GRB 650 Professional - Schuurmachine BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GRB 650 Professional BOSCH

nl Oorspronkeike gebruiksaanwitzina

da Original bcuysanyvispina

sy Bruksanovng Longgral

no Original driftsinstruks

Aikunpcieet oject

el Tovrtrum prnny

Original islet metatimatio

pl Instukcia prginalna

Pfynodn neovd k purivni

sk Pwodn pa wod pa poutitie

hu Eredeti hasnali tutasitas

POpHnHaJIbHOe pyKOBOCTBO T
3Kmnyataa
ukOpriHnhaIhCtpyku3
eKcnnyatau
kk Nannanany KcaynBnHnn
TINHCKP
ro Instruction
bgGnHannHa HCTpyKua
mKOPAHHHOYXTCTBO3GTO
sr Originalng upulstvo za rad
slzylma pavodla
hr Originalne upute zaraad
et Alguarara kasutusiuhend
Instrukcijas original valda

It Original instrukcia
zh正本使用说明书
zh原始使用说明
ko山电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
n
2
Id Petunik-Petunukuntuk
Penagunaar Original
vi. Bao gec hong tao sirdung
ar
a.1015110019

Deutsch .Seite 5

English

Francais.. Page 12

Espanol . Pagina 16

Portugues.. Pagina 20

Italiano.. 24

Nederlands.. .Pagina 28

Dansk. Side 31

Svensk. Sidan 35

Norsk. Side 38

Suomi .Sivu 41

EAAyuka. 2eA18a45

Türkce.. Sayfa 49

Polski Strona 53

Čestina. Stranka 57

Slovencina Stranka 61

Magyar .Oldal 64

Pycckn. CtpaHua 68

YkpaHcbka. CtopiHa 74

Kaazak. 8et 78

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU-WING

Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruekte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligkeit van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.
Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,brandbare gassen of brandhaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen verroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking hunnen brengen.
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschapuit de buurt. Wanneru wordt afgeleid, kunt u de controle over het geereedschap verliezen.

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geoarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanner uw lichaam gaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

Wanner u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zichen goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlang-kabel beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondeningen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. ControllerDat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is,voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,kan dit tot ongevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle honden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kledinguit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden(APK)kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.
Wanneer stofafzigings- of stofopvangvoorzieningen konnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deutsche zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuging beperkt het gevaar door stof.
Ondanks het feit dat u eventuele heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u ervoortzorgen dat u Niet nonchalant worden en veilig

heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

Overbelast het elektrische gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoort bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangeveen capaciteitsbereik.
- Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereedschap,voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt.Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar Niet-gebruekte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er Niet mee vertrouwd zich en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zich gevaarlijk wanner deze door onervaren Personen worden gebruikt.
Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controller of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderdelen zodenig gebroken of beschadigd waar dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderden voor gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzeitgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende inzeitgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vast en zich gemakkelijker te geleiden.
- Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzeteereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzin-gen. Let waar bij op de arbeitsomstandigheden en deui te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de Voorziene toepassenen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.
Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachtete situ-ties veilig kan worden gehenteerd en bediend.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor schroevendraiers

Houd het elektrische gereedschap vast aan de geisoleerde handgrepen, wonneer u werkzaamheden verricht waar bij het bevestigingsmiddel in aanraking kan komen met verborgen bedrading of het netsnoer. Als bevestigingsmiddelen een spanningvoerende draad raken, dan kunden de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kutken krijgen.
- Gebruik geschkke detectoren om verborgen elektrici-teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische ledingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleidingveroorzaakt materièle schade en kan een elektrische schokveroorzaken.
Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- en losdraaien van schroeven+kennen gedurende korteijd groe reactiemomenten optreden.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschoef vastgehouden werkstuk worden beter vastgehouden dan u met uw hand kutn doein.
Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed-schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

Beschrijving van productenwerking

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het Niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken,brand en/of zware verwondingenveroorzaken.

Neem goednota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en bouten.

Afebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Schroefbit
(2) Aanslaghuls
(3) Instelhuls voor schroefdiepteaanslag
(4) Schroefdiepteaanslag
(5) Riemclip
(6) Draairichtingschakelaar
(7) Vastzettoets voor aan/uit-schakelaar
(8) Aan/uit-schakelaar
(9) Handgreep (geisoleerd greepvlak)

30|Nederlandsl

(10) Universele bithouder

A) Niet elk afgebeeld en beschreiben accessoire is standard bij de levering inbegren. Alle accessoires zich te vinden in ons accesaireprogramma.

Technische gegevens

Schroevendraier GTB 650
Productnumber	3601 DA2 0..
Nominaal opgenomen ver-mogen	W 650
Onbelast toerental min	-1 0-5000
Onbelast toerental (240 V) min	-1 0-5200
Gereedschapsopname ¼" binnenzeskant
Max. schroef-Ø mm 6
Gewicht volgens	kg 1,4
EPTA-procedure 01:2014
Isolatieklasse	☐/II

De gevevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kanne deze gevevens variieren.

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-2.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed-schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 84 dB(A); geluidsvermogenniveau 95 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.

Draag gezoorbescherming!

Totale trillingswaarden a_h (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-2:

Bouten: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer de meetmethode en+kennen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsemissie.

Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven geldismissiewaarde representeren de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wanner het elektrische gereedschap beschter worden gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, dan kan den het trillingsniveau en de geldismissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en geldismissie gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en geluidsemissies moet ook rekening worden gehonden met de toughen waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende gehele arbeitsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker gegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed

schappen, warm houden van de handen, organiseatie van het arbeitsproces.

Montage

Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap.altijd de stekkeruit het stopcontact.

Gereedschap wisselen (zie afbeelding A)

Trek de schroefdiepteaanslag (4) er maar voren toe af. Trek het schroefbit (1) eruit. Indien nodig kan ook de universe bithouder (10) eruit getrokken en gewisseld worden.

Bevestig na het wisselen van het gereedschap des schroefdiepteaanslag (4) wee.

Gebruik

Ingebruikname

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron要去vereenkomen met de geevens op hetypeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kuren ook met 220V worden gezruikt.

Draairichting instellen

Bedien de draairichtingschakelaar (6) alleen als het elektrische gereedschap stilstaat.

Met de draairichtingschakelaar (6) kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Bij ingedrukte aan/uit-schakelaar (8) is dit echter Niet möglichk.

Rechtsdraaien: Voor het indraaien van schroeven duwt u de draairichtingschakelaar (6) aan de linkerzijde omaaag en tegelijkertijd aan de rechterzijde omhoog.

Linksdraaien: Voor het losdraaien resp. het eruit draaien van schroeven duwt u de draairichtingschakelaar (6) aan de linkerzijde omhoog en tegelijkkertijd aan de rechterzijde omlaag.

In-/uitschakelen

Druk voor ingebruikname van het elektrische gereedschap op de aan/uit-schakelaar (8) en houd deze ingedrukt.

Voor het vastzetten van de ingedrukte aan/uit-schakelaar (8) de vastzetknop (7) indrukken.

Voor het uitschakelen van het elektrisch gereedschap de aan/uit-schakelaar (8) loslaten of als deleze is vergrendeld met de vastzetknop (7), de aan-/uitschakelaar (8) kort indrukken en dan loslaten.

Toerental instellen

U kunt het toenental van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schake-laar (8) indrukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (8) heeft een laag toerental tot gevolg. Met toenemende druk worden het toerental hoger.

Inschroefdiepte instellen (zie afbeelding B)

Met de instelhuls (3) kan de inschoefdiepe X van de schroefkop in het werkstuk in 8 vergrendelende standen per omwenteling vooraf worden ingesteld. Elke stand komt overeen met een verandering van de inschoefdiepe van 0,25mm .

Rechtsom draaien van de instelhuls (3) heeft een grotere in-schroefdiepte tot gevolg, linksom draaien een Kleinere in-schroefdiepte.

De vereiste instelling vindt u het best door proefondervinde- lijk schroeven.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap aktijd de stekker uit het stopcontact.
Plaats het elektrische gereedschap alleenuitgeschakeld op de moer/schroef. Draaiende inzetgereedschappen konnen weglijkden.

Breng de schroefaar het schroefbit (1).De schroef wordt door de magnetische vasthoudkracht van de universele bithouder (10) vastgehonden.Duw de punt van de schroef stevig tegen het vast te schroeven materialaal tot de schroefdiepteaanslag4op het werkstuk staat.

Schakel het elektrische gereedschap in. De schroef worden in het werkstuk gedraaid tot de ingestelde schroefdiepe bereikt is. De aandrijving worden losgekoppeld. De gereedschapopname draait Nieteer. Controller de inschroefdiepte en stel deze indien nodig bij.

Snelinstelling voor inschroefdiepe (zie afbeelding C)

Met de instelhuls (3) kan de inschroefdiepte Y worden ingesteeld:

Voor het losdraaien van schroeven schuift u de schroefdiepteaanslag (4)richting handgreep (9) totdat een duidelijke klik te horen is.

Duw de draairichtingschakelaar (6) aan de linkerzijde omhoog en tegelijkertijd aan de rechterzijde omlaag.

Schakel het elektrische gereedschap in.

Riemclip

Met de riemclip (5)kest u het elektrische gereedschap bijv. aan een riem vastmaken.U heeft dan beide handen vrij en het gereedschap is aktijd binnen handbereik.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereed-schap altijd de stekker uit het stopcontact.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen algtd schoon om goed en veilig te werken.

Wonneer een verranging van de aansluitkabeloodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch wordenuitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermiijden.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderdelen. Explosietekingen en informatie over verrangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadiesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderden altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen要去 op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtig in 2012/19/EU betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrecht要去en NietmeerBruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Dansk

Reglarea directie de rotatie

Bknoue eeneKtpoHnCTpyMeHa.

Cko6a 3a OKaYBaHe Ha KOJah

C NOMOHTa Ha cKo6aTa (5) MoXeTe Da OKaHTe eJEnKTPOHNCTpyMeHTa HAp. Ha KOHa cN. TaKa HDbTe Bn pbCe ue ca CBO6OHN, a eJEnKTPOHNCTpyMeHTbT Ue e BNHaH NecHO DocTbNeH.

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

Iopdbpxhae n nounchTahe

Pepn H3BpWBAHe Ha KaKBTo N Da e DeHocTn No eneKTPoHCTpyMeHa N3KnIOuBaIe Uencena ot 3axpaHbaaTa MPexa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6e30nacHo, noDdbpKaaTe eNEkTPOHcTpymeHTa H BeHTHaUHOHHTe MyOTBOPuHCTH.

Korato e Heo6xOHaMa 3aMnHa Ha 3axpaHbAunKa6en, Tp8bda Ce H3BbPmB OToPi3nPaH cepBn3a eNEKTponH

CTpyMeHTHa Bosch,3a da ce 3ana3n HNBTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eNEKTPoHnCTpyMeHTa.

KnneHcKa cnx6a H KOHCyNTaun OTHOCHO ynoTpe6ata

CepBn3bT ue OTROBOpHa Bbnpocite Bn OTHOCHOpeMOHTn I noDpBkKa Ha 3akynenHry OT Bac npOyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBNu cactn. NOKOMNHOHTHny eptexn HnHfOpMa- qna 3a pe3epBNHte yactn ue oTKpneTe n Ha: www.bosch- pt.com

EkntnoKohcyntaOn OTHOCO yNtpe6ata Ha Bosch ue Bn NOMORHe C yOBOJCTBHe npn Bbnpocn 3a HauHnte npoDyKTn nTexHnTe akcecoapn.

MOn, npBnPoCn H npnpOpBaHe Ha pe3epBnH qactn BnHa nncOoBaTe 10-undpeHHa KATAIOKeH HOMep, n3nncaH Ha Tabekata Ha ypeda.

Быларна

Robert Bosch SRL