTHO npOdykunonacnHO EKcnnyataun, MoKeT npNBecTN K yuepe6y IyaBawero 3dopOBb. N3rotobHeHne npacnpocTaPahEnHe KOthpaKaTHO npOdykUnn PpeCneDeYetcNo 3aKOHBy aMHHNCTpAHBHOM H yROLOBHOM nOpAKe.

Pocchra

yINHOMOeHHaN3ROTOBHTeMeOPraHn3aua：

000《PobepT BoW》BawytnHcKoe Wocce,Bl.24

141400,r.XHMKN,MockOBCKaO6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

DononHntBbIe aIpeCa cepBnchbIX cHTPOB Bbl HndTe NO CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Bcnyae BixoA 3nEeKtpOnHCTpymEnHa 3cTpor BteHe rapaHTnHOrO cPoka 3kCnPyatauNn NO BnHE N3rTOBHTen, BlaDeneU nMeet npabo Ha 6ecnIaTHbI rapaHTnHbI peMOHT, pnpco6IoDeHN CnElyuX yCNOBn:
OTcyTCTBmE MexaHnuecknx NOBpeKdHnI;
-OTcyTCTBnE nPn3HaKOB HApyuHnI Tpe6oBaHn pykoBOdCTBaNo 3Kcnnyatauun
HaHnue B pykoBODCTBe NO 3KcNpyatauIN OTMeTKI pOdaBuO npodaKe H noDnncn NOKyntela;

74|YkpaHcbka

• COOTBECTBNE CEPHHOHO HOMepa 3NEKTPOHCHpyMeHTa IN CEPH HOMO HOMEPY B rapaHTN HOM TANOHE;
  OTcYCTBHe CneIOB HEKBaINHnIpuOBaHHOro peMOHTa.

TapaTHnHe paCnpoCTpaHReTcHa:

JIIO6bIe NIOOMK, CBA3aHHbIE CΦOpc-MaXOpHbIMN 06CTO-RTelbcTbAMH;
-HOpMaJIbHbI N3HOC:3JIeKTpOHHCTpyMeHTa,TaKJc,KaIK BCE 3JIeKTpHueCKHe.

IapaHTne He NOKpbIbAeTc peMOHT,Notpe6HOCTb B KOTOPOM BO3HnKaET BCNECTBNE HOpMaNbHOrO h3HOCA,COKpa-zaIOJero CpOK cLyX6bl TaKx UactEn HNCTpyMeHa, KaIPINCOeHNHTenbHBe KOtAKTbI, NPOBOa, JETKN T.I.:

-ecTeCTBeHHbI H3Hoc (nonHaB Bblpa60tKa pecypca);
-06opyoBaHHe n erO qacn, BbIXoN 13 cTPOJ KOTOpBix CTa CNECTBmE HEnpaBnIbHoY cTaHOBKn, HecaHKNoHnpoBaHHo MoiΦnKaun, HEnpaBnIbHoro npimeHeHn, HanyuHHe NpabnO bcLyXknBaHn nn XpaHeHn;
-HeNCpPaBHOCTH，BO3HNKUHE Bpe3yNBtate Neperp3KN 3NEKTPoHHCTPymeHTa.(K6e3ycNOBHBm npn3HaKaM nepeRpy3KN HnCTPymeHTa OTHC8Tc: NOBHeHne CBeta No6eJxAOCTH，IeOpMaUNn ONnABNeHne DeTaJIe n y3IOB 3NEKTPoHHCTPymeHTa,NOTEmHeHne NnObEyrINBaHne H3OJaUNn IPOBOID 3NEKTPoBNrATeNn OND DeEChTBnEM BBICOKO TEMpeATpybl.)

Yttnn3aun

OTcnyKBWNE CBOI cPOK 3neKTPoHNCTpyMeHTbl, npHnAd- neXHOCTN ynaKOBky cNeyET cDaBaTb Ha 3KOJNOUeCKN CHCTyo peKyepaunIO OxOIOB.

YTNINHNPyIe 3NEKTPONHCTPymeHT OTdEJIbHOOT 6bITOBORMycopa!

Tonbko dIaIcTpaH-ueHOB EC:

B cootbetCBnC EbponeckOДиpeKTHBOI 2012/19/EU 06 Otpa6oTahhix 3neKTPnuCeCKnx HneKTPoHHbx np6opax N ee npeo6pa3oBaHnEM B haunohalbHOe 3akohodateJIbCTBO HeorDhbie 3neKTPoPn6bOpbl HxkHo co6npaTb OTdEhBO n CdaabTa Ha 3KOLOrHuCeCKn UcHTyO nepepaOTky.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3TexHikn 6e3neKn

3araanbHI BkazIBKN 3TexhIKN 6e3neKn dI neEkeTpOiHCTpyMeHTB

NONEPE-IXEHHA

IpoountaTe BcI Bka3IBKN 3TexHkN 6e3neKn, IHCTpyKuII, INIOCTpaUII Ta cneunphiKaui, HadaHI 3 uM

eneKtpoiHCTpymeHOM.HeBHKoHaHHYycix noaHnHexue IHCTpykui MoKe np3BecTNo ypaKeHHeNEeKTPuHMM CTpymom, noXekx i/ab6 cepno3HOITpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha MaH6yThe ci nonepeXeHHa I Bka3iBKn.

PiNnHrTm (eNEKtpoiHcTpymEt) B uXs 3acTepeKeHHx Maetbca Ha yBa3i eNEKtpoiHcTpymEt, 0o npauoe BiD mepexi (3 eNEKtpoka6enem) abo Bi dakymyIaTOPHOI bataei (6e3 eNEKtpoka6enIO).

Бezneka ha po6o4omy micui

TpmaTe CBOe po6oue Micce B uHcToTl 3a6e3neTy Do6pe ocBtInenHa po6ooyo Micu.5e3n afo noraHe OCBITInenHa p6ooyo Micu MoKyTB np3BeCTn do HeuacHX BNnAikB.
He npaioiTe 3 eKeTPOiHCTpyMeHToM y cepeOBoNsi, de icHy e He6e3neKa Bn6yB HAcIIOK npCytHOcti roPouHx pInH, ra3IB a60 nnn. EKeTPOiHCTpyMeHTn MOxyTb NopOJxByATn IckpN, BiD JkNx MoXe 3aMaTHcra nn a6o napn.
Piiuc npaui 3 enektpoiHcTpymeHOM He nidyckaiTe do po6oOro Micra dite Ta iinxn IIOeBn MOKeTe BTPaTHN KOHTPOb HAD enektpoiHcTpymeHOM, Raio Bu He 6yTe 30cepeJXeHi Ha BVKOHaHHi p6oTu.

EeKtpnHa 6e3neKa

UTeNCenb eNkTpoHCTpyMeHTa NOBHeH NacyBaTHdo pO3eKn. He O3BOJcTBcM HnTH uocB Wtenceni. Ipa o60TH 3 eNkTpoHCTpyMeHTAMn, 0o MaOTb 3axHCHe 3a3emHHe, HE BHKOpHCTOByIte aadTepn. BnkOpHCTaHH opRiHaNbHorO wTeCenTa HaJeKHOI po3eKn 3MeHwYe pNik YpaKeHH eNkTpNHUM CTpyMOM.
YHKAte KOHTaKtY qactnT i3 3a3eMneHHM NOBepxHMn, Hap., Tpy6amn, 6atapeHm onaneHHN NHTAMn Ta XONoBbHKamn. KOni BaWe tino 3a3eMeHe, icHyc 36iInbWeHa He6e3neKa ypaKeHH eNEKtpuHMM CTPyMOM.
3axnauite eneKtpoiHcTpymentbIDdouyiBOIOM. IopanaHHBODINBEeNEKtpoiHcTpymeHT36inbUye pN3NK ypaXeHHe eneKTPuHmCTpyMOM.
He BHKOPHCTOByTe MepeKHN WHPxHBnEHn He 3a npn3NaueHHM. HIKON He BHKOPHCTOByTe MepeKHN WHPy DnA nepeHeceHH a6o nepetaryBaHH eNEKtpoiHcTpymeHTa a6o BuTtRaHH uTencen3 po3eTK. 3axuaiTe Ka6b BiD tenna, MaCTHa, roCTpIX KpaIB Ta pyXOMHX Detanei eNEKtpoiHcTpymeHTa. PoIkoJKeHH a6o 3akpyehn Ka6b 36InbWye pN3NK ypaKeHH eNEKtpuHH CTpyMOM.
ДлгзOBHINHIXpo6ITO6OB'3KOBOBHKOPNCTOBYTe 附TAKHNOOBKyBa,IO npHdaTHN DnI 3OBHINHIXpo6IT.BNKOPNCaHHNoOBKyBaA,IO pO3paxOBAHHa3OBHIHIpO6OT,NMeHJyE pN3NK ypaKeHHNEKTPuHmCTpyMOM.
Akyo He moxHa 3ano6irtn BHKOpHCTAHIO eneKtpoiHCTpyMeHTa y BONOrmy cepeobu, BHKOpHCTOByTe npHCTpi3axHCHO BHMKHeHHBnKopHCTAHn pNcTpo1 3axHCHO BmKHeHH 3MeHsye pN3NK ypaKeHH eNEKTPnuHm CTpyMOM.

Be3neKaIIOdei

Bybte yBaXHHM, cnIkyTe 3a Tm, 0o Bn po6nte, Ta po3cydINBO NOOBtce nI qac po6OTH 3 eNkTpoHCTpyMeHTOM. He KopHCTyTEcE eNkTpoHCTpyMeHTOM, kIO Bu CTOMNEHI a60 3hAxOHTecA nI dIEHO hapKOTIKB, CNPTHNx HANOIB a6o NIKIB. MItb HeyBaXHOCTI pRn KOPHCTyBAHHi eNkTpoIHCTpyMeHTOM MOKe pRn3BeCTn DO cepHO3HX TpaBM.
BnKOpNCbOyIe 3ac06n IHINbIDyAnbHOro 3axNcTy. 3aBXKn BnraIte 3axNcHni OKynHp. 3actocyBaHHa 3ac06i IHINbIDyAnbHOro 3axNcTy dIg BiNobIHnx yMOB, HAp., 3axNCHOI MACKH, CNEU83yTT, IO He KOIBaETcbA, KaCKn Ta HabyuHKiB, 3MeHUYe pN3NK TpaBM.
YHKAeBnAaKOBOroBMKaHH. Nepu HIX yBIMKHyTH eNEKTOPiHcTpMyENEKToPmepexy a60 nID'cHaTH AkymyIaTOpHy 6atapeIO,6patNHO B pyKn a6o nepeHocHTBneBHITcbra Tomy, 0eNEKTOPiHcTpMyETBMKHeHN. TpMaHHaJIbIaHa BmHKaHi nIqac nepeHeceHHeNEKTOPiHcTpMyeTA a60 nIKNoeHHBpo3eKYyBIMKHYTorO eNEKTOPiHcTpMyeTA MoKe np3BeCTn Do TpaBM.
IpeepTHM,AKBMKAtheneKtpoiHcTpymeHT, np6epitbHanarodxyBaBbhiinctpymentn a60 raikobn KIOU. Ipe6byaHHHaanarodxyBaBbHorO IHCTpymeHTa 60KnIOuA BacTHHi eKtpoiHcTpyMeHTa, 0o 6eptTaebc,MOKe pN3BeCTn Do TpaBM.
YHKAaTe HENpnpoNHO NOXKeHH TINA.3aBXn 36epiraTe CTiKe NOnOKeHH Ta TPhMaTe pIBHObary. CeIO3BOINb Bam KpaIe KOHTPOIbAtn eNEKtpOHCTpyMeHT y He6e3neuHX CNTyauix.
BdraTe npdaTnH oJr. He BdaTne npocToH oJr Ta npKpach. He ndaTne BOOcN oJr Do dTanei, 0o pyxaoTbca. IpocToH oJr, DObre BOLOCC Ta npKpach MoKyTb NotpaHTN B deTani, 0o pyxaoTbCra.
Akyo ichye MOKNBICTb MOHTyBaTHnnOBiDCMOKTYBaNbHI a60 NnOyNOBIOIOUoi npHCTpoIpekoHaTeCA, 06 BOH 6yn Do6pe nIDcHAni Ta npaBnHBO BHKOPHCToBYBaHc. BHKOPCTaHHN NOBIDCMOKTYBaNbHO IpNCPTPOIO MOKe 3MeHUNTH He6e3neK, 3yMOBNeH INOM.
D6pe 3haHH enektpoiHcIpyMeHTIB,OTPMaHE B pe3yntai cactoro ix BNKOpNCTAHH,He NOBHHO np3BOoHTH Do camOBnBeHHeOCTi IrhOpYBaHH npHHuINIB TexhIK6e3neKn. Heo6epeXHa iJr MoKe B ONDHY MNTb Pn3BecTIO BAckKOITpaBMN.

IpaBnIbHe NOBOJxKeHHa Ta KOpNCTyBaHHe eNEkTpoHcTpymeHTAMH

He nepeBaHTaxyIte eNkTPOInCTpymENT. BnKOpHcTOByTe TAKH eNkTPOInCTpymENT, 0cneiaIbHO np3HaueHH dIaBIOBIdHO p6oTH. 3 npdaTHm eNkTPOInCTpymENTOM BN 3 MeHsIM p3NKOM OTPMaTe KpaJI pe3yNbTaTH PO6ToH, Ako 6yTe npauOBaTN B 3a3HaueHOMy dianaoHIO nOTyHKoCTi.

He KopnctyntecraeneKtpoiHcTpymentom3 NOKKoJKeHHBMNHKAayem.EeKtpoiHcTpymeHT,AKHn HE BMKaTbCAr a60 He BmHKaTbCra, e He6e3NeuHm i Noro TpeBa BiDpemOHytBAtn.
Ppeq TM, k perynobat no-Hebyb B eektpointpymenti, mHrtn npnaa a6o xobatn eektpointpyment, BHTARHtB wtencenb i3 po3eKn Ta/a60 BHTARHtB akmynTophy 6atapeu. Li nonepejkyBaHni 3axOdi 3TexHInk 63neKn 3MeHuyotb pNik BnauKOBOrO 3anycky eektpointpymeHa.
XoBaIte eneKtpoiHCTpymEnTH,AKHMn Bn came He KOpHCTyTEcA,BI dITEe. He Do3BOJnTe KOpHCTyBAtncEneKTPoiHCTpymENTOMOC6aM,IO He 3Haomi3 Horo pO6ToTO a6oHe uHTAnu CI BkazIBKn. BInKOpHCTaHH eneKTPoiHCTpymEHbEOCbIdueHNMO Oco6aM MoKe 6Ty HBe63NeuHm.
CTapanHDoIgndaTe 3a eNKTpoiHcTpymentamn i npnaadm. Ipebeipnte, u6 pyxomi detani eNKTpoiHcTpymenta 6yn npabnloHo po3aoubaHi Ta He 3aiJAN, He 6yn N0uKoDkeHMn a60 y 6ydb- komy IHOMy CTahi, AKN MIR 6bBnHHyTH Ha fYHKIOHyBaHN eNKTpoHcTpymenta. N0uKoDkeHi eNKTpoHcTpymENTn Notp6HO BIDpeMOHTyBatn, nepH HIX KOpNCyBatnc HMM 3HOy. BENka KInbKiCTb HeueacnX BNAdkIB cnpnuHaeTbcra NorAHM DOrJIaDM 3a eNKTpoHcTpymentAmn.
TpmaTe piaIbHI IHCTpyMeHTH HArOCTpeHHM Ta B UcHToI. CtapaHHO DOrJIHyTI piaIbHI IHCTpyMeHTH 3 roCTpMI piaIbHM KpaEM MeHwe 3acTpyIOb Ta IerWl B EKcnnyatauii.
BnKOpHCTOByTe eNkTPOiHCTPymENT, npHaJdAdo HbOro,po6oyi iHCTpyMeHTuOTo BIDNOBIdHO do uNX Bka3iBok.BepItbDo yBaHn npu cybomyyMOBN po60TH Ta cneuphiKy BnKohyBaHOi po60TH. BnKOpHCTAHHe eneKtPOiHCTpymENTIBnPo6iT, nra knx BOHN He nepeD6aehi, moKe npn3BeCTn Do He6e3NeHHxCNYaui.
TpmaTe pyKoTkn i NOBepXHi 3axBaTy cyxHm i ChTHMn, cnikyute, u6 ha Hnx He 6yno ONHBn a60 rYcToT O MaTHa. Cn3bki pyKoTkn i NOBepXHi 3axBaTy yHEMOJINBIOIOb 63neueH neBOJKeHHa 3 eNEKTPOiHCTpyMeHtOM Ta Ioro KOHTpOJIIOBAHH B HeouIKyBaHN CNtyauix.

Cepbic

BidaBaIte CBI eNektpoiHcPymeHT Ha peMOHT Nne KBanidikOBaHM qaxibqM Ta Nnwe 3 BHKOPHCTAHNM opRiHaHbHNX 3aNactNH. Lc 3a6e3neuHbpo6Otu npctpoIO npOTROM TpHBanoQ acy.

Bka3iBKn 3Texhikn 6e3neKn dny wypynokpytib

PnBHKoHaHHi po6it, npn knx wypyn MoKe 3aenHTH 3axOBaHy eNeKtpoPbOky a6o BnacHm Hhpy KxNBHeHHa, TpMaTe IHcTpMeHT 3a i30JbOBAHI nobepxHi. IpepeiaHHa Ka6eIIO, AKN 3hAxOHTbc nId HanpyroIO, MoKe npN3BeCTn Do 3apRJaEHHa MetaJIeBHX

76|YkpaHcbKa

aactH enektpoinctpymeHTa Ta do ypaXeHHa enektpnHm CTpymom.

Длзнхдженияховань CTINIурба60 ekeKtponpoBOKN KOPHCTyTecraPDATHHMn npnaamn abo 3BepHITcB Micuebe iDnppmCtBO ekeKPO-, ra3o- i BOOnOCTaAHHH.3aenenne HneKtponpoBOKMожп ep3BODHTNo NOxeki Ta ypaKeHHNeEkeKTPuHMM CTPyMOM.3aenpeHHra3OBoI Tpy6MoJKe ep3BODHTNo Bn6yXy.3aenpeHHBAONpOBDoHOI Tpy6MoJe 3aBDATH WKOdy MaTepiJIbHM cIHHO mA60 np3BecTNdo ypaKeHHe EKEKTPuHMM CTPyMOM.
Miho Tpmaite enktpoinctpyment. Pn3aKpyuBaHHi p03kpuyBaHHI rHHTB/UpyniB MOKytBuHKaTH KOPOTKoyachBIcOKi peakuiH MOpENTN.
3akpinno Te 06po6noBany 3arotOBky.3a donomoroh 3aTHCKHO npCTPOO afo neuat 6pO6nBOAHm MaTepiAn fikcyetcbra HaidHniie HIX npn TpMaHHI Noro B pyui.
IpeedTHM,IKNOKnactHeneKTpOInCTpyMeHT, 3auekaTe,POKNBINHe3yHHNtbcA.Ankepo6ouH IHCTpyMeHTMOKe3aueHmTnc3a0-He6ydb,00 npn3BeDeD0BtpaTHKoHTPOnIOHaEneKTpOpnnaDom

3o6paXeHI KOMIOHEHTN

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMnOHeHTIB NocnHaetbcra Ha 3o6paKeHHN eNEKTPonpnuNaHy cTOpINu 3 ManIOHKOM.

(1) BiTaA)
(2) Ynopha Btylka
(3) Btyika dnyperyioBaHHo6mexyBaayrnnn 3aKpyuBaHH
(4) 06mexyBaayn6HH3aKpyuBaHH
(5) KpinneHHnna noca
(6) IepemnkaHnpanmky o6epTaHH
(7) KhoNka qikcaii BmKaua
(8) BmMkau
(9) PyKoRTKa (3 iOBoBaHOIO NOBepxHeIO)
(10) yHIBePcAaBnHyTpMMyBaU 6i
A) 36paKHe a6o ONcaHe npnaHn He BxOHTb B CTaHapTHmOBcgr NoCTABKn. NobHn acOpTmEnr npnaHn Bn 3haIeTe B hawin nporpaM npnaHn

Texhiu hi dahi

BcTaHOBHeHHHaHnPmKy 06epTaHHa

IpeMkaTe nepeMHKaHnPmky o6epTaHHa (6), NneKoN eektpointymetnoBHCtO 3yINHeHm.

3a donomoro npemHKaHa HnpanMy 6 MoKH MaHHTn HnpanMOK o6epTaHHIHCpymeHTa. Ondak He MOKINBO,AKUHO HAHTCHyTHBMMKaY (8).

Ppabe o6epTaHn:Ia3BnHuBaHH nocyHbTe nepemKauchanpMaKy o6eTaHn (6) niBopyu BnH3 Ta odHouacHO npabOpuy Bropy.

Ibte o6eptaHnHa: nnaocna6neHHa 60 BnKpyuBaHHra TnHTIB nocyhte nepemkaH anpymky o6eptaHn (6) IbOpuyBropy Ta ODHoHaCHO npabOpuy BH3.

BMnKaHHBmKHaHH

Uo6 yBimkyHn eneKtpoiHCTpyMeHT,HaTCHiTB Ha BIMNKa4 (8) iTPMaIte HnOHaTHCHyTm.

Ioo3afoikcyBaHnHaTnCHyTHBmHKaU（8），HaTnCHITbHa oikcatop(7).

Lio6BUMKHYTH，eneKTPOiHCTpyMeHT，BIDNyCTtB BIMNKaU (8) afo, kuo BI H3 zafikcoBaan KHONKOΦiKaui (7), KOPOTko HAChitb Ha BIMNKaU (8) Ta 3HOBy BIDNyCTtB HoTO.

PerynIObAHN KInbKocti o6eptIB

KInbKicTB o6epTIB yBIMKHyTORO eNEKTPOiHCTpyMeHTa MOXHa nlaBHO peryIOBAtn 6IbWm N MeHWM HaTtCKaHHaM Ha BmNKa4 (8).

PnIeKOMyHaTnCKaHHiHaBmNkau8)
eneKTpoHCTpyMeHT npaIOE 3 MaIOHO KINbKcTIO o6eptIB.13
36InbWeHHM CNHn HaTHCKyBaHHK KINbKcTb o6eptIB
36InbWyETbCn.

BcTaHOBHeHHrHn6HH3aKpyyBaHHa (mB.MaN.B)

3a donomoroIO BtynK (3) rHbHHy 3akpyuBaHH X roOBKn TBnHTa B MaTePiaJ MoXHa 3aDaBaTH y 8 cTyneHIB 3a oIN h oepr. 3a OIN H KpO rHbHa 3akpyuBaHH mHReTcR Ha 0,25 MM.

NobeptaHHM BTyKN (3) 3a cTpiKIO TO roHHHnKa Tn6nHa 3akpyuBaHH 3bIbSyTeBcR, NOBepTaHHM BTyKN npOTcpiKN ToHHnKA rIn6nHa 3akpyuBaHH 3MeHsyTeBc. Heo6xIDHy HAcTpoKy Kpaue BCbOro Bu3Haatn Jnaxom cnpo6.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

Ppe6ydb-kaHMaHinnyaicm3 enktpponpnaDOMBHTarHtBtencb3po3ETK.
Pnctabnnte eNktpoiHcTpyMeHTo raKn/TrBnHTa Hne y BmKHYtomy CTahi. Poobui hCtpyMeHTn, 06epTaHObC, MoKyTB 3ickOB3yBatn.

PiBcIbTBHHTdo6itn（1).TbHHTyTpmyETbCMAHITOM yHIEpcalbHorO3aTHCKaUa6bit（10).I3CNIOBCTpOMtB KInHK TBHHTaBMATEiA,IO6OBMeKByBaTINbHH 3aKpyuBaHH（4）ynepcBAMateiAn.

YbIMKHTb eNEkTpponnla. TBNH3aKpyyETbC B MaTePiaI
do DOcARHeHHB CTAHOBHeHOI rNbHN H3aKpyyBaHHA.
PiNbOo p03MnKaeTbCra; 3aTNCkau po6Ouro IHCTpyMeHa
6iNbwe He KpyTbCra. IpeBipTe rNbHy 3aKpyyBaHHa 3a
Heo6xHnicTo BiDperynHte II.

Ubnke perynIOBAHHrnn6HH 3aKpyBaHH (nB.Man.C)

3a donomoroBtyn (3) moxna nonepedhbo 6paTHn6nHy 3akpyyBaHHY:
IIN BIKpyuBaHHr TBHITb Nocyhte O6mexyBaTn6nHH
3akpyuBaHH4 y Hanpamky pykOaTKN (9), nOKn He
nouyTe KnaaHaHH.

IocyHbTe npemnKaHnpanMyOeptaHH8(6)niBopyu Bropy Ta ODHouacHO npabOpuy BH3.

YbimKHTbe nekTpoHCTpyMeH.

KpinnenHHnIa nOraCa

3a donomoro kpiinHeHH (5) eKeTpoiHcTpMeHT moXHa 3aenntn, Hanp., 3a noRc. Lc 3bInbHtB Bam pyKn, eKeTponpnaD 3abXd Bye y Bac nipykoio.

Texhuihe o6cnyroByBaHHaicepBic

Texhihe 06cIyroBvBaHH i ouHenn

Ipeep6ydb-kaHMMMaHinynaicHM3 eneKtpponpnaJOM BHTaRHiB wTeNCb 3 po3ETKn.
Дляякioi 6e3neuhoi pobotn trmaite enektpponpnaia i bentnauinHOTBOp B uhtoti.

Aki Tpe6a NOMIHnPiEHyBaHbN Ka6eB, 1e Tpe6a pO6HTHa fipmi Bosch a6o B cepbichm MaCtePHi dIeNEKtpoiHCTpyMeNTIB Bosch, 06yHNKHyTH He63neK.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nntaHb 3actocybaHH

B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaete BIDNObiHa BaWi 3aHTAHHCTOCOBHO pemOHrI TEXHOrO o6cnyroByBaHH

78|Ka3aK

Baworo npodykty. ManIOHNB DetaIAX iHOFopMaIIO 0do 3aIacTHM MoKHa 3HaHTN 3a aIpecoIO: www.bosch-pt.com KomAnda cnIBpOibITnIKIB Bosch 3 hadaHra KOHCyIbTaIi 1oDo BnKOpNCtAHn npOdyKII i3 3aIOBOJIeHHM BiINOBiCTb Ha BaWi 3aIITaHn HCTOCBOH HAIOT npOdyKII Ta npINaIa I do He!.

PnB BCixdoaTkoBHX 3aHHTAHX Ta 3aMOBneHHI 3aHuaCTNH, 6ybI NaCKa, 3a3HaayIe 10-3HaunH HOMep dIy
3aMOBneHHN, 0c cOITb Ha nacnopTHI TabmU npodykTy.
FapantHe OcbnyROByBaHH I pemOH TNEKtpoiHCTpyMeHTy 3JIiCHHOBJcB BIDIOBIDHO IO BHMOT HOPM BnroTOBIOBau HA TepntopBcIX KpaIH NIIe ue y fipMOBnx a6o
ABTOPIN3OBaHNx cepBichNX CEHTpax fipMN «Po6ep Bou|.
PONPEJXKEHH! BnKOpNCtAHN KoTHpaKaKTHOI npOdyKuII
Hebe3NeueH B EKCnPyatau i MOKe MATn HeratNBH i HacNiKn
dIra 3DopOB'BAtroBLeHHI PO3NOBCIOJKeHH
KoTHpaKaTHOI npOdyKuII nepeCNIyETCBs3a 3aKOHOM B
aMinHCTpaTHBOMY i KPMInHaNbHOMy NOPAnky.

YkpaHa

Boi CepBicnIeHTp eIeKtpoIHCTpyMeHITIByI.KpaH102660KnIB60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampeca PeriohaNbHnX rapaHTiHnX cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3naeHa B HaiohaNbHomy rapaHTiHmOy TaIOHi.

Aipceinihnx cepbichnx zentpiB habeedeHO HxKue:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytuniaqia

Enkponpnai npnana i ynakobky tpe6a 3daBAtnHa ekonoiuHNo nObTophy nepepo6ky.

He BHKdAaTe eNeKTpoHCTpyMeHTN B no6yTOBe CMITT！

Пишдякай EC:

BIDIOIHO IO EBponecboKoi dapeKTHBN 2012/19/EU
OIO BIDnpaocobAHx ekeTpunHx i ekeTPOHHX
PnnaiB i II nepeTbOpEHn BAuioHaJIbHe 3aKoHOdaBCTO
He npdathIO BkBaHHN ekeTPOIHCTpyMeHTn Tpe6a
3bpaTH OkpemO i 3daBAtn Ha ekOnorHNo uChTy
pekyepaio.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymaftbHa KOnDaHbIaNbl

HdiPywihi HcHIM yiwin Kapactbipfah naaanaHy KxKaTapbHbH KypamblHa naaIaHa HyxehiDeiOCbl HCKaynbK,cohBmH 6ipre KocbMwanap da bony MykH.

CηkektipacayjaknblaknapatKocbimwda6ap.

HImDi eHdipreH MemneKeT TypaIb aKnapaT eHIMHiKopnycbIHda XHe KocbIMwada KepcetinreH.

EHdpinreH Mep3iHiyckaybIK Myka6acbIHbIH COHfbl 6etihde KepceTirren.

HmnpTepeKaTbIcTb6aNaHbCaknapaTeHIM KaTAMacbHJa KepctinreH.

Ohimni naiandahy Mep3imi

HIMHHKb3MeTetyMep3iM7KbI. HdipinreHmep3imHeh 6actan (Hdpy KHy3aybit TaKaTHaCbHna Ka3bnfah) icTeNe5KbInCaKaTaHaHHaCOH, HImDi TEkcepci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHvCbHbImaHbl.

KepcerinreH Kbi3MeT ety Mep3i MytbHybI aTaIbI HcKaynbIKbIH TaanTapbIH OpbHdaFaH KaFdaJa FaHa KaapMbbl 60nabl.

Ictehyce6entepinHt3imi

KENYUKBHUBIKca，naIdaNHaBbI3
KaTbI Dipin Ke3iHne naJdaNaHa6aHb3
-TOKcbMb6y3bFaH Hemece OKuaynaycb3 60nca, naDanaHbHa
-ehIM KOpnycbHAn TikeNe TytIN WbIKca, naIaIaN6aHb3

TainanahyubihbMymkH kATEniktepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca,ehimdi naDanaHa6aHb3
JaybH-wwbHKe3iHne CbipTa naJaDaHa6aHbI3
Kopnyc iwihe cy Kipce KpybIfbHb Kocybl60MaHb3

Uekri Kny 6enrinepi

-TOKcbMbHbIHTO3ybIHEMeCE3aKbIMDaHybl
-0HIM KOpNpYcbHbIH 3aKbIMdAlybl

Kb3MET Kepcety Typi MeH xinirl

-0p naIanaHyaH coH eHIMdi Ta3anay ycbHbnaJIbI.

CaKray

KpyfakJepde caKaTay KepeK
KOFapbI TemnepaTypa Ke3iHe HxHe KYN CaynepePiH acepiHe anbc caTay Kepek
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbH KeHeT aybTKybiHaKopfayKepeK
- opaMacbi3 caTay MymKiH eMec
- caTay wapTapbI typaI kocBIMua aknapaT any yuH MEMCT 15150 (wapT 1) kxKaTbH kappaHb3

• +5-EN+40°C-Ka DeIN TMNepaTpyacbHda KOIMada ΘHdipywniHKanTAMacbHda CaKaTaHb3. CalbCTbIPMaBblBnFaDblBk80%-daH acnaybl Tnic.

TacbImaay

TacbImaIay KeiHne OHIMJI KynATyFA KaHe Ke3 KeIReH MExaHHKaIbIK bKnAe IETyKe KaTbH TbIbIM CaJIbHaDbI
-6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTI KbICaTBH MaunHaapn naDanaHyfpa KyKcat 6epinmei
-tacbimaiay waprtapbl tanaanpabH MEMCT 15150 (5wapt)KxKaTbH OkbHb3
-KopwaHOpTaTemnepatypacbI-50°C-taH+50°C-Ka DeHHTacbMaJday pyKcatetireh.CanbictbIpMaBblfandblk100%-daHacnyabTIc.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp KypanapbI ywiH Xannbl Kayinci3dk HycKaynapbl

ECKEPTY

OcbI 3neKtp KypaIbHbHn KHHaftbHdafte eckepTyepdi,

HcyaynapdbcpeTepjxane cnaattanapdbokbHb3.BapbIKTexHKaBikKayinciDHyCKaybIKTapbHOpbHdamay TOKtBHeCOFyBaHa,epTKeH/HEmece aybp Kapakatahynapfa anbIN Kenyi MymkIH.

BonaawkXymbctap yuH kayinci3ik HycKaynbikTapbI Me h ckeptnenepe caKtan KOBih13.

Kayinciik HcyckaynbkTapbHda naaandaHbnFaH 3neKtp Kypan ataybHbH KeniDeH Kyat aHaTbH 3neKTP KypandapbHa (Keniik KaBenMeHe) Xe He AKKyMnTOpDnEH Kyat aHaTbH 3neKtp KypandapbHa (Keniik KaBenKoK) KaTbcBap.

XymbicophbHbHKayinci3diri

XymbicOpbihTa3aXeHeXapbikYctahbi.1actaHaHAnxheKapaHbIxaJnapdaCtciOKfHanap6onyblMYMKiH.
3NeKtp KpybIYbcih XkapblaTbIH ATMocpepa naDanaH6aHb3, MbICabI, XaHaTbIH cyBbIKtbK, ra3 Hemece wan 6ap 6onFaHda.3NeKtp Kypal YWKbIHapdbI XacaNbI, an onap waH Hemece 6ynapdbI XaHdbipyMymKiH.
Bananap men 6akbinaywbnapdp3neKtp KypanbHAnbc yctah3. Andaynap 6akbinay XofanybiHa anbin Kenyi MYMKIN.
Kabik Tpymbicik KaafdaHapda, KOMMePnraBik aMaTapJaKaHe KofamdbiKxepnepde,3HHbI XHe Kayinti Ehdipictik paktopnap KOK KIIeNktp TytbHyb6ap eHdpictik aMaktapbHaJxMbicICTey yih apahlanr.

3nekt kayinciäiri

3neKtp aHbIpnapb po3eTkafca ca6oynbTic. AibpIbEwkaaHewkaHdA Tepi3de 03reptneH3. Kepre KocBIFAH 3neKtp KypanapbIMeH aadTep aHbIpnapbHn PAnDanaH6aHbI3. 03reTpInmereH aHbIpap MeH c9KeC po3eTKanap 3neKtp TybIKTaIyBiHbIH KayinIH TEMeHNTeTei.
Ky6bipnap,paHaTopnap,nnHtanap Meh cybitkbiwTap CnKtbiXepre Kocbinfah 6TETepre Tmehi3. Dehehi3

Kepre KocbIraH bOnca KOrapbToK cOy Kayini naHa 6onabI.

3NeKtp Kypanapdbj KaH6bpJa Hemece bINFaIbI Kopwayda naaDaanah6aHbI. 3NeKtp KypanbHa KipreH cy ToK,coFy Kayinih KofapblataTbI.
Kabebdi Tnicti 60nmaHan pette naaandaHaB13. Kaebdi 3neKtp KypanbH Tacy,KeTepy Hemece TokraH WbIFapy yWIn naDanaHa6Ba13.Kabebdi bICTbIKbIK, MaI, eTKip KbpInap XHe XblXbIMAbbl 6bnweKtepen anbc yctamaHb13.3akbldaJfAH Hemece 6bITbcIN kETKEH Kaebb TokcFy KayinIH KofapbINaTaBl.
3NeKTP KypaBnH cbiptTna naDanaHaHaDa cbiptKbI Xaainap ywiH cai Ka6ebdi naDanaHbIHb13. CbiPTTa naDanaHyFa JapaMdbi Ka6ebdi naDanaHy TOK cOy F KayinH TeMeHdeNi
Erep 3neKtp KypanbH bINFaNdbI Keppe naDanaHy Kepek 60nca, OHda KopFaNbH Owipy Kypbnfbicbl (RCD) apKbInbI KOPFaNFAH TOK Kenicih naDanaHbIB13. RCD naDanaHy TOK cOy KayinIH TMeHdTeJI.

KeKayinci3ik

3NeKtp KypalbI naDanaHyda 6aBn 60bnHb3, XymbicbHb13bl 6akblNaHb3 xHe npacatbl naDanaHbHb3.3NeKtp KypalbI wapwafAn Ke3De Hemece eciptKI, anKorOb Hemece dpi ecep etKeH Ke3De naDanaH6aHb3.3NeKtp KypalbIH naDanaHy Ke3Hne aHcb13blk aybp JkeE kapaKaTTHa fAanBn Kenyi MymkiH.
JKeKe KOPraTbH Jx6dbKTapbl NaDanaHbHb3. 2PdAaBIM Ke3 KOPraHbCbH TaFbHb3. HaMaCKacbl, cbprHaBtBn KayinciAdik aR KInMepi, WneM HeMece ctY KOPraHbIITapbl CNKKTbl KOPraBbI Xa6dbkTapbl TlCTI Xa4dAnnapDa KOJaHbIN XeKe XapaKaTaHynapDbk KeMeTei.
Ke3eKcKcKocbIydbH anDbH any. Tok Ke3iHe KHe/Hemec6aTapeepnap KNaHaBHa KocyaH aNbH, KypaNbKTepy HEmec TacydAanDbH eipriwEiwKyipe60nybHa K3XeKtizih. 3NeKtp KypaH CayCaKtbI eWipriuke KoBIn Tacy Hemece KockblbKocybl 3NEKTP KypaBlH TOKKa Kocy cTci3 OKFaFa aNbI Kenyi MYMkiH.
3NeKtp KypalbH KocyaH andbH KenreH pettey cblHaCbH Hemece KintI aBn KObHbI3. 3NeKtp KypalbHbH aHAnatbH 6enirHne KaFan H KNT Hemece cblHa Xeke JapaKaattHyra anbIn Kenyi MymkIn.
Ken kyw icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaanbHni neH cnMaKaBtBnIKbI CaKaTbI3. Byn KytimereH KaDaanapda 3eKtp KypanbH 6aKbnaHyh caKaTaNbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH OWeKeIePDI KINMeH3. WAsbHb3 6EN KIMdEepDI XbInXbImaBb 6eWekTepeH anbcYcTaHb3. Boc KIMdep, aWeKeIeP HEmecE y3bH WAs WxkbimAbb 6eWekTeapKbIbTaptbNybl MyMkiH.
ErepwHbIfapbnXHHayXa6bIbKTapbHaKocy Kypbnfbnapbl6epnireh6oNca,OndaonapKocynbl

80|Ka3aK

6onybHa XHe TNicti peTte KOndanybHa Ke3 Kektiin3. WAn KInHayIbI naJaIaNy WaHaFa 6aIIaHbCTb 3HHdApBb KEmeTei.

AcanTapbI Kn i naIaIahbIn JkaKcb6iRHeHcH Macaipan KeTne Kayinc3ik npHunntepin enemoe TbIPMaHbI. A6aCb3 apekET ckyHd iwiHde aybip XapaKaTTaHyf aIbIN Keny MyMkiH.
HA3AP AYDAPbIHbI3!3heprnmeHx6dbkTaydbH TOblkTaH He XeKeene ToKtaTbIybI HEmece 3heprnmeH x6dbkTaydbI 6ackapy Ti6berinH akaynahybI candapbHaH 3neKtp KypaNbHbH jXmbcHbHa Kiipic naHa 6onFaH KaFdaHa, 6yfattanMaFaHbHbHa Ke3 XeTKiIN (6onFaH kFaHda) 6abIn, axbipatkbHbBbKn. (Owipy) KaNbHa KentipiH. XeniniK awahbI po3ekadaH sbIfapbHb3 Hemece anbin - canManbl aKKymntopDbI axbipatbHb3. OcbI apeket apkbbl 6akbnAbaTbH kaTt icke KocbybH anDbH anacb3.
AtanmbiHnaiDanaHyKeHHderi HcckaynbkaCnkeC 6iniKti Kbi3MeTkePepKypambHa 3neKtp KpaBnH pettey, MOHTaXdA,y, KOJaDaHbCKa eHr3y JxHe OFaH Kb3MeT KepcTepeKETepIme TaHbC TynFaIap KaTaBl.
3NeKtp KypaBIme HxMbic icTeyre 18 Xacka TonFaH, TexHNKaIbIK CnNATaMaHbI, NaDanaHy KeHInderi HcKayblkTbXHe KayinCizdkepexenePi OKbin WbIKKaH TynFaNaPp pyKcat etinedi.
Dehe,ceim Hemece akbn-ou kabineTepi weKteyni Hemece Taxkipnbeci Meh 6iniMi xetKinikci3 aamdap onapdbH,Kayinc3diI yuH XayantbTyfAHBH 6akblaybHa 6oMaca Hemece 3neKTp KypanbH naDanahy 6oBihw Hyckay anMaFaH 6oJca,6yblmbl naDanaH6aybTnic.

3neKtp Kypanapabin naindanany kheNe KyTy

KypanbI aca KeN KxkTeMeH3. KymbcIbHb3 yin HapaMbI 3NeKTP KypanbIH naDanaHbHb3. Kapambl 3NeKTP KypalBImEH KepeKTi KymbIC aMafBHda Dpybc api ceHIMdi Kymbic ICTeCi3.
Axbipatkbbldypbicemec3neKtp KypanbH naDanaan6aHbI. Kocyfa Hemece 0wipyre 6oMaHTbH 3neKtp Kypanbl Kayinti 6oBIn, OHb XeHDey KaXeT 6oNaBl.
Ka6dbikapdb peTey, 6onwekTepih anMaCtbipy HEmece 3NEKTP KypanadpbH KOIMAFa KOAnDbHa, aahbkyat Ke3iHeAkbipTaBbIb3 XaHe/Hemec e AKKyMnIaTObI anMaIbI-camMbI 6oNc, ObI 3NEKTP KypanbHaH anbIn TactAh3. Byn caTbIK apeketi 3NEKTP KypandbH baiKaycbI3 KocbinybHa XOJ 6epMeHJI.
PnndanbHnMaTbH 3neKtp Kypanapdb6anapanpKoJbXeTneHINKaJaFkoBbHbI3.OcbnapDb6InMeHTIH Hemece Ocbl eCepTnepeOkbImaHaadamdpFa 6yn KypanDbI NaHdAnHyfXon 6epMei3. Takiip6eci3 aamdpKoBnHa 3neKtp KypanapbKayinti60ana.
3neKtp KypanapbHmEH Kepek-KapaKTapbH ykbIntbkyTih3. Ko3FaMnAb6eWKeTpHKeeprici3icteyine XhHe KenTenin KanMaybHa, 6eWKeTpH

akaycbi3 HeMece 3aKbIMdaImMaFah 6onybHa, 3NeKtp KypalbHbH 3aKbIMdaImMaFahbHa Ke3 XeTki3iH3. 3aKbIMdaFah 6nWeKTepi 6ap Kypanbl NaadanaHydAn anDbH XeHeJe3. 3NeKtp KypalapbHbH DpybIC KytIImeyi Jka3ataBIM OKfanaPra ce6en 60bnJxataBbl.

Keckiw acnantapdb otKip xhe Ta3a kyide caTahbi. DypbckytinreHxhe Keckiw Knekepi otKip keckiw acnantap a3 KeNTenin, KecineTH 6eTke OHai 6afblTTanabi.
3NeKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaIbI-canMaIbI acnantapblXeHe T.6.OCbHyckaynapfa cai naDanaHbIbI3. CohImeH XymbcIwapTtApBImeOp bHaTbIH apeketepre Haap ayapbHbI3.3NeKtp KypalapbH apHaMaFah XMbICTapda naDanaHy kayinti.
KontyTKanap MeH KapMay 6etepin Kypfak, Ta3a XKeHe MaH MeH NaCTAH T3a YCTAhB13. CbPraHaK KonTyTKanap MeH KapMay 6etepi KyTINMere H KaFdaNapda ceHIMdi KOnDaHY MeH 6aKnIayFa KON 6epMeNi.

Kb3MeT KepeTy

3NeKtp KypalbHa MamaHbI XeHneuyi Tek 6ipdei KocanKbI 6oWekTepeMeh Kbl3MeT Kepcety Kepek. Byn 3NeKtp KypalbHbH Kayinci3irH caKaTalybH KaMTaMaCb13 etedi.

BypaybiTapfa aphanfah Kayinci3ik HycKayIbIKtapbl

BekitkiXacibpihcimapHemece03cbmbiHaTHIOI MymkhiopekeTepdiXacaFahKe3e3neKtp Kypbinfbl OkaynaHfAHCTAYKaabihAHCTaHbI3.Erep6ekitki W 1ten TypraH cbmaTuce 3neKtp KpaJIbIHbMetaI 6nweKtepiicetin naDanahybHIbTOKcoFYbMYMKIH.
Kaxetti i3eY kypanapbH naDanaHbIN XacbpBnFah cbIMdpbTa 76bHb3 Hemece XayantbXeprinikTI ybIM ekInepH wakbpbHb3.3neKtp CblmApbHa TIO opt Hemece TOK COyBaHa aBnI Kenyi MymKH. Ta3 KybipH 3aKbIMday JkapbNbCKa aBnI Kenyi MymKH. Cy KybipH 3aKbIMday MaTePnAnDbk 3nHfA Hemece TOK COyBaHa aBnI Kenyi MymKH.
3NeKtp KypalbH 6epik yctaHbI. LypynTapbl 6ypan 6ekity xane 6ypan 6ocaty keiHne kbiickawa Xofapbl Me3ETeP naJa 6onybl MymkH.
Daihdamahb6ekirih3.Kbicy KypalibaHa HEmece KbiicklkaOpHaBilfah DaibHdamaKoNbl36e H caIbCTbIPFaHa,6epikYCTanaHb.
3NeKtp KypanbH Xepre KOIOaH andbH OHbH TOKtaybH KyTih3. Anmbl-cannabI acn anin HIN 3neKtp Kypan bakbnaybHbH XOFaTbHa anbln Kenyi MymkiH.

ΘHIM KHe Kyat CnnaTamaCbl

BapnbKayinci3ik HcckaynbkTapbH
KHe eceptnenepe0kbHbI3.TxHHKaIbIK
Kayinci3ik HcyckaynbkTapbH XHe
eceptnenepeCaKTamay TOKtbH CORYbHa, oP

KHe/Hemece aybip kapaKaTaHynapFa anBn KeNyi MymKiH.
PiAnaHy HcckaybIbHbH anFb 6eNirIH CypETepiH
ecKepiH3.

TaraybIHany6oBbIHwaKoIaHy

3nEeKtp Kypanb6ypandaanapdb6ypan kipriSyre Hemece 7bIfapyra apHanFaH.

Kepcetiren Kypambl 6aewekrep

KepcetirreH Kypamdaactap HemipneHReH cypeTepi 6ap 6teri 3eKtp KpaBbHc CnattMaCbHa ca.

(1) Bypaybyu6nT
(2) Tipek tenke
(3) BypaHda tepeHdiirHwekteriWhe apHaIraH pettey TKeci
(4) BypaHda tepeHdirHHweKteriui
(5) Kaibic yTaftbIwbl
(6) AaHany 6aftbTbH aybCTbPbTI-KoCKbIi
(7) AxbipaTkbiWka apHaJfah 6ekity Tymeci
(8) AxbipaTkbii
(9) TyTka (6eti okwaynaHaF)
(10) ΘM6e6a7bNTYCTAflbIbA)

A) BeHeneHren Hemece CnattanHan Ka6dbkTap cTaHapTTbXeKt3y KenemimH KAmTbImaBd. TOnbIka6dbkTapdb63iDnKa6dbkTap6afdpnAmab3dAn tabac5b.

TexHnKaIbIK mAnimetTep

OnFa aHany: 6paHdanaapdb 6papan kipri3y yinH aHany 6aftbH aybctbpin-KockbHtB (6) cON KaFbIHAH TMeH

82|Ka3aK

KbJIKbITbIN, dON cOJ yaKbTTa OH KaFbIHah Kofapbl Kapa JIKbJIbITbHbI3.

ConFa anHany: 6ypaHdaIapdbI 6ocaty Hemece 6ypan 7bIfapy yin anHany 6aftbTbH aybICTbpH-KOCKbHTb (6) con KaFbHaH KOFapbI Kapai XblXbITbIN, dcl CON yaKbTTa OH KaFbHaH TEmeH Kapai XblXbITbIH3.

Kocy/ewipy

3Jektp Kpaandbikocy ywiH Kockblntb/ewipriwi (8) 6acbin TypbHb3.

BaCbIHaAaKbIpaTkbIbIbI (8)6ekity ywiH 6ekity tyMeciH (7)6acBhl3.

3JnKtp KypaBih Ewipy YiwH, axbipatKbiWtB (8) XibiepiH3 Hemece 6eKi TY TmecimH (7) KynblTahFah 6oNca, axbipatKbiWtB (8) Kbicka yaKbit 6acbin XibiepiH3.

AHHany MOMENTIH ophATy

KockbIHTb/ewipriwi (8) bacy kywih e3repe otbipin, Kocbnfah KpaIbH aHaJIbIMap caHbH 6iptiH den peTeyre 6onabI.

KockbIHTb/ewipriwi（8）kai backaHa,3neKtp Kypan TEmeHipeaknHbIMap caHbMeHxMbIC ictei. Bacy Kyui Kyweire He aHany cHbApTabl.

Bypan kipri3y tependirin petrey (BCypetin kapaab3)

Petrey tenkeimeh (3) 6byaybIb 6actneKTH daaBHdamaFa
6ypan kipri3y X tepeHdirn ap aHaNbIMda bekitinetIH 8
deHreB 6oBuHwa anDbH ana petteyre 6oana. Op6ip
deHreB 6ypan kipri3y tepeHirn 0,25 MM-Te e3reptei.
Petrey tenkeci (3) carat tiinih BafbltmeH aHaHbipy
6ypan kipri3y tepeHirn apTbipadbl, an carat tiinih
6aftbHa Kapcb aiHaDbpy 6ypan kipri3y tepeHirn
a3aTaBl.

KaKeTITepeHdkcecbIHak6ypayapekeTI apKbIbI KOJI KETKIyre 60nabI.

PaindanaHyckaynapbi

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypanbHbH Xeninik aibpbH po3eTkaH wifapbHbI3.
3NeKtp KypaBnH COMBH/6ypaHaFaTeK eWipinre H Kynde canbHbI3. AHaBbIN KaTkaH Kymbic KypaJdApbl CbIPbIN KETYIMMKIH.

BypaHdaHb6bpybi6hntke(1)ehri3iH3.BypaHa aM6e6an 6HTyCTaftbHbHbH(10)MaHTnKyuImEHyCTaHbI.

BypaHa yuTbFbH KaTb6eKITInTe 3aTeke 6ypan kipri3y KeiHne 6ypaHa TepeHirin HweKteriWi (4) daBHdamaDa 6epik opHaFaHa 6acbHbI3.

3Jektp KypaBih KocBih3. BypaHdaHb daBihDamaF a6papan kipri3yde KaKetTI TepeNikke XeTKeHwe Kipri3inei. Bepinic axbpaTbIn acn an natoHb aiHaMaNb. bypan kipri3y tepeHirh TeKcepin, KaXe 6oNca peTeHia.

Bypan kipri3y tepehdirine aphanfah xbindam petTey (C cyperin kappa13)

Petrey TenekeciHIN (3) Kemerimeh 6ypan kipri3y Y TepeHdiHn anh ana TaHayfa 6onabI:

BypaHdapanapbI 6ocaty yinh bypaHda TepehdiriniH weKTERiIN (4) tykafa (9) Kapai WeepTy dbl6bcI bcI ectInreHwe XkbNkblTbHb3.

AHHany 6aBbTbH aybICTbPbIN-KCKbIITbI (6) CON KaFbIHAH KOFapbI Kapa JkbIKNbITbn, dON cN yaKbTTa OH, KaFbIHAN TEmeKapa JkbINkbITbH3.

3JnKTP KypaIbIH KocbiHbI3.

Kaibic yctafblbbl

KaBic yTaftbIbIMeH (5)MbICaJIb,3NeKTP KpaIbIH KaBicA acyfa 60anaJIb. CoHa, eKi KOJIbHIb3 6oc 60anbl, 3NeKTP KpaJIbJI Kymblc icTeYre daJIbIH 60anaJIb.

TexHnKaNbIK KytIM XHe KbI3Met

Kb3met Kepcety XeHe ra3anay

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH Xeninik aibpbH p03eTKadaH bifapbHb3.
Kakcbi epi cehimdi kymbic icTey yin3neKtp KypanbIMen Kendetkiu Tecikti Ta3a ycTaHBi.

Erep 6aIbHc bIMBH anMactby kKet 60nca, KayincdikTH TEmeHdeyHe KOn 6epMey yuHIOcb Kymbc TeB Bosch KOMNaHRCb HeMece Bosch 3neKt Kypalapbl 6oBbHa aKeiTeTbKb3MeT KepeTy optaBkTapbHda Kypri3inyi Tnic.

Ohimdepoi onapdbin caKtbyfih KaMTamacbi 3eTeIH, OHimdepre atMocpepaibk KaybH-uaBHHBH TIOHe KAne ackbH TEMnepaTypa Ke3epiHIN (TmnpaPtypanbH uYfbIn e3repiciH), cohbl iH HcNeyenepiH cEep etyHcKoBepMeTHI IN dyKeHeppe,6eImeppeceKunnapda), naBnboHdpam Knockinepe caTyfa 60ana.

CatyuB (eHdpyui) catbn anyuBfa eHimdep typaI bKaKeTTi XHe uHaBbAknapatBb6epin, eHimdepTtHCINHE TaHdY MmKInHirIKamTaMaCb3 etYe MiHdtTI. OHIMdep typaIbaknapaMnDETTI TypTe Tizimi Pecen FeepaunacBbHb 3aHaMaCbMeH 6enrHRe HmImETpePi KaMTbyI TIC.

ErepTybHyybCatbn anaBn EHIMdep 0JKeKauaH naDanaHbIaNFaH HeMece eHMepde aKayIbK (akayIbIKap) KOblraH 6onca, TybHyybRa 6yn TypaIbI aknapar 6epinyi Tnic.

EHIMdepdi caty npoueciciH aacbHda TEmeHderi Kayinc3dk TaanTapbiOpbHdaNyblTIC:

-CatybIcTbnanybifaYbIMbHbINΦpMaIbIKaTaybl, opHaIacKaHKepi（MekeHkaB）XeHeXyMbICpeKMI typabImiMetTep6epyreMiHdetTI;
-Cayda 6bnmeepinderi Ohmdepin cbHama npbl catbni anyuBf aByBIMapdaFbXa3bnapMeh TaHcyFa yMkiHnIK bepy jxhe BnayanDb TeKcepicte H bacKa 6yBIMapdbH icke KocbinybHa eKeenTih, catbni anyuBnapE36etIHwe opbHnAHTbH eKaHdai opekTepeR kon bepMeYi Tnic;
-CatybOcb6yHbIMdapBbH6enrireHrenTananTapFa cKecTirihpactamcbl,cepTHnKaTTapDbH Hemece cKecTik KHeHHderi MImDmepePi6ap 6onyb typaIbaknapaTbCatbIanybRa6epyreMindtTi;
-ⅠdEHTHnФKauNlBk CnTnTApbl JOK (KOFaIFaH),Japamdbnbik Mep3iMi EtIN KeTKeH,6y3biny6eRinepi 6apKHe naDanaHy BoHbHa HcaynBfBi (KitanlaCbI),

MIHdETTI caikecIK cepTHnKATbI Hemece caikectIK benrici KOeHIMepdi catyra tbiBIM cahHaabi.

TytbHybIfa KbI3MeT KepCey XHe nainanany Kehectepi

Kb3MET KepcTeOpTaIbIbIeHmDiJxHeDeyKHeOfAH TEXnKaIbIK Kb3MET KepcTe,COHaai-AK KocAnKb6bnweKTeP TpaIbI cypaTapra kayan bepei. Kypamdac 6bnweKTeP BoBInHa Keckin MeKocAnKb6bnweKTeP TpaIbI mIImETTepeMeHHerI MeKeHHaBbIHua konkeTI: www.bosch-pt.com

Bosch KbI3MeTtIK KeHc 6epy To6bl 6i3in EhIMdep Xane onapbIH KepeK-JkapaKTapbl TypaBl cypaKTabbIb3ra Kayan 6epei.

CypakapkoiokeoKocankb6eWektepreTancbipbc6epy KeiHneMiHdetTI TpyeEHIMHHfmpaHbK TaKaTaaCbHdaFb10TaHbAbeHemHempiH6epi3. Hdpuysi TanaTaptbMeH HopMaIapbHbH CaTaNbMyMe HnKpAaBbHKeHDey KHe KeinDi Kbi3Met KepcTe BapbM MeMeKetepayMaBHda TeK"PoepT Boi" FpMaBik HeMece ABTopHaauHaHraH Kbi3Met KepcTe OptaBtaptbHaOpbHdaNabiECKETV! 3aHcb3KoJMeH eKenIHRe HcHmepdi NaDaHaKyInTi, DeHCaybFbHb3Fa 3nHKeNTipy MyMKH. EhImepdi 3aHcb3XacayKHe tapatyekiminiKHe KblmbCTbK Teptin BoBHua 3aHMeh KydanaHaDb.

Ka3akCTah

TybHybnapFa KeHec 6epy XaHe WafbIMapDbI Ka6bnDay optaBifbl:

"Poepr Boi" (Robert Bosch) KUJC

AnMaTbIK.

Kazakctah Pecny6nKacbl

050012

MypaT6aEBK.180y

"Repmec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

a_Kc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT KepcTeTy optaIbI Kapbi MeH Ka6blnday nyHKTePiHmKeH-JKaHbTypaJI ToNJI KxHe 0eKTI

aknapaattb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmncaiTTan ana anacbl3

Kb3met Kepcety optanbikTapbihh6acka da MekehkaainapbH MbHa KepeH Kapab13:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nEkpKpynabI Keninni naDanaHMy Mep3imHIniHneHdpywnH KecipineH ICTeH WbIKaH XaJaDa, OHIM neciTeMeHderi wapTtap opbHdAnFaHaKeninik 6oBbHwa terIHKeHdeye Kkyblb60anbl:

-MExaHnKaIbI K3aKbIMdApDblH KOKTbFlbI;
-naDanaHy 60bHua Hcyaybik TaanTapbHbH 63iny 6enrinepiHHKOtBfbl;
- naIaIaHy 60bHwHa HcKaynbKta cAtyBHBnH, caty Tpyanb6enriciHxHe caTbn anyuBkoNTaHbAcbHbH, 6ap 6onybl;
-3neKtp Kypalb Cepnblk HemipinH Xane KeinDik TaHOhBdaFb Cepnblk HemipinCaiKeCTiri;

-6iikci3xehnybenerinepiHHkoKtBfbl.
KeninjinTeMeHeneriKaFdaNapdaKoNdaHbImaMaiB:
-0pc-MaxkopKaFdaIapbHa6aHbICTbKe3 KeIreH CbIHbIKTap;
-6apblk3neKtp KpaanapbHdaFbdaa 3neKtp KpaanbHbH KaBnTbTO3ybl.

KanfbaH KOthakTinep, CbIMdap, KblnwaKtap Xhe T.6. CnKtBk Kypan BnIKtepiHH Kbi3MeT ety Mep3iMH KbcIcAPtaBH KanbINTb To3y HAtmkeCHe kaxeTTiniri TybHaFaH Xehdey KeiNik aacbHa KipMei:

-TaBnFNTo3y（peycpctbHToBkNaJdaNaHbnyb）；
Kate opHaTy,pykCatcbI3 MoHnФkaunay,Kate KOnlaHy,KbI3MeT KePcTeY HeMece caKay epeKeJepiH 6y3y HAtmkeciHe iTeH bIKKaH Ka6blK NeH OHbIH 6eNikTepi;
-3neKtp KypaBbHa apTbIK KxyKtEme TycKeHH eH opbH anFa H aKaynap. (KypaRa apTbIK KxyKtEme TycyIH wapTcB3 6enrinepi HeMbHaNap KaTaBb: Ky6blny TycHHnJa 6onyi Hemece 3neKtp KypaBb 6oNikTepi MeH tyHnepinH,deOpmaunrcbH Hemece KopbTBnByI, KorapbI TemnepaTypa acepiH eNeKtp Ko3FaNTkBiUbHdaFb CbIMdAp OKuaynaFbUbHbH KapaObH Hemece KemipNeHy.i.)

Kadere kapaTy

3Jektp Kypanap, Ka6bIkTap KHe 6yMaIapBn AHHaHbI KopraTbIH Kdere KapaTyra anapy KaKet.

3nEeKtp Kpaanapdbyy KOKbcbHaTactaMaHbI

Tek kana EO enepi yuin:

3JNEKtpXHe 3JNEKtpOHHbIK ecki KypaIap 6oBbHua Eypona 2012/19/EU epexeci XHe yTTbIK 3aHapra caKeC

naIanaHrya kapaMcbI3 3neKtp KypanapbI6eK KHNahBn, KaTeRe JkapatbIyI KaKeT.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scale electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajer!

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH apech uhe oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуван

C orneon3BaHe Ha OKoHnHa Cpea eneKtpOnHcTpyMeHbT,ONbHNHTENHTE npncnoc6nHeHn ONakOBkata Tp8Ba Da 6bDat NpOIOKeHHa NoXODaIa npepa60Ka 3a NOBTOPHOTnON1BAHe Ha CbIbPkaUNTe Ce B TAX CypOBHH.

He n3XbBpIaTe eEnKtpOnHcTpymEnTH npu 6nTOBHTe OTnaDbu!

Camo 3a cTpaHH ot EC:

CbINaCHO EBPoneNcKa DnpeKTHBa 2012/19/EC XapMOHIN3npaHETo Ha NaHOHaHNO To 3aKoHOdaTeNCTBO C HeEeKTPOHH N eEeKTPnueCKn YpeDn, KOHO He MOrTa Da Ce H3NON3BAt, Tp8Ba Da 6bDat Cb6paHn OTdEnHo N da 6bDat npedaBAHN 3a OOnl3OTBOPraBaHe Ha CbDbpxAunte Ce B TEx CypOBHH.

MaKeDoHcKn

Бe36eДнOCHHanomemeH

OnuTH npEynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpnH anatn

PENEY-PENEYBAHbE

IpoountaTe rH cHTe 6e36eHocn HpeDypeDyBaHa, HnyCTpaHn H CneuΦhKaunn npnloKeHH co

OBJeKtpuH anat. HnpiDpKyBaHbeto Do cHTe yIaTCTBA npINOKeHH NOJONY MOKe Da IOBeE Do CTpyEH yIap, noKap N/INN TeIKN NOBpeH.

3auybaTe r6e36eHNOCHNTpeynpeyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe H3a BO NHHHa.

PnHOMT,eneKtpuH anaT Bo 6e36eHocHTne npEynpeyBaHa ce Ondecya Ha eNktpuHn anapatn wTO kOpHcTAT cpyja (ka6enckn) nn anapatn wTO KopHcTaB 6aTeHH (akymylatopcKn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa60THNt npocTOp OpxyBaJte ro uCTn no6po oCBeTHe. IpeoJIH Nm TEmHn IpocToH MOnKe Da DOBeaTdo HecepeKa.
He pa6oTe co eNEKTPnHHTe anaTH BO EKcNIO3NBHa OKJINH, KAKO HA npHMep, BO pNcycTBo HA 3anaIINB TeuHOCTn, rAcOB Hnn IpaunHa. ENEKTPnHHTe aIaTH CO3daBaat NCKPN KOHI TO MOXKe da Ja 3anaIaT npaHHata nnr fcoBHTe.
DpxkTe r n deaTa n npcyTHnTe noaneky dokeka pa6oHTte co eneKtpuen anat. HeBHHMaHHeTo MOKe Da npdeu3BnKa da n3ry6nTe KOHTpOJa.

Enektpnha 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eNektpuHOT anat Mopa da odrobapa ha npnknyuHcata. HNKoraaw He ro meHybaTe npnknyokot. He KopncHTe npnknyHH aanTepn co 3a3emjeHnte eNektpuHn anATn. Hen3meHeNTe npnknyoUm COODBeTHNe pnpknyuHnU RO HAmanyBaat PN3HKOT OD CTpyen ydap.
N36erHyBaJTe TeneCen KOHTaKToCo 3a3emJeHH NOBpHNN, KaKa Hn PnMep, ZEBKN, paHaJatOpH, MetaHn Naunn Nn NaHnHn. ToCTOn 3rOleMeH pH3NK Od CTpye H yap Ako BaWeto Teno e 3a3emJeHO.
He nH3noxybajte eneKtpnHHT aanTH na doxKn Hnn BnaXHN ycnOBn. Ako Bne3e BOda BO eneKtpnHOT anat, Ke ce 3rOJEMn pN3NKOT od CTpyen ydap.
He noctanybajte hecooBetheo ka6enot. HnKoraw He ro Kopnctete Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NcknyBaBe oCtpyJa Ha eneKtpnHnot anat. Ka6enot yBaJte ro nOdaNeky od oran, MaCNo, ocTpN HBnHnn NOBbXHH DeOBn. OWTetehn nn 3aanTkaHN Ka6nI r 3rOJeMyBaAT pnsIKOT od ctpyeH ynap.
Pn pa6oTa co eNeKtpueH anat Ha otBopeHo, KopHeTe npOdoJxeh Ka6e Co0dBeteh 3a HADBoPeHa yNoTpe6a. KopHeTeTo Ha Ka6e

cooDBeTeH 3a HnBopeuHa yOnTppe6a ro HaMaNyBa pN3IKOT OJ CTpyEn yAp.

Ako Mopa da pa6oHTe co eNeKtpnueH anaT ha BnaXHo MeTo, KopHeTe 3aWHTHe ypeI 3a dHpepeHunJaHa ctpyja (RCD). KopHeTeHo Ha RCD ro HamaNyBa pN3IKOT oD CTpyeH yap.

JIuHa 6e36eHnoCT

BnTe BHHMaTeHn, BHMMaBJte Kako pa6oTHe np a6oTepe3ymHO co eKtpuH anat. He KopHCTe eKTPuH enaT aKO cTe yMOPHN noD JeCTBO Ha dpOrn, ANKOXON HnN NEKOBn. EeH MOMENT Ha HEBHMaHHe DoKeKa pa6oTHe co eKTPuHne anaTH MoKe Da IOBeE Do cepNo3Ha NnHa NOBpea.
KopncTe TnHua 3aHTHa onPema.Cekorau Hocete 3aHTTa 3aOH.3aHTHaT aONpeMa,KaKa Ho np.Macka 3a npaaHna,6e36eHochn YeBn KOnuTo He ce nn3raat,wnm 3aHTTa 3a yUn, konuTo ce KopntaT 3a COoDBeTHN ycNOBn,Ke DOBeaTdo HaMaanyBaHe Ha nnHH NOBpeHn.
Cnpeute HeHamepho AKTNBHPaBe. IpOBepete daHn npEKNHyBaOT e NCKnyeH nped Da ro BKnyuHTe BO ctpya H/nn Co CETOT Ha 6ateHN, nped Da ro 3emete Hn HocHTe anatot. HocHe Ha enkTpuHnte anatn co npCTOT nO3nIOHpAH naPeknHyBaOT Hn BknyuBaBe BO ctpya Ha enkTpuHnte anatn qJwTo npEKNHyBaOT e BKnuEH, MOKe da npedn3BnKa Hecpeka.
OTcpanheKAKOB6HNO Knyu3a perynpahe HnH 0paunyckn Kny nped da ro BknyuHTe eneKTPHHOT anat. Paunyckn Knyu nn Knyu npkaueh 3a potnpaKnOT den Ha eNeKTPnHOT anat Moke da doBede do nuaHa nobpeda.
He npeekopybte orpanuhybaata. IocjoanoojybaTe cooDBeTHa noox6ha npamhotexa. ObaOBO3MOxBya NOIO6pa KOHTpOHa eNEKTPnHnOT anat BO HENPeBnINNB CNTyaun.
06neye ce cooDBetHO. He hocete uHPOka oBNeKa n haKHT. Kocata n anuTata tpe6a da 6nDat noaneky od nodBxHNTe denOBn. uPOKATA oBNeKa, hAKTOT nnDolrata KOCA MOKe da Ce 3aKaayat 3a NOBHXHNTe denOBn.
Ako ce KOpHCTAT NOBp3Anu ypeDn 3a BaDeHe npaunHa n Co6Hpae npEpmTe, npOBepe daHn Ce npaBnHO NOBp3Anu KOpHCTen. Co6HpaeTo npaunHa MoKe Da Hn HaMaN ONaCHOCTNe npEIN3BnKaHn OJ Hea.
He do3BOyBajTe HcKycbTO cTeKHATO co yecta ynoTpe6Ha Ha aIaNthe Da Be HnpaBN CIOKOJHn Da rH nHrOHPate 6e36eHOCHTe PnHcHnN PnHNBHO KOpNCteHe. HeBHmAteHNO DnKxHe MoKe da npEn3BnKa cepNo3Ha NoBpeDa BO den Od ceKynda.

YnTope6a H yBaHe Ha eNkTpHne anatn

He ro npeontOBapyBajte enektpnHnot anat. KopncTeTe cooDBetEn enektpnuen anat 3a Hamehata. Co cooDbETNt enektpnuen anat noo6po, no6e36edno n no6p30 Ke ja h3BpuNTe paobTata 3a Koja e HameHet.

He KopncTe eeneKtpnueh anaT aKO He MoKeTe da ro BKlyuHTe H NckLyUHTe CO NOMoH na PpeKNHyBaOT. CekoJ eeneKtpnueh anaT KoJTo He MoKe Da ce KOHTpOInpa co npeKNHyBaOT e onaceH mOpa da ce nonpaBn.
McknyeTe ro enektpnHnot anat od ctpya n/nnn H3BaJeTe ro ceTof Ha 6aTeepn, ako ce BaHn, nped da npaBHe HeKakBn npnaRoDyBaHa, MeHyBaTe DOnONHTenHa ONpeMa Hnro CKlaHpaTe enektpnHnot anat. Co OBne npeBeHTNBHn 6e6eHNOCHm MEPKn Ce HamaNyBa pN3IKOT oCnuyajHO BkIyUbaBe Ha enektpnHnot anat.
Yybajte rne eneKtpnHHTe anaTH noanaleky od doqat Ha deca H He DO3BOyBaJte nuaT a kon He pakyBane CO eNEKtpnHnot anat nHn He ce 3ano3Haehn Co OBA ynatCTBO da pa6oTAT co hCThot. EneKtpnHHTe anaTH ce onachn BO paueTe HA heo6yuHn KOpncHnU.
OpjyBaBe Ha eneKtpnHn anatn DononHntenHa onpema. PpOBepete ro nopamHyBaBeTo nnn npucBpcTyBaBe Ha NOdBHXHnTeJeONBn, cnojot Ha DeIOBHe H CHTe DpyrN yCNOB NTO MOKe HeaTHBHO Da BnJaat Bp3 FyHKUHOHPaBe To Ha eneKtpnHnOT anat. Ako e OWTeteh, Ondecete Ro eneKtpnHnOT anat Ha nonpaBka npedra Ro KOpCTne.Mhory Hecepke ce npedn3BnKaH 3apaH HecooDbEThO oDpXyBaBe Ha eneKTPnuHnTe anatn.
OCTpeH uHCTe Hn anaTHe 3a ceHbe. COODBETHO ODPXyBaHHTe HbUHa aJatHe 3a ceHBe NOMAJky Ce BHTKaat n IonoECHO CE KOHTpOJIpaAT.
EneKtpnHHTanat,doonHHTenHaTOnpema, IeOBHTe Hdp.,KOpHCTeTe HBO COrnaCHOCT CO OBA yNATCTBO,BHHMABajte Ha paobTHTE yCNOBn paBOTATA KOJA ja BpHNTe.KOpHCTeHETO Ha eNEKTPnHHTaIaT3aDpyrH HAMEHN MOKe Da DOBeDe DO ONACHN CNTyaun.
PaKHTe H NOBpHHHTE 3a dpXeHe ODPXyBaJte r CyBN, NCHTN HEN3MaCTEH. PaKHTe H NOBpHHHTE 3a dpXeHe ITO CE IIN3raat He OBO3MOxYBaAT 6e36eH0 paKyBaHe H KOHTpOJa Ha aIaNtOT BO HnpeBnIINb CNTyauuN.

CepBncpaIbe

EneKtpnHNO anat cepBncpajre ro kaj KBaHnФNkyBaHO nHe KOe KOpHCTn cMo HdENTHPe3epBN HeOBn. Co Oba ce OBO3MOyBa 6e36eHOn ODxKyBaHe Ha eNEKtpnHNO anat.

Be36eHocHH HanomeHH 3a OdBpTyBaun

Джerte ro ekeptpnuHOT anat 3a H30nnpaHata NOBpuHna doeKa ceyeTe, 3a npucbpctybaovT da He Dojde BO KOHTAKT co ckpeha KUca Hn CO HerOBhot Ka6en. Ako npucbpctyBaUnte doJnat BO donnpco ,Kuca NOD HaHOHMOKe Da rH N3IOXkAT MetaJIHNTe DeNoBn Ha eEkeTpnuHOT anat ,NOD HaONH H ONEpaTOP MOnke da Do6ne cTpyeH ynap.
KopncTe Co0dBETHN ypeHn 3a npe6apyBaHbe,3a da H npohajTe cKpneHHTe eNktpnHn Ka6nn nn

KoHcytnpajte ce co loKanHTo npetnpjatne 3a cha6dyBahe co eNeKtpnHa eHepnja. KOHTAKTOT CO eneKtpuHN Ka5H MoXe Da IOBede Do NOxap I CTpyeh ydAp. OwTeYBaHeTo Ha rAcOBOT MoXe Da IOBede Do EKCINIO3Ja. HABNeryBaHeTo BO BODOBHN UeBKN npEni3BkyBa OwTeYBaBe H MOXe Da npEni3BkA eneKtpueh ydAp.

Ubpcto dpxkete ro enektpnHnoT anapat. Pn 3aucbpcTyBaHe n ODbpyBaHe Ha pafoBN MOKe da HactaHaT KpaTKOpajHN BcOKn peakTNBHN Mometn.
3aucpcte ro napyeTo wto ce o6pa60TyBa. JOKONky ro 3aupcntte co ype3 3aTeHyBaHe HnH MeHReMe, ToraawnapyeTo wto ce o6pa60TyBa ce npx nOcBpTo OTKONky co Baata paka.
PouekajtedokeaeneKTPnHnot anat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro TprHeT hactpana. Anatot wTo ce BMETHyBa MoKe Da ce bloKnpa n da DoBeDe do rSybeHe KOHTpona Hnd ypeDoT.

OncnHa npOn3B0DoT nepOpMaHcHTe

Ipoountajte rCHTe 6e36eHNOCH HANOMEH n ynatCTBa. IpeWKHTe HACTaHaTH KAKO pe3yNTAT OJ HENPnDpKByBaHe DO 6e36eHNOCHHTe HANOMEH n ynatCTBA MOKe Da npedn3BnKAaT eNEkTpueH ynap n/nn

Teškni noBpeπi.

BHHMaBaJte Ha cIHKnTe BO npEHNOT dEn Ha yNaTcTBOTa KOpICTeHe.

YnOTpe6a COoDBetHa HameHa

EnektpnHHOT anaTe HamaHeT 3a 3aBpTyBaBe n ODBPTyBaBe Ha 3aBpTKN.

Hnyctpaunja ha kOMnOHeHTN

HymepnpaHbTo Ha cNIKKte CO KOMnoHeHTc ce OndecyBa Ha npka30Ha eNEKtpuHHOT anaT Ha rpaqNkata CpaHua.

(1) BnT3aOdBpTyBaU
(2) Yaypa 3a 3aTbopahe Ha KpaeBn
(3) 3aBpTyBaBe/0nBpTyBaBe
(4) TpaHnHmK 3a 3aBpTyBaHe/0dBpTyBaHe
(5)Држача nojac
(6) PpeKnHyBaU 3a MeHyBaBe Ha npabeuot Ha BpTeHe
(7) Konque 3a φικκηραῦ He Na περκηνγυαιο 3a BκλύγυBaHe/κκλύγνBaHe
(8) IpeKHyBaU 3a BknyuBaHe/ncKyuYBaHe
(9) PaçaKa (n3oŋpapa Na NobpùnHa ha paçaKaTa)
(10) YHnBep3aen dpkaa 3a 6ntobnA
A) NnyctnpnaHata nn OHnHaHa onPema He e den od cTaNapdHHoT o6e Ha Hcnpaka. Cenochata onPema MoKe da ja hajdtete BO hawata Pporpama 3a onPema.

Texnukn noaToun

Одвртува GTB 650
Бpoj на дeн/артник	3 601 DA2 0..
Hominhalha jaunha W 650
Бpoj на вртыж BO паразен od	min-1	0-5000
Бpoj на вртыж BO паразен od (240 V)	min-1	0-5200
Прифат на салот¼" зав troka co	Внатpeшашостагона глaba
Мakc. за BPтува­е­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
Текина сordно EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Клaca на заши­ta	☐/II

IpaOaHTBE BAXAT 3a OHMaHAnEH HAnOH [U] OJ 230V.OBHe IaTOuHO MOKe DAOTcYBaTn PnH paaHH HAnOHn, BO 3aBnCHOCT OJ N3EBdBa BO ODHChATA ZEMJa.

Hhopmaun 3a 6yuaB/ Bu6paun

BpeHocHTte 3a emncjha 6yuaBa ce odpeybaat cornaCHO EN 62841-2-2.

HnBTo Ha 3ByK Ha eneKtpnHnot ana tOeHTo co A TnHnHo n3HeCyBa: HnBO Ha 3ByeH npTnCOK 84 dB(A); HnBO Ha 3ByuHa jaunHa 95 dB(A). HecnryphocT K = 3 dB.

Hocete 3aunTHa 3a cnlyxoT!

BkynHHe BpeDnCTn Ha Bn6paun a, (BeKTopcN 36np Ha TpHn HAcOK) n HeCnrypHOCT K DaJeHN Ce BO corNaCHOCT co EN 62841-2-2:

3aBPTK: a<2,5m/s², K=1,5m/s²

HnBoto Ha BnBpaunn HabeJeHO BO OBne yNaTCTBa HbpeNocTa Ha emncjata Ha 6yubaCe n3MepeHn CnopeD MePHN NOCTaKN MoKaT Da Ce KOpHCTa 3a CnopeDba Mery eneKtpuHn anATn. NcTo TaKa MoKe Da ce npInarOdo 3a npedBpemeHa IpOceHa Ha HNBOTO Ha BnBpaunn H emncjata Ha 6yuaBa.

HabeheHOTo HnBO Ha Bn6paunn HbpeHocTa Ha emncjata Ha 6yaba rnpctcTaBybaat rnaBHnTe npmehn Ha eNEktpuHHOT anat. DOKONKy eNEKTPuHHOT anat ce KOpCTN 3a dpyrnpmehn, anatOT wTO ce BMETHyBa OTcanyBa od Hopmnte nHn HeD0BONHo CE oDPxby, HNBOTO HA Bn6paunn HbpeHocTa Ha emcnjata Ha 6yuaBa MoXaT da OTcanyBaAT. OBA MOKe 3HaHTeINHO Da ro 3roJEMn HNBOTO Ha Bn6paunn HemCnjata Ha 6yaba BO cENOKyHHOT nepnoHd Ha paOteHe.

3a npuezno odpeyBaBe Ha HNBOTo Ha B6paunn emncjata Ha 6yua, Tpe6a da ce 3eme npebuN nepnoDT BO Koj yepoTe HCKnyeH nn pa60n, a He BO MOMENTO kora e BO yonTpe6a. Oba moke 3haHTenHO da ro haaman HNBOTO Ha B6paunn n emncjata Ha 6yuaB Bo ueKOpHnOT nepnoHa pa6oteHe.

YTbpTe rDOnoHnTeHNHe MepK 3a 6e36ednoct 3a aHTHa KOpNCnKOT OBnJaHHeTo O Bn6paunnte, KaKa Ha np:: OpJxBaBe Ha eNEKTPNHte anTHn anATne

3aBMETHYBaHe,ODPXyBaHe Ha TOnIIHnHaTa Ha DnAHHKeTe, OprAHn3npaHe Ha TeKOT Ha paBotaT.

MoHTaxa

Ppe6nno KaKBA HHTepBHeuJa Ha eNeKtpHnnot anat, n3BneTe ro cTpyjHnO npKnnyOK od sHahta 03Ha.

ПометаHa anat(BuDn CInkaA)

Nobneute ro rpaHnHnKOT 3a 3aBpTyBaHe/0dBpTyBaHe (4) Hanape. N3bAteTe ro 6ntot 3a 3aBpTyBaHe (1). No notpe6a MoKe da ro n3BaInTe uYHnBep3aHnOt dpKaU 3a 6HTOBu (10) n da ro 3aMeHnte.

No ycneHnata 3aMeHa Ha anatOT, NOBTOPO BMETHTe rIpaHHNKoT 3a3aBpTyBaHe/0dBpTyBaHe (4).

Ynotpe6a

CtabaBeBoynoTpe6a

BHMMabajte Ha eneKtpnHnot HANOHt Ha 3BOPOT HA cTpyja Mopa da oJRObapa Ha OHOJ KOJE hABeDenHa CneuNfKaunOHATA NIOUka Ha eNEKtpnHnot ypeI. ENEKTPnHnte anATn O3NaueHN co 230 V nTo taka MoKe da ce KopnCTaH ha 220 V.

IocTaBeTe ro npaBeoT Ha BpTeHe

AknBnpaJTe ro npeknHyBaoy 3a MeHyBaBe Ha npabeoT Ha BpTebe (6) cAmO Kora eneKtpHnHOT anat e BO MnpyBaBe oD.

Co npeknhybaot 3a MeHyBahe Ha npabeoT 3a BpTeHe (6) MOKe Da fo npomeHte npabeoT Ha BpTeHe Ha eNEKTPNHHOT aJat. DOKOKNy npeknhybaot 3a BKnyBahe/HcknyBahe (8) e npHTCHAT OBA He e BO3MOXHO.

DecenTeK:3aHaBPtyBaHBe Ha 3aBPTKn PnHTNCHeTRO pKeHHyBaOT 3a npabeu Ha BPteHe (6) Ha neBata CTpaHa HADONY NCTOBpEmHO Ha DecHATA CTpaHa HArope.

LebTeK:3aOnababyBaBe OJH.ODBpTyBaHe Ha 3aBPTKN npHTNCHETo PnpeKNHyBaOT 3a PpaBEu Ha BpTeHe (6)Ha lebata CtpaHa Harope n NCTOBpeMeHo Ha Decchata CtpaHa HADONY.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a cTabaBe BO ynOte6a Ha eNeKtpuHnOt anat npNTCHeTe ro pKeHHyBaHOT 3a BkIyyBaHe/ncKnyyBaHe (8) nDpKeTe ro npNTCHaT.

3aФнкраьHe Na npTnCHaTnOT npEknHyBauch 3a BknyBaBe/NcknyBaBe(8) npTnCHete ro Konyeto 3aФнкраь(7).

3a da ro ncknyute enektpnuyhnot anat, ocnooje t ro npkeHHyBaOT 3a BkNyyBaBe/ncknyyBaBe (8) Ond. DOKONky ToJ e 6nOKpah Co KOnyeTo 3a fHKcnpaBe (7), KpaTko npHTNCHeTe Ro npeKHHyBaOT 3a BkNyyBaBe/ ncknyyBaBe (8) nTOA OTnyTeTe ro.

TocTabyaBaHe Ha 6poj Ha BpTeKn

BpojTo Ha BpTeKHe Ha BkNyuEHHOT EneKTPuHEn aHaT MoKe Da ro peryInpate 6ecTeNeHO, BO 3aBnCHoCT OJ ToA KOly NoJaIeKy Ke ro npTncHeTe ppeKnHyBaOJ 3a BkNpyBaBe/ NCKNyUyBaBe (8).

Co HeXHO npITnCKaHe Ha npeKHyBaUOT 3a BKnIyUbaBe/ NCKnyUbaBe (8) ce NoCTnHryBa Man 6poj Ha BPTeKN. Co 3rOleMyBaHe Ha npITnCOkOT ce 3rOleMyBaN 6pojOT Ha BpTeKN.

IopecyBaBe Ha dna6oounHa Ha 3aBpyBaBe (Bnu cnka B)

Coaypata3a noDecyBaHe (3) CoBptHe Bo 8 CTeneHH MoKe OndanpeD ana ce H36pe DnaobouHnHa Ha 3aBpTyBaHe XHa nBaTbAHa OndBpTyBaOT Bo denot wTO ce 06pa6OtyBa. Cekoj CTeHn ODroBaHa npomeHa Ha DnaobouHnHa 3a 3abpyBaHe 3a 0,25 mm.

BpTeHbTo Ha yaypata 3a noDecyBaHe (3) Bo npabeu Ha cTpeKnHe Ha yacOBnKOT peyntnpa Co nOroneMa dna6ouHa Ha 3aBpTyBaHe, a BpTeHbTo BO npabeu CnPoTHBeH Ha cTpeKnTe Ha yacOBnKOT CO NOMana dna6ouHa Ha 3aBpTyBaHe.

Hajdo6po Ke noDecTe DOKoNky HanpaBnTe np6Ho 3aBpTyBaHe.

Cobetn npa6oTeheTo

Ppe6nno KaKBa HHTepBHeunja Ha eeneKtpHnnot anat, n3Bneye ro ctpyJHnO npKnnyok o sndHaT da03Ha.
EneKtpnHHTanATCTaBete RoHa HABPTkata/ 3aBPTKaTcAMO DOKONky e HCKnyeH. DOKONky anatnte ITO Ce BmETHyBaAT Ce BKnyeHn Ce BpTaT, Tne MOKe da ce npeBpTaT.

CTaBeTe ja 3aBPTkata Ha 6bntot 3a 3aBPTyBaHbe (1).

3aBpTkata ce dpxkno NOMOHa MarHeta Ha yHnBep3aHnHOT dpkaHa 6ntOBu (10).PnTNCHTe ro BpBOT Ha 3aBpTkata uBpTo HA MaTePNJAnOT wTo ce o6paBoTyBa,doEka rpaHnHnKOT 3a 3aBpTyBaBe/ODbpyBaBe (4) He 3aCTaHe Ha denot wTo ce o6pa6oTyBa.

Bknyte ro eneKtpnHnot anat. 3aBpTKata Ke ce 3aBpTyBa BO denot wto ce o6pa6oTyBa,doKea He ce noCTNRHe NOCTABeHATA dna6oounHa.Cnojkata 3a norOHOT e OTnyuTeHa: npfatoT ha anatot He ce BpTN nobEke. KOnTpONpajTe ja dna6oounHaTa Ha 3aBpTyBaHe n EB. Noecete ja.

Bp30 noDecyBaHe 3a dna6oHnHa Ta 3aBpyBaHe (BmD cnKa C)

Co qaypata 3a noDecyBaHe (3) MoKe Ja ce n3Bepe nnabouHHa Ta Ha 3aBpyBaHe Y:

3aODBPtyBaBe Ha 3aBPTKBMEHTe Ro rpaHnHnKOT 3a3aBPtyBaBe/ODBpTyBaBe (4) BO HAcKaHa paKaTa (9)doKeJa Da CnyHneTc KInKhYBaHe.

Pnntnche ro npeknybaot 3a npabeu Ha BpTeHe (6)Ha nebata cTpaHa Haroep NcTobpeMeHO Ha DecHa TcpaHa HADONY.

Bknyete ro eneKtpnHnot anat.

Држача nojac

Co npkaot 3a nojac (5) moke da ro 3akaHTe eneKtpnHnot anat Ha np. Ha pemeH. Taka DBeTe dnaHKn Ke BN bDat Cno6oHN, a eKeTpnuHnot anat Ke ro Hmate Ha doqat BO cekoe Bpeme.

OdpkxyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeHe

Ppe6nno KaKbA HnTepBHeuJa Ha eNeKtpHnHOT anat, n3BneTe ro CtpyJHnO npKnnyok od sHaTa 03Ha.
OdpKyBaJTe rHnCTHe nEKeTpHuHNot anat HOTBOpHte 3a npoBeTpYBaIbe, 3a da MoKe Do6po H6e36eHno da pa6oTne.

Dokonky e nTope6Ho KOpHe He Ha pInKnyeH Ka6en, ToraH HababeTe ro od Bosch HnCneuJAnHaPaHa npOaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da H36erHete 3arpo3yBaHe ha 6e36edHocTa.

CepBncha cnyXba n COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngroBOpn Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata NaopKyBaHeto Ha BaWnO Tpon3BOD KaKo N pe3epBNHTe DeNoBH. O3HaKn 3a EKCTno3na HnHcpMaun 3a pe3epBNHTe DeNoBn HcTo TaKa HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npH KopnCTeHe Ha Bosch Ke BV NOMORHE DOKOLKY HMaTe PpaAhaBa 3a HaAnTe pOnH3BoDn H onpema.

3a cnTe npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBnIeNoBn,Be MOJIHMe HabeTe ro 10-ncfpeHHOT 6poj od CneuNcKaunOHata IILOUka Ha npOn3BOJOT.

Cebepha MaKeDoHnJa

Д.Д.Еnéктус

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y "POJKA"

JaHnIyKpOBcKn 66;T.IA ABTOKOMaHaJNa IOKaN 69 1000 CkONje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHH aDpeCh Ha cepBnCH MoKe da HajneTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaBe

EeKtpnHHTe anaTH, onpMaTa n am6aJAXte Tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekOLOsKn pnpaTnHB haHH.

He nФрnaite enektpnHHTe anatn BO domaunHaTa KaHt 3a otnaOu!

96 | Srpski

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE EbponckaTapeynaTHBa 2012/19/EU3a eNEKtpnHn ENEKTPOHcN ypeu HNBHaT aHmIeMeHTaunja BO HaUNOHANHO npaBO, eNEKTPnHnTe anATn wTO ce BOH yNOTpeBa MOpA OndEnHO da ce cObnpaT n da ce peNKpaaT haekOnoWN npnpaTnB hauH.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Elektrni alati, pribor i pakovanja treba reciklarati na ekoloski prihvatljiv nacin.

Ne bacajte elektrichi alat u kuci npad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrnicim i elektronskim uredajima i njihovim pretvaranju u

nacionalno dobro ne moraju vishe upotrebljivi elektrici ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za stiti covekove okoline.

Slovenscina

Varnostna opozorila

Splośna varnostna navodila za elektricka orodja

OPOZORILO

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Elektricne alate, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvataljivo recikliranje.

Elektricne alate ne bacajte u kuci ni opdat!

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektrichi ne i elektronicke stare uredaje elektrici ni alati, koji visne nisu uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo reciklaranje.

Eesti

Ohutusnóuded

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

处理废弃物

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廢棄物處理

RiHJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJ1

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

←

ywnnnnnuynnuynnnnnnnnnn
yuaanuuaaunnuuauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

n

nauuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaanennnnn annnnn

Wnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaan
nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aunauulwlnnuu uuaananaaann an an an an an an an an an an an an an an an an
Bauuunn u nnnnnnnnnnnnnnnnnn
aaiinnaiaiinaaiaaaananaaiaaaauu u

yua:duanannnnaa

71w73

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nunnuu: nunnuuunnuu uuuuauuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

Tnunnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

muaa-n

nnaaiae 1

（8）（7）

Jauuavauuaaunnnaaun (8) nulununnnn nnannnnn (7) uinnnnnnnnn (8) aun

y

wannnnnnaaonanenanen anananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana

nau C)

y

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

wwnnnaaannnnnnae

ywnnnaaonnnnnaananaeaaee

aannnnnnaeennnnnne

2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU

Bahasa Indonesia

Keselamatan personnel

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Caramembuang

Bat cong tac cho may hoat dong.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Su thai bo

May, linh kien và bao bi phai duoc phan loi dé tαi che theo huóng than thien voi mi o truong.

136 | Tiēng Viét

Khong duoc thai bo dung cu dien vao chung voi rac sinh hoat!

Chi dānh choc cac quoc gia thuoc khoi Lien minh Chau Au (EU):

Theo chi thi Chau Au 2012/19/EU v thiet bi dien, thiet bi dien tu cu va viec su dung theo luat quocgia, cac dung cu dien cam tay khong con gi tri su dung phai duoc thu gam rieng va tai ché theo luat moi truong.

UoJdI JbI JgJJI JIaIu

auiu

eJl jLx yj 1

aLao psswg aBul lgai j

.1JU JUgU2LaoolaiuU

Ldoal jjol calaiol jll jqugl

aUJgJJ

Jolai

oJll psswlg alao lo g uilg u

auiu 8

wui jngslo sie g laio ngsi lo sic

oWJp. a gSgI JgSJI gI JdAJI

auiu oaii piiaui iaoal aai

.

Jg. daiuui i juai 1s

aJgjL J. aJgIJIbI L

jLgAaJgJusJooagglgxiAs

a1gglggljglj

joo ygSll oai Ilaaowggbw

.2g

Joo 1

Lgogj j 0afo aJgSJI oSJI

gI gg gJgJgJgJgJ

aiiaolIe euloeiogusU .gao

aJjglg jgl aJgSd

g g g g g g g g g g g g g g

.0gJgJgJgJg

jusw jg jgl g l buaJ oJ eji

aiolgl oolx1sogj .aJySL

aIooJI JlqJIOJgOgJgJgaiJI

·29

jloa .aaabll pae aalglagl i

山山pww .laJlsuijlgic

golglgolgljglg

aagoojll

U

J 1

aJJIJI 1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aJaiJI JJI

JusJgaoogbaooJIjglj

LqolSawl Aiy aig algogo Lgl o Sli

bawul ujqipdawil Ua. pUw JkW

JUJIJI JUc aia JIJIJI pblai JUJIJI

a aaa a a a a a a a a a a a a a a a a

aJySJJ oSsI ySg

gjolaiwJyWuJg.qlalwIjSg

jolg aJy Aoo

.

aJgSJJ sssj pI sWlg dLoe jua

auii pssw1.jqai jaoju bja 2

Jd Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

auiJSEJ1

aJgL 1c gbl

J

jgJg JouJg J

.ajjgSJJ oJy aai jll cagolglg

gglgglolglglllgl

2g jy g/g g g w J, djuS do

.0

UaIg auiu Iuaalai

Jauw

100 1

gogol ayuysd jydu

(aUJgSJ aS uU U Ls abwgl) aUjgSJ aS uU

山（g）oSjogjall

.（auijSJlauWJ

JswI JcJyJlo

USSu dLg clls

Jus Jusj Uuig

gglgglg jg jaaal

4joo 1bui j a

a9 jg g u 11 slo21 Joo JaoJao

aIJIgIJIgIJg

JlssWjIbui g IjwJg a

.ooJg ooc

4J0

aui jgll oai josiuu loic

j0j00000000000000000000000000000000000

jIJI

jUqS1 Uo21

40 auiuJl oJ

Joo Jy Jy

Ugai gaoiagaiuigai

（）aJgJJIuJgSJJ

aJUJUWgall.（

aui jui Uo uai jia aaiuaiu

aogolawu

.1gJgJgJgJgJg

ugS lo sic aJyjSll Uo sall jbs slju

.

4gJUboJUjc aJU.

.ugbUj! aJUJ<U Uo sall

aJyJxJ 0eJyJyJyJyJy

JLJI pssuX .JLJI JuswI gwi

aw gIgaw gaiu jssdall J

J 1

gJ 1gJg jJg J

g aJU U JUJJ j. aJIOIJIj

auiyjSUI Uo sall jao auii

Jjoll aJyJgSll oJol sWl sic

aJlll sall lIyI pI sI Ie jai

Sai JIJaoiJU.

138|

Jswd .pksy auiyjssll oed jwol Jw pks! sic ojuag alogj aJlc Jgjc 11gUJ Lg JwI abg. JwI IaBc Jol Uc Jol JolJI abwUg gJ Sw ojuai abwUg aiiu all abwUg Lg Ue UwOxL p gJ lojI JnloJ aua

0sc lssu 1uulgaaaunl aas J
ooJI Uc 0puaui uuuu 1sdu 1u

Ig aaiI aog

JL 1 JI
Sic 1 kJ. Llaalg
5g g, Laiu g 101
ggl uull cdo uu
2g jy aLoxl gl/g

.oo

JgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jaaai Jlaaewk

UgUgBulquljQJoo

gaaJl|j2

eJgWj jOjggall jj ju J. aJbIaJI gWJll aJoo oJgGall aJluje

(a_ij a_ij a_ij a_ij) (1)

oJauu (2)

wglgacssalbuaiawj (3)

UgUgac dao (4)

olj elu (5)

jglolgogai (6)

labg juswul alao cwwjj (7)

gac 11 15 gac aclwll jlac aso olal wSs .gljia

buiac uia no gblal baiai auiu Ia

JdI 1s

aJgSJI aSsWJU qo no wJl cWJ

auiuiei oaii luc iJ 1

aJgolJI/ugUJI Uc aUjUJI oJI g

aababagbll bbr aaiy auiy jgj 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yui yui 1 aui jai sui

GgSdIuluUgoJullgao

puu uJau. auiu jSJI oai gao

aJjJdJI JJJ J

.1bl220 uuuu 230

jIgJlol

(6) 1gJl oljil jgai alao Jc bao

aaggdojIjJxJxJx

(6) aJgSll oJgolj uJ eL

jai jil gllolil aalagabwlg

(8) 山 _ 1 山 _ 2 山 _ 3 山 _ 4 山 _ 5 山 _ 6 山 _ 7 山 _ 8 山 _ 9 山 _ 1 0

.1bgoio

gUJUJU

Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

labg

eiooIc bfoaI aIgSII oosu wJ 1.ogao aIag (8) Iabg

(8)gssaoIab/1sawuul liua

(7) Cuii jj lc baoi

Jusuillgluo juiyuljol slll 1

Cui jj gjbjcui jg (8)Labxlg

algj (8) 1ablg jduwll liao lce laol.7

aJil a o

aJgLjog Jsu Jusu

.aaaggl laiig aulgJl oJl aalb

auiuuii 111111111111111

aJw Jn Jn Boschda JsJg

aJwJiaJIJJBosch.aJUgS

jblaoal yjoill niil

pIddwXl lJwWlgLaoJI a

aalalaiil 1c lao a do sa y

gwwjJ jIJI gabj adyL yduIg iJI

g jll g b a aal l ologlaalgl ayaaaill

:g www.bosch-pt.con

BoschwJxLw0p

Lioio gosy Jlwaow 1 yJ 1j

.qlitaoLog

aagIg g aIg Ig j pJ

Uulb gI JluwaiJ JwJ sic quJgio

JLc gao

U

Robert Bosch Morocco SARL

53ggaaaaogjlll

20300LJJ

1212529314327

:jgjsIJlsav.outillage@ma.b

:doJglicjss

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auijSJI oJU JALI

Igglgglg yuSs

aui Ic abgdo aayb ylaill aalso j

Jilalil jao auiuiei J

.aaJjaoJI

:gJgJ 1gJb

gjg| gjj 2012/19/EUo j3

wj j 1j 0a 0s CwJ 3gW

.

jI jU g JlJlJl

10LssSgJ slj

.15s 15s g a jj1j1 s

.

jglj jilggu d s giuu c uu wluo

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olwjS jJcJoo

gbluyj 15yduaag galalso jilj lglj yg jla ojj Cwuj bao baa OJdo

J 1

:glj aJlglgacSgws

2012/19/EU g jgj Jg jg jg g d oJ q b g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

145

€
de	EU-Konformitätserklärgung	Wir erklärren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Schrauber Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Screwdrivers Article number
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Visseuse N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE	Declaramos bajo notre propre responsabilité, que les produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Regimientos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguentes normas. Documentos tínicos de: *
	Atornilladora N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguentes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Aparafusadora N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Avvitatore Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde rechtlijke en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Schroevendraaer Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklaering	Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstelmelse med alle gelfende bestemmelser i følgende direktiver og forordinier og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Skruemaskine Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi föklarar under eget ansvar att de在这nda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmer ser i de nedan angivna direktiven och forordinargar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Skruvdragare Produktnummer
no	EU-samsvarserklaering	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstigmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentason joh: *
	Skrumaskin Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakuutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksla ja ovat seuraavien standardinen vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirj saatavana: *
	Ruuvinnännin Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητα EE	Δηλωνομε με απολειοίκη μας ευμή, διτα σχετικέδια τουν πούτιντα Αντιστομούν εο λεός τις σχετικέδια τιν μο κατων αναφρόμενων obηγινκ και κανονιμών και ταυτιζονται με τα ακόλουθα πρότιμα. Teχικα ἀγραρα στη: *
	Kαταβίδι Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani	Tek soruml olarak, tanimlanan ürünün asagidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttün hülkömlerine ve asagidaki standartlara uygun oldügün buyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Vidalama makine- Ürün kodu si
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze nineiesze produkty odpowiadaj wszymstkim wymaganium poniżej wyszczejnlionych dyrektyw i Rozporjadzeń, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Wkretarka Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodě	Prohlášujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůuje všech-na príslužná ustanovení ninee uvedených smérnic anarizeníaje vsoulad snás-ledujicimi normami: Technické podklady u:*
	Šroubovák Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode	Vyhlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůvaštek yprásné ustanovenia ninee uvedených smérnic anariadeniaje vsulade snáš-ledujucimi normami: Technické podklady má spolocnost:*
	Skrutkovač Vecné cislo
hu	EU konformitàsi nylilatkozat	Egyedūl felǒséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vágó előírsainak és megefelelnek a kõvetkežo szabáványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Csavarozógép Cikkszám
ru	3a#aBHeHne o cootbETCTBn EC	Mbl 3a#aBHeHem pod nauу edinHOLnHuO OTBETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHnBHeIpeNDKtBc COOTBETCTBYOT BCEM DeJCTBNUOIM PPENDINCAHNIM HIXeYkaZAHbIX DIPeKTbN I PACPONPAJENH, a TAKKe HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHueckay doKymentaún XpaHNTcY:*
	Uppynobert ToBapnNo	Mbl 3a#aBHeHem pod nauу edinHOLnHuO OTBETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHnBHeIpeNDKtBc COOTBETCTBYOT BCEM DeJCTBNUOIM PPENDINCAHNIM HIXeYkaZAHbIX DIPeKTbN I PACPONPAJENH, a TAK Ke HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHueckay doKymentaún XpaHNTcY:*
uk	3a#aBHe o po BIDnoBIDnCtB EC	Mn3a#aBHeHem pod nauу edinHOLnHuO BTCTBENHOCTb,чTo Na3BaHnBHeIpeNDKtBc COOTBETCTBIVTBCEM DeJCTBNUOIM PPENDINCAHNIM HIXeOZHAChENX DIPeKTbN I POCNPOADKHeB, a TAKKe HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHuehdoKymentaún 3ebpIrAcbTcY:*
	Uppynokpyr ToBapnH No HOpem
kk	EO caikectik MaflmdamacbI	Θ3 kayankepiwniken b63 ataflanf HnIMdRp TmeHnde Jx3bIqlanf HIXeTKNKAJIAPAR MEn KXPbIKTAPDII NTCI CAFnIaIapBya HcAKeCTTIRH Jx3He TmeHnde I HOPMIAIAPRA Cai EKeHIN BcIipEmi. TexNHuehdoKymentaún 3ebpIrAcbTcY:*
	BypaybI ΘnH NmIpi
ro	Declaratie de conformitate UE	Declarãm pe proprie raspundere cà produsele mentionate corespund tutur-r Dorispoziilior relevante ale directivelor.si reglementārilor enumerate in ce-lece urmeazá santi nI conformitate cu urmaioarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Surubelnită Numâr de identificare
bg	EC dKnapaunia 3a cboTBETCTBne	C nbLHa OTROBOPHOCT HnDEKnapaRame, ye nococenHTe PPOyKTNIOTROBAPAT Ha BCNUKN BaIaNHN N3NCKBaHN Ha DIPeKTbNIE Tn PAnpopebIte no-Dolny II cboTBETCTBA Ha CneDNHTE CTANDAPI. TexNHuecka doKymentaún pri:*
	BnHTOBpt KataLOXEN HOpem
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3nOCT	Co ÇeLOSCHa ODROBOPHOCT HnJABVByAME, DeKa OπHuaHITNe POnOZBOvI CE Bo CoglaNCHT Co CHTe peLeBaHTNn OndPeDInn Ha CneDNHTE peryIaTHNn I POnIcnN I CE BO CoglaNCHT Co ChtDNHTE HOpMn. TexNHueka doKymentaún Jcaj:*
	OdBRTbVau Bpoj Na del/avTKnI
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju swim doticiñim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnička dokumentacijs kod:*
	Odvrtač Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnična dokumentacijs pri:*
	Vijačnik Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantnimi odredbama direktiva i propisiima navedenima u nastavku i da su skladnu sa sljeDECIM normama. Tehnička dokumentacijs se moze dobiti kod:*
	Izvilač Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsoon	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetldut direktivide ja märuste kõikidele asjaomastele nüetele ja on kooskalas
	Kruvikeeraja Tootenumber
III
		järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
IV	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotte izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktīvās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā āri sekojosiemi standartiem. Tehniskā dokumentácija no:*
	Skrūvgriezis Izstrādājuma numurs
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktvyu ir reglamentu rekalavimus ir šiuos standartus. Techniné dokumentacija saugoma:*
	Suktuvas Gaminio numeris
GTB 650 3 601 DA2 0..		2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN 62841-2:2014 2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
		BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management i.v. h·u·c·
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 04.09.2020