GRB 650 Professional - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Electric Screwdriver
Brand	Bosch
Model	GRB 650 Professional
Rated Power Input	650 W
No-load Speed	0 – 5,000 rpm (230 V) / 0 – 5,200 rpm (240 V)
Tool Holder	Hexagonal 1/4"
Max Screw Diameter	6 mm
Weight (according to EPTA 01:2014)	1.4 kg
Power Supply	230 V ~ (220 V possible)
Screw Depth Adjustment	8 positions per turn, pitch 0.25 mm
Variable Speed	Yes, by pressure on On/Off switch
Rotation Direction Reverser	Yes, mechanical selector
Belt Clip	Yes, removable
Sound Pressure Level	84 dB(A) (uncertainty K = 3 dB)
Sound Power Level	95 dB(A) (uncertainty K = 3 dB)
Vibration Values (screwing)	ah < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²
Maintenance and Cleaning	Unplug before any work; clean ventilation slots
Spare Parts and Repairability	Exploded view at www.bosch-pt.com; after-sales service within 5 days via SAV DIRECT
Safety	Follow general safety instructions; use PPE; risk of electric shock if contact with hidden cables
General Information	Manual available in several languages; Bosch customer service

Frequently Asked Questions - GRB 650 Professional BOSCH

What are the essential safety precautions for using the Bosch GRB 650 screwdriver?

Before each use, read all safety warnings provided. Always wear eye protection and appropriate gear. Work in a well-lit and clean area, away from children. Do not use the tool in explosive atmospheres. Unplug the tool before any adjustment or accessory change.

How to change the screwdriver bit on the GRB 650?

First unplug the tool. Remove the screw depth stop (4) by pulling it forward. Take out the screwdriver bit (1) and, if necessary, also replace the universal bit holder (10). Put the stop back after changing.

How to adjust the screw depth?

Use the adjustment ring (3) located near the stop. Turn it clockwise to increase depth, counterclockwise to decrease. Each notch corresponds to 0.25 mm. Perform tests to find the ideal setting.

How to reverse the rotation direction?

Make sure the tool is stopped. Push the rotation direction selector (6): for clockwise rotation (tightening), push the left side down and the right side up; for counterclockwise rotation (loosening), reverse. Only operate the selector when the tool is stopped.

How to use the variable speed control?

The speed is proportional to the pressure exerted on the On/Off switch (8). Light pressure gives low speed, heavy pressure increases speed. This allows precise control of screwing.

What regular maintenance does the screwdriver require?

Always unplug before cleaning. Keep ventilation slots clean and the tool clean for safe operation. If the power cord is damaged, have it replaced by a Bosch authorized service.

Where to find spare parts and have the tool repaired?

Visit www.bosch-pt.com for exploded views and parts. In France, use SAV DIRECT (less than 5 days) or contact customer service at 09 70 82 12 26 (non-premium number).

What are the noise and vibration levels of this tool?

The sound pressure level is 84 dB(A) and the sound power level is 95 dB(A) (uncertainty K=3 dB). Wear hearing protection. Vibration for screwing is less than 2.5 m/s² (K=1.5 m/s²).

Can the screwdriver be used with an extension cord?

Yes, but use an extension cord suitable for outdoor use if necessary. Make sure the cable cross-section is sufficient to avoid voltage drops. If the tool is used in a damp environment, use a residual current device (RCD).

How to use the belt clip?

The belt clip (5) allows you to hang the tool on a belt or workbench. It frees your hands while keeping the tool within reach. It is removable and attaches to the screwdriver body.

USER MANUAL GRB 650 Professional BOSCH

GBT 650 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A5DE(2020.09)AS/149

160992A5DE

Makedonski Strana 92

Srpski Strana 96

Slovenscina Stran 99

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. - Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. - Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. - Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. - Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. - Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Screwdrivers

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock. Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions. - Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for screwing in and loosening screws.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Screwdriver bit (2) Stop sleeve (3) Adjusting sleeve for screw depth stop (4) Screw depth stop

(5) Belt clip (6) Rotational direction switch (7) Lock-on button for on/off switch (8) On/off switch (9) Handle (insulated gripping surface) (10) Universal bit holder

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Screwdrivers GTB 650

Article number		3601 DA2 0..
Rated power input W 650
No-load speed min	-1	0-5000
No-load speed (240 V) min	-1	0-5200
Tool holder ¼" internal		hexagon
Max. screw diameter mm 6
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.4
Protection class		☐/II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-2.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 84 dB(A); sound power level

95 dB(A). Uncertainty K = 3 dB .

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-2: Screwdriving: a_h < 2.5m / s²,K = 1.5m / s²

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Changing the Tool (see figure A)

Pull the screw depth stop (4) off towards you. Pull the screwdriver bit (1) out. If required, the universal bit holder (10) can also be pulled out and replaced. After changing the tool, reattach the screw depth stop (4).

Operation

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. ▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Setting the Rotational Direction

Only push the rotational direction switch (6) when the power tool is not in use.

The rotational direction switch (6) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (8) is being pressed.

Clockwise rotation: To drill and drive in screws, slide the rotational direction switch (6) downwards on the left-hand side and upwards on the right-hand side at the same time.

Anticlockwise rotation: To loosen and unscrew screws, slide the rotational direction switch (6) downwards on the left-hand side and upwards on the right-hand side at the same time.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (8).

Press the lock-on button (7) to lock the on/off switch (8) in this position.

To switch off the power tool, release the on/off switch (8); or, if the switch is locked with the lock-on button (7), briefly press the on/off switch (8) and then release it.

Adjusting the Speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (8) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (8) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Adjusting the screw-in depth (see figure B)

The depth to which the screw head is screwed into the workpiece X can be preset by turning the adjusting sleeve (3) to 8 engaging steps for each rotation. Each step corresponds to a 0.25 mm change in the screw-in depth.

Turning the adjusting sleeve (3) clockwise increases the screw-in depth; turning it anticlockwise decreases the screw-in depth.

The best way to determine the setting you require is to drive in some test screws.

Practical advice

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool. Only apply the power tool to the screw/nut when the tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

Place the screw against the screwdriver bit (1). The screw will be held in place by the magnetic retention force of the universal bit holder (10). Forcefully press the tip of the screw against the material you wish to screw until the screw depth stop (4) rests on the workpiece.

Switch the power tool on. The screw is screwed into the workpiece until it reaches the set screw depth. The drive is disconnected; the tool holder stops rotating. Check the screw depth and adjust it if necessary.

Quick screw-in depth adjustment (see figure C)

The screw-in depth Y can be preset using the adjusting sleeve (3):

To loosen screws, slide the screw depth stop (4) towards the handle (9) until you hear a click.

Slide the rotational direction switch (6) upwards on the left-hand side and downwards on the right-hand side at the same time.

Switch on the power tool.

Belt clip

You can use the belt clip (5) to hang the power tool on a belt, for example. You then have both hands free and the power tool is always at hand.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool. To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

French

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

This ensures maximum machine safety.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

On www.bosch-pt.dk you can order spare parts online or create a repair order.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Denmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

You can find more contact details for service here:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Waste management

Only for EU countries:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool is intended for driving and removing screws.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page.

(1) Key chuck (2) Depth stop (3) Auxiliary handle (4) Depth stop (5) Locking button (6) (7) On/Off switch (8) On/Off switch (9) Handle (insulated gripping surface) (10) Battery pack release button. Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete range of accessories in our accessories program.

Technical Data

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Power tools, accessories, and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Turkish

Safety instructions

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Waste disposal

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

On www.bosch-pt.cz you can order the repair of your machine or spare parts online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Removal from service

The instructions for use are given in the operating instructions.

Contact information regarding the importer is provided on the packaging.

Service life of the product

The service life of the product is 7 years. It is not recommended to operate the product after 5 years of storage without prior inspection (see the date of manufacture on the label).

The specified service life is valid provided that the user complies with the requirements of this manual.

List of critical failures

-Do not use the product with a damaged power cord -Do not use the product with strong vibration -Do not use the product with a frayed or broken electrical cable -Do not use the product when lifting it directly by the housing of the product

Possible erroneous actions by personnel

-Do not use the product with a damaged handle or damaged protective cover -Do not use the product outdoors during rain -Do not turn on the product when water enters the housing

Criteria for limit states

• Breakage of the electrical cable -Damage to the housing of the product

Type and frequency of technical maintenance

• It is recommended to clean the tool from dust after each use.

Xpahene

• Heo6xOJIMO XpaHnTb BCyXOM MeCTe -Heo6xOIMO XpaHnTB BdaH NT IcTOUHNKOB IOBbIeH HbIX TEMNEPAtYP IN BO3dEhCTBnA CONHeuHbIX LyueH
• npn xpaHEnHH Heo6xOJMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TemnepaTp -xpahehne63ynaKOBKnHeDonycKaetc
• noDpo6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CMOtpnte B FOCT 15150 (YcNoBne 1) -XpaHbB ynyakOBKe npednpnTnra -n3rotobTeBACKnaDCKnx NOMEueHHx npi Tempeatype OkpykaioeCpeblOT +5 10 +40°C. OTHOCHteBHaB BnaXHOCTb BO3Dyxa He DOnJKA npeBbIaTb 80%.

TpaHcnpToPbOka

KaTerOpHueeCKn He DonyckaetcnaJeHne NIOb6be MexaHueeCKHe BO3dEhCTBnHa yNaKOBky npH TpaHCnOPTHPOBKe - npn paarpy3ke/norpy3ke He onyckaeTc HcnoIb30BaHne IIO6oTo Bua TeXnKn, paOtaioeJ no npHHuNy 3aKmaynaKOBKn - noDpO6HbIe Tpe6oBaHHK yCNoBnAM TpaHcnpTIpOBKn CMOTPHTE B FOCT 15150 (yCNoBne 5) - TpaHcnopTnpoBaT npn TemnepaType OkpykaIouei CpeIbIOT -50°C +0 +50°C. OTHOCHTeBHa BnaXHOCTb BO3-Dyxa He IOnKHa npeBbIaTb 100%.

Yka3aHnno TeXnKe 6e30nacHOCTn

06uye yka3aHnno TeXnke 6e3onachocht dna 3NeKtpoHHCTpymEnTOB

NPEyPENKJHNE

IpounTaTe Bce yKa3aHnNo tex HnKe 6e3oNaChocTH, HnCTpyKuHH, HnIOCTpaHn HcneuΦhkaHn

IpeoctabnEHHbIe BmecTe C HAcToaHm 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM. HecobnOeHne KaKnx-Nn60 n3 yKa3aHbIX HnKe

HHTpyKmIO MoKeT CTaTb npHnHOI NopaeHnE 3JIeKtpueCKHM TOKOM, NOkapa H/IN TReKeBbIX TpaBM.

CoxpahnTe 3TH HnCTpykunn Hyka3aHn nla 6dyuero HCNoB3OBAHH.

NcnoB3OBAHHoe B HAcToHux HHCTpyKunx H yKa3aHHX NOHTHE 3NEKTPOHnCTpyMeHT pacnPoCTpaHReTcHa 3NeKTPOHnCTpyMeHT C nITaHEm OT cETn (C cTeBBIM shyPOM) Ha aKKymIaTOPbH b 3NeKTPOHnCTpyMeHT (6e3 ceTEBOrO shhypa).

Бezonachoctb pa6oeryo mecta

Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas can lead to accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks, which may ignite the dust or fumes. While operating a power tool, keep children and bystanders away. Distractions can cause you to lose control of the tool. The equipment is intended for use in household, commercial, and public areas, as well as in industrial areas with low power consumption, without exposure to harmful or hazardous production factors. The equipment is intended for operation without constant supervision by an operator.

Electrical safety

The power tool plug must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock. Avoid body contact with earthed surfaces, such as pipes, radiators, ranges, and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. Protect the power tool from moisture. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not misuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling, or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

70|Russian

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If it is unavoidable to use the power tool in a damp location, connect it through a residual current device (RCD). Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Safety of people

By the way, be careful to ensure that the work you plan to do with the power tool is safe. Do not use the power tool while in a stationary state or under the influence of drugs, alcohol, or medications. One moment of inattention while working with the power tool can lead to serious injuries. Use personal protective equipment. Always wear protective glasses. The use of personal protective equipment, such as a protective mask, non-slip safety shoes, a protective helmet, or hearing protection, depending on the type of work with the power tool, reduces the risk of injury. Prevent unintentional starting of the power tool. Before connecting the power tool to the mains or to a battery pack, lifting or carrying the power tool, make sure it is switched off. Carrying the power tool with your finger on the switch or connecting it to the mains while it is switched on can lead to accidents. Remove the adjusting tool or wrench before switching on the power tool. A tool or wrench left in a rotating part of the power tool can lead to injuries. Do not assume an unnatural body posture. Always maintain a stable stance and keep your balance. This allows you to better control the power tool in unexpected situations. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can get caught in moving parts. If dust extraction and collection equipment can be installed, make sure it is properly connected and used. The use of a dust extractor can reduce the danger posed by dust. Good knowledge of power tools, gained through frequent use, should not lead to overconfidence and ignoring safety techniques for working with power tools. One careless action within a fraction of a second can lead to serious injuries.

WARNING! If interruptions occur in the operation of the power tool due to the activation of a protective device or a power supply failure, set the switch to the off position and lock it (if it has a lock). Disconnect the mains plug from the socket or disconnect the battery pack. This prevents an uncontrolled restart. Qualified personnel, in accordance with this manual, are those who are familiar with the setup, assembly, commissioning, and maintenance of the power tool. Persons under 18 years of age are allowed to work with the power tool only after studying the technical description, the operating instructions, and the safety rules. The product is not intended for use by persons (including those with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience or knowledge) unless they are under supervision or have been instructed in the use of the power tool by a person responsible for their safety.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety warnings for screwdrivers

When working in conditions where the screw may come into contact with hidden wiring or its own power cord, hold the tool by insulated gripping surfaces. Contact with a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock. Use appropriate metal detectors to locate hidden pipes and wires, or consult your local utility company. Contact with a live wire may cause fire and electric shock. Damage to a gas line may lead to an explosion. Damage to a water line may result in property damage or electric shock. Grip the power tool firmly. When tightening and loosening screws, high reaction torques may occur. Secure the workpiece. A workpiece clamped in a clamping device or vise is held more securely than by hand. Release the power tool only after it has come to a complete stop.

Product and service description

Read all safety instructions and instructions. Failure to follow the safety instructions and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Injury.

Please follow the illustrations at the beginning of the operating manual.

Intended use

This power tool is intended for drilling and driving screws.

Illustrated components

The numbering of the components shown refers to the illustration on the page with the graphics.

(1) Bit holder (2) Depth stop (3) Depth adjustment sleeve for screwdriving (4) Depth stop for screwdriving (5) Depth stop for drilling (6) Rotation direction switch (7) Lock-on button for the on/off switch (8) On/off switch (9) Handle (insulated gripping surface) (10) Universal bit holder

The accessories shown or described are not included in the standard delivery. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical data

Before any work on the power tool, pull the plug out of the socket.

Changing the tool (see figure A)

Remove the depth stop for screwdriving (4) by pulling it forward. Remove the bit holder (1). If necessary, the universal bit holder (10) can also be removed and replaced.

After completing the replacement of the working tool, put on the depth stop and tighten the screw (4).

Working with the tool

Switching on the power tool

Pay attention to the mains voltage! The voltage of the power source must match the data on the rating plate of the power tool. Power tools marked 230 V can also operate at 220 V.

Setting the direction of rotation

The direction of rotation switch (6) may only be operated when the power tool is at a standstill.

You can change the direction of rotation of the power tool using the direction of rotation switch (6). However, this is not possible when the switch (8) is pressed.

Right rotation: For screwing in screws, simultaneously press the direction of rotation switch (6) to the left down and to the right up.

Left rotation: For loosening and unscrewing screws, simultaneously press the direction of rotation switch (6) to the left up and to the right down.

Switching on and off

To switch on the power tool, press the switch (8) and keep it pressed.

To lock the pressed switch (8), press the lock button (7).

To switch off the power tool, release the switch (8) or, if it is locked with the lock button (7), briefly press the switch (8) and then release it.

Setting the speed

The speed of the switched-on power tool can be smoothly adjusted by varying the pressure on the switch (8).

Press the on/off switch (8). The power tool operates at low speed. As the pressure increases, the speed increases.

Adjusting the screwing depth (see fig. B)

Using the depth stop (3), the screwing depth of the screw head into the workpiece is set in fixed steps per rotation. Each step corresponds to a change in screwing depth of 0.25 mm.

Turning the depth stop (3) clockwise increases the screwing depth; turning it counterclockwise decreases the screwing depth.

The required setting should be determined by trial screwing.

Application instructions

Before using the power tool, pull the plug out of the socket. Only place the power tool on the screw when it is switched on. Rotating working tools can slip.

Screw in the screw (1). The screw is held by the magnet located in the universal bit holder (10). Press the screw against the material to limit the screwing depth of the screw (4) against the workpiece.

Switch on the power tool. The screw is screwed in until the set screwing depth is reached. The tool switches off, and the screw no longer turns. Check the screwing depth and adjust if necessary.

Adjusting the screwing depth (see fig. C)

Using the depth stop (3), the screwing depth is set:

To loosen screws, slide the depth stop (4) in the direction of the handle (9) to the stop.

Press the direction switch (6) from the left side up to the right side down.

Switch on the power tool.

Using the hook (5), you can hang the power tool, for example, a drill. This frees up your hands and keeps the power tool within easy reach at all times.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the power tool, pull the plug out of the socket. To ensure safe and proper operation, keep the power tool and the ventilation slots clean.

If the battery is damaged, to avoid danger, have it replaced by Bosch or an authorized Bosch service center for power tools.

The product may be sold through retail stores, departments (sections), and online shops that ensure product preservation, excluding exposure to aggressive environments and sources of high temperatures (sharp temperature changes), as well as direct sunlight.

The seller (manufacturer) must provide the buyer with the necessary reliable information about the product, ensuring the possibility of correct choice. Product information in the accompanying documentation must contain the data, the list of which is established by the legislation of the Russian Federation.

If the product purchased by the consumer was in use and a defect (deficiency) was discovered, the consumer must be provided with information about this.

During the sale of the product, the following safety requirements must be met:

• The seller must bring to the consumer's attention the name of his organization, its location (address) and operating hours; - display of the product in retail premises must provide the opportunity for the buyer to familiarize themselves with the inscriptions on the products and exclude any independent

actions by buyers with the products that lead to starting the product, except for visual inspection;

-The seller must bring to the consumer's attention information about the confirmation of compliance of these products with the established requirements, about the availability of certificates or declarations of conformity; - sale of the product is prohibited in the absence of (loss of) identification marks, with expired shelf life, traces of damage without instructions (manual) for operation, mandatory certificate of conformity or mark of conformity.

Service and consultation on application

The service department will answer your questions regarding repair and maintenance of your product, as well as spare parts. The illustration and spatial separation of the spare parts information can also be viewed at: www.bosch-pt.com

The Bosch team of employees, providing

Our consultants will be happy to answer all your questions regarding our products and their accessories.

When making inquiries and orders, please always specify the 10-digit product code from the product nameplate.

For Russia, Belarus, Kazakhstan, Ukraine

Warranty service and repair of power tools, in compliance with the requirements and standards of the manufacturer, are carried out in all countries only in authorized or certified service centers of Robert Bosch.

WARNING! Use of counterfeit products is dangerous during operation and may cause harm to your health. Manufacturing and distribution of counterfeit products is prosecuted in accordance with administrative and criminal law.

Russia

Authorized manufacturer organization:

LLC Robert Bosch, Volokolamskoe Shosse, 24

141400, Khimki, Moscow Region

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Additional service center addresses can be found at the link:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses In case of power tool failure within the warranty period due to the manufacturer's fault, the owner has the right to free warranty repair, subject to the following conditions: absence of mechanical damage; absence of signs of violation of the requirements of the operating manual; presence in the operating manual of the mark of the seller and the buyer's signature;

74|Ukraine

• Corresponds to the serial number of the electric tool, the serial number on the warranty card; absence of traces of unqualified repair.

The warranty does not apply to:

Any damage caused by force majeure; normal wear and tear of the electric tool, like all electrical ones.

The warranty does not cover repairs required due to normal wear and tear, which reduces the service life of such parts of the tool as contact brushes, wires, gaskets, etc.:

- natural wear (complete exhaustion of resource); - equipment and its parts that have failed due to incorrect installation, unauthorized modification, improper use, violation of operating or storage rules; - malfunctions arising from overload of the electric tool. (Unconditional signs of tool overload include: increased sparking, deformation or melting of parts and components of the electric tool, darkening or burning of the insulation of the motor wires due to high temperature.)

Disposal

Electric tools that have served their life, accessories, and packaging should be handed over for environmentally friendly recycling of waste.

Dispose of the electric tool separately from household waste!

Only for EU countries:

In accordance with the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation, used electrical appliances must be collected separately and handed over for environmentally friendly recycling.

Ukrainian

Safety instructions

General safety instructions for electric tools

WARNINGS

Read all safety instructions, instructions, illustrations and specifications provided with this electric tool.

Improper use of the power tool can cause electric shock, fire, and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

By following these instructions, you can work safely with the power tool. Do not use the power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while using the power tool can lead to serious injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Using protective equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, a hard hat, or hearing protection in appropriate conditions reduces the risk of injury. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to a power source, picking up, or carrying the tool. Carrying the power tool with your finger on the switch or energizing the tool with the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Do not let familiarity gained from frequent use of the power tool allow you to become complacent and ignore power tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Proper handling and use of power tools

Do not overload the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

To operate the power tool with a power tool, it is necessary to follow the safety instructions. The power tool, whether it is plugged in or not, is not safe and must be repaired immediately. Before adjusting, changing accessories, or storing the power tool, unplug it from the power source and/or remove the battery pack. These preventive safety measures reduce the risk of accidental starting of the power tool. Store the power tool out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for screwdrivers

When performing work where the screw may contact hidden wiring or its own cord, hold the tool by insulated gripping surfaces. Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator.

76|Ukrainian

parts of the power tool and to electric shock.

To avoid damage to the power tool, use standard accessories or contact the manufacturer of electrical, gas, and water supply systems. Connecting the power tool to a gas pipe can cause an explosion. Connecting to a water pipe can cause electric shock due to material conductivity. Use only insulated tools. Unscrewing or screwing screws/nuts can cause short-term reactions. Close the processed workpiece. With the help of a clamping device or a press, the processed material is fixed to prevent its movement during handling. Before starting work, check that the power tool, cord, and plug are in good condition. For work, the tool can be replaced with any other, which will lead to loss of control over the power tool.

Depicted components

The numbering of the depicted components refers to the depicted power tool on the page with the illustration.

(1) Bit (2) Thrust sleeve (3) Sleeve for adjusting the torque limiting clutch (4) Torque limiting clutch (5) Bit holder (6) Direction switch lever (7) Lock button (8) Switch (9) Handle (with anti-slip surface) (10) Universal bit holder. Accessories shown or described are not included in the standard delivery. The full range of accessories you will find in our accessories program.

Technical data

Setting the direction of rotation

Before switching the direction switch lever (6), the power tool must be completely stopped.

With the help of the direction switch lever (6), you can change the direction of rotation of the tool. However, this is not possible when the switch (8) is pressed.

Right rotation: To drill and screw in screws, press the direction switch lever (6) to the left and simultaneously press the right rotation.

Left rotation: To loosen or unscrew screws, press the direction switch lever (6) to the right and simultaneously press the right rotation.

Switching on and off

To turn on the power tool, press the switch (8) and hold it pressed.

To lock the pressed switch (8), press the lock button (7).

To turn off the power tool, release the switch (8) or, if you have locked it with the lock button (7), briefly press the switch (8) and then release it.

Adjusting the number of revolutions

The number of revolutions of the electric tool can be smoothly adjusted by pressing the switch (8) more or less.

When the switch (8) is pressed lightly, the electric tool operates with a low number of revolutions. With increased pressure, the number of revolutions increases.

Setting the screwing depth (see fig. C)

With the aid of the sleeve (3), the screwing depth of the screw in the material can be set in 8 stages per revolution. Per revolution of the sleeve, the screwing depth changes by 0.25 mm.

Turning the sleeve (3) clockwise increases the screwing depth; turning the sleeve counterclockwise decreases the screwing depth. The required setting is best determined by trial.

Working instructions

Before any work on the electric tool (e.g., maintenance, tool change, etc.), remove the battery from the power tool. Place the electric tool/screwdriver only in the off state. Tools and accessories may become hot during operation.

After use, remove the tool (1). The tool can be removed with the universal bit holder (10). Insert the tool into the bit holder, then turn the locking sleeve (4) counterclockwise.

Switch on the electric tool. The screw is screwed into the material until the set screwing depth is reached. The clutch then disengages; the tool no longer rotates. Check the screwing depth and adjust if necessary.

Adjusting the screwing depth (see fig. C)

With the aid of the sleeve (3), the screwing depth can be preset: When screwing in the screw, turn the locking sleeve (4) in the direction of the handle (9) until the desired depth is reached.

Turn the adjusting ring (6) to the right or left as required.

Switch on the electric tool.

Belt clip

With the belt clip (5), the electric tool can be attached, e.g., to a belt. This leaves your hands free and the electric tool is always at hand.

Technical service

Technical service and maintenance

Before any work on the electric tool, pull the plug out of the socket. For safe operation, keep the electric tool and ventilation slots clean.

If the cable needs to be replaced, this must be done by Bosch or a Bosch-approved service center for electric tools to avoid danger.

Service and consultation on usage

In the service center, you will receive answers to your questions regarding repair and technical maintenance

78|Kazakh

of your product. Detailed information about spare parts can be found at: www.bosch-pt.com The Bosch team of specialists will be happy to advise you on the use of products and will answer your questions regarding products and accessories.

For all questions and orders for spare parts, please specify the 10-digit order number, which is on the product nameplate. Warranty service and repair of the electric tool are carried out in accordance with the requirements of the manufacturer in the countries of the territory, only in direct or authorized service centers of the company "Robert Bosch". WARNING! Use of counterfeit products is unsafe in operation and may have negative consequences for health. Distribution of counterfeit products is prosecuted by law in administrative and criminal order.

Ukraine

Bosch Service Center for Electric Tools, Ukraine, 102 Kyiv, 660

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampeca PeriohaNbHnX rapaHTiHnX cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3naeHa B HaioHaHbHomy rapaHTiHmOy TaIOHi.

Aipceinihnx cepbichnx zentpiB habeedeHO HxKue:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytuniaqia

Enkponpnai npnana i ynakobky tpe6a 3daBAtnHa ekonoiuHNo nObTophy nepepo6ky.

He BHKdAaTe eNeKTpoHCTpyMeHTN B no6yToBe CMITT！

Пишдякай EC:

BIDIOIHO IO EBponecboKoi dapeKTHBN 2012/19/EU OIO BIDnpaocobAHx ekeTpunHx i ekeTPOHHX PnnaiB i II nepeTbOpEHn BAuioHaJIbHe 3aKoHOdaBCTO He npdathIO BkBaHHN ekeTPOIHCTpyMeHTn Tpe6a 3bpaTH OkpemO i 3daBAtn Ha ekOnorHNo uChTy pekyepaio.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymaftbHa KOnDaHbIaNbl

HdiPywihi HcHIM yiwin Kapactbipfah naaanaHy KxKaTapbHbH KypamblHa naaIaHa HyxehiDeiOCbl HCKaynbK,cohBmH 6ipre KocbMwanap da bony MykH.

CηkektipacayjaknblaknapatKocbimwda6ap.

HImDi eHdipreH MemneKeT TypaIb aKnapaT eHIMHiKopnycbIHda XHe KocbIMwada KepcetinreH.

EHdpinreH Mep3iHiyckaybIK Myka6acbIHbIH COHfbl 6etihde KepceTirren.

HmnpTepeKaTbIcTb6aNaHbCaknapaTeHIM KaTAMacbHJa KepctinreH.

Ohimni naiandahy Mep3imi

HIMHHKb3MeTetyMep3iM7KbI. HdipinreHmep3imHeh 6actan (Hdpy KHy3aybit TaKaTHaCbHna Ka3bnfah) icTeNe5KbInCaKaTaHaHHaCOH, HImDi TEkcepci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHvCbHbImaHbl.

KepcerinreH Kbi3MeT ety Mep3i MytbHybI aTaIbI HcKaynbIKbIH TaanTapbIH OpbHdaFaH KaFdaJa FaHa KaapMbbl 60nabl.

Ictehyce6entepinHt3imi

KENYUKBHUBIKca，naIdaNHaBbI3 KaTbI Dipin Ke3iHne naJdaNaHa6aHb3 -TOKcbMb6y3bFaH Hemece OKuaynaycb3 60nca, naDanaHbHa -ehIM KOpnycbHAn TikeNe TytIN WbIKca, naIaIaN6aHb3

TainanahyubihbMymkH kATEniktepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca,ehimdi naDanaHa6aHb3 JaybH-wwbHKe3iHne CbipTa naJaDaHa6aHbI3 Kopnyc iwihe cy Kipce KpybIfbHb Kocybl60MaHb3

Uekri Kny 6enrinepi

-TOKcbMbHbIHTO3ybIHEMeCE3aKbIMDaHybl -0HIM KOpNpYcbHbIH 3aKbIMdAlybl

Kb3MET Kepcety Typi MeH xinirl

-0p naIanaHyaH coH eHIMdi Ta3anay ycbHbnaJIbI.

CaKray

KpyfakJepde caKaTay KepeK KOFapbI TemnepaTypa Ke3iHe HxHe KYN CaynepePiH acepiHe anbc caTay Kepek - cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbH KeHeT aybTKybiHaKopfayKepeK - opaMacbi3 caTay MymKiH eMec - caTay wapTapbI typaI kocBIMua aknapaT any yuH MEMCT 15150 (wapT 1) kxKaTbH kappaHb3

• +5-EN+40°C-Ka DeIN TMNepaTpyacbHda KOIMada ΘHdipywniHKanTAMacbHda CaKaTaHb3. CalbCTbIPMaBblBnFaDblBk80%-daH acnaybl Tnic.

TacbImaay

The labeling machine is designed for applying labels to various products. The machine is intended for use with label rolls. The operating temperature range is from -50°C to +50°C. The labeling is permitted. The humidity range is from 100% and below.

Safety instructions

Safety instructions for electrical connections

WARNING

This electrical connection must be performed by a qualified electrician.

The instructions must be followed carefully. All technical safety measures must be observed. Failure to do so may result in injury or damage.

Keep safety instructions and warnings for future reference.

The safety instructions include warnings about electrical connections to the mains power supply (with a plug) and connections to the battery power supply (with a battery connector).

Electrical safety

Electrical equipment must be installed and operated properly. There is a risk of electric shock or fire. Do not use the electrical equipment in explosive atmospheres, in the presence of flammable substances, gases, or vapors. The electrical connections must be secure, and they must not be damaged or tampered with. Children and untrained personnel should not use the electrical equipment. Maintenance must be performed by qualified personnel. In industrial settings, commercial establishments, and public areas, the equipment must be used in accordance with safety and health regulations.

Electrical safety

Electrical plugs must be inserted into sockets properly. Do not modify the plug or socket. Do not connect the equipment to electrical circuits that are not compatible. The plug and socket must have the correct voltage rating. Do not place heavy objects on cables, radiators, or heaters. Do not

If the equipment is damaged, the safety of the device may be compromised.

Do not operate the electrical equipment if it is damaged or has been dropped. If water enters the equipment, it may cause a safety hazard. Do not use the equipment if it has been exposed to moisture. Do not use the equipment for purposes other than its intended use. Do not place the equipment near heat sources, flames, or hot surfaces. If the equipment is damaged, it must be repaired by a qualified technician. Do not use the equipment outdoors unless it is designed for outdoor use. If the equipment must be used outdoors, use a residual current device (RCD) to protect against electric shock. The RCD must have a rated residual current of 30 mA or less.

Safety

Electric current can be dangerous, so it must be handled with care and safety precautions must be observed. Electric current should not be touched with wet hands or when the body is in contact with water. It is possible to get an electric shock by touching the current-carrying parts. Do not touch the exposed parts. When working, be careful. For example, when using electrical appliances, do not touch them with wet hands or while standing on wet floors. Always disconnect the power before cleaning. Only use the device with the specified voltage and frequency, and do not use it if it is damaged. Do not use the device if the power cord or plug is damaged. Do not attempt to repair the device yourself. If you are not qualified, do not attempt to fix it. Keep the device away from children and pets. Do not let children or pets play with the device. If the device is not working properly, unplug it and contact a qualified technician.

80|Kazakh

Do not use the device if it is damaged or if the power cord is damaged. Do not start the device if it is not properly assembled.

The device should be used only for its intended purpose. Do not use it for any other purpose. Be careful! Do not touch the device with wet hands or when standing on a wet surface. If the device falls into water, unplug it immediately and do not reach for it. Unplug the device from the outlet and remove the batteries. This device is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

Electric current safety precautions

Do not use the device near water. Use the device only with the specified power supply. Do not use the device with a damaged power cord or plug. If the device is damaged or malfunctions, unplug it immediately. Do not attempt to repair, disassemble, or modify the device or its power cord yourself; contact a qualified service technician. Do not allow the device to be used by children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities unless they are supervised. Do not use the device outdoors or in damp environments. Do not place the device on or near hot surfaces or open flames. Do not use the device if the power cord or plug is damaged. Keep the device away from water and other liquids.

If the device is not working properly or has been dropped, do not use it. If the device has been dropped or damaged, unplug it immediately. Improper use of the device may result in electric shock or fire.

Keep the device clean and dry. Do not use sharp objects to clean the device. Electrical appliances, wires, and other accessories should be kept out of reach of children. Do not use the device with wet hands. Do not use the device if the electrical wires or plugs are damaged. Replace damaged wires and plugs with new ones. Do not allow children to play with the device or its parts.

Service required

This electrical appliance must be used only for its intended purpose as described in the manual. This electrical appliance cannot be used without its safety guard.

Safety instructions for users

Do not use the appliance if it is damaged or malfunctioning. If the appliance is damaged or malfunctioning, contact a qualified technician to have it repaired. Do not attempt to repair it yourself. Do not immerse the appliance in water or other liquids. Do not place the appliance near heat sources or open flames. Do not use the appliance with wet hands. Do not use the appliance outdoors. Keep the appliance away from children and pets. Do not leave the appliance unattended while it is in use. Always unplug the appliance when not in use and before cleaning. Do not pull the cord to unplug the appliance. Do not use the appliance if the cord or plug is damaged.

Electrical safety

Before using the appliance, read all safety instructions and warnings. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or other liquids.

It is possible to insert the device into the socket. Remember the safety instructions.

Regulatory compliance

The device is intended for connection to an electrical outlet or for removal from it.

Indicated components

The indicated components have images with electrical ratings.

(1) Power plug (2) Direct current (3) Socket for connecting the device (4) Device connector (5) Switch (6) Connection cable (7) Protective conductor terminal (8) Protective conductor (9) Handle (for carrying) (10) Grounding terminal

A) Do not use damaged or worn cables. Only use cables that are not damaged.

Technical specifications

For connection: insert the plug into the socket until it clicks into place.

82|Kazakh

Press the switch to turn it on; press again to turn it off.

For disconnection: press the switch to turn off, then remove the plug from the socket.

Disassembly

To disconnect the electrical connection, press the release button (8).

To connect the protective conductor (8), use the protective conductor terminal (7).

Turn the control knob (8) clockwise until the arrow (7) points to the desired temperature. If the arrow (7) is not pointing to the desired temperature, turn the control knob (8) counterclockwise.

Momentary operation

Turn the control knob (8) counterclockwise to open the gas supply. The number of burners in use will be indicated by the first mark on the regulator.

Turn the control knob (8) again. The electric ignition will ignite the burners. Do not open the gas supply before the ignition.

Gas pressure regulator (see figure 8)

The regulator (3) is set at the factory to operate at a pressure of 8 mbar for natural gas. For LPG, the regulator must be adjusted to 0.25 mm. The regulator (3) can be adjusted by turning the adjustment screw clockwise to increase the gas pressure, or counterclockwise to decrease the gas pressure.

The regulator must be accessible for inspection.

Safety instructions

Disconnect the appliance from the electrical power supply before cleaning. Do not immerse the appliance in water or other liquids. Do not use steam cleaners.

Do not use the appliance if the power cord (1) is damaged. Have the power cord (10) replaced by a qualified technician.

After cleaning, dry the appliance thoroughly and replace the gas pressure regulator (4) in its original position.

Disconnect the appliance from the electrical power supply. Do not use abrasive cleaners or sharp objects to clean the appliance. Use a soft cloth and mild detergent. Do not immerse the appliance in water.

Gas pressure regulator adjustment (see figure C)

To adjust the gas pressure regulator (3), proceed as follows:

To release the pressure, turn the adjustment screw (4) counterclockwise (9) until the pressure is released.

Before using the device, read the operating instructions carefully, especially the safety instructions.

Connect the power cord.

Which device

With the device (5), the power cord can be connected to the socket. Then, with both hands free, the power cord can be plugged into the socket.

Technical data and service

Service and maintenance

Disconnect the power cord from the socket before any cleaning or maintenance. To avoid electric shock, do not immerse the device in water.

If the device is not working properly, to avoid any risk, contact the Bosch company or an authorized Bosch service center for repair.

The device can be stored in a dry place, protected from atmospheric precipitation and extreme temperatures (temperature fluctuations), and in a place inaccessible to children and pets.

Before storing, clean the device and its accessories, and make sure the device is completely dry. The device should be stored in a place inaccessible to children.

If the device is stored or used in a humid environment, provide the device with proper ventilation.

During the cleaning process, the following safety instructions must be observed:

- Before cleaning, unplug the device and let it cool down; - Do not immerse the device in water or other liquids; - Do not use abrasive cleaners or sharp objects to clean the device; - Do not use steam cleaners or high-pressure cleaners; - If the device has a damaged cord or plug, do not use it and contact a service center.

The device should be cleaned with a soft, dry cloth.

Service and maintenance instructions

Service for measuring tools. The measuring tools are carefully manufactured and undergo strict quality control. If handled correctly, the measuring tool will serve you for a long time. For information about the measuring tool, please visit: www.bosch-pt.com

Bosch measuring tools are subject to strict quality control and meet all relevant requirements.

For questions and orders of spare parts, please contact the nearest Bosch service center. Please note that repairs must be carried out by qualified personnel or authorized service centers. Improper use or unauthorized modifications may lead to loss of warranty claims. For warranty claims, please contact the seller or an authorized service center.

Kazakhstan

Consultation and ordering of spare parts:

"Robert Bosch" LLC

Almaty.

Republic of Kazakhstan

050012

Muratbaev St., 180

Office 7, "Termes"

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Service center for measuring tools and spare parts ordering points: see the list of service centers and spare parts ordering points.

aknapaattb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmncaiTTan ana anacbl3

Kb3met Kepcety optanbikTapbihh6acka da MekehkaainapbH MbHa KepeH Kapab13:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nEkpKpynabI Keninni naDanaHMy Mep3imHIniHneHdpywnH KecipineH ICTeH WbIKaH XaJaDa, OHIM neciTeMeHderi wapTtap opbHdAnFaHaKeninik 6oBbHwa terIHKeHdeye Kkyblb60anbl:

-MExaHnKaIbI K3aKbIMdApDblH KOKTbFlbI; -naDanaHy 60bHua Hcyaybik TaanTapbHbH 63iny 6enrinepiHHKOtBfbl; - naIaIaHy 60bHwHa HcKaynbKta cAtyBHBnH, caty Tpyanb6enriciHxHe caTbn anyuBkoNTaHbAcbHbH, 6ap 6onybl; -3neKtp Kypalb Cepnblk HemipinH Xane KeinDik TaHOhBdaFb Cepnblk HemipinCaiKeCTiri;

-6iikci3xehnybenerinepiHHkoKtBfbl. KeninjinTeMeHeneriKaFdaNapdaKoNdaHbImaMaiB: -0pc-MaxkopKaFdaIapbHa6aHbICTbKe3 KeIreH CbIHbIKTap; -6apblk3neKtp KpaanapbHdaFbdaa 3neKtp KpaanbHbH KaBnTbTO3ybl.

KanfbaH KOthakTinep, CbIMdap, KblnwaKtap Xhe T.6. CnKtBk Kypan BnIKtepiHH Kbi3MeT ety Mep3iMH KbcIcAPtaBH KanbINTb To3y HAtmkeCHe kaxeTTinin TybHaFaH Xehdey KeiNik aacbHa KipMei:

-TaBnFNTo3y（peycpctbHToBkNaJdaNaHbnyb）； Kate opHaTy,pykCatcbI3 MoHnФkaunay,Kate KOnlaNy,KbI3MeT KePcTeY HeMece caKay epeKeJepiH 6y3y HAtmkeciHe iTeH bIKKaH Ka6blK NeH OHbIH 6eNikTepi; -3neKtp KypaBbHa apTbIK KxyKtEme TycKeHH eH opbH anFa H aKaynap. (KypaRa apTbIK KxyKtEme TycyIH wapTcB3 6enrinepi NeMbHaNap KaTaBb: Ky6blny TycHHnJa 6onyi Hemece 3neKtp KypaBb 6oNikTepi MeH tyHnepinH,deOpmaunrcbH Hemece KopbTBnByI, KorapbI TemnepaTypa acepiH eNeKtp Ko3FaNTkBiUbHdaFb CbIMdAp OKuaynaFbUbHbH KapaObH Hemece KemipNeHy.i.)

Kadere kapaTy

3Jektp Kypanap, Ka6bIkTap KHe 6yMaIapBn AHHaHbI KopraTbIH Kdere KapaTyra anapy KaKet.

3nEeKtp Kpaanapdbyy KOKbcbHaTactaMaHbI

Tek kana EO enepi yuin:

3JNEKtpXHe 3JNEKtpOHHbIK ecki KypaIap 6oBbHua Eypona 2012/19/EU epexeci XHe yTTbIK 3aHapra caKeC

naIanaHrya kapaMcbI3 3neKtp KypanapbI6eK KHNahBn, KaTeRe JkapatbIyI KaKeT.

Româna

Safety instructions

Electric power tool service

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucharest

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Power tools, accessories, and packaging must be directed to an ecological recycling station.

Do not throw power tools into household waste!

Electric power tool service

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucharest, Romania

Tel.: [phone] (Bulgarian)

Fax: [phone]

Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

Other service addresses can be found at:

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EC and its implementation in national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Macedonian

Safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

Always keep the workspace well lit. Never use the tool in dark or poorly lit spaces. When working with power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust, be cautious. Power tools create sparks that could ignite the dust or fumes. Keep the tool away from children and bystanders while working with power tools. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

The power tool plug must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges, and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. If water enters a power tool, it will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling, or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

WARNING! Be careful when working with electric tools. Do not use electric tools if you are tired, under the influence of alcohol, or medication. A moment of inattention when working with electric tools may lead to serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Use and care of electric tools

Do not force the electric tool. Use the correct electric tool for your application. The correct electric tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

If the power tool cannot be turned on and off with the switch, it is dangerous and must be repaired. Disconnect the power tool from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, before making any adjustments, changing accessories, or storing the power tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories, tool bits, etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Keep handles and gripping surfaces dry, clean, and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety warnings for grinding

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the grinding disc may contact its own cord. If the grinding disc contacts a "live" wire, exposed metal parts of the power tool may become "live" and could give the operator an electric shock. Use appropriate dust extraction equipment to protect against and detect hidden electrical cables.

Consult your local authority regarding safe handling with electrical energy. Contact with electrical cables can lead to fire and electric shock. Gas detection can lead to explosion. Working in water pipes poses a risk of electric shock and can cause electric shock.

Hold the power tool firmly. When fastening and removing workpieces, high reactive moments may occur. Secure the workpiece being processed. Clamp it with clamps or a vice, the workpiece being processed is held securely with both hands. Wait until the power tool has completely stopped before putting it down. The tool being inserted can jam and lead to loss of control over the device.

Description of performance

Important safety instructions for all applications. Warnings and precautions may result in electric shock.

Keep the tool away from rain and moisture.

Pay attention to the warnings on the tool's label.

Use appropriate accessories.

The electric drill starts to rotate and reverse the screws.

Component illustration

The numbering of the components in the figure corresponds to the electric drill shown on the graphic page.

(1) Bit holder (2) Lock button for the switch (3) Rotation direction switch (4) Torque adjustment ring (5) Belt clip (6) Speed selector switch (7) Chuck (8) On/Off switch (9) Battery (battery pack) (10) Universal charger for batteries A) The illustrated or described accessories are not included in the standard scope of delivery. The complete accessories can be found in our Accessories program.

Technical data

Одвртува GTB 650
Бpoj на дeн/артник	3 601 DA2 0..
Hominhalha jaunha W 650
Бpoj на вртыж BO паразен od	min-1	0-5000
Бpoj на вртыж BO паразен od (240 V)	min-1	0-5200
Прифат на салот¼" зав troka co	Внатpeшашостагона глaba
Мakc. за BPтува­е­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
Текина сordно EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Клaca на заши­ta	☐/II

The power tool is intended for operation on a power supply of 230V. This voltage may vary depending on the country of use.

Information about noise/vibration

The vibration values are determined according to EN 62841-2-2.

The sound level of the electric drill is typically as follows: Sound pressure level 84 dB(A); Sound power level 95 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

The vibration total value a (vector sum of three directions) and the uncertainty K are given in accordance with EN 62841-2-2:

3aBPTK: a<2,5m/s², K=1,5m/s²

The vibration emission value is given in accordance with the relevant part of the standard for measurement, and the measurement methods may be used for comparison between electric tools. It may also be used for a preliminary assessment of the vibration emission of the tool.

The declared vibration emission value of the tool represents the main applications of the electric tool. However, if the electric tool is used for other applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission value of the tool may differ. This may significantly increase the vibration emission level over the total working period.

For an accurate assessment of the vibration emission level, the period during which the tool is switched off or running idle, and not in use, should also be taken into account. This may significantly reduce the vibration emission level over the total working period.

Additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as: maintaining the electric tools and accessories, keeping hands warm, organizing work patterns.

Maintenance, cleaning of the ventilation slots, organizing work patterns.

Assembly

Before any intervention on the electric tool, pull the plug out of the socket.

Tool maintenance (see figure A)

Turn the locking/unlocking ring (4) forward. Pull out the locking pin (1). If necessary, you can remove the universal bit holder (10) and replace it.

After successful replacement of the tool, reinsert the locking/unlocking ring (4).

Use

Starting operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage given on the rating plate of the electric tool. Electric tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Set the direction of rotation

The rotary switch for changing the direction of rotation (6) can only be operated when the electric motor is at a standstill.

With the rotary switch for changing the direction of rotation (6), you can change the direction of rotation of the electric motor. The rotary switch for switching on/off (8) must be pressed first, otherwise it is not possible.

Right switch: Turning the rotary switch for the direction of rotation (6) to the right side moves the switch upward, and simultaneously the left side moves downward.

Left switch: Turning the rotary switch for the direction of rotation (6) to the left side moves the switch upward, and simultaneously the right side moves downward.

Switching on/off

To put the electric motor into operation, press the rotary switch for switching on/off (8) and hold it pressed.

To fix it, press the rotary switch for switching on/off (8) and press it towards the fixing position (7).

To switch off the electric motor, release the rotary switch for switching on/off (8). If it is locked with the fixing position (7), briefly press the rotary switch for switching on/off (8) and then release it.

Setting the number of revolutions

The number of revolutions of the switched-on electric motor can be adjusted steplessly, depending on how far you press the rotary switch for switching on/off (8).

With light pressing of the rotary switch for switching on/off (8), a low number of revolutions is achieved. With increasing pressure, the number of revolutions increases.

Adjusting the depth of rotation (see figure B)

The adjusting wheel (3) can be turned in 8 steps to select the depth of rotation for the material being processed. Each step corresponds to a change in depth of rotation of 0.25 mm.

The speed of the adjusting wheel (3) in the direction of the arrow on the switch increases the depth of rotation, and the speed in the opposite direction of the arrow on the switch decreases the depth of rotation.

It is best to proceed by first making a test rotation.

Work safety

Before any intervention on the electric tool, unplug it from the power source. The electric tool is equipped with a safety switch/lock switch. Before switching the tool on, make sure the switch is not blocked. The switch must be able to be pressed and released freely.

Place the bit for screwing (1) onto the screw head.

The bit is held by a magnet on the universal bit holder (10). Press the bit firmly onto the screw head and onto the material being worked on, until the depth stop for screwing/unscrewing (4) reaches the workpiece.

Switch on the electric tool. The bit will screw into the workpiece until the set depth is reached. The clutch for the torque is released: the tool stops turning. Check the screwing depth and adjust if necessary.

Fast operation for screwing depth (see figure C)

With the adjusting ring (3), the screwing depth can be set.

For screwing screws into the depth stop for screwing/unscrewing (4) in the desired direction (9) until it clicks into place.

Press the trigger for the speed setting (6) on the left side and simultaneously on the right side.

Switch on the electric tool.

Belt clip

With the belt clip (5), you can hang the electric tool on, for example, a belt. This way both hands are free, and the electric tool is always at hand.

Maintenance and service

Maintenance and cleaning

Before any intervention on the electric tool, unplug it from the power source. Keep the electric tool clean and ventilated to ensure safe and reliable operation.

If the cable is not properly connected to the mains, contact Bosch or an authorized Bosch electrician service to avoid safety hazards.

After-sales service and application advice

Our after-sales service will answer your questions regarding repair and maintenance of your product, as well as spare parts. You can find explosion diagrams and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch application advice team will be happy to help you if you have any questions about our products and their accessories.

For all spare parts orders, please quote the 10-digit article number from the product nameplate.

North Macedonia

D.D. Elektus

Saba Kovacevik 47b, no. 3

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./fax: [phone]

Mobile: [phone]

D.I.T.Y "RODKA"

Danilukrovski 66; T.I. Avtokomandala Pokan 69 1000 Skopje

E-nouta: [e-mail]

Tel: [phone]

Mob: [phone], -530

Additional service addresses can be found at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Electric tools, accessories, and packaging should be disposed of in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of electric tools in household waste!

96 | Serbian

Information for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, electric tools that are no longer usable must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Serbian

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Electric tools, accessories, and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools in household waste!

Only for EU countries:

According to European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into

national law, no longer usable power tools and accessories must be collected separately and taken for recycling that is appropriate for protecting the environment.

Slovenian

Safety warnings

General safety instructions for power tools

WARNING

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Power tools, accessories, and packaging must be sent for environmentally friendly recycling.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Power tools, accessories, and packaging must be taken for environmentally acceptable recycling.

Do not dispose of power tools in household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU, electrical and electronic devices and tools that are no longer usable must be collected separately and brought for environmentally friendly recycling.

Estonia

Safety instructions

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Cleaning

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

(8) (7)

Jauuavauuaaunnnaaun (8) nulununnnn nnannnnn (7) uinnnnnnnnn (8) aun

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU

Indonesian

Personal safety

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Switch the tool off before making any adjustments.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Batteries, components and packaging must be separated for recycling in an environmentally friendly manner.

136 | Vietnamese

Do not dispose of power tools with household waste!

Only for EU member states:

According to European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner.

The user manual for the device is provided. Please read the instructions carefully before use. Keep the manual for future reference. If you have any questions, contact customer support.

The device should be used only as described in this manual. Do not use it for any other purpose. Keep the device away from water and heat sources.

The device operates on a 5V power supply. Connect the power adapter to a suitable outlet. Ensure the voltage matches the specified rating.

The device comes with a one-year warranty. For warranty claims, contact the retailer or manufacturer. Keep the receipt as proof of purchase.

(a_ij a_ij a_ij a_ij) (1)

oJauu (2)

wglgacssalbuaiawj (3)

UgUgac dao (4)

olj elu (5)

jglolgogai (6)

labg juswul alao cwwjj (7)

gac 11 15 gac aclwll jlac aso olal wSs .gljia

buiac uia no gblal baiai auiu Ia

JdI 1s

aJgSJI aSsWJU qo no wJl cWJ

auiuiei oaii luc iJ 1

aJgolJI/ugUJI Uc aUjUJI oJI g

aababagbll bbr aaiy auiy jgj 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yui yui 1 aui jai sui

www.bosch-pt.com

BoschwJxLw0p

Lioio gosy Jlwaow 1 yJ 1j

.qlitaoLog

aagIg g aIg Ig j pJ

Uulb gI JluwaiJ JwJ sic quJgio

JLc gao

U

Robert Bosch Morocco SARL

53ggaaaaogjlll

20300LJJ

1212529314327

:jgjsIJlsav.outillage@ma.b

:doJglicjss

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auijSJI oJU JALI

Igglgglg yuSs

aui Ic abgdo aayb ylaill aalso j

Jilalil jao auiuiei J

.aaJjaoJI

:gJgJ 1gJb

gjg| gjj 2012/19/EUo j3

wj j 1j 0a 0s CwJ 3gW

.

jI jU g JlJlJl

10LssSgJ slj

.15s 15s g a jj1j1 s

.

jglj jilggu d s giuu c uu wluo

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

€
de	EU-Konformitätserklärgung	Wir erklärren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Schrauber Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Screwdrivers Article number
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Visseuse N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE	Declaramos bajo notre propre responsabilité, que les produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Regimientos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguentes normas. Documentos tínicos de: *
	Atornilladora N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguentes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Aparafusadora N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Avvitatore Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde rechtlijke en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Schroevendraaer Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklaering	Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstelmelse med alle gelfende bestemmelser i følgende direktiver og forordinier og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Skruemaskine Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi föklarar under eget ansvar att de在这nda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmer ser i de nedan angivna direktiven och forordinargar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Skruvdragare Produktnummer
no	EU-samsvarserklaering	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstigmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentason joh: *
	Skrumaskin Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakuutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksla ja ovat seuraavien standardinen vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirj saatavana: *
	Ruuvinnännin Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητα EE	Δηλωνομε με απολειοίκη μας ευμή, διτα σχετικέδια τουν πούτιντα Αντιστομούν εο λεός τις σχετικέδια τιν μο κατων αναφρόμενων obηγινκ και κανονιμών και ταυτιζονται με τα ακόλουθα πρότιμα. Teχικα ἀγραρα στη: *
	Kαταβίδι Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani	Tek soruml olarak, tanimlanan ürünün asagidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttün hülkömlerine ve asagidaki standartlara uygun oldügün buyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Vidalama makine- Ürün kodu si
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze nineiesze produkty odpowiadaj wszymstkim wymaganium poniżej wyszczejnlionych dyrektyw i Rozporjadzeń, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Wkretarka Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodě	Prohlášujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůuje všech-na príslužná ustanovení ninee uvedených smérnic anarizeníaje vsoulad snás-ledujicimi normami: Technické podklady u:*
	Šroubovák Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode	Vyhlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůvaštek yprásné ustanovenia ninee uvedených smérnic anariadeniaje vsulade snáš-ledujucimi normami: Technické podklady má spolocnost:*
	Skrutkovač Vecné cislo
hu	EU konformitàsi nylilatkozat	Egyedūl felǒséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vágó előírsainak és megefelelnek a kõvetkežo szabáványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Csavarozógép Cikkszám
ru	3a#aBHeHne o cootbETCTBn EC	Mbl 3a#aBHeHem pod nauу edinHOLnHuO OTBETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHnBHeIpeNDKtBc COOTBETCTBYOT BCEM DeJCTBNUOIM PPENDINCAHNIM HIXeYkaZAHbIX DIPeKTbN I PACPONPAJENH, a TAKKe HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHueckay doKymentaún XpaHNTcY:*
	Uppynobert ToBapnNo	Mbl 3a#aBHeHem pod nauу edinHOLnHuO OTBETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHnBHeIpeNDKtBc COOTBETCTBYOT BCEM DeJCTBNUOIM PPENDINCAHNIM HIXeYkaZAHbIX DIPeKTbN I PACPONPAJENH, a TAK Ke HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHueckay doKymentaún XpaHNTcY:*
uk	3a#aBHe o po BIDnoBIDnCtB EC	Mn3a#aBHeHem pod nauу edinHOLnHuO BTCTBENHOCTb,чTo Na3BaHnBHeIpeNDKtBc COOTBETCTBIVTBCEM DeJCTBNUOIM PPENDINCAHNIM HIXeOZHAChENX DIPeKTbN I POCNPOADKHeB, a TAKKe HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHuehdoKymentaún 3ebpIrAcbTcY:*
	Uppynokpyr ToBapnH No HOpem
kk	EO caikectik MaflmdamacbI	Θ3 kayankepiwniken b63 ataflanf HnIMdRp TmeHnde Jx3bIqlanf HIXeTKNKAJIAPAR MEn KXPbIKTAPDII NTCI CAFnIaIapBya HcAKeCTTIRH Jx3He TmeHnde I HOPMIAIAPRA Cai EKeHIN BcIipEmi. TexNHuehdoKymentaún 3ebpIrAcbTcY:*
	BypaybI ΘnH NmIpi
ro	Declaratie de conformitate UE	Declarãm pe proprie raspundere cà produsele mentionate corespund tutur-r Dorispoziilior relevante ale directivelor.si reglementārilor enumerate in ce-lece urmeazá santi nI conformitate cu urmaioarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Surubelnită Numâr de identificare
bg	EC dKnapaunia 3a cboTBETCTBne	C nbLHa OTROBOPHOCT HnDEKnapaRame, ye nococenHTe PPOyKTNIOTROBAPAT Ha BCNUKN BaIaNHN N3NCKBaHN Ha DIPeKTbNIE Tn PAnpopebIte no-Dolny II cboTBETCTBA Ha CneDNHTE CTANDAPI. TexNHuecka doKymentaún pri:*
	BnHTOBpt KataLOXEN HOpem
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3nOCT	Co ÇeLOSCHa ODROBOPHOCT HnJABVByAME, DeKa OπHuaHITNe POnOZBOvI CE Bo CoglaNCHT Co CHTe peLeBaHTNn OndPeDInn Ha CneDNHTE peryIaTHNn I POnIcnN I CE BO CoglaNCHT Co ChtDNHTE HOpMn. TexNHueka doKymentaún Jcaj:*
	OdBRTbVau Bpoj Na del/avTKnI
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju swim doticiñim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnička dokumentacijs kod:*
	Odvrtač Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnična dokumentacijs pri:*
	Vijačnik Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantnimi odredbama direktiva i propisiima navedenima u nastavku i da su skladnu sa sljeDECIM normama. Tehnička dokumentacijs se moze dobiti kod:*
	Izvilač Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsoon	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetldut direktivide ja märuste kõikidele asjaomastele nüetele ja on kooskalas
	Kruvikeeraja Tootenumber
III
		järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
IV	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotte izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktīvās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā āri sekojosiemi standartiem. Tehniskā dokumentácija no:*
	Skrūvgriezis Izstrādājuma numurs
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktvyu ir reglamentu rekalavimus ir šiuos standartus. Techniné dokumentacija saugoma:*
	Suktuvas Gaminio numeris
GTB 650 3 601 DA2 0..		2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN 62841-2:2014 2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
		BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management i.v. h·u·c·
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 04.09.2020