GRB 650 Professional - шлайфмашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрически винтоверт
Марка	Bosch
Модел	GRB 650 Professional
Номинална консумирана мощност	650 W
Скорост на празен ход	0 – 5 000 об/мин (230 V) / 0 – 5 200 об/мин (240 V)
Инструментална втулка	Шестостенна 1/4"
Максимален диаметър на завиване	6 мм
Тегло (според EPTA 01:2014)	1,4 кг
Захранване	230 V ~ (220 V възможно)
Регулиране на дълбочината на завиване	8 позиции на оборот, стъпка от 0,25 мм
Регулиране на скоростта	Да, чрез натискане на превключвателя Вкл./Изкл.
Реверс на посоката на въртене	Да, механичен селектор
Клипс за колан	Да, подвижен
Ниво на звуково налягане	84 dB(A) (несигурност K = 3 dB)
Ниво на звукова мощност	95 dB(A) (несигурност K = 3 dB)
Стойности на вибрациите (завиване)	ah < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Поддръжка и почистване	Изключете преди работа; почиствайте вентилационните отвори
Резервни части и ремонт	Експлозивен изглед на www.bosch-pt.com; сервиз в рамките на 5 дни чрез SAV DIRECT
Безопасност	Спазвайте общите инструкции за безопасност; използвайте ЛПС; риск от токов удар при контакт със скрити кабели
Обща информация	Ръководство на няколко езика; клиентска служба на Bosch

Често задавани въпроси - GRB 650 Professional BOSCH

Кои са основните предпазни мерки за безопасност при използване на винтоверт Bosch GRB 650?

Преди всяка употреба прочетете всички предоставени предупреждения за безопасност. Винаги носете защита за очите и подходящо облекло. Работете в добре осветена и чиста зона, далеч от деца. Не използвайте инструмента в експлозивна атмосфера. Изключете щепсела преди настройка или смяна на аксесоар.

Как да сменя бита за завиване на GRB 650?

Първо изключете инструмента. Издърпайте ограничителя на дълбочината на завиване (4) напред. Извадете бита за завиване (1) и ако е необходимо, сменете и универсалния държач за бита (10). След смяната поставете отново ограничителя.

Как да настроите дълбочината на завиване?

Използвайте регулиращия пръстен (3) разположен до ограничителя. Завъртете го по часовниковата стрелка за увеличаване на дълбочината, обратно на часовниковата за намаляване. Всяка стъпка съответства на 0,25 мм. Правете проби, за да намерите идеалната настройка.

Как да обърнете посоката на въртене?

Уверете се, че инструментът е спрян. Натиснете селектора за посока на въртене (6): за дясно въртене (затягане) натиснете лявата страна надолу и дясната нагоре; за ляво въртене (разхлабване) обърнете. Не използвайте селектора, докато инструментът работи.

Как да използвате регулатора на скоростта?

Скоростта е пропорционална на натиска върху превключвателя Вкл./Изкл. (8). Лек натиск дава ниска скорост, силен натиск увеличава скоростта. Това позволява прецизно управление на завиването.

Каква редовна поддръжка изисква винтовертът?

Винаги изключвайте преди почистване. Поддържайте вентилационните отвори и инструмента чисти за безопасна работа. Ако захранващият кабел е повреден, сменете го от оторизиран сервиз на Bosch.

Къде мога да намеря резервни части и да ремонтирам инструмента?

Посетете уебсайта www.bosch-pt.com за експлозивни изгледи и части. Във Франция използвайте SAV DIRECT (под 5 дни) или се свържете с обслужването на клиенти на 09 70 82 12 26 (без допълнителна такса).

Какви са нивата на шум и вибрации на този инструмент?

Нивото на звуково налягане е 84 dB(A), а нивото на звукова мощност е 95 dB(A) (несигурност K=3 dB). Носете шумозаглушители. Вибрациите при завиване са под 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²).

Може ли винтовертът да се използва с удължител?

Да, но използвайте удължител, подходящ за външна употреба ако е необходимо. Уверете се, че напречното сечение на кабела е достатъчно, за да избегнете загуби на напрежение. Ако инструментът се използва във влажна среда, използвайте устройство за остатъчен ток (RCD).

Как да използвам клипса за колан?

Клипсът за колан (5) позволява закачане на инструмента на колан или работна маса. Освобождава ви ръцете, докато държите инструмента под ръка. Той е подвижен и се закрепва към корпуса на винтоверта.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GRB 650 Professional BOSCH

BOSCH

GBT 650 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutppart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A5DE(2020.09)AS/149

160992A5DE

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

fr Оригинална инструкция

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

it Оригинални инструкции

nl Оригинални инструкции за употреба

Оригинално ръководство за експлоатация

Оригинално ръководство за експлоатация

Немски. Страница 5

Английски

Френски. Страница 12

Испански. Страница 16

Португалски. Страница 20

Италиански. Страница 24

Нидерландски. Страница 28

Датски. Страница 31

Шведски. Страница 35

Норвежки. Страница 38

Фински. Страница 41

Гръцки. Страница 45

Турски. Страница 49

Полски. Страница 53

Чешки. Страница 57

Словашки. Страница 61

Унгарски. Страница 64

Руски. Страница 68

Украински. Страница 74

Казахски. Страница 78

Румънски...... Страница 83

Български .. Страница 87

Македонски. Страница 92

Сръбски Страница 96

Словенски Страница 99

Хърватски .Страница 103

Естонски. Страница 106

Латвийски Страница 110

Литовски .Страница 114

Китайски (опростен) Страница 117

Традиционен китайски. Страница 119

Китайски (опростен) Страница 122

Японски Страница 125

Индонезийски език. Страница 129

Виетнамски език. Страница 132

137

wJ 141

C

3

4

C

D

E

Немски език

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации

и технически данни, с които е снабден този електроинструмент. Пропуски при спазването на предупрежденията за безопасност и следващите инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Терминът „електроинструмент“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени захранващи кабели увеличават риска от електрически удар.

• Ако работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако работата на електроинструмента във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента, или го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате електроинструмента по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не се самозабравяйте в лъжлива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструменти, дори ако сте запознати с електроинструмента след многократна употреба. Невнимателното действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

Употреба и работа с електроинструмента

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работата си предназначения за целта електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте работни части или да прибирате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползвани електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и работните части с грижа. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по такъв начин, че да е нарушена функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на уреда. Много злополуки имат причина в лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните части и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и изпълняваната дейност. Използването на електроинструменти за други, не предназначени приложения, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

Поверявайте ремонта на електроинструмента само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност при работа с винтоверти

• Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на дръжките, когато извършвате работи, при които винтът може да засегне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът на винта с проводник под напрежение може

да постави под напрежение и металните части на уреда и да доведе до електрически удар.

Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи линии или се обърнете към местното енергийно дружество. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да предизвика токов удар. Дръжте електроинструмента здраво. При затягане и разхлабване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реактивни моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурно задържан, отколкото с ръка. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

Описание на продукта и

характеристики

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуски при спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на графичната страница.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителна втулка (3) Регулираща втулка за ограничител на дълбочината на винтовете (4) Ограничител на дълбочината на винтовете (5) Скоба за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на пусковия превключвател (8) Пусков превключвател (9) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (10) Универсален държач за битове

A) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Schrauber GTB 650
Sachnummer	3601 DA2 0..
Nennaufnahmeleistung W 650
Leerlaufdrehzahl min	-1 0-5000
Leerlaufdrehzahl (240V) min	-1 0-5200
Werkzeugaufnahme ¼" Innensechskant
max. Schrauben-Ø mm 6
Gewicht entsprechend kg 1,4 EPTA-Procedure 01:2014
Schutzklasse	☐/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в специфични за страната варианти тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Типичното ниво на шума на електроинструмента, оценено с A-теглението, е: звуково налягане 84 dB(A); звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Завинтване: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрации и стойност на шума представляват основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и времената, когато уредът е изключен или работи на празен ход, но не е действително в употреба. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя за дълбочина на завинтване (4) напред. Извадете бита (1). При необходимост може да се извади и смени и универсалният държач за битове (10).

След смяна на работния инструмент поставете отново ограничителя за дълбочина на завинтване (4).

Работа

Пускане в експлоатация

• Внимавайте за мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Настройка на посоката на въртене

Натискайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът е в покой.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (8) това не е възможно.

Дясно въртене: За завиване на винтове плъзнете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно от дясната страна нагоре.

Ляво въртене: За развиване или изваждане на винтове плъзнете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включване и изключване

За пускане на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (8) или, ако е фиксиран с бутона за фиксиране (7), натиснете пусковия прекъсвач (8) кратко и след това го освободете.

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент плавно, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) води до ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращата втулка (3) може да се настрои дълбочината на завиване X на главата на винта в детайла на 8 стъпки с фиксиране.

8|Английски

Може да се предварително зададе брой обороти. Всяка степен съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява.

Необходимата настройка най-добре се определя чрез пробно завиване.

Работни указания

Преди каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. - Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Поставете винта към бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач за битове (10). Притиснете силно върха на винта към материала, който ще се завива, докато ограничителят за дълбочина (4) опре в детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина. Задвижването се изключва; работният инструмент спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я коригирайте.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С регулиращата втулка (3) може да се зададе предварително дълбочината на завиване Y:

За развиване на винтове плъзнете ограничителя за дълбочина (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включете електроинструмента.

Клипс за колан

С клипса за колан (5) можете да закачите електроинструмента например на колан. Така имате свободни и двете си ръце и инструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите

също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за приложения на Bosch ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер, който е на табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервиз: Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail] На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Консултации за приложения:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Други адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Английски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася за вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места предизвикват инциденти. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електроинструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселите на електроинструментите трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. - Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електроинструментите на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. - Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електроинструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. - Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електроинструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електроинструменти може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита на слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или батерията, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електроинструмент с пръст върху превключвателя или включването на електроинструменти с включен превключвател предизвиква инциденти. Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите електроинструмента. Гаечен ключ или ключ, оставен върху въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до нараняване.

Не се протягайте прекомерно. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има устройства за свързване на прахоулавяне и събиране, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоулавяне може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте на познанията, придобити от честа употреба на инструменти, да ви направят самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини тежка травма за част от секундата.

Употреба и грижа за електроинструмента

Не насилвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за вашето приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. - Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е отделяема, от електроинструмента, преди да правите каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или съхранение на електроинструменти. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. - Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или тези инструкции, да работят с него. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. - Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за разместване или заклещване на движещи се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Ако е повреден, поправете електроинструмента преди употреба. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. Използвайте електроинструмента, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. - Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Обслужване

Обслужвайте вашия електроинструмент от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електроинструмента е запазена.

10 | Български

Предупреждения за безопасност при отвертки

Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която крепежният елемент може да докосне скрити проводници или собствения си кабел. Крепежните елементи, които докосват проводник под напрежение, могат да направят откритите метални части на електроинструмента под напрежение и да причинят токов удар на оператора. Използвайте подходящи детектори, за да определите дали в работната зона има скрити комунални линии, или се обадете на местната комунална компания за помощ. Контактът с електрически линии може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газова линия може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да причини токов удар. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове бъдете подготвени за временно високи въртящи моменти. - Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка. Винаги изчаквайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да причини загуба на контрол върху електроинструмента.

Продукти, продавани само във Великобритания:

Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362).

Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и заменен с подходящ щепсел от упълномощен сервизен агент. Заместващият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел.

Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в мрежов контакт другаде.

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички инструкции за безопасност и общи инструкции.

Неспазването на инструкциите за безопасност и общите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до диаграмата на електроинструмента на графичната страница.

(1) Битове за отвертка (2) Ограничителен втулка (3) Регулираща втулка за ограничител на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване

(5) Скоба за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (10) Универсален държач за битове

A) Показаните или описаните аксесоари не са включени в продукта като стандартни. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Отвертки GTB 650

Article number		3601 DA2 0..
Rated power input W 650
No-load speed min	-1	0-5000
No-load speed (240 V) min	-1	0-5200
Tool holder ¼" internal		hexagon
Max. screw diameter mm 6
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.4
Protection class		☐/II

Спецификациите се отнасят за номинално напрежение [U] от 230V. Тези спецификации могат да варират при различни напрежения и в модели за конкретни държави.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Обикновено A-претегленото ниво на шума на електроинструмента е: ниво на звуковото налягане 84 dB(A); ниво на звуковата мощност

95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2: Завинтване: a_h < 2.5m / s²,K = 1.5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и емисиите на шум.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум представляват основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или е зле поддържан, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и емисиите на шум през целия работен период.

За точна оценка на вибрациите и емисиите на шум трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен или когато работи, но не се използва реално.

Това може значително да намали вибрациите и емисиите на шум през целия работен период.

Приложете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите, като например обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли и правилна организация на работните процеси.

Монтаж

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината на завиване (4) към себе си. Извадете бита (1). Ако е необходимо, можете да извадите и универсалния държач за битове (10) и да го замените. След смяната на инструмента поставете отново ограничителя на дълбочината на завиване (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение. Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230V, могат да работят и с 220V. ▶ Продукти, които се продават само в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (УОТ) с номинален остатъчен ток 30 mA или по-малко.

Настройване на посоката на въртене

Натискайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът не работи.

Превключвателят за посоката на въртене (6) се използва за промяна на посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато бутонът за включване/изключване (8) е натиснат.

Въртене по часовниковата стрелка: За пробиване и завиване на винтове плъзнете превключвателя за посоката на въртене (6) надолу от лявата страна и нагоре от дясната страна едновременно.

Въртене обратно на часовниковата стрелка: За разхлабване и развиване на винтове плъзнете превключвателя за посоката на въртене (6) надолу от лявата страна и нагоре от дясната страна едновременно.

Включване/изключване

За да стартирате електроинструмента, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване (8).

Натиснете бутона за фиксиране (7), за да заключите бутона за включване/изключване (8) в това положение.

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (8); или, ако прекъсвачът е заключен с бутона за фиксиране (7), натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го освободете.

Регулиране на скоростта

Можете да регулирате скоростта на електроинструмента, докато работи, като натискате пусковия прекъсвач (8) с различна сила.

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) води до ниска скорост на въртене. По-силно натискане на прекъсвача увеличава скоростта.

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

Дълбочината, на която главата на винта се завива в детайла X, може да се зададе предварително чрез завъртане на регулиращата втулка (3) на 8 стъпки за всяко завъртане. Всяка стъпка съответства на промяна от 0.25mm в дълбочината на завиване.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване; завъртането й обратно на часовниковата стрелка я намалява.

Най-добрият начин да определите необходимата настройка е да завиете няколко пробни винта.

Практически съвети

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента. Прилагайте електроинструмента към винта/гайката само когато инструментът е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Поставете винта срещу бита за отвертка (1). Винтът ще бъде задържан на място от магнитната сила на държача за универсални битове (10). Натиснете силно върха на винта срещу материала, в който искате да завиете, докато ограничителят за дълбочина (4) опре в детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато достигне зададената дълбочина. Задвижването се изключва; държачът на инструмента спира да се върти. Проверете дълбочината на винта и я регулирайте, ако е необходимо.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

Дълбочината на завиване Y може да се зададе предварително с помощта на регулиращата втулка (3):

За да развиете винтове, плъзнете ограничителя за дълбочина (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Едновременно плъзнете превключвателя за посоката на въртене (6) нагоре от лявата страна и надолу от дясната страна.

Включете електроинструмента.

Скоба за колан

Можете да използвате скобата за колан (5), за да окачите електроинструмента на колан например. Така имате свободни и двете си ръце, а електроинструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента. За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

За да избегнете опасности за безопасността, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от Bosch или от сервизен център, упълномощен да ремонтира електроинструменти на Bosch.

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Нашият следпродажбен сервиз отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Можете да намерите експлодирани схеми и информация за

резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата на продуктите ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката с данни на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за обслужване: [phone]

Имейл: [e-mail]

Можете да намерите допълнителни адреси за обслужване на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битови отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, електроинструментите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Френски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени

с този електроинструмент. Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с кабел) или работещ с батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

▹ Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към инциденти. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. ▹ Дръжте деца и странични лица на разстояние, докато работите с електроинструмента. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселите на електроинструмента трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електроинструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електроинструментите на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електроинструмента. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електроинструмент на открито, използвайте удължител, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на електроинструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Личните предпазни средства като прахови маски, неплъзгащи се предпазни обувки, каски или предпазни средства за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват нараняванията.

Използването на подходящи предпазни средства намалява риска от наранявания.

• Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулаторния блок, да го вдигнете или да го носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или свързването им към електрическата мрежа, когато превключвателят е във включено положение, е предпоставка за злополуки. Отстранете всички регулиращи ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. Не бързайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на оборудване за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани с праха. Бъдете бдителни и не пренебрегвайте принципите за безопасност на инструмента, дори ако сте свикнали да го използвате. Една част от секундата невнимание може да причини сериозно нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не принуждавайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за вашето приложение. Подходящият електроинструмент върши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не позволява да се преминава от състояние на включено към изключено и обратно. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е подвижна, преди всяка настройка, смяна на аксесоари или преди прибиране на електроинструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. Съхранявайте изключените електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават електроинструмента или тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за неправилно подравняване или блокиране на подвижните части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на електроинструмента. При повреда, преди употреба, занесете електроинструмента за ремонт. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти.

Счупени части или всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електроинструмента. При повреда, преди употреба, занесете електроинструмента за ремонт. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и са по-лесни за контрол. Използвайте електроинструмента, аксесоарите и остриетата и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да остават сухи, чисти и без масла и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане правят невъзможно безопасното управление и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

Поддръжка и обслужване

Електроинструментът трябва да се обслужва от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електроинструмента.

Инструкции за безопасност при работа с винтоверти

• Дръжте електроинструмента за предвидените за хващане повърхности, когато извършвате операции, при които работният инструмент може да докосне скрити проводници или собствения си кабел. При контакт с проводник под напрежение, металните части на инструмента могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора. Използвайте подходящ детектор, за да проверите за скрити тръби, или се свържете с местното водоснабдително дружество. Всякакъв контакт с електрически кабели може да причини пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети и може да доведе до токов удар.
• Дръжте здраво електроинструмента. При завиване или развиване на винтове могат да възникнат високи реактивни моменти за кратко време.
• Осигурете детайла. Детайл, захванат с подходящи скоби или в менгеме, е по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Инструментът може да заседне, което да доведе до загуба на контрол.

Описание на функциите и продукта

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете се към илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Битове за завиване (2) Пръстен за ограничаване на дълбочината (3) Пръстен за регулиране на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Клипс за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на пусковия прекъсвач (8) Пусков прекъсвач (9) Дръжка (изолирана повърхност за хващане) (10) Универсален държател за битове

A) Не всички описани или илюстрирани аксесоари са включени в комплекта. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата гама аксесоари.

Технически характеристики

Visseuse GTB 650
Référence	3 601 DA2 0..
Puisance absorbée nominale	W 650
Régime à vide tr/min 0-5000
Régime à vide (240 V) tr/min 0-5200
Porte-otutil Six pans ¼"
Ø de vissage maxi mm 6
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Indice de protection	☐/☐

Посочените данни са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Те могат да варират при различно напрежение и при някои версии за определени държави.

Информация за нивото на шума и вибрациите

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 62841-2-2.

Типичното ниво на шума на електроинструмента в dB(A) е: ниво на звуковото налягане 84 dB(A); ниво на звуковата мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_n (векторна сума по трите оси) и неопределеност K съгласно EN 62841-2-2: Завинтване: a_n < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в това ръководство за употреба, са измерени в съответствие със стандарта и могат да се използват за сравнение между електроинструментите. Те могат да служат и като основа за предварителна оценка на степента на вибрациите и нивото на шума.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с други работни принадлежности или без редовна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може да доведе до значително по-високи вибрации и ниво на шум през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и нивото на шума трябва да се вземат предвид и периодите, през които инструментът е изключен или работи, без да е действително в действие. В резултат на това нивото на вибрациите и нивото на шума през целия период на работа може да бъде значително по-ниско.

Предвидете допълнителни защитни мерки за предпазване на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните принадлежности, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

• Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента.

Смяна на принадлежности (вижте фигура A)

Извадете ограничителя на дълбочината на завинтване (4) напред. Извадете бита за завинтване (1). Ако е необходимо, извадете и сменете и универсалния държач за битове (10).

След смяна на принадлежността поставете отново ограничителя на дълбочината на завинтване (4).

Пускане в действие

Пускане в действие

Вземете предвид мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Електроинструментите, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Избор на посоката на въртене

Включвайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът е спрян.

Превключвателят за посоката на въртене (6) позволява да се променя посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато е натиснат пусковият прекъсвач (8).

Въртене надясно: За завиване на винтове натиснете едновременно превключвателя за посоката на въртене (6) отляво надолу и отдясно нагоре.

Въртене наляво: За развиване или отвиване на винтове натиснете едновременно превключвателя за посоката на въртене (6) отляво нагоре и отдясно надолу.

Пускане и спиране

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да блокирате пусковия прекъсвач (8), натиснете едновременно бутона за блокиране (7).

За да спрете електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8) и, ако е блокиран с бутона за блокиране (7), натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го отпуснете.

Регулиране на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на електроинструмента може да се променя плавно, като се натиска повече или по-малко пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) води до ниска скорост на въртене. Колкото по-силно натискате, толкова повече се увеличава скоростта на въртене.

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

Регулиращият пръстен (3) позволява предварително задаване на дълбочината на завиване X на главата на винта в детайла в 8 позиции (стъпки) на оборот. Всяка стъпка съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

Като завъртите регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка, увеличавате дълбочината на завиване; като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, намалявате дълбочината на завиване.

Най-добрият начин е да определите идеалната настройка чрез практически тестове.

Инструкции за употреба

Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента. Поставяйте електроинструмента върху винта/гайката само когато е спрян. Въртящ се аксесоар може да се изплъзне.

Поставете винта в бита за завиване (1). Винтът се държи на място от магнитната сила на универсалния държач на битове (10). Притиснете здраво върха на винта към материала, докато ограничителят на дълбочината на завиване (4) опре в детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне предварително зададената дълбочина на завиване. Тогава задвижващият механизъм се изключва и работният инструмент спира. Проверете дълбочината на завиване и я коригирайте, ако е необходимо.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

Регулиращият пръстен (3) позволява предварително задаване на дълбочината на завиване Y:

За да развиете винтове, плъзнете ограничителя на дълбочината на завиване (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Натиснете едновременно превключвателя за посоката на въртене (6) отляво нагоре и този отдясно надолу.

Включете електроинструмента.

Клипс за колан

Клипсът за колан (5) позволява закачане на електроинструмента на колан или друга лента. Така имате две свободни ръце и електроинструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента, изключете захранващия кабел от контакта. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите безупречно и безопасно.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, поверете смяната на Bosch или на оторизиран сервиз за Bosch инструменти, за да не се компрометира безопасността.

Следпродажбено обслужване и потребителски съвети

Нашият отдел за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта: www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски съвети на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за ремонт, който можете да намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

16|Испански

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел за обслужване на клиенти на Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone] (Номер без допълнително заплащане, на цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец на дребно, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ще намерите други адреси на сервиза за следпродажбено обслужване на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в съответствие с националните законодателства, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат изолирани и да следват подходящ път за рециклиране.

Испански

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете изцяло предупрежденията за опасност, инструкциите, илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електроинструмент. Ако не следвате инструкциите, може да възникне токов удар, пожар и/или тежка злополука.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електроинструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните или тъмни зони могат да причинят злополуки. Не използвайте електроинструменти в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

• Дръжте деца и други хора далеч от работното място, докато използвате електроинструмента. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.
• Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електроинструменти. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага. Проникването на течности в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито дърпайте, за да извадите щепсела. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа на открито използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Ако е неизбежно да използвате инструмента във влажна среда, включете го през защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

• Безопасност на хората

Обръщайте внимание на това, което правите, и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, както и след употреба на наркотици, алкохол или лекарства. Недостатъчното внимание по време на работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. - Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Рискът от нараняване

значително се намалява, ако използвате подходящо предпазно оборудване като противопрахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки.

Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или да поставите акумулатора, когато го вдигате или пренасяте. Ако носите електрическия инструмент, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако го захранвате, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент за настройка или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини наранявания при пускане на инструмента. Избягвайте опасни пози. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време. Това ще ви позволи да контролирате по-добре електрическия инструмент в случай на неочаквана ситуация. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да се захванат за движещите се части. Ако са предвидени устройства за свързване на системи за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява рисковете, произтичащи от праха. Не позволявайте придобитото от честа употреба на електрически инструменти чувство за познатост да ви накара да станете самонадеяни и да пренебрегвате правилата за безопасност на инструментите. Едно небрежно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашето приложение. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на указаната мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят е дефектен. Електрическите инструменти, които не могат да се включват или изключват, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете сменяемия акумулатор от електрическия инструмент, преди да извършвате настройка, смяна на приставки или при съхранение на инструмента. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електрическия инструмент.

Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да използват електрическия инструмент.

Електрическите инструменти, използвани от неопитни лица, са опасни.

• Грижете се за електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте подравняването на подвижните части, счупванията на части и всяко друго състояние, което би могло да повлияе на функционирането на електрическия инструмент. При повреда, електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много от злополуките се дължат на електрически инструменти с лоша поддръжка.
• Поддържайте приспособленията чисти и остри. Правилно поддържаните приспособления се водят и контролират по-добре.
• Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приспособленията и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която ще изпълнявате. Използването на електрически инструменти за работа, различна от предвидената, може да бъде опасно.
• Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват сигурно управление и контрол на електрическия инструмент при непредвидени ситуации.

Сервиз

• Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифициран специалист, като използвате изключително оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на електрическия инструмент.

Указания за безопасност при работа с винтоверти

Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работи, при които битът може да докосне скрити електрически проводници или собствения кабел. При контакт на бита с проводник под напрежение, изложените метални части на инструмента могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора. - Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити проводници или тръби, или се консултирайте с доставчика. Контактът с електрически проводници може да причини пожар или токов удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба може да причини материални щети или токов удар. Дръжте здраво електрическия инструмент. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат моментни реактивни въртящи моменти. Осигурете детайла. Детайл, закрепен със скоби или в менгеме, се държи много по-сигурно, отколкото с ръка. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Битът може да се заклини и да ви накара да загубите контрол над инструмента.

18|Испански

Щепселът трябва да се свързва само към контакт със същите технически характеристики като щепсела.

Описание на продукта и услугите

Прочетете изцяло тези указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на електрическия инструмент на илюстрованата страница.

(1) Сменяеми битове за отвертка (2) Ограничителен пръстен (3) Регулиращ пръстен за ограничител на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Клипс за закачане на колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана зона за захващане) (10) Универсален държач за сменяеми битове A) Описаните и илюстрирани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама от ОПЦИОНАЛНИ аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Atornilladora GTB 650
Número de articulo		3 601 DA2 0..
Potencia absorbida nominal W 650
Velocidad de giro en vacio min	-1	0-5000
Velocidad de giro en vacío (240 V)	min-1	0-5200
Portaherramentas Hexágono interior		de ¼"
ø max. de tornillos mm 6
PesoSEOPEA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Clase de protección		/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези данни могат да варират при различни напрежения и специфични за страната изпълнения.

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електрическия инструмент, оценено с A-тежест, е типично: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2: Завиване: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойностите на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са определени по стандартизирана процедура за измерване и могат да служат за сравнение с други електрически инструменти. Те са подходящи за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените ниво на вибрации и стойност на емисиите на шум са определени за основните приложения на електрическия инструмент. Поради това нивото на вибрации и стойността на емисиите на шум могат да се различават, ако инструментът се използва с различни приставки или ако поддръжката му е лоша. Това може да доведе до драстично увеличение на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

За да се определят точно емисиите на вибрации и шум, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е включен, но не се използва. Това може да доведе до драстично намаляване на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на приставката (вижте фигура A)

Извадете ограничителя на дълбочината на завиване (4) напред. Извадете сменяемия бит за отвертка (1). Ако е необходимо, можете също да извадите и смените универсалния държач за битове (10).

След смяна на приставката, поставете отново ограничителя на дълбочината на завиване (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте захранващото напрежение! Захранващото напрежение трябва да съответства на указанията на

табелката с данни на електрическия инструмент.

Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и при 220 V.

Настройка на посоката на въртене

Задействайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електрическият инструмент е в покой.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато превключвателят за включване/изключване (8) е натиснат.

Въртене надясно: За завиване на винтове преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно с това от дясната страна нагоре.

Въртене наляво: За развиване или отвиване на винтове и гайки преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това от дясната страна надолу.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете и задръжте в това положение превключвателя за включване/изключване (8).

За да заключите натиснатия превключвател за включване/изключване (8), натиснете бутона за заключване (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (8) или, ако е заключен, натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (8) и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите

Броят на оборотите на включения електроинструмент може да се регулира плавно в зависимост от натиска върху превключвателя за включване/изключване (8).

Лек натиск върху превключвателя за включване/изключване (8) води до нисък брой обороти. С постепенно увеличаване на натиска оборотите се увеличават пропорционално.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване X на главата на винта в детайла на 8 стъпки, които се фиксират чрез завъртане. Всяка стъпка съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява. Препоръчително е да определите правилната настройка чрез изпробване.

Работни указания

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Прилагайте електроинструмента само в изключено състояние към гайката или винта. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Поставете винта в сменяемия накрайник на отвертката (1). Винтът се държи чрез магнитната сила на универсалния държач за битове (10). Притиснете главата на винта със сила към материала, който ще завивате, докато ограничителят за дълбочина на завиване (4) опре в детайла.

Свържете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато достигне зададената дълбочина на завиване. Съединителят се изключва и вложката спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и я пренастройте, ако е необходимо.

Бързо регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С регулиращата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване Y:

За да държите винтове, преместете ограничителя за дълбочина на завиване (4) по посока на дръжката (9), докато се чуе щракване.

Преместете превключвателя за посока на въртене (6) наляво нагоре и едновременно надясно надолу.

Свържете електроинструмента.

Клипс за закачане на колан

Клипсът за колан (5) ви позволява да закачите електроинструмента, например, на колан. По този начин двете ви ръце остават свободни и инструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. – Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Сервиз и консултации с клиенти

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Триизмерните графични изображения и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch за приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всякакви запитвания или поръчки на резервни части е задължително да се посочи 10-цифреният артикулен номер, който фигурира върху табелката с характеристиките на продукта.

20|Португалски

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби на електроинструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да платите за събирането за ремонт на вашата машина, влезте в страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на допълнителни сервизни услуги ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Препоръчваме електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване, след транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите инструменти трябва да се събират разделно и да се подлагат на екологично рециклиране.

Символът е валиден само ако е посочен и върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да се прочетат всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и до електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни места могат да доведат до злополуки. Не работете с електрическия инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент по време на употреба. При разсейване е възможно да загубите контрол над уреда.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни места могат да доведат до злополуки. Не работете с електрическия инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент по време на употреба. При разсейване е възможно да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели с електрически инструменти, защитени със заземяване. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото е заземено. Пазете уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. - Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на инструмента, за окачването му или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външни зони. Използването на подходящ удължителен кабел за външни зони намалява риска от токов удар. Ако не е възможно да избегнете работата с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и действайте предпазливо, когато работите с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, незахлъзващи се предпазни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте електрическия инструмент, или ако го свържете към захранването, докато е включен, може да възникнат инциденти. - Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира върху въртяща се част на уреда, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка. Заемайте стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. По този начин е по-лесно да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободни дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате устройства за аспирация или събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на аспирация за прах може да намали опасността от прах. - Не позволявайте познаването на инструмента, придобито от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

• Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електрически инструмент в указания диапазон на мощност.
• Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е подвижен, преди да извършвате настройки на електрическия инструмент, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическите инструменти. Тази мярка за безопасност предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвани електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват.

Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора.

• Отнасяйте се внимателно към електроинструмента и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на уреда функционират безупречно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да нарушат работата на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите.
• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и могат да се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и със задачата, която ще изпълнявате. Използването на електроинструменти за задачи, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.
• Поддържайте дръжките и хващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и хващащи повърхности не позволяват сигурно боравене и контрол върху инструмента при неочаквани ситуации.

Сервиз

Позволявайте ремонтът на вашия уред да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната работа на уреда.

Указания за безопасност при работа с винтоверти

▶ Дръжте електроинструмента за изолираните хващащи повърхности, когато извършвате операция, при която винтът може да влезе в контакт със скрити кабели или със собствения кабел. Контактът на винта с проводник под напрежение ще постави откритите метални части на електроинструмента под напрежение и ще предизвика електрически удар. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити кабели, или се консултирайте с местната енергийна компания. Контактът с електрически кабели може да предизвика пожар и електрически удар. Повреда на газопроводи може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод може да причини материални щети или да предизвика електрически удар. - Закрепете добре електроинструмента. При завиване и развиване на винтове могат временно да възникнат високи реактивни моменти. Затегнете обработвания детайл. Обработваният детайл, закрепен със скоби или менгеме, е по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка. - Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

Описание на продукта и услугата

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за инструкции.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на страницата със схеми.

(1) Винт за закрепване (2) Опорна втулка (3) Регулираща втулка за ограничителя на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Държач за закрепване към цимент (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (10) Универсален държач за битове

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Aparafusadora GTB 650
Número de produits	3 601 DA2 0..
Potência nominal observada W 650
N.° de rotações em vaz r.p.m. 0-5000
N.° de rotações em vazio (240 V)	r.p.m. 0-5200
Encabadouro Sextavado interior	½"
Ø máximo do parafuso mm 6
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Classe de proteção	/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за страната версии стойностите могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на звуково налягане, оценено с A-теглителна крива, обикновено е: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Завиване: a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойността на емисиите на шум са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те не са подходящи за предварителна оценка на емисиите на шум и вибрации.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисиите на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, е възможно нивото на вибрациите и емисиите на шум да бъдат различни. Това може значително да увеличи емисиите на шум и вибрации за целия период на работа.

За точна оценка на емисиите на шум и вибрации трябва да се вземат предвид периодите, в които уредът е изключен или работи, но не се използва действително. Това може да намали емисиите на шум и вибрации през целия период на работа.

Освен това трябва да се определят мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и аксесоари, поддържане на ръцете топли и организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всякакви работи по електрическия инструмент трябва да извадите щепсела от контакта.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината на завиване (4) назад. Извадете бита (1). Ако е необходимо, можете да свалите и смените и универсалния държач за битове (10).

След смяна на работния инструмент поставете отново ограничителя на дълбочината на завиване (4).

Работа

Пускане в експлоатация

• Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени за 230 V, могат да работят и с 220 V.

Настройване на посоката на въртене

- Задействайте превключвателя за посоката на въртене (6) само при изключен електрически инструмент.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат пусков прекъсвач (8) това обаче не е възможно.

Въртене надясно: за завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) отляво надолу и едновременно отдясно нагоре.

Въртене наляво: за развиване или отвиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) отляво нагоре и едновременно отдясно надолу.

Включване/изключване

За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (8) или, ако той е блокиран с бутона за фиксиране (7), натиснете пусковия прекъсвач (8) кратко и след това го освободете.

Настройка на оборотите

Можете да регулирате скоростта на включения електроинструмент плавно, в зависимост от натиска върху пусковия прекъсвач (8).

Лек натиск върху пусковия прекъсвач (8) осигурява нисък брой обороти. С увеличаване на натиска броят на оборотите се увеличава.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращата втулка (3) можете предварително да изберете дълбочината на завиване X на винта в детайла на 8 нива на захващане на оборот. Всяко ниво съответства на промяна от 0,25 mm в дълбочината на завиване.

Завъртането на регулиращата втулка (3) надясно увеличава дълбочината на завиване, а завъртането наляво я намалява.

Необходимата настройка трябва да се определи чрез пробно завиване.

Указания за работа

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Използвайте допълнителните дръжки, доставени с електроинструмента. Загубата на контрол върху електроинструмента може да доведе до наранявания.

Приближете винта до бита за завиване (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач за битове (10). Натиснете силно върха на винта срещу материала, който ще завивате, докато ограничителят на дълбочината на завиване (4) опре в детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Съединителят се изключва и патронникът спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и, ако е необходимо, я коригирайте.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С регулиращата втулка (3) можете предварително да изберете дълбочината на настройка Y:

За да развивате винтове, натиснете ограничителя на дълбочината на завиване (4) по посока на дръжката (9), докато се чуе щракване.

Натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включете електроинструмента.

Приставка за закачане на колан

С приставката за закачане на колан (5) можете да окачите електроинструмента, напр. на колан. Така ще имате свободни и двете си ръце и електроинструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента трябва да извадите щепсела от контакта. - Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да се монтира свързващ кабел, монтажът трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за сигурността.

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване отговаря на всички въпроси относно услугите за ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и на въпроси относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части също на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно други продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части посочете 10-цифрения номер според табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

24 Италиански

Можете да намерите адресите на сервизите в: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрически инструменти, аксесоари и опаковки трябва да бъдат изпратени за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и съответните национални закони, електрическите инструменти, които вече не се използват, трябва да бъдат изпратени отделно за екологично рециклиране.

Италиански

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички предупреждения за опасност, инструкциите за работа, фигурите и спецификациите, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до устройства, захранвани с електричество (с кабел) или с батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните или тъмни зони могат да причинят инциденти. Избягвайте да използвате електроинструмента в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмента. Всяко разсейване може да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът за свързване към мрежата на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Абсолютно избягвайте да правите каквито и да е промени по щепсела. Не използвайте адаптери с електроинструменти, които имат заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, електрически печки и хладилници. Съществува по-голям риск от токов удар, когато тялото е заземено. Съхранявайте електроинструмента на сухо място, защитен от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предвидените. Не използвайте кабела за носене или окачване на електроинструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Не поставяйте кабела близо до източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на машината. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако използвате електроинструмента на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токове на утечка (RCD). Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Безопасност на хората

Когато използвате електроинструмент, е важно да останете бдителни, да се концентрирате върху това, което правите, и да работите разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на разсеяност по време на работа с електроинструмента може да причини сериозни инциденти. Използвайте подходящите лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването, при подходящи условия, на предпазни средства като противопрахова маска, незахлъзващи се предпазни обувки, предпазна каска и предпазни средства за слуха намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или батерията, преди да го вземете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте електроинструмента, или го свържете към захранването с включен превключвател, това може да доведе до опасни ситуации и сериозни инциденти. Преди да включите електроинструмента, отстранете всички регулиращи инструменти или ключове. Приставка или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини сериозни инциденти. Избягвайте да заемате неудобни пози. Поддържайте стабилна опора и равновесие във всяка ситуация. По този начин можете да контролирате по-добре електроинструмента при неочаквани обстоятелства. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещите се части.

Ако инструментът е оборудван с подходящо приспособление за свързване на прахоуловителни и събирателни устройства, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска от опасни ситуации, причинени от прах. Избягвайте прекалената самоувереност от честата употреба на инструментите да се превърне в небрежност и да пренебрегвате основните правила за безопасност. Липсата на внимание може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и правилна употреба на електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за конкретното приложение. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не позволява правилно включване/изключване. Електроинструмент със счупен превключвател е опасен и трябва да бъде поправен. Преди да извършвате каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да приберете машината след работа, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е подвижна. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате, и не позволявайте използването им от неопитни лица или такива, които не са запознати с настоящите инструкции. Електроинструментите са опасни машини, когато се използват от хора без достатъчен опит. Извършвайте поддръжка на електроинструментите и принадлежностите им. Проверявайте за евентуално разместване или заклещване на подвижните части, счупване на компоненти или всякакво друго състояние, което би могло да повлияе на правилното функциониране на електроинструмента. Ако е повреден, електроинструментът трябва да бъде поправен преди употреба. Много инциденти се причиняват от електроинструменти, чиято поддръжка е била извършена много небрежно. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Режещите инструменти, поддържани с особено внимание и с остри режещи ръбове, се заклещват по-рядко и са по-лесни за управление. Винаги използвайте електроинструмента, принадлежностите и специфичните инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и операциите, които трябва да се извършат. Използването на електроинструменти за цели, различни от разрешените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол върху инструмента при неочаквани ситуации.

Сервиз

Поправяйте електроинструмента от квалифициран персонал, като използвате само идентични резервни части. По този начин ще се гарантира безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с винтоверти

• Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на ръкохватката, когато извършвате операции, при които работният инструмент може да докосне скрити електрически кабели. Ако работният инструмент докосне кабел под напрежение, напрежението може да се предаде на металните части на инструмента и да причини токов удар на оператора. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи устройства за търсене или се обърнете към местния енергоснабдител. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повредата на газова тръба може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява сериозни материални щети или създава опасност от токов удар. Дръжте здраво електроинструмента. По време на завиване на винтове могат да възникнат кратки реакционни моменти. Закрепете детайла. Детайлът може да бъде сигурно задържан само с помощта на подходящо скоби или менгеме, а не с ръка. Преди да оставите електроинструмента, винаги изчакайте пълното му спиране. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Машината е подходяща за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента, която се намира на страницата с графичното изображение.

(1) Битове за завиване (2) Ударна втулка (3) Регулираща втулка за ограничител на дълбочината на завиване

26 Български

(4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Клипс за закачане на колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за блокиране на пусковия прекъсвач (8) Пусков прекъсвач (9) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (10) Универсален държач за битове A) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар е включен в програмата за аксесоари.

Технически данни

Avvitatore GTB 650
Codice prodotto		3 601 DA2 0..
Potenza assorbita nominale W 650
Numero di giri a vuoto min	-1	0-5000
Numero di giri a vuoto (240 V)	min-1	0-5200
Attacco utensile Esagono interno		da ¼"
Ø viti max. mm 6
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Classe di protezione		½/½

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и версии за конкретни държави тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са измерени съгласно EN 62841-2-2.

Типичното ниво на шума A-претеглено на електроинструмента е: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Степен на неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите направления) и степен на неопределеност K, измерени съгласно EN 62841-2-2:

Завинтване: a_t < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на шумовата емисия, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно унифицирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Същите процедури са подходящи и за временна оценка на нивото на вибрациите и шумовата емисия.

Нивото на вибрациите и стойността на шумовата емисия се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на шумовата емисия могат да варират. Това може значително да увеличи отделянето на вибрации и шум през целия период на работа.

За да се оценят точно стойностите на вибрациите и шумовата емисия, трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или включен, но не се използва. Това може значително да намали отделянето на вибрации и шум през целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите: например, поддържайте електроинструмента и аксесоарите, дръжте ръцете си топли и организирайте различните работни процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента извадете щепсела от контакта.

Смяна на аксесоара (вижте Фиг. A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината на завинтване (4) напред. Извадете бита за завинтване (1). При необходимост може да извадите и смените и универсалния държач за битове (10).

След като сте сменили правилно аксесоара, поставете отново ограничителя на дълбочината на завинтване (4).

Употреба

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението, посочено на табелката на електроинструмента, трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа. Електроинструменти с обозначение 230 V могат да се свързват и към мрежа 220 V.

Настройка на посоката на въртене

Включвайте превключвателя за посоката на въртене (6) само при изключен електроинструмент.

Превключвателят за посоката на въртене (6) позволява да се променя посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (8) обаче това няма да е възможно.

Въртене надясно: За завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу, а от дясната страна нагоре.

Въртене наляво: За разхлабване или отвиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре, а от дясната страна надолу.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да блокирате пусковия прекъсвач (8), натиснете бутона за блокиране (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8) или, ако бутонът (7) е блокиран, натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го отпуснете.

Регулиране на оборотите

При включен електроинструмент скоростта може да се регулира плавно, като се упражнява по-голям или по-малък натиск върху пусковия прекъсвач (8).

При леко натискане на пусковия прекъсвач (8) се получава ниска скорост; при увеличаване на натиска скоростта се увеличава.

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фиг. B)

Регулиращата втулка (3) позволява предварително задаване на дълбочината на завиване X на главата на винта в детайла на 8 нива с щракване за всяко завъртане. Всяко ниво съответства на изменение на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

При завъртане на регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се увеличава; при завъртане обратно на часовниковата стрелка, тя се намалява.

За да определите необходимата настройка, се препоръчва да направите пробно завиване.

Указания за работа

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поставяйте електроинструмента върху детайла/винта само когато е изключен. Въртящите се принадлежности могат да се подхлъзнат.

Поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач на битове (10). Натиснете силно върха на винта в материала, който ще завивате, докато ограничителят на дълбочината (4) опре в детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато достигне предварително зададената дълбочина. Предавката се изключва; патронникът спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и, ако е необходимо, я регулирайте.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фиг. C)

Регулиращият пръстен (3) позволява предварително задаване на дълбочината на завиване Y:

За да развиете винтове, натиснете ограничителя на дълбочината (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това от дясната страна надолу.

Включете електроинструмента.

Клипс за колан

С помощта на клипса за колан (5) можете например да закачите електроинструмента на колан. По този начин и двете ви ръце са свободни и електроинструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете щепсела от контакта. За да гарантирате добри и безопасни работни операции, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от Bosch или от упълномощен сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и технически консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е на табелката на електроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервизни услуги вижте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте опаковките, електроинструментите и аксесоарите за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте излезли от употреба електроинструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се изхвърлят/рециклират по начин, щадящ околната среда.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупано или тъмно работно място може да доведе до инциденти. Не работете с електрическия инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други хора далеч, докато работите с електрическия инструмент. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте инструмента далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за неподходящи цели, за да носите или окачвате инструмента, или за да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за външна употреба. Използването на подходящ за външна употреба удължителен кабел намалява риска от електрически удар. Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от електрически удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за външна употреба. Използването на подходящ за външна употреба удължителен кабел намалява риска от електрически удар. Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използването на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Предотвратете случайното включване. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта или да свържете акумулатора, и преди да вдигнете или носите инструмента. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако включите инструмента към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Настройващ инструмент или ключ, оставен във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте нестабилна стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части. Когато могат да се монтират устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Въпреки че сте много добре запознати с използването на инструментите, трябва да внимавате да не станете небрежни и да пренебрегнете правилата за безопасност.

Небрежно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателно боравене и грижовна употреба на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за работата си предназначения за целта електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в обявения диапазон на мощност. - Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е възможно) от електрическия инструмент, преди да настройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези указания, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на инструмента функционират правилно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се водят по-лесно. - Използвайте електрически инструменти, аксесоари, приставки и т.н. съгласно тези указания. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Използването на електрически инструменти за други, различни от предвидените приложения, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното управление и работа с инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на инструмента.

Указания за безопасност при работа с отвертки

Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het bevestigingsmiddel in aanraking kan komen met verborgen bedrading of het netsnoer. Als bevestigingsmiddelen een spanningvoerende draad raken, dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen. - Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektriciteits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- en losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan met de hand. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

Beschrijving van productwerking

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en bouten.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Schroefbit (2) Aanslaghuls (3) Instelhuls voor schroefdiepteaanslag (4) Schroefdiepteaanslag (5) Riemclip (6) Draairichtingschakelaar (7) Vastzettoets voor aan/uit-schakelaar (8) Aan/uit-schakelaar (9) Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

30|Nederlands

(10) Universele bithouder

A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Schroevendraier GTB 650
Productnumber	3601 DA2 0..
Nominaal opgenomen ver-mogen	W 650
Onbelast toerental min	-1 0-5000
Onbelast toerental (240 V) min	-1 0-5200
Gereedschapsopname ¼" binnenzeskant
Max. schroef-Ø mm 6
Gewicht volgens	kg 1,4
EPTA-procedure 01:2014
Isolatieklasse	☐/II

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variëren.

Informatie over geluid en trillingen

Стойности на шума, определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на звуково налягане с претегляне A на електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Завинтване: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в това ръководство за употреба, са измерени съгласно стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти един с друг. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на шума представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е изключен, или когато работи, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работния процес.

schappen, warm houden van de handen, organiseatie van het arbeitsproces.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изваждайте щепсела от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя за дълбочина на завиване (4) напред и го отстранете. Извадете бита (1). Ако е необходимо, можете да издърпате и универсалния държач за битове (10) и да го смените.

След смяна на инструмента, поставете отново ограничителя за дълбочина на завиване (4).

Употреба

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Настройване на посоката на въртене

Включвайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електрическият инструмент е спрял.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат пусков превключвател (8) обаче това не е възможно.

Въртене надясно: За завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно с това от дясната страна нагоре.

Въртене наляво: За развиване или изваждане на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това от дясната страна надолу.

Включване/изключване

За пускане в експлоатация на електрическия инструмент натиснете пусковия превключвател (8) и го задръжте натиснат.

За фиксиране на натиснатия пусков превключвател (8) натиснете бутона за фиксиране (7).

За изключване на електрическия инструмент отпуснете пусковия превключвател (8) или ако е заключен с бутона за фиксиране (7), натиснете кратко пусковия превключвател (8) и след това го отпуснете.

Настройване на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електрически инструмент плавно в зависимост от това колко силно натискате пусковия превключвател (8).

Леко натискане на пусковия превключвател (8) води до ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се повишават.

Задаване на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на регулиращата втулка (3) дълбочината на завиване X на винтовата глава в детайла може да бъде предварително зададена в 8 заключващи се позиции на оборот. Всяка позиция съответства на промяна на дълбочината на завиване от 0,25mm.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка води до по-голяма дълбочина на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка – до по-малка дълбочина на завиване.

Необходимата настройка се определя най-добре чрез пробно завиване.

Указания за работа

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент винаги изваждайте щепсела от контакта. Поставяйте електрическия инструмент само в изключено състояние върху гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач за битове (10). Притиснете здраво върха на винта към материала, който ще се завива, докато ограничителят на дълбочината (4) опре в детайла.

Включете електрическия инструмент. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Задвижването се изключва. Приставката спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я коригирайте.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С регулиращата втулка (3) може да се зададе дълбочината на завиване Y:

За развиване на винтове плъзнете ограничителя на дълбочината (4) към дръжката (9), докато чуете ясно щракване.

Натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това от дясната страна надолу.

Включете електрическия инструмент.

Клипс за колан

С клипса за колан (5) можете да закрепите електрическия инструмент например към колан. Така и двете ви ръце са свободни и инструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изваждайте щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Клиентски сервиз и съвети за употреба

Нашият клиентски сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повече сервизни адреси ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Датски

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с електрическия инструмент. При неспазване на указанията по-долу съществува риск от токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани места могат да доведат до инциденти.

32 | Датски

32 | Dansk

• Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент може да предизвика искри, които да възпламенят праха или парите. Уверете се, че други хора и особено деца стоят далеч от работната зона, когато електрическият инструмент се използва. Ако сте разсеяни, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструмент със заземяване. Непроменените щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава.
• Il-Vaerktoj erger risikoren for elektrisk stød. Brug ici ledningen til formal, den ici er beregnet til. Du ma aldrig bare el-vektoget i ledningen, hange el-vektoget op i ledningen ell er rykke i ledningen for at trakske stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter ell maskindele, der er i bevagelse. Beskadigede ell indviklede ledninger oger risikoen for elektrisk stod. Hvis el-vaerktojet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød. Hvis det/DDKE kan undgAs at bruge el-vaerktogiet fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae rederucer risikoen for at fa elektrisk stod.

Лична безопасност

Важно е да сте внимателни и да следите какво правите, и да използвате електрическия инструмент разумно. Не използвайте инструмента, ако сте уморени, приели алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Един момент невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазно оборудване като прахова маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска или антифони, в зависимост от вида на машината и приложението, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или носите. Избягвайте да носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя и се уверете, че електрическият инструмент не е включен, когато го свързвате към мрежата, тъй като това увеличава риска от наранявания. Винаги отстранявайте настройващите инструменти или ключове, преди да стартирате електрическия инструмент. Ако парче

инструмент или ключ остане въртяща се част, има риск от нараняване.

Избягвайте необичайна позиция на тялото. Уверете се, че стоите стабилно, докато работите, и не излизайте извън равновесие. По този начин ще имате по-добри възможности да контролирате електроинструмента, ако възникнат неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Избягвайте широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат свободно висящи дрехи, бижута или дълга коса. Ако може да се монтира оборудване за отвеждане и събиране на прах, важно е то да бъде свързано и използвано правилно. Използването на прахоуловител може да намали количеството прах и произтичащата от това опасност. Дори да познавате добре инструмента и да сте свикнали да го използвате, все пак бъдете внимателни и спазвайте указанията за безопасност. Един момент невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

Внимателно боравене и употреба на електроинструмента

Избягвайте претоварване на електроинструмента. Винаги използвайте електроинструмент, който е подходящ за работата, която трябва да се извърши. С подходящия електроинструмент работите най-добре и най-безопасно в посочения диапазон на мощност. - Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, ако е възможно, преди да регулирате електроинструмента, преди да смените принадлежности и преди да го приберете за съхранение. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайно стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползвания електроинструмент извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, така че да не се влияе на функцията на електроинструмента. Накарайте повредените части да бъдат ремонтирани, преди да използвате електроинструмента. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електроинструмент. Уверете се, че режещите инструменти са остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не засядат толкова бързо и са по-лесни за управление. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и захващащите повърхности са хлъзгави, може

инструментът да не може да се държи и управлява безопасно, ако възникне нещо неочаквано.

Сервиз

Уверете се, че електроинструментът се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части.

По този начин се осигурява максимална безопасност на машината.

Указания за безопасност при работа с винтоверт

Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работи, при които крепежният елемент може да попадне в контакт със скрити кабели или със собствения кабел на инструмента. Ако крепежният елемент попадне в контакт с тоководещ проводник, откритите метални части на инструмента могат да станат тоководещи и да причинят токов удар на потребителя. Използвайте подходящи търсещи устройства, за да откриете скрити захранващи линии, или се свържете с местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Счупване на водопровод може да доведе до материални щети или токов удар. Дръжте здраво електроинструмента. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат високи краткотрайни реактивни моменти. Закрепете детайла. Детайлът се задържа по-добре със скоби или менгеме, отколкото с ръка.

Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

Описание на продукта и функциите

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Ако не спазвате указанията за безопасност и инструкциите, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на всички илюстрации в началото на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Битове за винтове (2) Предпазна втулка (3) Регулираща втулка за ограничителя на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Коланна скоба (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Блокировка на пусковия прекъсвач (8) Пусков прекъсвач

(9) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (10) Универсален държач за битове A) Изобразените и описани в ръководството за експлоатация аксесоари не са включени в обхвата на доставката. Пълният асортимент от аксесоари е наличен в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Skruemaskine GTB 650
Varenummer	3 601 DA2 0..
Nominel optagen effekt W 650
Omdrejningstal, ubelastet o/min 0-5000
Omdrejningstal, ubelastet (240 V)	o/min 0-5200
Værktøjsholder ¼" indvendig seks-	kant
Maks. skrue-Ø mm 6
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Beskyttelsesklasse	□/□

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежения и специфични за страната изпълнения тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите за емисията на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Типичното претеглено ниво на шум на електрическия инструмент е: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Завиване: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в инструкциите, са измерени в съответствие със стандартизиран метод и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те също са подходящи за предварителна оценка на отделяните вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и шум представят основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни работни приставки или при недостатъчна поддръжка, нивата на вибрации и шум могат да се различават. Това може да доведе до значително увеличаване на отделяните вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на отделяните вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но реално не се използва. Това може да доведе до значително намаляване на нивата на вибрации и шум през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните приставки, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електрическия инструмент.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя за дълбочина на завиване (4) напред. Извадете бита (1). При необходимост може да извадите и смените и универсалния държач за битове (10). След смяна на инструмента поставете отново ограничителя за дълбочина на завиване (4).

Употреба

Пускане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти за 230 V могат да се включат и към 220 V.

Настройка на посоката на въртене

Активирайте превключвателя за посоката (6) само когато електроинструментът е напълно спрял.

С превключвателя за посоката (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това не е възможно, докато пусковият прекъсвач (8) е натиснат.

Дясно въртене: За завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката (6) надолу от лявата страна и едновременно нагоре от дясната страна.

Ляво въртене: За развиване и изваждане на винтове натиснете превключвателя за посоката (6) нагоре от лявата страна и едновременно надолу от дясната страна.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте.

Натиснатият пусков прекъсвач (8) се заключва чрез натискане на бутона за заключване (7).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (8) или, ако е заключен с бутона за заключване (7), натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и го освободете отново.

Настройка на скоростта на въртене

Можете да регулирате скоростта на въртене на включения електроинструмент безстепенно в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) води до ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска скоростта се увеличава.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на настройващата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване X на главата на винта в детайла на 8 стъпки със стоп на оборот. За всяка стъпка дълбочината на завиване се променя с 0,25 mm.

Ако завъртите настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се увеличава, а ако я завъртите обратно на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се намалява.

Ниската настройка може да се определи най-добре с помощта на пробно завиване.

Указания за работа

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате работа по електроинструмента. Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на държача за битове (10). Притиснете върха на винта плътно към материала, в който ще завивате, докато ограничителят за дълбочина (4) опре в детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Задвижването се изключва; държачът на инструмента спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и я коригирайте, ако е необходимо.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С помощта на настройващата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване Y:

Ако трябва да развивате винтове, натиснете ограничителя за дълбочина (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посока (6) от лявата страна нагоре, като същевременно натискате надолу от дясната страна.

Включете електроинструмента.

Клипс за колан

С клипса за колан (5) можете да закачите електроинструмента например на колан. Така имате свободни и двете си ръце, а инструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате работа по електроинструмента. - Електроинструментът и вентилационните му отвори трябва винаги да се поддържат чисти, за да се гарантира добра и безопасна работа.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности.

Сервиз и консултации за приложение

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за приложение на Bosch ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги трябва да посочвате 10-цифрения типови номер на продукта (вижте табелката с данни).

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете поръчка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Важи само в страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, изхвърляното електрическо оборудване трябва да се събира разделно и да се рециклира в съответствие с приложимите екологични разпоредби.

Шведски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и до акумулаторни електрически инструменти (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните и тъмни зони увеличават риска от злополуки. Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и неупълномощени лица на безопасно разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Ако бъдете разсеяни от неупълномощени лица, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено.

Пазете електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Не използвайте кабела, за да носите или окачвате електроинструмента, нито за да изваждате щепсела от контакта. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електроинструмента на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте защитно устройство за остатъчен ток. То намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори кратко невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахозащитна маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска и предпазни слушалки, подходящи за съответната работа, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да свържете щепсела към контакта и/или да поставите/извадите акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или го свържете към мрежата, докато е включен, може да възникне инцидент. Отстранете всички настройващи инструменти и гаечни ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, оставен във въртяща се част, може да причини нараняване. Избягвайте необичайни пози на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободни дрехи, дълга коса и бижута могат да бъдат захванати от въртящи се части. Когато електроинструментът се използва с прахоуловителна и събирателна уредба, уверете се, че те са правилно монтирани и използвани по подходящ начин. Използването на прахоуловител намалява рисковете, причинени от прах. Не позволявайте на привикването към честа употреба на инструмента да ви направи небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност. Едно невнимателно действие може да доведе до сериозно нараняване за част от секундата.

Правилна употреба и работа с електроинструмента

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за работата, която възнамерявате да извършите. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

Електроинструмент с дефектен превключвател не трябва да се използва. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако може да се извади от инструмента, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на инструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да ги използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и аксесоарите грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени, и проверявайте причините, които могат да повлияят неблагоприятно на функциите на инструмента. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате инструмента. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната задача. Ако електроинструментът се използва по начин, за който не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не осигуряват сигурно държане и контрол върху инструмента при неочаквани ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на електроинструмента.

Инструкции за безопасност при работа с винтоверти

Дръжте електроинструмента за изолираните захвати, когато извършвате работа, при която режещият аксесоар може да докосне скрити кабели или собствения захранващ кабел. При контакт с тоководещ проводник неизолираните метални части на инструмента могат да станат тоководещи и да причинят токов удар на оператора. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи линии или се консултирайте с местното електроразпределително дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и токов удар. Повредена газова тръба може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод може да причини материални щети или токов удар. Дръжте здраво електроинструмента. При затягане или разхлабване на винтове могат да възникнат високи реактивни моменти за кратко време. Осигурете детайла. Детайл, захванат в скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол върху инструмента.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Грешки, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите за безопасност и указанията, могат да причинят токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Спазвайте фигурата в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на електроинструмента на графичната страница.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителна втулка (3) Регулираща втулка за ограничител на дълбочината на завиване (4) Регулираща втулка за ограничител на дълбочината на завиване (5) Клипс за колан (6) Превключвател за посока на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (10) Универсален държач за битове

A) Изобразените и описани в ръководството за употреба аксесоари не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари е описано всичко налично като аксесоари.

Технически данни

Skruvdragare GTB 650
Artikelnummer	3 601 DA2 0..
Upptagen märkeffekt W 650
Tomgångsvarvtil v/min 0-5000
Tomgångsvarvtil (240 V) v/min 0-5200
Verktygsfaste ¼" inset
Max. skruv-Ø mm 6
Vikt motsvarande	kg 1,4
EPTA-Procedure 01:2014
Skyddsklass	#/#

Данните се отнасят за мрежово напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за изпълнения за определени държави данните могат да варират.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума са изчислени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума от клас A на електроинструмента обикновено е: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на шума 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_n (векторна сума за три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 62841-2-2: Завиване на винтове: a_n < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в тези инструкции ниво на вибрации и стойност на шума са измерени по нормативен метод и могат да се използват за сравняване на електроинструменти помежду им. Методът на измерване е подходящ и за предварителна оценка на нивото на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и шум е representative за основната употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или не се поддържа правилно, нивото на вибрации и шум може да се различава. В такъв случай нивото на вибрации и шум може да се увеличи значително през целия работен период.

За точна оценка на нивото на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато електроинструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това намалява значително натоварването от вибрации и шум за общия работен период. Определете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите, напр.: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Издърпайте щепсела от контакта, преди да извършвате работи по електроинструмента.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя за дълбочина на завиване (4) напред. Извадете бита (1). При необходимост можете да издърпате и универсалния държач за битове (10) и да го смените.

Поставете отново ограничителя за дълбочина (4) след смяна на работния инструмент.

Работа

Пускане в действие

Съобразете се с мрежовото напрежение! Проверете дали напрежението на захранването съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, маркирани с 230 V, могат да бъдат свързвани и към 220 V.

Настройка на посоката на въртене

Активирайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът е неподвижен.

С превключвателя за посоката (6) може да се променя посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат превключвател за включване/изключване (8) превключването не е възможно.

Дясно въртене: за пробиване и завиване, преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно от дясната страна нагоре.

Ляв ход: За развиване или извиване на винтове и гайки, преместете превключвателя за посока (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включване и изключване

Натиснете пусковия прекъсвач Вкл./Изкл. (8), за да стартирате електроинструмента, и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за блокиране (7).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (8) или, ако е блокиран с бутона за блокиране (7), натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го освободете.

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент, докато работи, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач Вкл./Изкл. (8) дава ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на настройващата втулка (3) дълбочината на завиване X на главата на винта в детайла може да се избере на 8 стъпки с фиксиране на оборот. Всяка стъпка съответства на промяна на дълбочината на завиване от 0,25 mm.

Завъртането на настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява.

Необходимата настройка се определя най-лесно чрез пробно завиване.

Указания за работа

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате работи по електроинструмента. Електроинструментът трябва да е изключен, когато се приближава към гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на държача за битове (10). Притиснете върха на винта към материала, който ще се завива, докато ограничителят за дълбочина (4) опре в детайла.

Поставете електроинструмента върху детайла. Вкарвайте винта в детайла, докато се достигне желаната дълбочина на завиване. Съединителят се изключва, патронникът спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я коригирайте.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С помощта на настройващата втулка (3) може предварително да се зададе дълбочината на завиване Y:

За да развивате винтове, преместете ограничителя за дълбочина на завиване (4) по посока на дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посока на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това от дясната страна надолу.

Поставете електроинструмента върху детайла.

Клипс за колан

С клипса за колан (5) електроинструментът може да се окачи например на колан. При окачен електроинструмент и двете ръце са свободни и инструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате работи по електроинструмента. Поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се запази безопасността на инструмента, смяната трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Сервиз за клиенти и съвети за приложение

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за технически съвети на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Шведски

Сервизен център на Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Повече адреси за контакт с нашия сервиз ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Норвежки

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и

спецификации, предоставени с този

електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и информация за справка.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или от батерии (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление увеличават риска от злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрически инструмент. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Ако вода попадне в електрически инструмент, рискът от електрически удар се увеличава. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен. Никога не използвайте кабела, за да носите или дърпате електрическия инструмент, или да го изключвате от захранването. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на алкохол, други упойващи вещества или лекарства. Един момент невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на подходящи лични предпазни средства като противопрахова маска, хлъзгави работни обувки, каска или предпазни слушалки намалява риска от наранявания.

Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент или го свързвате към захранването, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до нараняване. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и равновесие. Така ще контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат в движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Дори да свикнете да използвате инструмента, не ставайте невнимателни и не пренебрегвайте правилата за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент или го свързвате към захранването, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до нараняване. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и равновесие. Така ще контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат в движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Дори да свикнете да използвате инструмента, не ставайте невнимателни и не пренебрегвайте правилата за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрически инструмент, подходящ за задачата. С подходящ електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят за включване/изключване е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се изключи или включи, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията (ако е отделяема), преди да извършвате настройки на електрическия инструмент, да сменяте аксесоари или да прибирате машината. Тези мерки предотвратяват случайно стартиране на електрическия инструмент. Електрически инструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електрическия инструмент или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте внимателно електрическия инструмент и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безотказно и не се заклещват, и дали няма счупени или повредени части, които влияят на работата на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент е повреден, го ремонтирайте, преди да го използвате отново. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструментите, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности възпрепятстват безопасното боравене и управление на инструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на инструмента.

Предупреждения за безопасност при винтоверти

Използвайте изолираните захващащи повърхности, когато държите електроинструмента по време на работа, при която инструментът може да докосне скрити проводници или собствения си кабел. Ако инструментът докосне проводник под напрежение, откритите метални части на електроинструмента могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора. ▶ Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни тръби, или се допитайте до местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети и може да доведе до токов удар. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реактивни моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

Описание на продукта и технически характеристики

Прочетете предупрежденията за безопасност и инструкциите. Ако не се спазват предупрежденията и инструкциите, може да възникне токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

40|Български

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася за картината на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителна втулка (3) Настройваща втулка за ограничител на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Клипс за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на пусковия превключвател (8) Пусков превключвател (9) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (10) Универсален държач за битове

A) Илюстрирано описание на принадлежностите, включени в стандартната доставка. Пълният набор от принадлежности можете да намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Skrumaskin GTB 650
Artikelnummer	3601 DA2 0..
Opptatt effekt W 650
Tomgangsturtall o/min 0-5000
Tomgangsturtall (240 V) o/min 0-5200
Verktøyholder ¼" innvendig	seskant
Maks. skrue-ø mm 6
Vekt i samsvar med	kg 1,4
EPTA-Procedure 01:2014
Kapslingsgrad	☐/☐

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за изпълнения за определени държави, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Измерен шум в съответствие с EN 62841-2-2

Типично A-претеглено ниво на шума за електроинструмента: ниво на звуковото налягане 84 dB(A); ниво на звуковата мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени в съответствие с EN 62841-2-2:

Завинтване: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Посочените в тези инструкции ниво на вибрациите и емисия на шум са измерени в съответствие със стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Стойностите са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шумовата емисия.

Посочените ниво на вибрациите и емисия на шум представляват основните области на приложение на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и шумовата емисия могат да се различават от посочените. Това може да доведе до значително увеличаване на

нивото на вибрациите и шумовата емисия за целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и шумовата емисия трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали нивото на вибрациите и шумовата емисия за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, щепселът трябва да се извади от контакта.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Издърпайте предпазната втулка (4) напред. Развийте бита (1). При необходимост може да се извади и

държачът за универсални битове (10) и да се смени.

След смяна на работния инструмент поставете отново предпазната втулка (4).

Употреба

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Настройване на посоката на въртене

Превключвателят за посоката на въртене (6) трябва да се задейства само при спрян електроинструмент.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това не е възможно, докато пусковият прекъсвач (8) е натиснат.

Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надолу от лявата страна и едновременно нагоре от дясната страна.

Ляво въртене: За разхлабване или извиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) нагоре от лявата страна и едновременно надолу от дясната страна.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да заключите превключвателя за включване/изключване (8), натиснете бутона за заключване (7).

За да изключите, отпуснете превключвателя за включване/изключване (8) и ако е заключен с бутона за заключване (7), натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (8) и го отпуснете.

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент безстепенно, в зависимост от това колко дълбоко натискате превключвателя за включване/изключване (8).

Леко натискане на превключвателя за включване/изключване (8) дава ниски обороти. Оборотите се увеличават с увеличаване на натиска.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на настройващата втулка (3) дълбочината на завиване X на винта в детайла може да се настрои предварително на 8 стъпки. Всяка стъпка съответства на промяна на дълбочината на завиване от 0,25 mm. При завъртане на настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка дълбочината на завиване се увеличава, а при завъртане обратно на часовниковата стрелка – намалява. За да намерите правилната настройка, е препоръчително да направите пробно завиване.

Информация за употреба

Преди извършване на работи по електроинструмента, щепселът трябва да се извади от контакта. Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящи се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнита на универсалния държач (10). Притиснете върха на винта здраво към материала, който ще се завива, докато ограничителят за дълбочина (4) опре в детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Двигателят се изключва и работният инструмент спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я коригирайте.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С помощта на настройващата втулка (3) дълбочината на завиване Y може да се избере предварително:

За да развиете винтове, плъзнете ограничителя за дълбочина (4) по посока на дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посока на въртене (6) нагоре от лявата страна и едновременно надолу от дясната страна. Включете електроинструмента.

Belteklips

С помощта на скобата за колан (5) можете например да закачите електроинструмента на колана си. Така и двете ви ръце са свободни и електроинструментът винаги е под ръка.

Обслужване и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, щепселът трябва да се извади от контакта. Винаги поддържайте самия електроинструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизирани сервизи на Bosch, за да не възникне опасност за безопасността.

Сервиз и консултации с клиенти

Сервизът ще ви помогне при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. На www.bosch-pt.com ще намерите и взривни схеми и информация за резервни части.

Екипът за консултации с клиенти на Bosch ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизни центрове ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Електроинструментите не трябва да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Suomi

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и други инструкции за бъдеща употреба.

В инструкциите за безопасност терминът "електрически инструмент" обхваща електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент създава искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Дръжте деца и странични лица далеч, докато използвате електрическия инструмент. Можете да загубите контрол над устройството, ако отклоните вниманието си другаде.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви адаптери за контакти със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте докосването на заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки или хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте неправилно захранващия кабел. Не използвайте кабела за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта, като дърпате. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако електрическият инструмент трябва да се използва във влажна среда, трябва да се използва прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

▶ Работете внимателно и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства (като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или антифони, в зависимост от конкретната задача) намалява риска от нараняване. Предотвратете неволното стартиране. Уверете се, че превключвателят за включване/изключване е в изключено положение, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете в ръка или да го носите. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го включите в контакта, докато превключвателят е във включено положение, това може да доведе до инциденти. ▶ Отстранете всички настройващи инструменти или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или инструмент, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване. Избягвайте протягане. Винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. ▶ Ако уредът има връзка за отвеждане на прах, уверете се, че е свързана правилно и функционира добре. Използването на система за отвеждане на прах намалява опасностите, причинени от прах. Работете съсредоточено и винаги спазвайте правилата за безопасност. Дори момент на невнимание може да причини сериозни наранявания.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрически инструмент, предназначен за съответната работа. С електрически инструмент с подходяща мощност ще свършите работата по-добре и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. - Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е отделяем) от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното включване на инструмента. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които нямат необходимия опит или не са прочели това ръководство, да използват инструмента. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Поддържайте инструмента и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте подвижните части за неправилно центриране или заклещване. Уверете се, че няма счупени части или други дефекти, които биха попречили на работата. Ако забележите дефекти, поправете инструмента преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани инструменти. Поддържайте режещите остриета остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не се заклещват лесно и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, битовете и т.н. съгласно тези инструкции, условията на работа и конкретната задача. Използването на инструмента не по предназначение може да доведе до опасни ситуации. ▶ Дръжте дръжките и ръкохватките сухи и чисти (без масло и грес). Ако дръжките и ръкохватките са хлъзгави, няма да можете да управлявате и контролирате инструмента безопасно в изненадващи ситуации.

Поддръжка

▶ Позволявайте само на обучени специалисти да ремонтират вашия електрически инструмент и приемайте само оригинални резервни части за ремонт. Така ще гарантирате, че инструментът остава безопасен.

Инструкции за безопасност при работа с винтоверти

▶ Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на захващане, когато извършвате работи, при които режещият инструмент може да докосне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Ако режещият инструмент докосне проводник под напрежение, това може да направи незащитените метални части на електроинструмента под напрежение и да причини токов удар на оператора. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи линии или се обърнете към местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически проводник може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни големи реактивни сили. Осигурете детайла. Детайл, държан на ръка, не стои надеждно на място. Затова е препоръчително да го закрепите с менгеме или скоби. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го поставите върху работна повърхност. Опасност от загуба на контрол, тъй като работният инструмент може да заседне в повърхността.

Описание на продукта и функциите

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции за употреба. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите за употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Описани части

Номерирането на описаните части се отнася до фигурата на електроинструмента на страницата с фигури.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителна втулка (3) Регулираща втулка на ограничителя на дълбочината (4) Ограничител на дълбочината на винта (5) Поясна скоба (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на пусковия превключвател (8) Пусков превключвател (9) Дръжка (изолирана повърхност) (10) Универсален държач A) Показаният на фигурата или споменат в текста допълнителен аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари можете да видите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ruuvinvalaannin GTB 650
Tuotenumero		3 601 DA2 0..
Nimellinen ottotoho W 650
Tyhjäkäntytikierrosluku min	-1	0-5 000
Tyhjäkäntytikierrosluku (240 V)	min-1	0-5 200
Käytötarvikkeen pidin ¼":n kuusiokolo
Ruuvin maks. Ø mm 6
Paino	kg 1,4
EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

Клас на защита

□/11

Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При отклонения от това напрежение и в зависимост от модела за конкретната страна, тези данни могат да варират.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно стандарт EN 62841-2-2.

Типичното A-претеглено ниво на шума на електрическия инструмент: ниво на звуковото налягане 84 dB(A); ниво на звуковата мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеността K са определени съгласно стандарт EN 62841-2-2:

завинтване: a_h < 2,5m / s² = 1,5m / s²

Стойностите на вибрациите и шума, посочени в тези инструкции, са измерени по метода, определен в стандарта, и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума съответстват на основните приложения на електрическия инструмент. Въпреки това, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените, ако инструментът се използва за други дейности, с други аксесоари или ако не се поддържа правилно. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за защита на оператора от вредното въздействие на вибрациите (например поддръжка на електрически инструменти и аксесоари, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси).

Монтаж

• Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия инструмент.

Смяна на аксесоара (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) напред. Отстранете накрайника за завиване (1). Ако е необходимо, можете да свалите и смените и държача (10).

След смяна на аксесоара, поставете ограничителя на дълбочината (4) обратно на мястото му.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и в мрежи с 220 V.

Избор на посоката на въртене

► Премествайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът е спрян.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не може да се прави, докато натискате пусковия превключвател (8).

По посока на часовниковата стрелка: за завиване на винтове преместете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво надолу и едновременно надясно нагоре.

Обратно на часовниковата стрелка: за развиване на винтове преместете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво нагоре и едновременно надясно надолу.

Пускане и спиране

Стартирайте електроинструмента, като натиснете пусковия превключвател (8) и го задържите натиснат.

За да заключите натиснатия пусков превключвател (8), натиснете бутона за заключване (7).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия превключвател (8) или, ако е заключен с бутона за заключване (7), натиснете кратко пусковия превключвател (8) и след това вдигнете пръста си от превключвателя.

Регулиране на оборотите

Можете да регулирате оборотите безстепенно, като натискате пусковия превключвател (8) на работещия електроинструмент.

Двигателят работи на ниски обороти, когато натискате пусковия превключвател (8) леко. Оборотите се увеличават, когато натискате бутона по-силно.

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращата втулка (3) се настройва колко дълбоко битът X завива в детайла. Изберете желаното стъпало (8 стъпала), като завъртите втулката. Всяко стъпало променя дълбочината на завиване с 0,25 mm.

Завъртането на регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява.

Необходимата настройка се определя най-добре чрез пробно завиване.

Указания за работа

• Изключете щепсела от контакта преди всички дейности по електроинструмента. Поставяйте бита на електроинструмента върху гайката/винта само когато моторът е изключен. Въртящите се работни приставки могат да се изплъзнат от винта/гайката.

Поставете винта върху бита (1). Магнитът на универсалния държач (10) държи винта на място. Притиснете винта със сила към детайла, докато ограничителят на дълбочината (4) опре в детайла.

Стартирайте електроинструмента. Винтът потъва в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Предаването се прекъсва; държачът на приставката не се върти. Проверете дълбочината на завиване и я настройте при необходимост.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С регулиращия пръстен (3) може да се зададе предварително дълбочината на завиване Y:

За да развивате винтове, преместете ограничителя на дълбочината (4) по посока на дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво надолу и едновременно надясно нагоре.

Стартирайте електроинструмента.

Поясен държач

С помощта на поясния държач (5) можете да окачите електроинструмента например на колана. Така и двете ви ръце са свободни и електроинструментът винаги е бързо достъпен.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електрическия инструмент. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да осигурите надеждна и безопасна работа.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва само от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на въпроси относно продуктите и аксесоарите.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервиз

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други данни за контакт с клиентския сервиз ще намерите в:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и приложимото национално законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και όλα τα

τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани зони предразполагат към злополуки. Не работете с електрическия инструмент в експлозивна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица на разстояние, докато работите с електрическия инструмент. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, следете какво правите и използвайте електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства, като прахова маска, защитни обувки, каска или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че прекъсвачът е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към захранването и/или батерията, да го вземете или да го носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху прекъсвача или свързването им към захранването, докато са включени, предразполага към злополуки.

46 | Български

Изключете от електрическата мрежа уреда, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване. Един уред, който е свързан към електрическата мрежа, може да причини злополука. Бъдете внимателни. Винаги поддържайте равновесие и стойте стабилно. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия уред в случай на неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има възможност за свързване на прахоуловителни съоръжения, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска от прах. Не бъдете самоуверени и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически уреди, дори и след като сте свикнали с уреда. Едно невнимателно действие може да доведе до сериозни наранявания за секунди.

Употреба и грижа за електрическите уреди

Не претоварвайте електрическия уред. Използвайте правилния електрически уред за вашата задача. С правилния електрически уред ще работите по-добре и по-безопасно в посочената област. Не използвайте електрически уред, който не може да се включва и изключва. Електрически уред, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия от електрическия уред, преди да извършвате настройки, смяна на аксесоари или преди да съхранявате уреда. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на електрическия уред. Съхранявайте неизползваните електрически уреди на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с електрическия уред или с тези инструкции, да го използват. Електрическите уреди са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическите уреди и аксесоарите. Проверявайте дали движещите се части са правилно настроени и не са заклещени, дали няма счупени части или други състояния, които биха могли да повлияят на работата на уреда.

Ако има повреда, поправете електрическия уред преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите уреди.

▲ Използвайте само чисти и сухи инструменти. Проверявайте редовно инструментите за повреди, тъй като повредените инструменти са по-трудни за управление и по-опасни. Използвайте предпазни средства и защитни очила. Съгласно тези указания, като вземете предвид условията на работа, работата трябва да се извършва. Използването на електрически инструменти за работа, за която не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации. ◄ Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Мокрите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент при непредвидени ситуации.

Сервиз

▶ Извършете електрически работи само от упълномощено лице, използвайки подходящи защитни средства. Спазвайте изискванията за безопасност на електрическото оборудване.

Указания за безопасност за работа

Когато изпълнявате дадена работа, дръжте електрическия инструмент за изолираните захващащи повърхности, тъй като режещият инструмент може да влезе в контакт със скрит електрически проводник. Ако режещият инструмент докосне проводник под напрежение, откритите метални части на електрическия инструмент също ще бъдат под напрежение и могат да причинят токов удар на оператора. Използвайте подходящи предпазни средства, за да откриете скрити захранващи линии или да се предпазите от опасности. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Докосването на заземен предмет (напр. тръба) може да доведе до експлозия. Повредата на газопровод или водопровод може да причини материални щети и/или да доведе до електрически удар. Дръжте електрическия инструмент здраво. При високи температури на въздуха, инструментите могат да отделят малки количества вредни изпарения. Избягвайте контакт с тях. Електрическият инструмент съдържа части, които могат да бъдат опасни при неправилна употреба. Преди да го включите, проверете електрическия инструмент. Повреденият инструмент може да причини нараняване и да доведе до загуба на контрол върху електрическия инструмент.

Описание на продукта и спецификации

Изборът на защитни обувки и на ръководството. Неправилното използване на защитни обувки и на ръководството може да причини електрически удари, пожари и/или тежки наранявания.

Инструкции за употреба на продукта са придружени с илюстрации.

Употреба по предназначение

Този екстрипокеряалео продукт е предназначен за видео и за ауспири бьон.

Изброени елементи

Напълнете резервоара с вода до маркировката на гърлото на резервоара.

(1) Капак (2) Дълбочина на завиване (3) Превключвател за посока на въртене (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Ключ (6) (7) Превключвател за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Ръкохватка (допълнителна ръкохватка) (10) Държач за битове с универсален държач. A) Аксесоари, които са показани или описани, не са включени в стандартната доставка. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Kataaβδi GTB 650
Kωδικός αριθμός	3601 DA2 0..
Ονοματική ογχός W 650
Δριθμός στροφών χωρίς φορτό	min-1	0-5.000
Δριθμός στροφών χωρίς φορτό (240 V)	min-1	0-5.200
Yποδαή εξαρτήματος Εωτερικό εξάγωνo	1/4"
Mένιση διὰμετρος βιδών mm 6
Βάρος κατά	kg 1,4
EPTA-Procedure 01:2014
Βαθμός προσταδίας	□/□

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При наличие на отклонения на напрежението и в специфичните за всяка страна издания, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са изчислени съгласно EN 62841-2-2. Измереното ниво на шума на електрическия инструмент обикновено е в следните стойности: Ниво на звуково налягане 84 dB(A), ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 62841-2-2:

Вибрации: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Стойностите на вибрациите и нивото на шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие с нормативен метод и могат да се използват за сравнение на различни електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на натоварването от вибрации и шум.

Посочените стойности на вибрациите и нивото на шума представят основните приложения на електрическия инструмент. В случаите обаче, когато електрическият инструмент се използва за различни приложения, с различни аксесоари или не се поддържа добре, стойностите на вибрациите и нивото на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации и шум през целия период на работа.

Затова, преди да започнете работа, трябва да вземете предпазни мерки за защита на оператора, като: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, които използвате, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Работа с инструмента

Извадете акумулатора от инструмента, преди каквато и да е работа по електрическия инструмент.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Отстранете водача на дълбочината на пробиване 4, като го завъртите към предната част. Издърпайте го от водача 1. Когато е необходимо, може да го издърпате навън и обратно, като поставите водача на дълбочината на пробиване за обратна употреба (10) и да го закрепите. След извършване на смяната на аксесоара, проверете дали водачът на дълбочината на пробиване е поставен правилно (4).

Проверете тази част! Елементите на частта на мрежата трябва да съвпадат с указанията на табелката на електрическия инструмент. Електрическият инструмент е предназначен за работа с мрежово напрежение 230 V и 220 V.

Регулиране на скоростта на въртене

Натискайте превключвателя за промяна на скоростта на въртене (6) само при изключен електрически инструмент.

С превключвателя за промяна на скоростта на въртене (6) можете да промените скоростта на въртене на електрическия инструмент. При натиснат превключвател On/Off (8) това не е възможно.

Дясно въртене: за да включите, натиснете превключвателя за промяна на скоростта на въртене (6) наляво надолу и едновременно надясно нагоре.

Ляво въртене: за да включите, натиснете превключвателя за промяна на скоростта на въртене (6) наляво нагоре и едновременно надясно надолу.

Включване и изключване

За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя On/Off (8) и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия превключвател On/Off (8), натиснете бутона за заключване (7).

За да изключите електрическия инструмент, освободете превключвателя On/Off (8). Ако е заключен с бутона за заключване (7), първо натиснете превключвателя On/Off (8) и след това го освободете.

Регулиране на оборотите

Можете да регулирате непрекъснато оборотите на включения електрически инструмент в зависимост от силата на натиск върху превключвателя On/Off (8).

Лек натиск върху превключвателя On/Off (8) води до нисък брой обороти. Броят на оборотите се увеличава с увеличаване на натиска.

Пълен обхват на битовете (виж фигура B)

С въртящия се пръстен (3) може да се предварително зададе дълбочината на пробиване. Скалата на дълбочината е нанесена върху обработвания детайл. Скалата на дълбочината може да се регулира на стъпки от 0,25 mm.

С въртенето на пръстена по посока на часовниковата стрелка се увеличава дълбочината на пробиване, а с въртенето в обратна посока се намалява дълбочината на пробиване.

Най-добрият начин за точно задаване на необходимата дълбочина е чрез пробно пробиване.

Указания за работа

Преди да започнете каквато и да е работа по електрическия инструмент, изключете го от захранването. Използвайте електрическия инструмент само с включен превключвател за посоката на въртене. Въртящите се части могат да причинят наранявания.

Поставете бита в патронника (1). Битът се захваща със захранващата сила на патронника.

Поставете бита върху обработвания детайл, докато спрете на желаната дълбочина.

Включете електрическия инструмент. Битът пробива в детайла, докато достигне зададената дълбочина. Механизмът за подаване се освобождава. Инструментът не се върти повече. Проверете дълбочината на пробиване и, ако е необходимо, я коригирайте.

Настройка на дълбочината на пробиване (виж фигура C)

С въртящия се пръстен (3) може да се предварително зададе дълбочината на пробиване:

За да зададете дълбочината, завъртете пръстена за настройка на дълбочината (4) в посока към стрелката (9), докато чуете щракване.

Натиснете превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно от дясната страна нагоре.

Включете електрическия инструмент.

Смяна на посоката

Ме този ключ (5) можете да активирате електрическия инструмент, напр. върху рафт. Така имате свободни и двете си ръце, за да работите с инструмента.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по електрическия инструмент изключвайте щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Сервиз и консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и за резервни части. Чертежи за сглобяване и информация за резервни части ще намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще отговори с удоволствие на вашите въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения код на артикула, който е на табелката на продукта.

Гърция

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Коринтос-Атина

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Референтните номера на сервиза ще намерите на електронния адрес:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Турски

Инструкция за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции, предоставени с този електрически инструмент.

Прочетете внимателно инструкциите, илюстрациите и описанията. По-долу

неспазването на инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията и инструкциите обхваща инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и инструменти, захранвани с акумулатор (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони водят до инциденти.

Не работете с електрически инструмент в среда с експлозивни материали, запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Ако вниманието ви се отклони, може да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с предпазени (заземени) електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажна среда. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не носете инструмента за кабела, не дърпайте кабела, за да извадите щепсела, и не го дърпайте, за да местите инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, обмисляйте действията си и работете с електроинструмента с разумен темп и по подходящ начин. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на лекарства, наркотици или алкохол. Един момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Винаги използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. В зависимост от вида и употребата на електроинструмента, използването на предпазни средства като респиратор, неплъзгащи се работни обувки, защитна каска или защитни слушалки намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към захранването или акумулатора, както и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че е изключен. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или включите захранването, докато инструментът е включен, можете да причините инциденти. Преди да включите инструмента, отстранете регулиращите инструменти или ключовете. Ако оставите допълнителен инструмент във въртяща се част на електроинструмента, това може да доведе до наранявания.

50 | Български

Допълнителен инструмент, който може да се намира във въртящите се части, може да причини наранявания.

Не заемайте неестествена позиция на тялото по време на работа. Поддържайте стабилна стойка и винаги пазете равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако използвате прахоуловител или прахоуловително устройство, уверете се, че те са свързани правилно и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите от прах. Фактът, че сте свикнали с инструментите поради честа употреба, не трябва да ви пречи да спазвате принципите за безопасност. Едно невнимателно движение може да причини сериозни наранявания за миг.

Употреба и поддръжка на електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за работата, която извършвате. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обявената работна зона. Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да оставяте инструмента, извадете щепсела от контакта или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на инструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да работят с него. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте внимателно електроинструмента и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени части или други състояния, които биха попречили на правилната работа на инструмента. Преди употреба ремонтирайте повредените части. Много трудови злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструмента. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електроинструмента за дейности, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности възпрепятстват безопасното задържане и управление на инструмента при неочаквани обстоятелства.

Сервиз

Ремонтирайте електроинструмента само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате дълготрайна безопасност на инструмента.

Инструкции за безопасност за винтоверти

По време на работа съществува възможност за допир на работния инструмент със скрит кабел или със собствения кабел. В такъв случай дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на дръжката. Ако работният инструмент докосне кабел под напрежение, металните части на електроинструмента може да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи устройства за търсене или се свържете с местното електроснабдително дружество. Контактът с електрически кабели може да причини изгаряния и токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Повреда на водопроводна тръба може да причини материални щети или токов удар. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реактивни моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка. Преди да пуснете инструмента, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да заседне и да загубите контрол над електроинструмента.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и предупреждения. Неспазването на указанията за безопасност и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за работа.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на фигурата на електроинструмента на страницата с графики.

(1) Битове за винтове (2) Опорна втулка (3) Регулираща втулка на ограничителя на дълбочината на завиване

(4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Клипс за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за фиксиране на пусковия превключвател (8) Пусков превключвател (9) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (10) Адаптер за многофункционални битове A) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Vidalamamakinesi GTB 650
Malzeme numarası	3601 DA2 0..
GirisGPCU W 650
Boşakti devirayoıDEV/dak 0-5000
Boşakti devirayoı(240 V)dev/dak 0-5200
Uç,girisi¼"altigenosate	vidalamu ucu
Maks. vidalamacapı mm 6
AğırlikEPTA-Procedure 01:2014uyarınca	kg 1,4
Korumasinif	☐/☐

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за отделните държави модели тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум се определят съгласно EN 62841-2-2.

Типичното ниво на шума на електроинструмента, претеглено с A: Ниво на звуковото налягане 84 dB(A); ниво на звуковата мощност 95 dB(A). Допуск K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума на трите посоки) и допустимо отклонение K са определени съгласно EN 62841-2-2: Завинтване: a_b < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в това ръководство ниво на вибрациите и стойност на шумовите емисии са определени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти един с друг. Тези стойности са подходящи и за предварителна оценка на вибрационните и шумовите емисии.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на шумовите емисии представляват основната употреба на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва с различни приставки или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и шумовите емисии могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрационните и шумовите емисии през целия период на употреба.

За точно оценяване на вибрационните и шумовите емисии трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или е включен, но не се използва.

Това може значително да намали вибрационните и шумовите емисии през целия период на работа.

Предприемете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от вибрации. Например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, винаги изваждайте щепсела от контакта.

Смяна на приставката (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя за дълбочина на завиване (4) напред. Извадете бита за завиване (1), като го издърпате. Ако е необходимо, можете да издърпате и да смените многофункционалния адаптер за битове (10).

След като приключите със смяната на приставката, поставете отново ограничителя за дълбочина на завиване (4).

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230V, могат да работят и с 220V.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Настройка на посоката на въртене

Използвайте превключвателя за посока на въртене (6) само когато електроинструментът е спрял.

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато пусковият превключвател (8) е натиснат.

Въртене надясно: За завиване на винтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) надолу от лявата страна и едновременно с това го натиснете нагоре от дясната страна.

Въртене наляво: За разхлабване или изваждане на винтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) нагоре от лявата страна и едновременно с това го натиснете надолу от дясната страна.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател (8) и го задръжте натиснат.

За да фиксирате пусковия превключвател (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия превключвател (8) или, ако е заключен с бутона за фиксиране (7), натиснете кратко пусковия превключвател (8) и го отпуснете.

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на работещия електроинструмент безстепенно, в зависимост от това колко силно натискате пусковия превключвател (8).

Леко натискане на пусковия превключвател (8) води до нисък брой обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на регулиращия пръстен (3) дълбочината на завиване X може да бъде предварително зададена на 8 степени на заключване на всеки оборот. Всяка степен съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25mm.

Завъртането на регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява.

Най-добрият начин за извършване на необходимата настройка е чрез пробно завиване.

Указания за работа

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента, винаги изваждайте щепсела от контакта. Поставяйте електроинструмента върху гайки/винтове само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Поставете винта в бита за завиване (1). Винтът се държи от магнитната сила на адаптера за многофункционален бит (10)

Натиснете здраво върха на винта в материала, който ще се завива, докато ограничителят на дълбочината (4) докосне детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Съединителят се изключва; битът вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и ако е необходимо, я настройте отново.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С регулиращия пръстен (3) дълбочината на завиване Y може да бъде предварително зададена: За да зададете дълбочината, натиснете ограничителя на дълбочината (4) по посока на дръжката (9), докато чуете щракване.

Натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно с това от дясната страна нагоре.

Включете електроинструмента.

Клипс за колан

С клипса за колан (5) можете да закачите електроинструмента например на колана си. По този начин и двете ви ръце са свободни и можете да използвате електроинструмента по всяко време.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента, винаги изваждайте щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Информация за предупредителните знаци и резервните части можете да намерите и на следната страница:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения номер на материала от табелката с данни на продукта.

Валидно само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в продължение на 7 години.

Турски

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagniaçiklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carseisi Dogruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KAYSERİ

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Тел.:[phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisi

No:48/29 Iskitter

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Онарим Бобинаж

Улица Раиф Паша, квартал Гай, №67

Искендерун / Хатай

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Фаз Макине Бобинаж

Квартал Джумхуриет, Индустриална зона, Мотор

Секция Ишлери, 663 ул., №18

Мурат Паша / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San

ve Tic. Ltd. Sti

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ИШЪКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЖ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак No:20/A

Меркез/Адана

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическия си инструмент в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно старите електрически инструменти и електронни уреди и прилагането ѝ в националните законодателства, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават в центрове за рециклиране за екологично обезвреждане.

Полски

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения и указания, предоставени с този електроинструмент, включително илюстрациите и техническите данни. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения и указания, предоставени с този електроинструмент, включително илюстрациите и техническите данни. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" се отнася до електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел) и до електроинструменти, захранвани с акумулатори (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. При работа с електроинструмента се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа внимавайте деца и други лица да не се приближават.

54 Български

Те трябва да бъдат на безопасно разстояние. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електроинструментите трябва да пасват на контактите. В никакъв случай и по никакъв начин не трябва да се модифицират щепселите. По време на работа с електроинструменти със защитно заземяване не трябва да се използват никакви адаптерни щепсели. Оригиналните щепсели и съответстващите им контакти намаляват риска от токов удар. Трябва да се избягва контакт със заземени елементи или такива, свързани със заземяване, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Заземяването на тялото увеличава риска от токов удар. ▷ Електроинструментите не трябва да се излагат на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на корпуса увеличава риска от токов удар. ▷ Не използвайте захранващия кабел за други цели. Не използвайте кабела за носене или придърпване на електроинструмента; не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Кабелът трябва да се пази от високи температури, да се държи далеч от масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електроинструмента на открито, уверете се, че удължителният кабел е подходящ за работа на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако няма друга възможност, освен да използвате електроинструмента във влажна среда, свържете го към захранване, оборудвано с дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа с електроинструмента трябва да бъдете внимателни, да изпълнявате всяко действие предпазливо и разумно. Не започвайте работа с електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание по време на работа може да доведе до много сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Личните предпазни средства, например прахозащитна маска, противоплъзгащи обувки, защитна каска или предпазители за уши, при определени условия на работа намаляват риска от нараняване. Избягвайте случайното стартиране на инструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или да свържете акумулатора, да го вдигнете или транспортирате, се уверете, че превключвателят на електроинструмента е в положение

изключено. Носенето на електроинструмента с пръст върху превключвателя или включването на щепсела на включен инструмент в контакта може да доведе до злополука.

Преди включване на електроинструмента отстранете всички настройващи инструменти и машинни ключове. Инструменти или ключове, оставени във въртящи се части на уреда, могат да причинят наранявания. Избягвайте неестествени пози при работа. Поддържайте стабилна позиция и равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате електроинструмента в непредвидени ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако производителят е предвидил възможност за свързване на прахосмукачка или система за отвеждане на стружки, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява риска за здравето от прах. Не позволявайте рутината, придобита от честа работа с електроинструмента, да замени стриктното спазване на правилата за безопасност. Липсата на внимание и предпазливост при работа с електроинструмента може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Обслужване и поддръжка на електроинструменти

• Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за извършваната работа. Правилно подбраният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е предназначен.
• Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди започване на каквито и да е настройки, при смяна на принадлежности или при оставяне на електроинструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца и за лица, които не са запознати с инструкциите. Електроинструментите в ръцете на необучени потребители са опасни. Поддържайте електроинструментите и принадлежностите в безупречно техническо състояние. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не са блокирани, дали няма повредени части и дали не съществуват други обстоятелства, които могат да повлияят на правилната работа

на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много инциденти са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите.

Винаги поддържайте режещите инструменти чисти и редовно ги заточвайте. Добре поддържаните, остри режещи инструменти се блокират по-рядко и са по-лесни за управление. Електроинструментите, принадлежностите, работните инструменти и т.н. трябва да се използват съгласно техните инструкции, като се вземат предвид условията и вида на извършваната работа. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, е опасно. Дръжките и захващащите повърхности трябва винаги да са сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно задържане и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Сервизните работи по електроинструмента могат да се извършват само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната експлоатация на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с винтоверти

При извършване на работи, при които винтът може да попадне на скрити електрически проводници или на собствения захранващ кабел, електроинструментът трябва да се държи само за изолираните повърхности. Контактът с електрически проводник под напрежение може да предаде напрежение към неизолираните метални части на електроинструмента, което може да причини токов удар. Трябва да се използват подходящи детектори за откриване на инсталации или да се потърси помощ от местния доставчик на услуги. Контактът с проводници под напрежение може да доведе до пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар. Електроинструментът трябва да се държи здраво. При завиване и развиване на винтове и гайки могат периодично да възникнат високи реактивни моменти. Обработваният детайл трябва да бъде обезопасен. Закрепването на обработвания детайл в скоба или менгеме е по-безопасно от държането му в ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да се блокира и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

Описание на устройството и неговото предназначение

Трябва да прочетете всички указания за безопасност и препоръки. Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Устройството е предназначено за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до схемата на електроинструмента на графичните страници.

(1) Въртящ се накрайник (2) Втулка на ограничителя за дълбочина на завиване (3) Втулка за регулиране на ограничителя за дълбочина на завиване (4) Ограничител за дълбочина на завиване (5) Скоба за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за блокиране на включвателя/изключвателя (8) Включвател/изключвател (9) Дръжка (изолирана повърхност) (10) Универсален държач за въртящи се накрайници

A) Оборудването, показано на фигурите или описано в инструкцията за употреба, не влиза в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за оборудване.

Технически данни

Wkrętarka GTB 650
Numer katalogowy		3 601 DA2 0..
Moc nominalna W 650
Prędkość obrotowa bez ob-ciażenia	min-1	0-5000
Prȩdkość obrotowa bez ob-ciażenia (240 V)	min-1	0-5200
Uchwyt narȩźwiary wewétrzny sze-Sciokaty 1/4"
Maks. Ø wkrętów mm 6
Waga zgodnia zEPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Klasa ochryny		☐/☐

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При напрежения, отклоняващи се от горепосоченото, и в случай на специални версии на продукта, продавани в някои страни, тези данни могат да се различават.

Информация за емисията на шум и вибрации

Стойностите на измерената емисия на шум са определени в съответствие с EN 62841-2-2.

Определеното по скала A ниво на шума, излъчван от уреда, обикновено е: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте средства за защита на слуха!

Стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност на измерването K, определени в съответствие с EN 62841-2-2:

Завиване: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в тази инструкция ниво на вибрации и ниво на емисия на шум са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на нивото на вибрации и нивото на емисия на шум.

Посоченото ниво на вибрации и ниво на емисия на шум е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения или с други работни инструменти, както и ако не се поддържа правилно, нивото на вибрации и нивото на емисия на шум могат да се различават от посочените стойности. Горепосочените причини могат да доведат до повишаване на нивото на вибрации и нивото на емисия на шум по време на работа.

За да се оцени точно нивото на вибрации и нивото на емисия на шум, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или когато е включен, но не се използва за работа. Горепосочените причини могат да доведат до понижаване на нивото на вибрации и нивото на емисия на шум по време на работа.

Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, целящи защита на оператора от ефектите на излагане на вибрации, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура, за да не се допусне изстиване на ръцете, правилна организация на дейностите, извършвани по време на работа.

Монтаж

Преди започване на каквито и да е работи с електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Смяна на работни инструменти (виж фиг. A)

Свалете ограничителя за дълбочина на завиване (4), като го плъзнете напред. Извадете бита (1). При необходимост извадете и сменете универсалния държач за битове (10).

След смяна на работния инструмент отново поставете ограничителя за дълбочина на завиване (4).

Работа

Пускане в действие

▶ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката

на електроинструмента. Електроинструменти, предназначени за работа при 230 V, могат да се включат и към мрежа 220 V.

Задаване на посоката на въртене

Превключвателят за посоката на въртене (6) може да се превключва само при изключен електроинструмент.

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (6) може да се промени посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (8) това е невъзможно.

Въртене надясно: За завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу, а от дясната страна – едновременно нагоре.

Въртене наляво: За развиване или изваждане на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре, а от дясната страна – едновременно надолу.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте в това положение.

За да блокирате пусковия прекъсвач (8), натиснете бутона за блокировка (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8) или, ако е използван бутонът за блокировка (7), натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го отпуснете.

Настройване на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на включения електроинструмент се регулира безстепенно, в зависимост от силата на натиск върху пусковия прекъсвач (8).

Лек натиск върху пусковия прекъсвач (8) означава ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска скоростта на въртене се увеличава.

Настройване на дълбочината на завиване (вижте фиг. B)

С помощта на втулката (3) може да се настрои дълбочината на потапяне X на винта в материала на 8 степени на всеки оборот. Всяка степен съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

Завъртането на втулката (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането в обратна посока я намалява.

Правилната дълбочина на завиване може да се определи чрез пробно завиване.

Указания за работа

Преди извършване на каквито и да е работи с електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Не поставяйте включения електроинструмент върху гайка/винт. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат от гайката или главата на винта.

Поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнитния универсален държач за битове (10). Натиснете

главата на винта към материала, докато ограничителят на дълбочината на завиване (4) докосне повърхността.

Включете електроинструмента. Започнете завиването на винта в материала, докато се достигне зададената дълбочина. Задвижването се изключва; държачът на инструмента спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я коригирайте.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фиг. C)

С помощта на втулката (3) можете предварително да изберете дълбочината на завиване Y:

За да развиете винтове/болтове, трябва да преместите ограничителя за дълбочина на завиване (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посока на въртене (6), намиращ се от лявата страна, нагоре, а този от дясната страна - едновременно надолу.

Включете електроинструмента.

Примка за колан

С помощта на примката (5) можете удобно да окачите електроинструмента, например на колан. По този начин и двете ви ръце са свободни, а електроинструментът е на една ръка разстояние.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поддържането на уреда и вентилационните отвори чисти гарантира правилна и безопасна работа.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от фирма Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

С всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и за достъпа до резервни части, моля, обърнете се към пунктовете за обслужване на клиенти. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения номер на каталога, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности относно онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Други адреси на сервизи можете да намерите на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Чешки

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички

предупреждения за безопасност, инструкции,

илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно място могат да доведат до злополуки. ▶ Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други лица на безопасно разстояние от работното място, докато използвате електрическия инструмент. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

58 | Чешки

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. - Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Грижете се за кабела. Не го използвайте за носене на инструмента или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или слушалки, в зависимост от условията, намалява риска от нараняване. Предотвратете случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го вдигнете, носите или свържете към захранването и/или акумулатора. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако го свържете към захранването включен, може да възникне инцидент. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или ключове. Ако в въртящата се част на електрическия инструмент има инструмент или ключ, може да възникне нараняване. Не прекалявайте със силите си. Осигурете си стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане или улавяне на стружки, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Отвеждането на стружки може да намали риска от нараняване. Внимавайте, за да не станете по-малко бдителни при честа употреба на инструмента и да не забравяте принципите за безопасност. Небрежното боравене може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Съвестно боравене и използване на електрическия инструмент

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за вашата работа. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в дадената област. Не използвайте електроинструмента, ако не може да се включва и изключва с превключвателя. Електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършите настройки на електроинструмента, смяна на принадлежности или да го оставите, извадете щепсела от контакта и/или отстранете отделяемата акумулаторна батерия. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте неизползвания електроинструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се внимателно за електроинструмента и принадлежностите. Проверете дали подвижните части на инструмента функционират безупречно и не се заклинват, дали частите не са счупени или повредени по начин, който би повлиял на функциите на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на електроинструмента. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електроинструмент. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, инструментите и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и извършваната дейност. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и смазка. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Поверявайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на електроинструмента е запазена.

Предупреждения за безопасност за винтоверти

Ако извършвате операция, при която крепежният елемент може да влезе в контакт със скрити електрически инсталации или със собствения захранващ кабел, дръжте електроинструмента за изолираните захващащи повърхности. При контакт на крепежния елемент с проводник под напрежение, неизолираните метални части на електроинструмента могат да предадат електрически ток и да причинят злополука на оператора. Използвайте подходящи детекторни устройства за откриване на скрити електрически линии или се свържете с местния доставчик на електроенергия. Контактът с електрически проводник може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява материални щети или може да причини токов удар. Дръжте електроинструмента здраво. При затягане и разхлабване на винтове могат да възникнат високи реактивни моменти. Осигурете детайла. Детайл, здраво закрепен със скоба или менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите в ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с фигурите.

(1) Винтоверт (2) Ограничителен пръстен (3) Регулиращ пръстен за ограничител на дълбочината за завиване (4) Ограничител на дълбочината за завиване (5) Скоба за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за блокиране на превключвателя (8) Превключвател (9) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (10) Универсален държач за битове A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Šroubovák GTB 650
Číso zboží	3 601 DA2 0..
Jmenovitý príkon W 650
Otáčky naprázdno min	1 0-5 000
Otáčky naprázdno (240 V) min	1 0-5 200
Upinámí nastroje ¼" vinitřné šestihran
Max. Ø šroubů mm 6
Hmotnost podle	kg 1,4
EPTA-Procedure 01:2014
Třída ochrany	☐/☐

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и при специфични изпълнения за съответните държави тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електроинструмента, определено с честотна претегляща филтър A, е (типове: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите оси) и неопределеност K, измерени съгласно EN 62841-2-2: завиване: a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в тези инструкции, са измерени с помощта на стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Подходящи са за предварителна оценка на натоварването от вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и ниво на шум е определено основно за използване на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други работи, с други инструменти или с недостатъчна поддръжка, нивото на шум и нивото на вибрации може да се различават. Това може да увеличи натоварването от вибрации и шум през целия работен период.

За точен преценка на натоварването от вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но всъщност не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации и шум през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от вибрации, като например поддръжка на електроинструмента и инструментите, поддържане на топли ръце, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Свалете ограничителя за дълбочина на завиване (4) напред. Извадете бита за завиване (1). При необходимост можете да извадите и универсалния държач за битове (10) и да го смените.

60 | Чешки

След извършване на смяната на инструмента, поставете отново ограничителя за дълбочина на завиване (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Настройка на посоката на въртене

Използвайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът е спрян.

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (8) това не е възможно.

Ход надясно: За завинтване на винта преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно от дясната страна нагоре.

Ход наляво: За развиване, съответно извинтване на винта, преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя (8) и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия превключвател (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя (8), или ако е фиксиран с бутона за фиксиране (7), кратко натиснете превключвателя (8) и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електроинструмент можете да регулирате плавно, като натискате превключвателя (8) с различна сила.

При леко натискане на превключвателя (8) постигате ниски обороти. С нарастване на натиска броят на оборотите се увеличава.

Настройка на дълбочината на завинтване (вижте фигура B)

С помощта на настройващия пръстен (3) можете да изберете дълбочината на завинтване X на главата на винта в детайла в 8 фиксирани степени на едно завъртане. Всяка степен съответства на дълбочина на завинтване от 0,25 mm.

При завъртане на настройващия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка постигате по-голяма дълбочина на завинтване, при завъртане обратно на часовниковата стрелка – по-малка дълбочина на завинтване.

Необходимата настройка установявате най-добре чрез пробно завинтване.

Работни указания

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поставяйте електроинструмента върху гайка/винт само в изключено състояние. Въртящите се инструменти могат да се подхлъзнат.

Поставете винта върху бита за завиване (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач на бита (10). Натиснете

върха на винта със сила срещу материала, в който завивате, така че ограничителят за дълбочина на завиване (4) да стои върху детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Задвижването се разединява; приспособлението за захващане вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я коригирайте.

Бързо настройване на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С помощта на настройващия пръстен (3) може да изберете предварително дълбочината на завиване Y:

За развиване на винтове преместете ограничителя за дълбочина на завиване (4) по посока на дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посока на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включете електроинструмента.

Скоба за колан

С помощта на скобата за колан (5) можете да окачите електроинструмента например на колан. Така и двете ви ръце са свободни и електроинструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, оставете това да бъде извършено от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да избегнете опасност за безопасността.

Обслужване на клиенти и консултации относно употребата

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите на: www.bosch-pt.com.

При въпроси относно нашите продукти и принадлежности, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта от типовата табелка.

Чешка република

Robert Bosch odbytovs.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ликвидация

Електроинструментите, принадлежностите и опаковките предайте за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националните закони, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно от другите отпадъци и да се предават за екологично рециклиране.

Словашки

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации

и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички посочени инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции за безопасност за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в следващия текст се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Праковиското винаги поддържайте чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените пространства на работното място могат да доведат до трудови злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например там, където има запалими течности, газове или запалим прах. Ръчните електрически инструменти създават искри, които биха могли да запалят праха или изпаренията. Не допускайте деца или неупълномощени лица да се задържат в близост до работното място по време на работа с електрическия инструмент. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

Безопасност - електричество

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на използвания контакт. В никакъв случай не променяйте щепсела. Със заземен електрически инструмент не използвайте никакви адаптери за щепсели. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в ръчния електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за други цели: за носене на ръчния електрически инструмент, за окачването му или за изваждане на щепсела от контакта, като дърпате кабела. Дръжте мрежовия кабел далеч от горещи повърхности, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за авариен ток. Използването на защитен прекъсвач за авариен ток намалява риска от токов удар.

Безопасност на личния състав

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете с електрическия инструмент разумно. Не работете с електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Кратко невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като предпазна дихателна маска, защитни работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида на електрическия инструмент и начина на неговото използване, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да включите щепсела в контакта и/или преди да свържете акумулатора, преди да хванете или пренесете електрическия инструмент, винаги се уверявайте, че електрическият инструмент е изключен. Пренасянето на електрическия инструмент с включен превключвател или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него настройващите приспособления или ключовете за винтове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на електрическия инструмент, може да причини сериозни наранявания на хора. Избягвайте неестествени пози на тялото. Поддържайте стабилна стойка и постоянно поддържайте равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате ръчния електрически инструмент в неочаквани ситуации.

▷ При работа носете подходящо работно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Внимавайте косата, дрехите и ръкавиците да не се доближават до движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части на електрическия инструмент. Ако към ръчния електрически инструмент може да се монтира прахоуловително устройство и устройство за улавяне на прах, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловително устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах. Внимавайте при рутинна употреба на инструмента да не действате в противоречие с принципите на безопасната му употреба. Невнимателната работа може в даден момент да доведе до тежко нараняване.

Внимателно използване на електрическия инструмент

Никога не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за съответния вид работа. С подходящия ръчен електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се предаде за ремонт на специалист. Преди да настройвате или пренастройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате, винаги извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е възможно. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се внимателно за електрическия инструмент и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно или дали не са блокирани, счупени или повредени, което би могло да повлияе отрицателно на правилното функциониране на електрическия инструмент. Преди употреба сменете повредените части. Много злополуки са причинени от недостатъчна поддръжка на електрическия инструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да блокират и се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези предупреждения и указания за безопасност. При работа вземайте предвид конкретните работни условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки

и захващащите повърхности не позволяват безопасно боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на инструмента.

Указания за безопасност за отвертки

Ако извършвате работа, при която свързващият материал може да влезе в контакт със скрити електрически инсталации или със собствен захранващ кабел, дръжте електрическия инструмент за изолираните захващащи повърхности. Свързващият материал при контакт с фаза може да свърже откритите метални части на инструмента с фазата и потребителят може да бъде ударен от електрически ток. Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити електрически проводници и тръби или се обърнете към местните енергийни предприятия. Контактът с електрически проводник под напрежение може да причини пожар или да доведе до удар от електрически ток. Повредата на газовата тръба може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява материални щети или може да доведе до удар от електрически ток. При работа дръжте здраво ръчния електрически инструмент. При завиване и развиване на винтове могат краткотрайно да възникнат големи реактивни моменти. Осигурете детайла. Детайлът, захванат с помощта на захващащо устройство или менгеме, е по-безопасен от детайл, държан с ръка. Изчакайте пълното спиране на електрическия инструмент и едва тогава го оставяйте. Вложката може да заседне и да причини загуба на контрол над ръчния електрически инструмент.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да причини удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Този инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителен пръстен (3) Настройващ пръстен за ограничител на дълбочината на завиване

(4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Скоба за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя (8) Превключвател (9) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (10) Универсален държач за битове A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Skrutkovač GTB 650
Vecné Čísló	3 601 DA2 0..
Menovitý prikon W 650
Voínobežné otáčky min	-1 0-5 000
Voínobežné otáčky (240 V) min	-1 0-5 200
Upínanie nastroja 1/2" vnútorny šest-	hran
Max. Ø skrutiek mm 6
Hmotnost podla	kg 1,4
EPTA-Procedure 01:2014
Trieda ochrany	☐/☐

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в изпълнения, специфични за отделни държави, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електрическия инструмент при използване на честотен филтър A е (типично): ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете средства за защита на слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Завинтване: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те също така са подходящи за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисиите на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи емисиите на вибрации и шум през целия работен период.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е изключен или въпреки че е включен, не се използва реално. Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия работен период.

За защита на оператора от въздействието на вибрациите, задължително вземете допълнителни предпазни мерки, като например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на правилна температура на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината на завинтване (4) напред. Извадете бита (1). Ако е необходимо, можете да извадите и универсалния държач на битове (10) и да го смените.

След смяна на инструмента поставете обратно ограничителя на дълбочината на завинтване (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електрически ток трябва да съответства на данните върху табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени за 230 V, могат да работят и с 220 V.

Настройка на посоката на въртене

Превключвателят за посоката на въртене (6) трябва да се активира само при спрял електроинструмент.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато е натиснат пусковият прекъсвач (8).

Дясно въртене: За завиване на винтове преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно от дясната страна нагоре.

Ляво въртене: За развиване или изваждане на винтове преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включване/изключване

За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач (8); ако е фиксиран с бутона за фиксиране (7), натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електроинструмент можете да регулирате плавно, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) предизвиква ниски обороти. При увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращата втулка (3) може да се зададе предварително дълбочината на завиване X на главата на винта в детайла в 8 степени.

Стъпно на едно завъртане. Всяка стъпка съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

При завъртане на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка се увеличава дълбочината на завиване, а при завъртане обратно на часовниковата стрелка се намалява дълбочината на завиване.

Необходимата настройка определете най-добре чрез практичен тест на винтовото съединение.

Предупреждения относно работата

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Поставяйте ръчния електрически инструмент върху винта/гайката само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Поставете винта върху бита (1). Винтът се задържа от магнитната сила на универсалния държач на битове (10). Притиснете бита на винта силно към обработвания материал, така че ограничителят на дълбочината (4) да опре в детайла.

Включете електрическия инструмент. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина. След това задвижването се изключва и патронникът на инструмента спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я настройте на друга стойност.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С помощта на регулиращата втулка (3) може да се зададе предварително дълбочината на завиване Y:

За развиване на винтове преместете ограничителя на дълбочината (4) по посока на дръжката, докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включете електрическия инструмент.

Клипс за колан

С помощта на клипса (5) можете да окачите този ръчен електрически инструмент например на колана си. Така ще имате свободни ръце и инструментът винаги ще бъде под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Винаги поддържайте електрическия инструмент и неговите вентилационни отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервизно обслужване и консултации относно употребата

Сервизният център ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, консултантският екип на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk si можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ликвидация

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическия инструмент в обикновените битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, предупреждения, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на изброените по-долу предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулаторна батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Претрупаните или тъмни места предразполагат към инциденти. Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва точно на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за уреди със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода проникне в електрически инструмент, това увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му. Никога не носете или дърпайте електрическия инструмент за кабела, нито изваждайте щепсела от контакта, дърпайки кабела. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на машини. Повреден или усукан кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължител, подходящ за външна употреба. Използването на удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токове на утечка. Използването на прекъсвач за защита от токове на утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа винаги внимавайте, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете защитно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Защитното оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска и антифони, използвани правилно, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на уреда. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването

и/или акумулатора, както и преди да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате електрическия инструмент, или ако свържете уреда към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

Преди да включите електрическия ръчен инструмент, непременно отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Настройващ инструмент или гаечен ключ, оставен във въртящите се части на електрическия ръчен инструмент, може да причини наранявания. Не надценявайте себе си. Внимавайте винаги да стоите стабилно и да запазвате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия ръчен инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части на инструмента. Ако към електрическия ръчен инструмент могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали те са правилно свързани към уреда и работят според предназначението си. Използването на прахоуловители намалява опасните ефекти на праха, образуван по време на работа. Не позволявайте опитът, придобит от честата употреба на електрическия ръчен инструмент, да ви направи прекалено самоуверени и да пренебрегвате съответните основни принципи за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрически ръчни инструменти

Не претоварвайте уреда. За работата си използвайте само подходящия електрически ръчен инструмент. С подходящия електрически ръчен инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на зададения диапазон на мощност. Не използвайте електрически ръчен инструмент с повреден превключвател. Всеки електрически ръчен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от захранването и/или отстранете акумулатора (ако е отделяем от електрическия ръчен инструмент), преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически ръчни инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите ръчни инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора.

Поддържайте електрическия инструмент и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не са заклещени, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Повредените части на уреда трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическия инструмент. Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-рядко и се водят и насочват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните битове и т.н. само в съответствие с тези инструкции за употреба. Вземете предвид условията на работа и спецификата на изпълняваната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности правят невъзможно безопасното управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен.

Инструкции за безопасност за винтоверти

Дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на дръжките, когато извършвате операции, при които крепежният елемент може да докосне скрити проводници или собствения захранващ кабел на инструмента. Ако крепежният елемент докосне проводник под напрежение, откритите метални части на инструмента също могат да попаднат под напрежение, което може да доведе до токов удар. За откриване на скрити проводници използвайте подходящ металотърсач или се консултирайте с местното енергоснабдително дружество. Ако докоснете електрически проводник с уреда, това може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газопровод може да причини експлозия. Ако повредите водопровод, могат да възникнат материални щети или да причините токов удар. Дръжте здраво електрическия инструмент. При затягане и разхлабване на винтове за кратко време могат да възникнат високи реактивни въртящи моменти. Осигурете обработвания детайл по подходящ начин. Детайл, захванат със скоба или менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите само с ръка.

Изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и операторът може да загуби контрол над електрическия инструмент.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият ръчен инструмент служи за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите, които не са показани на фигурата на уреда, се отнася към изображението на електрическия ръчен инструмент, намиращо се на страницата с фигури.

(1) Битове за завиване (2) Ограничител на дълбочината (3) Регулиращ пръстен за дълбочина (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Държач на колана (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на включването (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (10) Универсален държач за битове

A) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Csvavarozógép GTB 650
Rendelési szám	3 601 DA2 0..
Névleges felvett teljesítény W 650
Üresjárati fordulatszám perc	0-5000
Üresjárati fordulatszám(240 V)	0-5200
Szerszámbefogó egység 1/4" belső hatlapos
Max. csavar-Ø mm 6
Súly az	kg 1,4
,EPTA-Procedure01:2014" (2014/01EPTA-eljárás) szerint

Винтоверт GB 650

Клас на защита

回川

Данните се отнасят за мрежово напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и за специални модели за определени страни тези данни могат да се различават.

Стойности за шум и вибрации

Стойностите за емисия на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Типичните стойности на A-претегленото ниво на шума на електрическия ръчен инструмент са: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Сумарната стойност на вибрациите a_h (векторната сума в трите посоки) и отклонението K са определени в съответствие с EN 62841-2-2:

Винтене: a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s²

Посочените в тези инструкции ниво на вибрациите и стойност на шума са определени с помощта на стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти един с друг. Тази стойност е подходяща и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума се отнасят за основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените. Това може значително да увеличи вибрациите и шума за целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или е включен, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума за целия период на работа.

Вземете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Сглобяване

Преди започване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината на завиване (4) напред. Извадете бита (1). Ако е необходимо, можете да извадите и универсалния държач за битове (10) и да го смените.

След приключване на смяната на инструмента, поставете отново ограничителя на дълбочината на завиване (4) на мястото му.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електрическия инструмент. Уредите за 230 V могат да се експлоатират и с мрежово напрежение 220 V.

Настройка на посоката на въртене

Превключвателят за посока на въртене (6) трябва да се превключва само при изключен електроинструмент.

Превключвателят за посока на въртене (6) служи за промяна на посоката на въртене на електроинструмента. Ако пусковият прекъсвач (8) е натиснат, посоката на въртене не може да се превключва.

Въртене надясно: За завиване на винтове преместете превключвателя за посока на въртене (6) наляво надолу и едновременно надясно нагоре.

Въртене наляво: За развиване на винтове преместете превключвателя за посока на въртене (6) наляво нагоре и едновременно надясно надолу.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете и задръжте пусковия прекъсвач (8).

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (8) или, ако е фиксиран с бутона за фиксиране (7), натиснете го за кратко и след това го освободете.

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електроинструмент могат да се регулират плавно в зависимост от степента на натискане на пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) води до ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на настройващата втулка (3) дълбочината на завиване X на винта в детайла може да се настрои на 8 стъпки с щракване. Всяка стъпка съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

При завъртане на настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка дълбочината на завиване се увеличава, а при завъртане в обратна посока – намалява.

Най-удобно е необходимата настройка да се определи с пробно завиване.

Съвети за работа

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта.

• Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат.

Доведете винта до бита (1). Магнитното поле на държача за битове (10) задържа винта. Притиснете здраво върха на винта към детайла, докато ограничителят за дълбочина на завиване (4) опре в детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато достигне зададената дълбочина на завиване. Тогава съединителят разединява задвижването и работният инструмент спира да се върти. Проверете и при необходимост коригирайте дълбочината на завиване.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигурата)

С настройващата втулка (3) можете предварително да изберете дълбочината на завиване Y:

За изваждане на винтове преместете ограничителя за дълбочина на завиване (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това от дясната страна надолу.

Включете електроинструмента.

Кукичка за колан

С помощта на кукичката за колан (5) можете да окачите електроинструмента например на колан. Така и двете ви ръце са свободни и инструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквато и да е работа по електрическия ръчен инструмент, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия ръчен инструмент и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, смяната трябва да се извърши само от самата компания Bosch или от сервиз за електрически ръчни инструменти на Bosch, за да не възникне опасна за безопасността ситуация.

Сервиз за клиенти и съвети за приложение

Сервизът за клиенти с удоволствие ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и друга информация за резервни части можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за приложение с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на артикула, който се намира на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. Дьомрьой 120.

На www.bosch-pt.hu можете да поръчате ремонт на уреди онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подготвени за повторна употреба в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологично съобразен начин.

Руски

Само за страните от Европейския икономически съюз (митнически съюз)

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукта, могат да влизат настоящото ръководство за експлоатация, както и приложенията.

Информацията за потвърждаване на съответствието се съдържа в приложението.

Информацията за страната на произход е посочена върху корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е посочена на последната страница на ръководството.

Контактна информация относно импрегнирана съхранена унаковка.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява 7 години. Не се препоръчва експлоатацията след изтичане на 5 години на съхранение без предварителна проверка (дата на изтичане виж на етикета).

Указаният срок на служба е действителен при спазване на изискванията на настоящото ръководство.

Пределни критични откази

- Не използвайте с повреден мрежов кабел - Не използвайте при наличие на силни вибрации - Не използвайте с прегънат или оголен електрически кабел - Не използвайте при повдигане на изделието директно от корпуса

Възможни грешни действия на персонала

- Не използвайте с повредена ръкохватка или повреден защитен кожух - Не използвайте на открито пространство по време на дъжд - Не включвайте при попадение на вода в корпуса

Критерии за пределни състояния

• Повреда на електрическия кабел - Повреда на корпуса на изделието

Тип и периодичност на техническото обслужване

• Препоръчва се да почистите инструмента от прах след всяко използване.

Съхранение

• Необходимо е да се съхранява на сухо място - Необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействие на слънчеви лъчи
• При съхранение е необходимо да се избягва резкия препад на температура - Съхранение без унаковка не се допуска
• Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1). Хранить в упаковке предприятия-изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80%.

Транспортировка

Категорически не допускается любое механическое воздействие на упаковку при транспортировке. При погрузке/разгрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5). Транспортировать при температуре окружающей среды от -50 до +50 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраните эти инструкции и указания для будущего использования.

Используемое в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям. Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, например, содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров. Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекаясь, вы можете потерять контроль над электроинструментом. Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных местах, производственных зонах с малым электропотреблением, без воздействия вредных или опасных производственных факторов. Оборудование предназначено для эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала.

Электробезопасность

Съхранявайте работното място в чистота и добро осветление. Безпорядъкът или неосветените участъци на работното място могат да доведат до нещастни случаи. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, напр. съдържаща горими течности, възпламеняващи се газове или прах. Електроинструментите искрят, което може да доведе до възпламеняване на прах или пари. По време на работа с електроинструмента не допускайте близо до вашето работно място деца и посторонни лица. Отвличайки се, вие можете да загубите контрол над електроинструмента. Оборудването е предназначено за работа в битови условия, комерсиални зони и обществени места, производствени зони с малко електропотребление, без въздействие на вредни или опасни производствени фактори. Оборудването е предназначено за експлоатация без постоянно присъствие на обслужващ персонал.

Електробезопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. По никакъв начин не променяйте щепсела. Не използвайте преходни щепсели за електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир с тела със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. При заземяване на тялото ви се увеличава рискът от токов удар. Пазете електрическия инструмент от влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за пренасяне или окачване на електрическия инструмент, нито за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от високи температури, масло, остри ръбове или движещи се части на електрическия инструмент. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. При работа с електрически инструмент на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба.

70|Руски

Удължител. Използването на подходящ за външна работа кабел-удължител намалява риска от токов удар. Ако е неизбежно използването на електрически инструмент във влажно помещение, включете електрическия инструмент през устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Внимание! Следете за това, че преди да започнете работа с електроинструмента, той е изключен. Не използвайте електроинструмента в устало състояние или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарствени средства. Един момент невнимателност при работа с електроинструмента може да причини сериозни травми. Прилагайте средства за индивидуална защита. Винаги носете защитни очила. Използването на средства за индивидуална защита, като: защитна маска, обувки на нехлъзгаща се подметка, защитен шлем или средства за защита на органите на слуха, в зависимост от вида на работата с електроинструмента, намалява риска от получаване на травми. Предотвратете непреднамерено включване на електроинструмента. Преди да включите електроинструмента към мрежата или към акумулатора, повдигайте или пренасяйте електроинструмента, уверете се, че той е изключен. Държането на пръста върху превключвателя при транспортиране на електроинструмента или включването му към мрежата, когато е включен, е предпоставка за нещастни случаи. Отстранете настройващия инструмент или гаечните ключове преди включване на електроинструмента. Инструментът или ключът, намиращ се във въртяща се част на електроинструмента, може да причини травми. Не заемайте неестествено положение на корпуса на тялото. Винаги заемайте устойчиво положение и съхранявайте равновесие. Благодарение на това можете по-добре да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широка дреха и украшения. Дръжте косите и дрехата далеч от подвижните части. Широката дреха, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати от въртящите се части. При наличие на възможност за поставяне на прахоулавящи устройства, проверете тяхното свързване и правилното им използване. Прилагането на прахоуловител може да намали опасността, създавана от прах. Доброто познаване на електроинструментите, получено в резултат на честото им използване, не трябва да води до самоувереност и пренебрегване на техниката на безопасност при работа с електроинструментите. Едно небрежно действие за част от секундата може да причини сериозни травми.

ВНИМАНИЕ! В случай на възникване на прекъсвания в работата на електроинструмента вследствие на прекъсване на захранването или повреда на мрежата за захранване, поставете прекъсвача в изключено положение и се уверете, че той не е блокиран (при наличието му). Изключете мрежовия щепсел от контакта или отделете снемаемия акумулатор. Това предотвратява неконтролируем повторен старт. Квалифициран персонал в съответствие с настоящото ръководство означава лица, които са запознати с регулирането, монтажа, въвеждането в експлоатация и обслужването на електроинструмента. Към работа с електроинструмента се допускат лица не по-млади от 18 години, изучили техническото описание, инструкцията по експлоатация и правилата за безопасност. Изделието не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или при липса на техния житейски опит или знания, ако те не се намират под контрола на лице, инструктирано за използването на електроинструмента и отговорно за тяхната безопасност.

Промяна на електроинструмента и обръщение с него

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия за работата електроинструмент. С подходящия електроинструмент вие работите по-добре и по-надеждно в указания диапазон на мощност. Не работете с електроинструмент при неизправен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да настройвате електроинструмента, да сменяте принадлежности или да прибирате електроинструмента за съхранение, изключете щепсела от контакта / или извадете акумулатора, ако е възможно. Тази предпазна мярка предотвратява неволното включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструмента на недостъпно за деца място. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящата инструкция, да използват електроинструмента. Електроинструментът е опасен в ръцете на неопитни лица. Грижете се внимателно за електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте безпогрешното функциониране на подвижните части на електроинструмента, отсъствието на счупвания или повреди, които биха могли да повлияят на функционирането на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди използването на електроинструмента. Лошото обслужване на електроинструментите е причина за много нещастни случаи. Дръжте режещите инструменти наточени и в чисто състояние. Грижливо поддържаните режещи

инструменти с остри режещи ръбове по-рядко заклинват и са по-лесни за управление.

Прилагайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с изпълняваната работа. Използването на електроинструменти за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръкохватките и повърхностите за захват сухи и чисти, следете да няма по тях течност или консистентна смазка. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захват възпрепятстват безопасното боравене с инструмента и ви дават надежден контрол в непредвидени ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с използване на оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на електроинструмента.

Указания за техника на безопасност за винтоверти

При работа, при които шнурът може да бъде скрит електрически проводник или собствен захранващ кабел, дръжте инструмента за изолирани повърхности. Прерязването на намиращ се под напрежение проводник може да зареди металните части на електрическия инструмент и да доведе до удар с електрически ток. Използвайте подходящи металотърсачи за намиране на скрити в стената тръби или проводници или се обърнете за справка в местното комунално предприятие. Контактът с електрически проводник може да доведе до пожар и поразяване с електрически ток. Повреждането на газопровод може да доведе до взрив. Повреждането на водопровод води до нанасяне на материални щети или може да предизвика поразяване с електрически ток. Крепко дръжте електрическия инструмент. При затягане и отпускане на винтове/шуропвери може да възникнат кратковременни високи реакционни моменти. Закрепете детайла. Детайлът, установен в захващащо приспособление или в тежест, се удържа по-надеждно, отколкото в ръката ви. Изключете напълно електрическия инструмент само след това го изпуснете от ръце. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент.

Описание на продукта и услуги

Прочетете всички указания и инструкции по техника на безопасност. Неспазването на указанията по техника на безопасност и инструкциите може да доведе до поразяване с електрически ток, пожар и/или тежки травми.

Машината.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на ръководството по експлоатация.

Предназначение

Настоящият електрически инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените компоненти е изпълнена по изображението на страницата с илюстрации.

(1) Битов накрайник (2) Упор за дълбочина (3) Установъчна втулка за настройка на дълбочината на завиване на винта (4) Ограничител на дълбочината на завиване на винта (5) Пружина за защита (6) Превключвател за посока на въртене (7) Бутон за фиксиране на включвателя (8) Включвател (9) Ръкохватка (с изолирана повърхност) (10) Универсален държател за битове

А) Изобразените и описани принадлежности влизат в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Шуруноарг GTB 650
Товарный Home		3 601 DA2 0..
Ном. постеслияма мош- ность	Вт 650
Число оборотовхлобтоfoхда	Мин-1	0-5000
Число оборотовхлобтоfoхда (240В)	Мин-1	0-5200
Патон Вунтунney		шебrinоганник %"
Мамс. Øшуруноа MM 6
Мasca сordласно ЕРТА-Procedure 01:2014	Кг 1,4
Клasc зашиты		☐/☐

Параметрите са указани при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и в зависимост от спецификата на страната на използване на инструмента са възможни различни параметри.

Данни по шум и вибрации

Шумовата емисия е определена в съответствие с EN 62841-2-2.

А-претегленият шумов уровень на електроинструмента е обикновено: ниво на звуково налягане 85 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Използвайте средства за защита на органите на слуха!

72 | Руски

Сумарната вибрационна стойност (векторна сума на три направления) се определя в съответствие с EN 62841-2-2:

Завиване/развиване на винтове: a_h < 2,5M / c²,K = 1,5M/c²

Указаните в настоящата инструкция нива на вибрации и шумова емисия са измерени по метода на измерване, описан в стандарта, и могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те също са подходящи за предварителна оценка на нивата на вибрации и шумова емисия.

Нивата на вибрации и шумова емисия са указани за основните видове работи с електроинструмента. Обаче, ако електроинструментът се използва за изпълнение на други работи с приложение на непредвидени от производителя работни инструменти или техническото обслужване не отговаря на предписанията, то нивата на вибрации и шумова емисия могат да бъдат различни. Това може значително да повиши общото ниво на вибрации и шумова емисия през целия период на работа.

За оценка на нивата на вибрации и шумова емисия през определен времеви интервал трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен или, макар и включен, не работи. Това може значително да намали нивата на вибрации и шумова емисия през целия период на работа.

Предвидете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрации, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, мерки за поддържане на ръцете в топлина, организация на технологичните процеси.

Сглобяване

Преди да извършвате каквито и да е манипулации с електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Смяна на работния инструмент (вижте фиг. A)

Свалете ограничителя на дълбочината, завъртайки винта (4), подавайки го напред. Извадете бита-накрайника (1). При необходимост универсалният държател на бита-накрайници (10) може също да се свали и замени.

След приключване на смяната на работния инструмент отново затегнете ограничителя на дълбочината, завъртайки винта (4).

Работа с инструмента

Включване на електрически инструмент

Обърнете внимание на напрежението в мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните в заводската табличка на електрическия инструмент. Електрическите инструменти за 230 V могат да работят също и при напрежение 220 V.

Установка на посоката на въртене

Превключвателят за посока на въртене (6) трябва да се натиска само при спрян електрически инструмент.

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При включен прекъсвач (8) това обаче е невъзможно.

Дясно въртене: За завиване на винтове едновременно натиснете превключвателя за посока на въртене (6) от лявата страна надолу и от дясната страна нагоре.

Ляво въртене: За отвиване и развиване на винтове едновременно натиснете превключвателя за посока на въртене (6) от лявата страна нагоре и от дясната страна надолу.

Включване/изключване

За включване на електрическия инструмент натиснете прекъсвача (8) и го задръжте натиснат.

За фиксиране на натиснатия прекъсвач (8) натиснете бутона за фиксиране (7).

За изключване на електрическия инструмент отпуснете прекъсвача (8) или, ако е фиксиран с бутона за фиксиране (7), натиснете кратко прекъсвача (8) и след това го отпуснете.

Установка на броя на оборотите

Броят на оборотите на включения електрически инструмент може да се регулира плавно, като за целта промените силата на натискане върху прекъсвача (8).

При слабо натискане на прекъсвача (8) електрическият инструмент работи с нисък брой обороти. С увеличаване на силата на натискане броят на оборотите се увеличава.

Регулиране на дълбочината на завиване (виж фиг. B)

При помощ на установъчния пръстен (3) настройва се дълбочина на завинтване на главата на винта в заготовката във фиксирани стъпки на калъб оборот. Всяка стъпка съответства на изменение на дълбочина на завинтване на 0,25 мм.

При въртене на установъчния пръстен (3) по часовниковата стрелка дълбочина на завинтване се увеличава, при въртене обратно на часовниковата стрелка дълбочина на завинтване се намалява.

Требуемата настройка следва да се определи с пробно завинтване.

Указания за приложение

Преди да извадите щепсела от розетката, изключете електрическия инструмент. Установявайте електрическия инструмент на винта или на гайката само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Помощ за винт с бита-накрайник (1). Винтът се държи с помощта на магнит, разположен в универсалния държател на бита-накрайника (10). Приложете върха на винта към материала, за да ограничите дълбочината на завинтване на винта (4) върху заготовката.

Включете електрическия инструмент. Шурупът се завинтва в детайла до достигане на установената дълбочина на завинтване. Приводът се изключва, и патронът повече не се върти. Проверете дълбочината на завинтване и при необходимост пререгулирайте.

Настройка на дълбочината на завинтване (виж фиг. C)

При помощ на установъчния пръстен (3) настройва се дълбочина на завинтване:

За да ослабите винтовете, сдвижете ограничителя на дълбочината на завинтване (4) в направление на ръкохватката (9) до упор.

Преместете превключвателя за направление на въртене (6) от лявата страна нагоре или от дясната страна надолу.

Включете електрическия инструмент.

Прахово засмукване

С помощта на примката за окачване (5) можете да окачите електрическия инструмент, например, на колан. При това се освобождават двете ръце и електрическият инструмент е винаги под ръка.

Техническо обслужване и сервиз

Техобслужване и почистване

Преди всякакви манипулации с електроинструмента извадете щепсела от контакта. За да осигурите безопасна работа, дръжте електроинструмента и вентилационните отвори в чистота.

Ако трябва смяна на щепсела, за избягване на опасност се обърнете към оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Реализацията на продукта се разрешава в търговски зали, отдели (секции), павилиони, които осигуряват съхранението на продукта, изключващи попадането на неблагоприятни утайки и въздействие на източници на повишени температури (резки промени на температурата), в това число и слънчеви лъчи.

Продавачът (вносителят) е длъжен да предостави на купувача необходимата достоверна информация за продукта, осигуряваща възможност за правилен избор. Информацията за продукта в търговския обект трябва да съдържа сведения, чийто списък е установен от законодателството на Руската федерация.

Ако при придобиване на продукта от потребителя е бил в употреба или е установен недостатък (дефект), на потребителя трябва да бъде предоставена информация за това.

При процеса на реализация на продукта трябва да се изпълняват следните изисквания за безопасност:

• Продавачът е длъжен да доведе до знанието на купувача фирменото наименование на своята организация, мястото на намиране (адрес) и режима на работа; - образците на продукта в търговските помещения трябва да осигуряват възможност за запознаване на купувача с надписите на изделията и да изключват възможни самостоятелни действия на купувача с изделията, водещи до пускане на изделието, освен визуален оглед;

Продавачът е длъжен да доведе до знанието на купувача информация за потвърждаване на съответствието на тези изделия с установените изисквания, наличието на сертификати или декларации за съответствие; - забранява се реализацията на продукта при отсъствие (загуба) на идентификационни признаци, с изтекъл срок на годност, следи от порча без инструкция (ръководство) за експлоатация, задължителен сертификат за съответствие или знак за съответствие.

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

Сервизната служба ще отговори на всички въпроси по ремонта и обслужването на вашия продукт, както и по резервните части. Изображението с пространственото разделение на детайлите и информацията по резервните части можете да видите също на адрес: www.bosch-pt.com

Колективът на сътрудниците на Bosch, предоставящ

Консултации при използването на продукта, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашия продукт и неговите принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифровия продуктов номер по заводската табелка на изделието.

Държава: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционното обслужване на електроинструментите, при спазване на изискванията и нормите на производителя, се извършва на територията на всички страни, изброени по-горе, в оторизираните сервизни центрове на „Роберт Бош”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на копирани продукти може да бъде опасно за експлоатация и може да доведе до увреждане на здравето на потребителя. Изработването и разпространението на копирани продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощен производител организация:

ООО „Роберт Бош” Вашутинско шосе, бл. 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

И-мейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Допълнителни адреси на сервизни центрове ще намерите по връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses В случай на излизане на електроинструмента извън гаранционния срок на експлоатация по вина на производителя, собственикът има право на безплатен гаранционен ремонт, при спазване на следните условия: отсъствие на механични повреди; отсъствие на признаци на нарушаване на изискванията на ръководството за експлоатация; наличие в ръководството за експлоатация на отметка от датата на продажба и подпис на купувача;

74|Украинска

• Съответствие на серийния номер на електроинструмента със серийния номер в гаранционния талон; отсъствие на следи от неквалифициран ремонт.

Гаранцията се разпростира върху:

Повреди, свързани с форсмажорни обстоятелства; - нормално износване на електроинструмента, както и всички електрически.

Гаранцията не покрива ремонт, необходимостта от който възниква в резултат на нормално износване, съкращаващо срока на служба на такива части на инструмента, като присъединителни контакти, проводници, джетки и т.н.:

- естествено износване (пълна изработка на ресурса); - оборудване и негови части, излизане от строя на които е станало вследствие на неправилна станова, несаниционирана модификация, неправилно приложение, нарушение на правилата за обслужване или съхранение; - неизправности, възникнали в резултат на претоварване на електроинструмента. (Към безусловните признаци на претоварване на инструмента се отнасят: повишено светене на щетките, деформация или оплакване на детайли и възли на електроинструмента, потъмняване или обгаряне на изолацията на проводниците на електродвигателя под действие на висока температура.)

Утилизация

Отработили своя срок електроинструменти, принадлежности и опаковка следва да се предават за екологична рециклиране на отпадъци.

Утилизирайте електроинструмента отделно от битовия отпадък!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отработени електрически и електронни уреди и нейното преобразуване в националното законодателство, излезлите от употреба електроуреди трябва да се събират отделно и да се предават за екологична преработка.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим

електроінструментом. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозної травми.

Збережіть на майбутнє всі попередження та вказівки.

Пинцет (електроинструмент) в ух застегнених місцях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте своє робоче місце в чистоті, забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення робочого місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може зайнятися пил або пари. Під час роботи з електроінструментом не допускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяйте нічого змінювати штепсель. Під час роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та надійної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте мережевий шнур не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережевий шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, масла, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте подовжувач, що призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, розрахованого для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Внимателно спазвайте указанията за безопасност при работа с електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни травми. Използвайте предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства при подходящи условия, например предпазна маска, защитни обувки, каска и слушалки, намалява риска от травми. Избягвайте случайно включване. Преди да включите електроинструмента към мрежата или да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Носенето на електроинструмента с пръст върху превключвателя или включването му, докато превключвателят е във включено положение, може да доведе до злополука. Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Ако регулиращ инструмент или ключ остане върху въртяща се част на електроинструмента, това може да доведе до травма. Не посягайте прекалено напред. Поддържайте стабилна стойка и равновесие. Това ви позволява по-добър контрол върху електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате прахоуловителни или прахоулавящи устройства, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловителни устройства може да намали опасностите, свързани с праха. Доброто познаване на електроинструментите, придобито от честа употреба, не трябва да води до самонадеяност и пренебрегване на принципите на безопасност. Едно невнимателно действие може да доведе до тежки травми за част от секундата.

Правилна употреба и работа с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за предвидената работа. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и с по-малък риск, ако го използвате в определения диапазон на мощност.

Корпусът на електрическия инструмент е изолиран с нетоководещи материали. Електрическият инструмент, ако не се изважда или не се вкарва, е небезопасен и изисква време за отстраняване. Преди да регулирате по някакъв начин електрическия инструмент, сменяте приставка или съхранявате електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия. Тези предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти, които не използвате, на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са чели тези инструкции, да го използват. Използването на електрически инструменти от необучени лица може да бъде опасно. Поддържайте електрическите инструменти и приставките в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части на електрическия инструмент са правилно разположени и не са заклещени, не са повредени или в каквото и да е друго състояние, което би могло да повлияе на функционирането на електрическия инструмент. Повредените електрически инструменти трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много от злополуките се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, неговите приставки и битове съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и спецификата на извършваната работа. Използването на електрически инструменти за операции, за които не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи и чисти, без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности намаляват безопасното боравене с електрическия инструмент и контрола върху него в непредвидени ситуации.

Сервиз

Предавайте електрическия инструмент за ремонт на квалифицирани техници и използвайте само оригинални резервни части. Това гарантира безопасната работа на уреда за продължителен период.

Инструкции за безопасност за шуруповерти

При работа, при която винтът може да докосне скрит електрически проводник или собствен кабел, дръжте инструмента за изолирани повърхности. Ако кабелът е под напрежение, това може да доведе до зареждане на металните

76|Украински

части на електрическия инструмент и до удар от електрически ток.

Преди да извършвате каквито и да е дейности по свързване на електрически проводници, се уверете, че мрежата е изключена от електрическото, газовото и водоснабдяването. Свързването на електрически проводници може да доведе до токов удар. Свързването към газова тръба може да доведе до експлозия. Свързването към водопроводна тръба може да причини материални щети или да доведе до токов удар. Дръжте електрическия инструмент. Разхлабването и затягането на винтове може да предизвика късо съединение или опасни реакции. Затворете обработвания детайл. С помощта на затягащо устройство или менгеме обработваният материал се фиксира надеждно, за да се предотврати изплъзването му при държане в ръка. Преди да поставите електрическия инструмент, изчакайте, докато спре напълно. Ако инструментът е захванат, може да се загуби контрол върху електрическия инструмент.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Предназначение на инструмента

Инструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с илюстрацията.

(1) Бита (2) Упорна втулка (3) Втулка за регулиране на дълбочината на завиване (4) Регулиране на дълбочината на завиване (5) Крилчат гайка за ограничаване на оборотите (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за фиксиране на включване (8) Превключвател (9) Дръжка (с изолирана повърхност) (10) Универсален битодържател. *Изобразеното или описаното приспособление не влиза в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент на приспособленията ще намерите в нашата програма за приспособления.

Технически данни

Шурунок рг GTB 650
Товарни Homep		3 601 DA2 0..
Homінальна сproжiva na notужнICTb	Вт 650
Частota обертынna xолостогохody	XBИN.1	0-5000
Частota обертынna xолостогохody (240 B)	XBИN.1	0-5200
ПатPORН Виуtrпішін		шостигранник ¼"
Мakс.Ф rbVINТIB/шуруп IB MM 6
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014	кг 1,4

Клас на защита

Параметрите се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, както и при специфични за конкретната страна модели, параметрите могат да се различават.

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на шума са определени съгласно EN62841-2-2.

A-тегловното ниво на звуковото налягане за електрическия инструмент обикновено е: звуково налягане 84 dB(A); звукова мощност 95 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Заявлената вибрация (векторна сума на трите направления) и грешка към измерените стойности са определени съгласно EN 62841-2-2: завинтване и развинтване на винтове: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Посочените в тези инструкции нива на вибрации и нива на шум са измерени в съответствие с определени стандарти и могат да се използват за сравнение на различни електрически инструменти. Те също така служат за предварителна оценка на нивата на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и нива на шум се отнасят за основните дейности, за които се използва електрическият инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за други дейности, с други приставки или при недостатъчно техническо обслужване, нивата на вибрации и шум могат да бъдат различни. В резултат на това нивата на вибрации и шум през целия работен период могат значително да се повишат.

За точна оценка на нивата на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и интервалите от време, когато инструментът е включен или изключен, но реално не работи. Това може значително да намали общото ниво на вибрации и шум през работния период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от вибрации, напр. техническо обслужване на електрическия инструмент и работните

инструменти, загряване на ръцете, организиране на работните процеси.

МОНТАЖ

Преди монтаж изключете щепсела от контакта.

Смяна на работния инструмент (вижте фиг. A)

Завъртете втулката за регулиране на дълбочината на завинтване (4) напред и я свалете от тялото (1). При необходимост можете да извадите и универсалния битодържател (10).

Поставете работния инструмент в битодържателя, докато спре в ограничителя.

РАБОТА

Начало на работа

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент. Електрическият инструмент, проектиран за напрежение 230 V, може да работи и при 220 V.

Възстановяване на пръстена за обръщане

Премахнете пръстена за обръщане (6), като го издърпате от електроинструмента.

С помощта на пръстена (6) можете да манипулирате пръстена за обръщане на инструмента. Но не го натискайте, докато инструментът работи.

Право обръщане: Извадете пръстена за обръщане (6) отляво и го поставете отдясно.

Ляво обръщане: Извадете пръстена за обръщане (6) отдясно и го поставете отляво.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да заключите пусковия прекъсвач (8), натиснете фиксатора (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8) или, ако е заключен с фиксатора (7), кратко натиснете пусковия прекъсвач (8) и след това го отпуснете.

Регулиране на броя на оборотите

Броят на оборотите на включения електроинструмент може плавно да се регулира с по-силно или по-слабо натискане на пусковия прекъсвач (8).

При леко натискане на пусковия прекъсвач (8) електроинструментът работи с малък брой обороти. С увеличаване на силата на натискане броят на оборотите се увеличава.

Възстановяване на дълбочината на завиване (вижте фиг. B)

С помощта на втулката (3) дълбочината на завиване на винтовете в материала може да се задава на 8 степени за всяко завъртане. За всяко завъртане дълбочината на завиване се променя с 0,25 мм.

При завъртане на втулката (3) по посока на часовниковата стрелка дълбочината на завиване се увеличава, при завъртане на втулката (3) обратно на часовниковата стрелка дълбочината на завиване се намалява. Необходимата настройка най-добре се определя чрез проби.

Вкажіть вкл/викл

Перед будь-якими роботами з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Встановіть електроінструмент так, щоб він був у вимкнутому стані. Поводьте інструменти, обертаючись, можуть бути небезпечними.

Після ввімкнення (1) витягніть штепсель з розетки. Встановіть електроінструмент так, щоб він був у вимкнутому стані. Поводьте інструменти, обертаючись, можуть бути небезпечними.

Увімкніть електроприлад. Він закручується в матеріал до досягнення встановленої глибини закручування. Після цього він розмикається; затискач робочого інструмента більше не крутиться. Перевірте глибину закручування за необхідності відрегулюйте.

Регулювання глибини закручування (див. мал. C)

За допомогою (3) можна попередньо встановити глибину закручування: для викручування витягніть обмежувач глибини закручування у напрямку рукоятки (9), поки не отримаєте бажане.

Поверніть перемикач напрямку обертання (6) вправо або вліво одночасно натиснувши.

Увімкніть електроінструмент.

Кріплення для пояса

За допомогою кріплення (5) електроінструмент можна закріпити, напр., за пояс. Це звільнить вам руки, електроприлад завжди буде у вас під рукою.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Для безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо потрібно замінити кабель, це треба робити в майстерні або в сервісній майстерні електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпеки.

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісних майстернях Ви отримаєте відповіді на Ваші запитання щодо кваліфікованого ремонту та технічного обслуговування

78|Казак

Вашого продукту. Детальнішу інформацію про запасні частини можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з радістю проконсультує щодо використання продукції і з задоволенням відповість на Ваші запитання щодо продукції та приладдя до неї.

При всіх запитах та замовленнях запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, як зазначено на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог норм виробника на території країн ЄС лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Розповсюдження контрафактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Сервісний центр електроінструменту, Україна, 102660, Київ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреси регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначені в національному гарантійному талоні.

Адреси сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Електроприлади, приладдя та упаковку треба здавати на екологічну повторну переробку.

Не изхвърляйте електроинструменти в битовите отпадъци!

Пиктограма ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

Казахстан

Евразийска икономическа общност (ЕИО) Държави-членки на митническия съюз

Първичният изпитван уред за проверка на безопасността на електрическите уреди е предвиден за използване в съответствие с изискванията на стандартите за безопасност.

Съответстващото оборудване е предвидено за използване в съответствие с изискванията.

Преди въвеждане в експлоатация на уреда, проверете дали е свързан правилно към електрическата мрежа и дали е заземен.

Преди въвеждане в експлоатация, проверете дали уредът е свързан правилно към електрическата мрежа.

Преди въвеждане в експлоатация, проверете дали уредът е свързан правилно към електрическата мрежа.

Проверка на изолацията

Проверете изолацията. Преди въвеждане в експлоатация (преди първото свързване към електрическата мрежа) проверете дали уредът е в изправност (без видими повреди).

Проверете дали изолацията на уреда е в изправност, като проверите дали няма видими повреди по корпуса.

Проверка на изолацията

Ако уредът не работи, проверете дали е свързан правилно към електрическата мрежа. Ако уредът не работи, проверете дали е свързан правилно към електрическата мрежа.

Тук касбен корпусы бузылған болса, еңді пайдаланушының қолданушының сыртқы пайдаланушының корпус ішіне су кірсе көруіңіз көсуіңіз

Бекіту белгілері

-Токсымның тозуының межесін анықтау -Оның корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

-Ор пайдаланудан соң еңімді тазалау құсындылары.

Сақтау

Кружкаларда сақтау керек. Көгарлы температура кезінде және күн сәулелерінің әсеріне алдын сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуын қорғау керек - орамсыз сақтау мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) қағидасын қараңыз

• +5°C-тан +40°C-қа дейін температурада қолданудың қауіпсіздігінде сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80%-дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлатуға қане кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға көксат берілмейді - тасымалдау шарттары талаптарына МЕМСТ 15150 (шарт) қағидасын оқыңыз - қоршаған орта температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралының қынаптығындағы ескертулерді,

Преди употреба прочетете стандартния вариант. Всички техники за безопасно пускане в експлоатация трябва да бъдат спазени, в противен случай може да възникнат опасни ситуации.

За вашата безопасност спазвайте правилата за безопасност и предупрежденията.

При безопасно пускане в експлоатация електрическите уреди трябва да бъдат свързани към електрическата мрежа с предпазен проводник (заземяване) и към електрическата мрежа с предпазен проводник (заземяване).

Безопасност на работа

Работете внимателно и спазвайте инструкциите. Възможно е да има опасност от пожар или експлозия. Не използвайте електрически уреди в атмосфера с прах, мазнини, влага, газ или пари. Електрическите уреди трябва да са сухи, а те не трябва да се мокрят. Деца и лица, които не са запознати с електрическите уреди, не трябва да ги използват. Възможно е да възникнат опасности при неправилна употреба. В затворени помещения, комерсиални складове и обществени места, където има риск от пожар или експлозия, трябва да се спазват специални мерки.

Електрическа безопасност

Електрическите уреди трябва да бъдат свързани към електрическата мрежа. Не ги използвайте на открито. Не свързвайте електрически уреди с повредени проводници. Повредените проводници и счупените контакти трябва да бъдат заменени от квалифициран електротехник. Кухненските уреди, радиаторите, лампите и сушилните трябва да бъдат свързани към заземени контакти. Не ги използвайте на открито.

Ако са свързани към електрическата мрежа, те трябва да бъдат заземени.

Електрическите уреди не трябва да бъдат повреждани или използвани неправилно. Електрическият уред трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, когато не се използва. Не използвайте повредени уреди. Не използвайте електрически уреди за сушене, нагряване или запалване. Не използвайте електрически уреди с мокри ръце. Ако уредът е повреден или не работи правилно, изключете го от електрическата мрежа. Не използвайте електрически уреди на открито. За да предотвратите токов удар, не използвайте електрически уреди с повредени проводници. Ако електрическият уред трябва да бъде използван на открито, използвайте предпазен прекъсвач (RCD). RCD предпазва от токов удар.

Безопасност

Електрическите уреди, които са били повредени, трябва да бъдат изключени и проверени от специалист. Електрическият уред трябва да се използва само в изправно състояние, а при неизправност да се изключи. Преди да включите електрическия уред, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Повредените части трябва да бъдат заменени. Избягвайте контакт с вода. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Ако уредът е изложен на дъжд или влага, не го включвайте. Не използвайте уреда, ако е паднал или е повреден. В случай на повреда, обърнете се към квалифициран техник. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Пазете уреда от деца и домашни любимци. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Съхранявайте уреда на сухо място. Не използвайте уреда на открито при дъжд. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице.

80|Казак

Трябва да се използва само в изправно състояние и да се изключва при неизправност. Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден.

Ако уредът е използван по предназначение, той може да бъде опасен. Внимавайте! Не докосвайте уреда с мокри ръце, не го потапяйте във вода и не го използвайте на открито при дъжд. Ако уредът е изложен на влага, изключете го от контакта и го подсушете. Не използвайте уреда, ако е повреден. Пазете уреда от деца и домашни любимци. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Съхранявайте уреда на сухо място. Не използвайте уреда на открито при дъжд. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице.

Електрическите уреди трябва да се използват само в изправно състояние.

Купални асансьори и електрически купални. Купалните за електрически купални са предназначени. Купалните за електрически купални трябва да се използват само с електрически купални. Ако електрическият купал не е включен, той може да се повреди. Ако електрическият купал е включен, но не работи, той може да се повреди. Кабелите, конекторите или електрическите купални не трябва да се поставят в контакт с вода или други течности. Ако това се случи, електрическият купал трябва да се изключи. Това може да причини късо съединение. Електрическите купални трябва да се съхраняват на сухо място. Не използвайте купални с повредени кабели или щепсели. Не използвайте електрически купални с мокри ръце. Електрическите купални трябва да се пазят от деца. Не позволявайте на деца да играят с купални.

Ако купалът не работи или е повреден, не го използвайте. Ако купалът е повреден, изключете го и го предайте за ремонт. Електрическите купални трябва да се съхраняват на сухо място.

Стари аспиратори и други уреди. Стари уреди и аспиратори трябва да се изхвърлят разделно. Електрически купални, кабели, акумулатори и др. не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци. Съобразете се с местните разпоредби. Електрическите купални трябва да се изхвърлят в специални пунктове. Контакти и кабели трябва да се съхраняват на сухо и чисто място. Не използвайте повредени контакти и кабели.

Обслужване

Електрическият купал трябва да се обслужва само от квалифициран персонал. Това е необходимо за безопасността на купала.

Предупреждения за безопасност

Не използвайте електрическия купал, ако е повреден или има видими пукнатини. Ако купалът е паднал или е повреден, изключете го и го предайте за ремонт. Не използвайте купала с мокри ръце. Не потапяйте купала във вода или друга течност. Не използвайте купала с повреден кабел или щепсел. Не използвайте купала с повреден корпус. Не използвайте купала, ако е паднал или е повреден. Не използвайте купала, ако е повреден. Не използвайте купала, ако е повреден.

Технически данни

Предупреждения за безопасност и предупреждения. Технически предупреждения и предупреждения за ток.

Възможно е да се получи достъп до определени части. Препоръчваме да прегледате указанията за безопасност.

Регулиране на дълбочината

Електрическият уред е предназначен за пробиване и забиване на винтове.

Изброени части

Изброените части са показани на фигурата с електрическия уред.

(1) Патронник (2) Предпазител (3) Регулиращ пръстен за дълбочината на пробиване (4) Регулиране на дълбочината (5) Превключвател за посоката (6) Превключвател за включване/изключване (7) Бутон за заключване (8) Заключващ бутон (9) Дръжка (изолирана повърхност) (10) Акумулатор)

А) Вентилационните отвори трябва да се поддържат чисти. Не покривайте отворите, за да избегнете прегряване.

Технически данни

Бурауыш GTB 650
Онин haemipi	3 601 DA2 0..
HOMHaIДы TуТыныlaТын Куат	Вт 650
Бос курис Куйнderi aiHaу Жиліri	Мин-1 0-5000
Бос курис Куйнderi aiHaу Жиліri (240 B)	Мин-1 0-5200
Курал Бектkiш % Дюмдік aiТы	Кырпь DiENбЕК
Бураhandapдын Маметри	MM 6
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатын саï	Кг 1,4
Корваьс Класы	☐/II

Уредът [U] 230 V е предназначен за рязане. Всяка друга употреба или модификация на уреда е забранена.

Шупли и вибрации

Съответства на изискванията на EN62841-2-26.

Електрическият уред може да бъде свързан към захранване с напрежение: променлив ток 84 V (A); променлив ток 95 V (A). Консумирана мощност = 3 W.

Пазете ръцете си от режещите части!

Стойностите на вибрациите (сума на векторите в три посоки) и отклонението са определени съгласно EN 62841-2-2:

Пробиване: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Организацията за безопасност и здраве при работа трябва да осигури на работниците и служителите подходящо обучение за безопасна работа с електрически уреди. Те трябва да бъдат информирани за опасностите и рисковете, свързани с тях.

Обучението за безопасност и здраве при работа е предназначено за основна поддръжка на електрическите уреди. Ако електрическият уред не се използва правилно или се използва от неподходящи лица, обучението за безопасност и здраве при работа трябва да се проведе отново. Това е необходимо за предотвратяване на инциденти и наранявания.

За проверка на изправността на уреда, свържете се с квалифициран техник.

Повредените части трябва да се сменят. Това е необходимо за безопасната работа на уреда.

За да се предотвратят инциденти, трябва да се спазват следните правила: използвайте електрическия уред само с изправни части, не докосвайте мокри повърхности, изключвайте уреда от захранването преди почистване.

Внимание

Преди употреба се уверете, че електрическият уред е свързан към подходящ контакт.

Сглобяване на уреда (вижте фигура A)

Извадете всички части от опаковката (4). Отстранете защитното фолио (1). Ако е необходимо, поставете батериите (10) и започнете сглобяването.

След като уредът е сглобен, поставете капака на отделението за батерии (4) обратно.

Разглобяване

Разглобяване за почистване

Внимавайте за остри ръбове! Токът, преминаващ през електрическия уред, може да бъде опасен. Уредът е проектиран за работа с напрежение 220 V.

Преди почистване

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа (6) и го оставете да изстине.

Ако някой от бутоните за управление (6) е повреден, той трябва да бъде заменен. Бутонът за включване/изключване (8) трябва да бъде натиснат, за да се включи.

Описание: бутоните за управление на бурята трябва да бъдат натиснати, за да се включи.

Когато са натиснати, те трябва да се държат натиснати, докато не се появи индикация.

Описание: бутоните за управление на бурята трябва да бъдат натиснати, за да се включи, и да се държат натиснати, докато не се появи индикация.

Изключване

За да изключите, натиснете бутона за включване/изключване (8).

За да включите, натиснете бутона за включване (7).

За да изключите, ако бутонът (8) е бил натиснат или бутонът (7) е бил използван, натиснете бутона (8) за кратко.

Описание на момента на включване

Завъртете бутона за включване/изключване (8) по посока на часовниковата стрелка, за да включите уреда.

Когато бутонът за включване/изключване (8) е натиснат, уредът работи. Не натискайте бутона за дълго време.

Защита от буря (описание)

Защитата от буря (3) предпазва уреда от пренапрежения, причинени от мълнии. Тя може да издържи на пренапрежения до 8 kV. Пренапрежения над 8 kV могат да повредят защитата. Защитата (3) се активира при мълния, а при нормална работа не пречи на работата на уреда.

Кабелът за захранване трябва да бъде свързан към подходящ контакт.

Първоначално свържете щепсела на електрическия уред към контакта. След това включете уреда в електрическата мрежа. Ако имате късо съединение, незабавно изключете уреда.

Бутонът за вкл./изкл. (1) е на ваше разположение. Бутонът за аварийно спиране (10) е монтиран отпред.

За да включите уреда, натиснете бутона за вкл./изкл. (4), след което завъртете копчето за регулиране на мощността в желаната позиция.

Изключете уреда. След като изключите уреда от контакта, можете да го почистите. Използвайте мека кърпа за почистване. Не потапяйте уреда във вода.

За да регулирате мощността, завъртете копчето (C) в посока, обратна на часовниковата стрелка.

За да регулирате мощността, завъртете копчето (3) в посока, обратна на часовниковата стрелка.

За да освободите уреда, натиснете бутона за вкл./изкл. (4) и го задръжте, докато индикаторът (9) изгасне.

Преди почистване изключете уреда от контакта (6) и го оставете да изстине напълно, преди да го почистите.

Изключете уреда.

Повреди

Ако уредът не работи, проверете дали е включен правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с квалифициран техник.

Техническа поддръжка и обслужване

Обслужване и гаранция

Първоначално свържете щепсела на електрическия уред към контакта. За да включите уреда, натиснете бутона за вкл./изкл. и го задръжте, докато индикаторът светне.

Преди да извършите каквато и да е дейност по уреда, прочетете внимателно упътването за употреба и следвайте инструкциите. Bosch не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

Опасност от експлозия! Ако батерията е повредена или температурата на батерията е твърде висока (например поради продължително излагане на слънчева светлина, огън или високи температури), батерията може да експлодира.

Съхранявайте батерията на сухо място, защитено от прах и замърсявания. Съхранявайте батерията само в изправно състояние. Пазете батерията от влага и я дръжте далеч от течности.

Ако батерията е била изложена на течности или в батерията е проникнала течност, незабавно се свържете с оторизиран сервиз.

По време на процеса на зареждане спазвайте следните указания:

- Зареждайте батерията само с оригиналното зарядно устройство, посочено от производителя, и спазвайте поляритета; - Преди зареждане проверявайте батерията за повреди и не зареждайте повредени батерии; - Не зареждайте батерията в близост до запалими материали или в среда с висока температура; - Ако батерията е повредена или изтича, използвайте защитни ръкавици.

Използвайте само оригинални сертифицирани батерии, одобрени от производителя.

Поддръжка и обслужване

Обслужване и ремонт трябва да се извършват само от квалифициран персонал. За контакти с нашия сервиз вижте уебсайта: www.bosch-pt.com

Ние, Bosch, предоставяме безплатна техническа поддръжка за нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси относно нашите продукти, моля, свържете се с нашия сервиз. Моля, имайте предвид, че гаранционните условия важат само в страните, където продуктът е пуснат на пазара от Bosch или оторизиран сервиз. За да избегнете рискове, винаги се обръщайте към оторизиран сервиз.

Казахстан

Орган за консултации и жалби:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ООД

Алматик.

Казакстан Республикасы

050012

Муратбаев К. 180у

"Repmec" ВО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервисни центрове, сервизни организации и пунктове за продажба и ремонт можете да намерите на:

актуална информация за вас: www.bosch-professional.kz

За сервизни центрове и други адреси вижте също:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При повреда на електрическия уред, причинена от неправилна употреба, гаранцията се анулира, ако се установи, че:

- механични повреди; - признаци на претоварване по време на работа; - наличие на чужди тела, попаднали в уреда по време на работа; - серийният номер на електрическия уред е променен или липсва;

- признаци на неправилна употреба. Не използвайте уреда с: - повредени кабели или щепсели; - дефектен прекъсвач на електрическия уред.

За да удължите експлоатационния живот на електрическите инструменти, е необходимо да ги почиствате от прах и замърсявания, като използвате мека четка или суха кърпа.

-Таблото (уредът за управление) трябва да се монтира на място, където няма опасност от удар или падане; -Електрическите уреди трябва да се поставят на стабилна и равна повърхност. (Уредът трябва да се постави така, че да не може да падне или да се преобърне, ако температурата на околната среда е висока или ниска.)

Правилна употреба

Електрическите уреди, кабелите и тръбите трябва да се използват правилно, за да се избегне повреда.

Електрически уреди – поддръжка

Само за професионална употреба:

Електрическите и електронните стари уреди трябва да се изхвърлят съгласно европейската директива 2012/19/ЕС и националното законодателство

Не изхвърляйте електрическите уреди с обикновените отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

84 Romana

de alimentare) или за електрически инструменти с акумулатор (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Не допускайте деца и зрители по време на работа с електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде разсеяно, можете да загубите контрол.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни инсталации, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за пренасяне или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работата с електрически инструмент във влажна среда, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD устройство намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

Избягвайте случайно пускане в действие. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите акумулатора в електроинструмента, преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че той е изключен. Ако при пренасяне на електроинструмента държите пръста си върху превключвателя или ако включите електроинструмента, преди да го свържете към електрическата мрежа, можете да причините злополука. Преди да включите електроинструмента, отстранете от него регулиращите клещи или гаечните ключове. Ключ или клещи, оставени върху въртяща се част на електроинструмента, могат да причинят наранявания. Не се протягайте, когато работите с електроинструмента. Винаги поддържайте стабилност и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоулавяща инсталация може да намали замърсяването с прах. Не се заблуждавайте от лекотата на работа, придобита при честа употреба на електроинструменти, и не пренебрегвайте принципите за безопасност. Невниманието може да причини тежки телесни наранявания за част от секундата.

Внимателно използване и работа с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работата си електроинструмента, предназначен за тази цел. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят му е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е отделяем, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с тях или не са прочели настоящите инструкции, да работят с тях. Електроинструментите стават опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте електроинструментите и техните аксесоари. Проверявайте правилното подравняване, проверявайте дали подвижните части на електроинструмента не се блокират или дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата му. Преди употреба дайте за ремонт на електроинструмента

повредените части. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите.

• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.
• Поддържайте дръжките и зоните за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и зони за захващане не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации.

Поддръжка

Възлагайте ремонта на електроинструмента на квалифициран специалист, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части. Така ще сте сигурни, че безопасността на електроинструмента е запазена.

Инструкции за безопасност за отвертки

Дръжте електроинструмента за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които крепежният елемент може да попадне върху скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът на крепежния елемент с проводник под напрежение може да постави под напрежение металните части на електроинструмента и да причини токов удар на оператора. Използвайте подходящи детектори за локализиране на скрити захранващи линии или се обърнете към местния доставчик на комунални услуги.

Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газова тръба може да причини експлозия. Счупването на водопроводна тръба причинява материални щети или може да доведе до токов удар.

Дръжте здраво електроинструмента. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат за кратко силни реактивни моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да се закачи и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съобразявайте се с илюстрациите в предната част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Машината е предназначена за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до схемата на електроинструмента на графичната страница.

(1) Бит за винтове (2) Втулка за захващане (3) Регулираща втулка за ограничителя на дълбочината на завиване (4) Ограничител за регулиране на дълбочината на завиване (5) Скоба за захващане към колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за фиксиране на превключвателя за пускане/спиране (8) Превключвател за пускане/спиране (9) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (10) Универсален държач за битове

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Şurubelniţă GTB 650
Număr de identificare	3 601 DA2 0..
Putere nominală W 650
Turaţie de functiorare în gol rot/min 0-5000
Turaţie de functiorare în gol (240 V)	rot/min 0-5200
Sistem de prindere a accesoriilor	Locaș hexagonal interior de ¼"
Ø maxim de înrub bare mm 6
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4

Клас на защита

回/11

Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за определени страни модели, тези спецификации могат да варират.

Информация относно шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-2.

86 | Румънски

Нивото на шума, оценено по кривата A на филтъра на електрическия инструмент, обикновено е: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защитни слушалки!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на три посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-2:

завиване: a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s²

Нивото на вибрациите и нивото на излъчвания шум, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на различни електрически инструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и шума се отнася за най-честата употреба на електрическия инструмент. В случай че електрическият инструмент се използва за други приложения, с други аксесоари, различни от посочените, или не се поддържа задоволително, нивото на вибрациите и шумът могат да се отклонят от посочените стойности. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен интервал.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и интервалите от време, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се използва ефективно. Този метод на изчисление може да доведе до значително намаляване на шума през целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на топлина на ръцете, организиране на работните процеси.

Монтаж

• Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете захранващия кабел от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя за регулиране на дълбочината на завиване (4) напред. Извадете бита на отвертката (1). Ако е необходимо, можете да извадите и замените и универсалния държач за битове (10).

При следващата смяна на инструмента монтирайте отново ограничителя за регулиране на дълбочината на завиване (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съвпада с данните, посочени на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Регулиране на посоката на въртене

Задействайте превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) само при изключен електроинструмент.

С помощта на превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Когато пусковият превключвател (8) е натиснат, това вече не е възможно.

Въртене надясно: За завиване на винтове натиснете надолу превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) от лявата страна и едновременно натиснете нагоре превключвателя за смяна на посоката на въртене от дясната страна.

Въртене наляво: За развиване на винтове натиснете нагоре превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) от лявата страна и едновременно натиснете надолу превключвателя за смяна на посоката на въртене от дясната страна.

Пускане/Спиране

За да включите електроинструмента, натиснете и задръжте пусковия прекъсвач (8).

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (8) или, ако е фиксиран с бутона за фиксиране (7), натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го освободете.

Регулиране на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент безстепенно, като натискате пусковия прекъсвач (8) по-силно или по-слабо.

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) води до по-ниски обороти. Оборотите се увеличават с увеличаване на силата на натискане.

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращия пръстен (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване X на винтовете в детайла, на 8 степени на завиване на оборот. Всяка степен съответства на промяна от 0,25 mm в дълбочината на завиване.

При завъртане на регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка дълбочината на завиване се увеличава, а при завъртане обратно на часовниковата стрелка – намалява.

Необходимата настройка се определя най-добре чрез пробно завиване.

Указания за работа

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента, извадете захранващия кабел от контакта. Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. В противен случай въртящите се принадлежности могат да се подхлъзнат.

Поставете винта върху бита на отвертката (1). Винтът се държи от магнитната сила на държача

за битове (10). Натиснете с усилие върховете на винтовете върху детайла, където ще се извърши завиването, докато ограничителят за регулиране на дълбочината (4) влезе в контакт с детайла. Включете електроинструмента. Винтът ще се завие в детайла до достигането на зададената дълбочина. Тогава задвижването се изключва; държачът на принадлежностите спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и я пренастройте, ако е необходимо.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С регулиращата втулка (3) може да се предварително зададе дълбочината на завиване Y:

За да развиете винтове, натиснете ограничителя за дълбочина на завиване (4) по посока на дръжката (9), докато се чуе щракване.

Натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това натиснете надолу превключвателя за посоката на въртене от дясната страна.

Стартирайте електроинструмента.

Клипс за колан

С клипса за колан (5) можете да закачите електроинструмента, например, на колан. Така ще имате свободни и двете си ръце, а инструментът винаги ще бъде под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди каквито и да е дейности по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електроинструмента и вентилационните му отвори.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, за да избегнете опасност за безопасността по време на употреба, тази операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Следпродажбено обслужване и консултации за клиенти

Нашият сервиз за техническа поддръжка отговаря на вашите въпроси както относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, така и относно резервните части. За разглобените схеми и информация за резервни части можете също да посетите: www.bosch-pt.com Екипът за консултации на Bosch е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, който е посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електрически инструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повече адреси на сервизни центрове са на разположение на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се насочват към станция за екологично оползотворяване.

Български

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност на електрическите инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички указания, посочени с предупрежденията, и ги спазвайте с техническите характеристики.

Техническите характеристики, приложени към електрическия инструмент. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за бъдещи справки.

Използваният по-долу термин "електрически инструмент" се отнася за захранвани от електрическата мрежа електрически инструменти (със захранващ кабел) или захранвани от акумулаторна батерия електрически инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти. Не работете с електрически инструменти в среда с повишена опасност от възникване на експлозии, в присъствието на запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа електрическите инструменти отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над електрическия инструмент.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не допускайте никакви изменения на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електрически уреди, не използвайте адаптери за щепсели. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за изключване на електрическия инструмент. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни части на машината. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно действията и поставяйте предпазното устройство разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влияние на наркотични вещества, алкохол или успокояващи лекарства. Един момент разсеяност при работа с електроинструмента може да доведе до последващи тежки наранявания. Работете с предпазно работно облекло. Внимавайте с предпазните очила. Носенето на подходящи за ползване на електроинструмента предпазни средства, като защитна маска, здрави неплъзгащи се обувки със стоманени подметки, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудови злополуки. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите цепенецавата контакта или да поставите батерията, както и

При прилагане на електроинструмента се уверете, че прекъсвачът е в позиция "Изключено". Носенето на електроинструмента с пръст върху прекъсвача или подаването на захранващо напрежение, докато прекъсвачът е включен, увеличава опасността от трудови злополуки.

Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение и така и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява вредностите, дължащи се на работа с прах. Правилното познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания само за част от секундата.

Правилно отношение към електроинструмента

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмента само съобразно предназначението му. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван или включван по преценка от производителя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работни инструменти, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази марка предупреждава за опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

Поддържайте добре електроинструментите и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детали да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобро поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използване на електроинструменти, допълнителни приспособления, работни инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. Съобразявайте се и с конкретните работни условия и операции, които трябва да извършите. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Поддръжка

Допускайте ремонтът на електроинструментите да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с винтоверт

Когато извършвате операция, при която съществува опасност от контакт със скрити под повърхността проводници или захранващи кабели, допирайте електроинструмента само до изолираните повърхности за захващане. При контакт на инструмента с проводник под напрежение е възможно напрежението да се предаде по металните части на електроинструмента и това да предизвика токов удар. Използвайте подходящи уреди, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Всяко влизане в контакт с проводник под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на кабела може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар. Дръжте електроинструмента за здраво. Затягане и разхлабване на винтове може да възникнат силни реакционни моменти.

Осигурете обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящо приспособление или скоби, е застопорен по-здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте въртенето да спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент може да засече друг предмет и да предизвика неконтролирано придвижване на електроинструмента.

Описание на продукта и функции

Прочетете внимателно всички указания за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар или тежки

травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за затягане и разхлабване на винтове.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

(1) Винтовъртежен бит (2) Опорна втулка (3) Втулка за настройка за ограничена дълбочина на винтовете (4) Ограничител на дълбочината на винтовете (5) Скоба за окачване на колана (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Застопоряващ бутон за вал с блокировка (8) Пусък прекъсвач (9) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (10) Универсален държач за битове

А) Изображенията на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Извърнете справка в списъка на допълнителните приспособления – можете да намерите съответния каталог или за допълнителни приспособления.

Технически данни

ВИNTOVьрт GTB 650
Каталожен Homep		3 601 DA2 0..
Номиналика консуmpрана Мошноct	W 650
Скорост на Вьртene на па- зенихов	min-1	0-5000
Скорost на Вьртene на па- зенихов (240 V)	min-1	0-5200

90|български

ВиHTоВырТ GTB 650
ГИЗДо 3a paБOTeH ИНСТу-MeHT	¼" ВьТpeшEN 施-TOCTeH
Мakc.ДиАмБт�н BaИNTоВе мm 6
Maca сьгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Клac на зашита	#/II

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и при специфични за отделни извънредни тези данни могат да варират.

Нормална за използване ум и вибрации

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-2.

Равнището на шума на електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане 84 dB(A); мощност на звука 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Общата стойност на вибрациите a (векторната сума по три направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-2:

Завинтване: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в това ръководство за експлоатация нива на вибрации и стойности на емисии на шум са измерени съгласно процедура, определена в стандарта, и могат да служат за сравнение с други електроинструменти. Те са подходящи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и стойности на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум могат да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точната оценка на вибрациите и шума трябва да се отчетат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисиите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните смени.

Монтиране

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.

Смяна на инструмент (виж фиг. А)

Издърпайте ограничителната дълбочина винтовете (4) напред. Извадете бита за винтоверт (1). При необходимост може да бъде изваден и заменен също и универсалният държач (10).

Специалният работен инструмент поставете отгоре на ограничителната дълбочина на винтовете (4).

Работа с електроинструмента

Търкане в експлоатация

Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани с напрежение 220 V.

Избор на посока на въртене

Задействайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът е в покой.

С помощта на превключвателя (6) можете да смените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач (8).

Въртене надясно: за пробиване и завиване на винтове преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно от дясната страна нагоре.

Въртене наляво: за развиване на винтове и гайки преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (8).

За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач (8) натиснете бутона (7).

За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач (8), съответно ако е застопорен с бутона (7), първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пусковия прекъсвач (8).

Регулиране на скоростта на въртене

Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъсвач (8).

По-лек натиск върху пусковия прекъсвач (8) води до по-ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска нараства и скоростта на въртене.

Настройване на дълбочината на завинтване (виж фиг. B)

Регулиращата втулка (3) трябва да бъде нагласена така, че да бъде регулирана на 8 степени.

За един оборот. Всяка степен съответства на промяна на дълбочината на завинтване с 0,25 мм.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завинтване, а завъртането в противоположна посока съответно намалява дълбочината на завинтване.

Наложете да определите необходимата степен на завинтване чрез изпробване.

Указания за работа

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента изключете уреда от захранващата мрежа. Поставете електроинструмента главата на винта/гайката така, както е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се измени.

Поставете винта на бита за винтоверт (1). Винтът се завърта бавно и се поставя в гнездото (10). Притиснете върха на винта към детайла, в който ще го завивате, докато ограничителната дълбочина на винтоверта (4) опре до повърхността на детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла до достигане на предварително установената дълбочина. Завинтването на винта се прекъсва от съединителя, той престава да се върти. Проверете дълбочината на завинтване на винта при необходимост и коригирайте.

Възможна настройка на дълбочината на завинтване (виж фиг. C)

С втулката за настройка (3) може предварително да се избере дълбочина на завинтване:

За развиване на винтове избутайте ограничителната дълбочина и завъртете винтовете (4) по посока на ръкохватката (9), докато усетите прихващане.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лява страна надясно и едновременно от дясната страна наляво.

Включете електроинструмента.

Скоба за окачване на колан

С помощта на скобата (5) можете да окачите електроинструмента. Така ръцете ви ще са свободни, а електроинструментът ще е винаги лесно достъпен.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента, изключвайте уреда от захранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори.

Когато е необходима подмяна на захранващия кабел, трябва да се извърши от оторизиран сервиз на електроинструментите Bosch, за да се запази безопасността на Bosch електроинструмента.

Инструменти на Bosch, за да се запази нивото на безопасност на Bosch електроинструмента.

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Изображения и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при поръчка и поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Моля, при поправка на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

013937 Букурещ, Румъния

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Съхраняване на окончателна среда на електроинструмента, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното им използване на суровините.

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС, хармонизирана с националното законодателство, електрическите и електронните уреди, които не могат да се използват, трябва да бъдат събрани отделно и да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Македонски

Безбедносни упатства

Инструкция за безопасност за електрически уреди

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Продуктът е с безбензин предупреждаван, инструкции и спецификации приложени са

Обектът е аналогов. Придърпването до всички участъци на приложението може да доведе до струен удар, пожар и/или тежки повреди.

Защитете безопасността си с предупредени участъци за користите извън линията.

Приемете, електрическият апарат в безопасността си предупредена се отнася на електрически апарати, що користит сруя (кабелски) или апарати, що користив батерии (акумулаторски).

Безопасност на работното пространство

Работното пространство подържайте го чисто и добре осветено. Претрупани или тъмни пространства могат да доведат до несерека. Не работете с електрическите апарати в експлозивна среда, като например, в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите апарати създават искри, които могат да запалят праха или изпаренията. Дръжте ги надалеч от деца и посетители, докато работите с електрически апарат. Невинманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия апарат трябва да отговаря на контакта. Никога не го сменяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически апарати. Неизменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от струен удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например, тръби, радиатори, метални шкафове и панели. Това е още по-голям риск от струен удар, ако вашето тяло е заземено. Не излагайте електрическите апарати на дъжд или влажни условия. Ако влезе вода в електрическия апарат, ще се увеличи рискът от струен удар. Не поставяйте несоответния кабел. Никога не го използвайте кабела за носене, влачене или изключване от електрическия апарат. Кабела дръжте го надалеч от огън, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от струен удар. При работа с електрически апарат на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел

подходящ за външна употреба намалява риска от струен удар.

Ако трябва да работите с електрически апарат на влажно място, използвайте защитно устройство за диференциална струя (RCD). Използването на RCD намалява риска от струен удар.

Лична безопасност

Обърнете внимание, внимавайте как работите с електрически уреди. Не използвайте електрически уред, ако сте уморени, под въздействие на дрога, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически уреди може да доведе до сериозна лична повреда. Използвайте лична защитна опрема. Винаги носете защитни очила. Защитната опрема, като например маска за прах, защитни обувки, които не се плъзгат, или защита за уши, която се използва при съответни условия, може да доведе до намаляване на лични повреди. Спрете нежеланото активиране. Проверете дали прекъсвачите са изключени, преди да го включите в мрежата и/или с батерия, преди да го вземете или носите уреда. Носенето на електрически уреди с пръст върху прекъсвача или включването им в мрежата, когато прекъсвачът е включен, може да доведе до инциденти. Отстранете всякакъв ключ за регулиране или гаечен ключ, преди да включите електрическия уред. Гаечен ключ или ключ, прикрепен към въртяща се част на електрическия уред, може да доведе до лична повреда. Не прекалявайте. Поддържайте съответна позиция и равновесие. Това позволява по-добър контрол на електрическия уред в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широка дреха или бижута. Косата и дрехите трябва да бъдат далеч от подвижните части. Широката дреха, бижутата или дългата коса могат да се закачат за подвижните части. Ако се използват устройства за свързване на прахосмукачка и събиране на отпадъци, проверете дали са правилно свързани и използвани. Събирането на прах може да намали опасностите, причинени от него. Не позволявайте на опита с честа употреба на уредите да ви направи самоуверени и да пренебрегвате безопасността. Невнимателно действие може да причини сериозна повреда за част от секундата.

Употреба и грижа за електрически уреди

Не претоварвайте електрическия уред. Използвайте съответния електрически уред за задачата. С правилния електрически уред ще свършите работата по-добре, по-безопасно и по-бързо, за която е предназначен.

Не използвайте електрически уред, ако не можете да го включите и изключите с помощта на прекъсвач. Всеки електрически уред, който не може да се контролира с прекъсвач, е опасен и трябва да се поправи. Изключете електрическия уред от струята и/или извадете батерията, ако е възможно, преди да правите каквито и да било настройки, смяна на допълнително оборудване или почистване на електрическия уред. С тези предпазни мерки се намалява рискът от случайно включване на електрическия уред. ▸ Извадете електрическите уреди далеч от достъпа на деца и не позволявайте на лица, които не работят с електрическия уред или не са запознати с това устройство, да работят с него. Електрическите уреди са опасни в ръцете на необучени потребители. Обслужване на електрически уреди с допълнително оборудване. Проверете подравняването или закрепването на подвижните части, счупването на части и всички други условия, които могат да повлияят на функционирането на електрическия уред. Ако е повреден, занесете електрическия уред за ремонт, преди да го използвате. Много инциденти се причиняват от неправилно обслужване на електрическите уреди. Поддържайте инструментите за рязане остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти се захващат по-лесно и се контролират по-добре. Електрическият уред, допълнителното оборудване, инструментите и т.н. използвайте в съответствие с това устройство, като вземате предвид работните условия и работата, която извършвате. Използването на електрическия уред за други цели може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло. Дръжките и повърхностите за захващане, които се плъзгат, не позволяват безопасно захващане и контрол на уреда в непредвидени ситуации.

Сервиз

Електрическият уред сервизирайте при квалифицирано лице, което използва само идентични резервни части. С това се осигурява безопасно обслужване на електрическия уред.

Предупреждения за безопасност при обръщане

Дръжте електрическия уред за изолираните повърхности, когато работите, където може да влезе в контакт със скрита тел или със собствения му кабел. Ако работният инструмент докосне проводник под напрежение, металните части на електрическия уред могат да бъдат под напрежение и операторът може да получи токов удар. Използвайте подходящи предпазни средства, за да откриете скритите електрически кабели или

Консултирайте се с местното предприятие за снабдяване с електрическа енергия. Контактът с електрически кабел може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиването във водопроводни тръби причинява повреди и може да причини токов удар.

Здраво дръжте електрическия уред. При захващане и обработване на материали може да възникнат къси съединения, високи реактивни моменти. Захващайте детайла, който се обработва. Заключете го с менгеме или скоби, така че детайлът, който се обработва, да е захванат с две ръце. Изчакайте, докато електрическият уред спре напълно, преди да го оставите. Уредът, който се върти, може да се блокира и да доведе до загуба на контрол над уреда.

Описание на производителността

Прочитайте всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропускането на инструкциите, дадени като резултат от неправилно спазване на предупрежденията за безопасност и инструкциите, може да предизвика електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Тежки повреди.

Внимавайте на снимките в предната част на уреда, когато го използвате.

Употреба по предназначение

Електрическият гаечен ключ е предназначен за завиване и отвиване на винтове.

Илюстрация на компонентите

Номерирането на снимките с компонентите се отнася към изображението на електрическия гаечен ключ на графичната страница.

(1) Вътрешен шестостен (2) Предпазител за спиране на краищата (3) Завиване/отвиване (4) Превключвател за посока на въртене (5) Държач за колан (6) Превключвател за смяна на предавките (7) Контакт за захранване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Работна лампа (10) Универсален държач за битове. A) Илюстрираният или описаният аксесоар не е включен в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Одвртува GTB 650
Бpoj на дeн/артник	3 601 DA2 0..
Hominhalha jaunha W 650
Бpoj на вртыж BO паразен od	min-1	0-5000
Бpoj на вртыж BO паразен od (240 V)	min-1	0-5200
Прифат на салот¼" зав troka co	Внатpeшашостагона глaba
Мakc. за BPтува­е­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
Текина сordно EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Клaca на заши­ta	☐/II

Гаечният ключ е предназначен за работа с мрежово напрежение [U] от 230V. Този гаечен ключ може да се използва и с други напрежения, в зависимост от версията за съответната държава.

Информация за шума/вибрациите

Стойностите за емисия на шум се определят съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на звука на електрическия гаечен ключ, типично измерено: Ниво на звуково налягане 84 dB(A); Ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K са дадени в съответствие с EN 62841-2-2:

3aBPTK: a<2,5m/s², K=1,5m/s²

Нивото на вибрации и емисията на шум, посочени в тези уведомления, са измерени според стандартните методи и могат да се използват за сравнение между електрически инструменти. Също така може да се приложи за предварителна оценка на нивото на вибрации и емисията на шум.

Посоченото ниво на вибрации и емисията на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или не се поддържа правилно, нивото на вибрации и емисията на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи нивото на вибрации и емисията на шум през целия период на работа.

За правилно определяне на нивото на вибрации и емисията на шум, трябва да се вземе предвид периодът, в който уредът е изключен или работи на празен ход, а не в момента на употреба. Това може значително да намали нивото на вибрации и емисията на шум през целия период на работа.

Утвърдете предпазни мерки за безопасност за защита на оператора от вибрациите, като например: поддържане на електрическите инструменти и аксесоарите.

Забележка, поддръжка на остриетата, организация на работния процес.

Монтаж

Преди каквато и да е интервенция на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Сменете инструмента (вижте фигурата)

Повдигнете ограничителя за завъртане/отвъртане (4) нагоре. Извадете бита за завъртане (1). При нужда може да го извадите с универсалния държач за битове (10) и да го замените.

След успешната смяна на инструмента, повторете монтажа на ограничителя за завъртане/отвъртане (4).

Употреба

Съобразяване с употребата

Внимавайте: електрическото захранване на източника на ток трябва да отговаря на това, което е посочено на табелката на електрическия уред. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и на 220 V.

Поставете го правилно на въртене

Натиснете го прекъсвача за смяна на посоката на въртене (6) само когато електрическият уред е в изключено положение.

С прекъсвача за смяна на посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия уред. Докато прекъсвачът за включване/изключване (8) е натиснат, това не е възможно.

Десен завъртане: за завъртане на заврътките натиснете прекъсвача за посока на въртене (6) на лявата страна надолу и едновременно на дясната страна нагоре.

Ляв завъртане: за отвиване на заврътките натиснете прекъсвача за посока на въртене (6) на лявата страна нагоре и едновременно на дясната страна надолу.

Включване/изключване

За да включите електрическия уред, натиснете прекъсвача за включване/изключване (8) и го задръжте натиснат.

За фиксиране на натиснатия прекъсвач за включване/изключване (8) натиснете го до ключалото за фиксиране (7).

За да изключите електрическия уред, освободете прекъсвача за включване/изключване (8). Ако той е блокиран с ключалото за фиксиране (7), кратко натиснете прекъсвача за включване/изключване (8) и тогава го отпуснете.

Настройване на броя на оборотите

Броят на оборотите на включения електрически уред може да се регулира безстепенно, в зависимост от това колко дълбоко ще натиснете прекъсвача за включване/изключване (8).

С леко натискане на прекъсвача за включване/изключване (8) се постига малък брой обороти. С увеличаване на натиска се увеличава броят на оборотите.

Регулиране на дълбочината на завиване (виж фигура B)

Със съединителя за регулиране (3), въртящ се в 8 степени, може предварително да се избере дълбочината на завиване на винтовете, които ще се обработват. Всяка степен отговаря на промяна на дълбочината за завиване с 0,25 mm.

Въртенето на съединителя за регулиране (3) в посока на стрелките на часовника увеличава дълбочината на завиване, а въртенето в посока, противоположна на стрелките на часовника, намалява дълбочината на завиване.

Най-добре ще постъпите, ако направите пробно завиване.

Съвети при работата

Преди каквато и да е интервенция на електрическия уред, извадете щепсела от захранващата мрежа. Електрическият уред трябва да бъде изключен. Преди да включите уреда, се уверете, че е изключен.

Поставете накрайника на винтоверта (1).

Накрайникът се държи здраво с помощта на магнит в универсалния държач за битове (10). Притиснете го върху накрайника и върху материала, който се обработва, докато ограничителят за завиване/пробиване (4) не застане върху детайла.

Включете електрическия уред. Накрайникът ще се завива в детайла, докато не се достигне зададената дълбочина. Спирачката за движение е освободена: въртенето на уреда не се върти повече. Контролирайте дълбочината на завиване и я настройте.

Бързо постигане на зададената дълбочина на завиване (виж фиг. C)

С фурата за постигане (3) може да се избере дълбочината на завиване:

Завъртете накрайника в ограничителя за завиване/пробиване (4) в посока на ръката (9), докато не чуете щракване.

Притиснете прекъсвача за посока на въртене (6) наляво или надясно, за да изберете посоката на въртене.

Включете електрическия уред.

Държач за колан

С пръстена за колан (5) можете да закачите електрическия уред на колана си. Така двете ръце ще ви бъдат свободни, а електрическият уред ще го имате на разположение по всяко време.

Обслужване и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е интервенция на електрическия уред, извадете щепсела от захранващата мрежа. Почиствайте и поддържайте електрическия уред, за да може добре и безопасно да работи.

Ако кабелът е повреден, тогава накарайте го да бъде заменен от Bosch или от оторизиран сервиз за Bosch-електрически инструменти, за да избегнете заплаха за безопасността.

Сервизна служба и съвет при користите

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси във връзка с поправката и поддръжката на вашия продукт, както и за резервните части. Ознаки за експлоатация и информация за резервните части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за съветване при користите на Bosch ще ви помогне, ако имате въпроси за нашите продукти и аксесоари.

За всички въпроси относно резервните части, моля, намерете ги в 10-цифрения код от спецификационната табличка на продукта.

Северна Македония

Д.Д.Електрус

Славковa ул. 47б, бр. 3

1000 Скопие

Е-поща: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.И.Т. "РОЛКА"

Данилy Крoвски 66; Т.И.Д. Автокоманда Ролка 69 1000 Скопие

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

Дополнителни адреси за сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте ги електричните алати во домашната канта за отпадоци!

96 | Српски

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нивната имплементација во националното право, електричните алати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Српски

Безбедносни напомени

Општи безбедносни напомени за електрични алати

УПОЗОРЕЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

Спецификации, доставени с този електрически инструмент. Пропуски в спазването на всички долупосочени инструкции могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и за електрически инструменти с акумулатор (без кабел).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прах или изпарения. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Нещата, които ви разсейват, могат да доведат до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с електрически инструменти със заземяване. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическия инструмент далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на електрическия инструмент, не го дърпайте и не го изваждайте от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са

подходящи за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар.

Ако не можете да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте защитно устройство за диференциален ток (RCD). Използването на защитно устройство за диференциален ток намалява риска от електрически удар.

Безопасност на персонала

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно по време на работа с вашия електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при употребата на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни средства за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или носите. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или свързването му към електрическата мрежа, докато е включен, води до злополука. Отстранете всички ключове за настройка или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Оставянето на гаечен ключ или ключ, прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до лично нараняване. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Винаги се уверявайте, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. Ако могат да се монтират устройства за засмукване и събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Засмукването на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте увереността, придобита от честата употреба на инструмента, да ви накара да станете невнимателни и да пренебрегнете принципите за безопасност при употребата на инструмента. Невнимателното действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрически инструмент, подходящ за вашата задача. Подходящият електрически инструмент работи по-добре и по-безопасно с темпото, за което е проектиран. Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден.

Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи.

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент, ако е възможно, преди да извършите каквито и да е настройки, смяна на принадлежности или преди да съхранявате електрическия инструмент. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца и не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. В ръцете на необучени потребители електрическите инструменти стават опасни. Поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите. Проверете дали подвижните части на апарата функционират безупречно и дали са добре свързани, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че да е застрашено функционирането на електрическия инструмент. Преди употреба поправете инструмента, ако е повреден. Много злополуки са причинени от лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. С правилно поддържан режещ инструмент с остри остриета е по-малко вероятно да заседне и управлението е по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, вложките и т.н. съгласно тези инструкции. Обръщайте внимание на условията на работа и на задачата, която трябва да изпълните. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без остатъци от масло или мазнина. Хлъзгавите дръжки или захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Поправката на вашия електрически инструмент трябва да се извършва от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент.

Предупреждения за безопасност при работа с отвертка

Дръжте електрическия инструмент за изолираните захващащи повърхности, когато извършвате операции, при които винтът може да влезе в контакт със скрити проводници или със собствения кабел. Винт, който влезе в контакт с проводник под напрежение, може да направи изложените метални части на електрическия инструмент проводящи и по този начин да изложи оператора на токов удар. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи линии, или се обадете на местния електроразпределител. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопроводи може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод може да причини материални щети или токов удар. Дръжте здраво електрическия инструмент. При затягане или развиване на винтове могат да възникнат силни реакционни моменти.

Осигурете детайла. Детайл, захванат здраво със скоби или менгеме, е по-сигурен, отколкото когато се държи на ръка. Изчакайте електрическият инструмент да спре, преди да го оставите. Използваният инструмент може да заседне и при загуба на контрол да повлече електрическия инструмент.

Описание на продукта и приложение

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски в спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обрнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за работа.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите на фигурата се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Битове за отвертка (2) Ограничителна втулка (3) Втулка за настройка на ограничителя за дълбочина на завиване (4) Ограничител за дълбочина на завиване (5) Скоба за колан (6) Превключвател за посока на въртене (7) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана повърхност за държане) (10) Универсален държач за битове A) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната опаковка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Odvrtač GTB 650
Broj articla
Nominalna ulazna snaga W 650
Broj obrtaja u praznom hodu min	1
Broj obrtaja u praznom hodu (240 V)	min 1
Prihvat za alat Šestougaoni od ¼"
Maks. Ø zavrtanja mm 6
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Klasa zašite	☐/II
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodenja speciificnih za zemljе ovi podaci mogu da variraju.

98 | Български

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени в съответствие с EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електрическия инструмент, оценено с A, е типично: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и несигурност K, определени в съответствие с EN 62841-2-2: Завиване: a_h < 2,5 m / s², K = 1,5 m / s²

Нивото на вибрациите и стойностите на емисията на шум, посочени в това ръководство, са измерени по стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те са подходящи и за временна оценка на емисията на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и стойности на емисия на шум представляват реалната употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за други цели, с други работни инструменти или ако не се поддържа достатъчно, може да има отклонения в нивата на вибрации и стойностите на емисия на шум. Това може значително да увеличи емисията на вибрации и шум през целия период на употреба.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, в което уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия период на използване.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и работния инструмент, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Избутайте ограничителя за дълбочина на завиване (4) напред. Извадете бита на отвертката (1). При необходимост може да се извади и смени и универсалният държач за битове (10).

След смяна на инструмента, поставете отново ограничителя за дълбочина на завиване (4).

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Настройка на посоката на въртене

Натискайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електрическият инструмент е в покой.

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат превключвател за включване/изключване (8) това не е възможно.

Дясна посока: За завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно от дясната страна нагоре.

Лява посока: За разхлабване или изваждане на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете и задръжте прекъсвача за включване/изключване (8).

За да фиксирате натиснатия прекъсвач за включване/изключване (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете прекъсвача за включване/изключване (8) или, ако е блокиран с бутона за фиксиране (7), натиснете кратко прекъсвача за включване/изключване (8) и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електроинструмент можете да регулирате непрекъснато, в зависимост от това колко сте натиснали прекъсвача за включване/изключване (8).

Леко натискане на прекъсвача за включване/изключване (8) води до ниски обороти. При по-силно натискане оборотите се увеличават.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на регулиращата втулка (3) предварително може да изберете дълбочината на завиване X на главата на винта в 8 степени на оборот. Всяка степен съответства на промяна на дълбочината на завиване от 0,25mm.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка дава по-голяма дълбочина на завиване, докато завъртането обратно на часовниковата стрелка дава по-малка дълбочина на завиване.

Необходимата настройка ще получите най-добре с пробно завиване.

Указания за работа

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете мрежовия щепсел от контакта. Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се електроинструменти могат да се подхлъзнат.

Поставете винта върху бита на отвертката (1). Винтът се държи чрез магнетизма на универсалния държач на битове (10). Притиснете здраво върха на винта в материала, който ще закрепвате, така че ограничителят за дълбочина на завиване (4) да е върху детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Задвижването се изключва. Приемникът за инструмента продължава да се върти. Проверете дълбочината на завиване и я настройте, ако е необходимо.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С помощта на втулката за настройка (3) можете предварително да изберете дълбочината на завиване Y:

За да освободите винта, натиснете ограничителя за дълбочина на завиване (4) по посока на дръжката (9), докато чуете щракване. Натиснете превключвателя за посока на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу. Включете електроинструмента.

Скоба за колан

С помощта на скобата за колан (5) можете да закачите електроинструмента, напр. за колана. Така имате и двете си ръце свободни и електроинструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте вентилационните отвори на електроинструмента чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Схематични изображения и информация относно резервни части ще намерите и на: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне при приложението, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части не забравяйте да посочите 10-цифрения артикулен номер от табелката на продукта.

Сръбски

Bosch Електросервиз

Димитрия Туцович 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Допълнителни адреси на сервизите вижте на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично приемлив начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и тяхното превръщане в

национално богатство, неизползваемите електрически уреди и аксесоари трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации, приложени към този електрически инструмент. Ако не спазвате посочените по-долу указания, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежка контузия.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в по-нататъшния текст се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел) и до акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление увеличават риска от злополуки. Не използвайте електрически инструменти в среда с риск от експлозия (наличие на запалими течности, газове или прах). Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир с тела, свързани със земя, като тръби, радиатори, хладилници и заземителни проводници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Пазете уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Използвайте кабела правилно. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, който е

100 | Словенски

подходящ за работа на открито, намалява риска от електрически удар.

Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (RCD). Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни телесни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, незахлъзващи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки при подходящи условия намалява риска от наранявания. Предотвратете случайното включване на инструмента. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулаторната батерия и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го захранвате, докато превключвателят е във включено положение, може да възникне злополука. Отстранете всички ключове и отвертки за настройка на инструмента, преди да го включите. Ключ или отвертка, които не са отстранени от въртящата се част на електрическия инструмент, могат да причинят телесни наранявания. Не надценявайте способностите си. През цялото време стойте стабилно и поддържайте равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако разполагате с устройства за свързване на прахосмукачка или събирателни съдове, уверете се, че те са правилно свързани. Използването на система за събиране на прах може да намали опасностите, свързани с праха. Запознатостта с инструмента, придобита от честа употреба, няма да бъде причина да станете небрежни и да пренебрегвате принципите на безопасност. Един момент на невнимание може да доведе до тежко нараняване за част от секундата.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте електрическия инструмент. За работа използвайте подходящия електрически инструмент. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако не можете да го включите и изключите с превключвателя. Всеки електрически инструмент, който не може да бъде управляван с превключвателя, е опасен и трябва да бъде поправен.

Извадете върха от върха и/или отстранете акумулаторната батерия, ако е възможно, и отстранете и съхранявайте приспособленията, преди да започнете ремонта на инструмента. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда. Когато електрическите инструменти не се използват, ги съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте на лица, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции за употреба, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и приспособленията. Уверете се, че подвижните части са правилно подравнени и не се заклинват, както и че частите не са счупени. Също така проверете дали има нещо друго по инструмента, което би могло да повлияе на работата му. Ако електрическият инструмент е повреден, той трябва да бъде поправен преди употреба. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклинват по-малко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, приспособленията, вложките и подобни в съответствие с тези инструкции. При това вземайте предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предписаните, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да са сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна употреба и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Вашият електрически инструмент трябва да се поправя само от квалифициран персонал, който използва само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че инструментът е безопасен за употреба.

Предупреждения за безопасност при работа с винтоверти

Когато извършвате операция, при която винтовертът може да докосне скрит проводник или собствения си кабел, дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки. При допир с проводник под напрежение напрежението може да се предаде на металните части на електрическия инструмент и потребителят може да получи електрически удар. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи детектори или се осведомете от местното предприятие за водоснабдяване, електроснабдяване или газоснабдяване. Допирът с електрически проводник може да причини пожар или електрически удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия, а проникване във водопроводната мрежа може да причини материални щети или електрически удар. Дръжте здраво електрическия инструмент. При затягане и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реактивни моменти.

Осигурете детайла. Детайлът ще бъде по-добре обезопасен срещу движение с помощта на скоби или менгеме, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте да спре напълно. Приставката може да се заклини, което може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите, показани на фигурата, се отнася до изобразяването на електрическия инструмент на страницата с графиката.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителна втулка (3) Настройваща втулка за ограничаване на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Примка за окачване (6) Превключвател за избор на посоката на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (10) Универсален държач за битове A) Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълната гама аксесоари е част от нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Vijačnik GTB 650
Kataloška stevilka		3 601 DA2 0..
Nazivna moč W 650
Število vrtljajev v prostem teku	min-1	0-5000
Število vrtljajev v prostem teku (240 V)	min-1	0-5200
Vpenjalni system¼" notranji šestrob
Najv. premer vijačenja mm 6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Razred zaščite		☐/☐

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната варианти тези данни могат да варират.

Данни за шум/вибрации

Данните за емисиите на шум са получени в съответствие със стандарт EN 62841-2-2.

A-претегленото ниво на шума за електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуковото налягане 84 dB(A); ниво на звуковата мощност 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K са определени в съответствие със стандарт EN 62841-2-2:

Завиване: a_v < 2.5 m / s², K = 1.5 m / s²

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Navedeni nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Menjava nastavka (glejte sliko A)

Snemite omejevalnik globine vijačenja (4) s potegom naprej. Izvlecite vijačni nastavek (1). Po potrebi lahko izvlečete univerzalno držalo za nastavke (10) in ga zamenjate.

Po menjavi nastavka znova namestite omejevalnik globine vijačenja (4).

Delovanje

Uporaba

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na označevalni tablici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Nastavitev smeri vrtenja

Stikalo za preklop smeri vrtenja (6) uporabljajte samo, ko električno orodje miruje.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат пусков превключвател (8) промяната на посоката на въртене не е възможна.

Въртене надясно: за завиване на винтове натиснете превключвателя за избор на посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и от дясната страна нагоре.

Въртене наляво: за разхлабване или отвиване на винтове натиснете превключвателя за избор на посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включване/изключване

За да стартирате електрическия инструмент, натиснете пусковия превключвател (8) и го задръжте натиснат.

За да блокирате натиснатия пусков превключвател (8), натиснете блокировката (7).

За да изключите електрическия инструмент, освободете пусковия превключвател (8) или, ако е блокиран с блокировката (7), натиснете кратко пусковия превключвател (8) и след това го освободете.

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електрически инструмент можете да регулирате безстепенно в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия превключвател (8).

Леко натискане на пусковия превключвател (8) причинява ниски обороти. С по-силно натискане на превключвателя оборотите се увеличават.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С настройващата втулка (3) можете предварително да изберете дълбочината на завиване X на главата на винта в детайла в 8 щракващи позиции на оборот. Всяка позиция съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

С въртене на настройващата втулка (3) надясно увеличавате дълбочината на завиване, а с въртене наляво намалявате дълбочината на завиване.

Каква настройка е необходима, най-лесно установявате с пробно завиване.

Указания за работа

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Електрическият инструмент може да се постави върху гайка/винт само в изключено състояние. Въртящият се електрически инструмент може да се дръпне.

Поставете винта в бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач за битове (10). Притискайте силно върха на винта в материала, който завивате, докато ограничителят за дълбочина на завиване (4) опре в детайла.

Включете електрическия инструмент. Винтът ще се завие в детайла до зададената дълбочина на завиване. След това задвижването се прекъсва; патронникът за инструменти вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я настройте отново.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С настройващата втулка (3) можете предварително да изберете дълбочината на завиване Y: за развиване на винтове натиснете ограничителя за дълбочина на завиване (4) по посока на дръжката (9), докато чуете щракване.

Натиснете превключвателя за избор на посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу. Включете електрическия инструмент.

Примка за окачване

С примката за окачване (5) можете да окачите електрическия инструмент например на колана. По този начин ще имате свободни и двете си ръце, а електрическият инструмент ще бъде достъпен по всяко време.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако трябва да смените захранващия кабел, направете това в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да не се застраши безопасността.

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът ще ви даде отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации при употреба ще отговори с удоволствие на въпросите ви относно нашите продукти и принадлежностите им.

При всички въпроси и поръчки на резервни части непременно съобщавайте 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Словенски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Адреси на други сервизни центрове можете да намерите на връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическият инструмент, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

В съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не се използват, трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично чист начин.

Хърватски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно място могат да причинят инциденти. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например такава, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят прах или пари. По време на работа с електрически инструмент дръжте деца и други хора далеч от работното място. Всяко разсейване може да доведе до загуба на контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Всички модификации на щепсела са забранени. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Щепсел без модификации и съответстващият контакт намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическите инструменти далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар.

Ако не можете да избегнете използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от диференциален ток. Прилагането на прекъсвач за защита от диференциален ток избягва риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, пазете какво правите и постъпвайте предпазливо, докато работите с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при употребата на електрически инструмент може да причини сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Предотвратете всяко случайно включване на уреда. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите комплекта батерии, проверете дали електрическият инструмент е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или включите уреда към електрическото захранване, това може да доведе до инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или ключовете. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до инциденти. Избягвайте необичайни пози на тялото. Заемете сигурна и стабилна позиция на тялото и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако уредът има приспособление за прахосмукачка, проверете дали е свързано и дали може да се използва правилно. Използването на система за изсмукване може да намали възможността за възникване на опасни ситуации, причинени от прах. Не ставайте прекалено самоуверени и не пренебрегвайте указанията за безопасност, защото често използвате инструмента и смятате, че го познавате добре. Само един момент на невнимание е достатъчен за възникване на сериозни наранявания.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте уреда. За всяка работа използвайте подходящ и предназначен за това електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще свършите работата по-лесно, по-бързо и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е неизправен. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Преди настройка, смяна на приставки и прибиране, изключете инструмента от източника на захранване и/или извадете комплекта батерии, ако е отделим. С тези предпазни мерки се избягва случайно включване на електрическия инструмент.

▷ Електрически инструмент, който не използвате, съхранявайте извън обсега на деца. Работата с инструмента е забранена за лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако с тях работят неопитни лица. Редовно поддържайте електрическите инструменти и принадлежности. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно, дали не са заклещени, счупени или повредени по начин, който застрашава по-нататъшната употреба и работа на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри остриета ще се заклещват по-малко и се работи по-лесно с тях. ▷ Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. според тези инструкции и по начина, предписан за конкретния тип уред. При това вземете предвид работните условия и работите, които трябва да се извършат. Употребата на електрическия инструмент за дейности извън предвидената му употреба може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте ръкохватките и захватните повърхности сухи, чисти и внимавайте върху тях да не попаднат масло или грес. Хлъзгавите ръкохватки и захватни повърхности възпрепятстват сигурното боравене и инструментът трудно се контролира в неочаквани ситуации.

Сервизно обслужване

Ремонтът на електрическия инструмент поверете на квалифициран персонал от оторизиран сервиз и само с оригинални резервни части. Така ще бъде гарантирана безопасна работа с уреда.

Предупреждения за безопасност при работа с отвертки

▷ Дръжте електрическия инструмент само за изолираните захватни повърхности, ако извършвате работи, при които крепежният елемент може да засегне скрити електрически проводници или собствения кабел. Ако крепежният елемент влезе в контакт с проводници под напрежение, металните части на електрическия уред също ще бъдат под напрежение, което може да доведе до електрически удар на оператора. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи проводници, или потърсете помощ от местния дистрибутор. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети или може да предизвика електрически удар. ▷ Дръжте здраво електрическия инструмент. При затягане и разхлабване на винтове може да възникнат краткотрайно високи реакционни моменти. - Осигурете детайла. Детайлът, захванат с помощта на скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте да спре. Работният инструмент може да се заклещи, което може да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент.

Описание на продукта и дейностите

Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски, които могат да възникнат поради неспазване на предупрежденията за безопасност и инструкциите, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и отвиване на винтове.

Изглед на частите на инструмента

Номерирането на показаните части се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с фигурите.

(1) Бит (2) Ограничаваща втулка (3) Втулка за настройка на ограничителя на дълбочината на винта (4) Ограничител на дълбочината на винта (5) Закопчалка на колана за носене (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за блокиране на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (10) Универсален държач

A) Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартния обем на доставката. Пълният аксесоар можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Izvijać GTB 650
Kataloški broj		3 601 DA2 0..
Nazivna primljena snaga W 650
Broj okretaja u praznom hodu	min-1	0-5000
Broj okretaja u praznom hodu (240 V)	min-1	0-5200
Prihvat alata Unutarnji		šesterokutni prihvat ¼"
Maks. promjer vijaka mm 6
Težina prema	kg 1,4
EPTA-Procedure 01:2014
Klasa zašite		☐/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и в специфични за дадена държава изпълнения, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN62841-2-2.

Нивото на шума на електрическия инструмент по оценка A обикновено е: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете защита за ушите!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и несигурност K, определени в съответствие с нормата EN 62841-2-2: Завинтване на винтове: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойността на емисията на шум са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение между различни електрически инструменти. Те са подходящи и за временна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисията на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения с работни инструменти, които се различават от посочените, или не се поддържа достатъчно, нивото на вибрации и стойността на емисията на шум могат да се различават. По този начин емисията на вибрации и шум може да се увеличи значително през целия период на работа. За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и времената, през които инструментът е бил изключен или е работил, но всъщност не е бил използван. По този начин емисията на вибрации и шум може да се намали значително през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Свалете ограничителя на дълбочината на винта (4) напред. Извадете бита на отвертката (1). При необходимост можете също да извадите и смените универсалния държач (10).

След смяна на инструмента отново поставете ограничителя на дълбочината на винта (4).

Работа

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструментите, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Настройване на посоката на въртене

Превключвателят за посоката на въртене (6) може да се натиска само при изключен електроинструмент.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (8) това обаче не е възможно.

Завъртане надясно: За завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно от дясната страна нагоре.

Завъртане наляво: За разхлабване или отвиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу.

Включване/изключване

За да пуснете електроинструмента в действие, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за блокиране (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8) или, ако е блокиран с бутона за блокиране (7), натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го отпуснете.

Настройка на броя на оборотите

Броят на оборотите на включения електроинструмент може да се регулира безстепенно в зависимост от това колко сте натиснали пусковия прекъсвач (8).

При леко натискане на пусковия прекъсвач (8) се постига по-малък брой обороти. При по-силно натискане броят на оборотите се увеличава.

Настройване на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на регулиращата втулка (3) можете да изберете дълбочината на завиване X на главата на винта в детайла на 8 стъпала на застопоряване на оборот. Всяко стъпало съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

При завъртане на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка дълбочината на завиване се увеличава, а при завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се намалява. Необходимата настройка може да се определи най-добре чрез пробно завиване.

Указания за работа

Преди всички работи по електроинструмента извадете мрежовия щепсел от контакта. Поставете електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Поставете винта върху бита на отвертката (1). Магнитната задържаща сила на универсалния държач (10) държи винта. Натиснете силно върха на винта върху материала, който ще се свързва с винтове, докато ограничителят на дълбочината на винта (4) не достигне детайла.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Задвижването ще се изключи: приемащият патронник вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и я настройте според нуждите.

Бързо настройване на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С помощта на регулиращата втулка (3) можете да изберете дълбочината на завиване Y:

За отвиване на винтове натиснете ограничителя на дълбочината на винта (4) по посока на дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно от дясната страна надолу. Включете електроинструмента.

Кукичка за колан за носене

С помощта на кукичката за колан за носене (5) можете да окачите електроинструмента например на колан. В този случай имате и двете си ръце

Слободни и електрични алат је у сваком тренутку приправан за држање.

Подршка и сервисирање

Одржавање и чишћење

Пре свих радова на електричном алату извуците мрежни утикач из утичнице. Електрични алат и отворе за хлађење одржавајте чистима како би се могло добро и сигурно радити.

Ако је потребна замена прикључног кабла, тада је треба провести Бош сервису или овлаштеном сервису за Бош електричне алате како би се избегло угрожавање сигурности.

Сервисна служба и савети о употреби

Наша сервисна служба ће одговорити на ваша питања о поправку и одржавању вашег производа, као и о резервним деловима. Цртеже у растављеном облику и информације о резервним деловима можете наћи и на нашој адреси: www.bosch-pt.com

Тим Бош саветника о употреби радо ће одговорити на ваша питања о нашим производима и њиховом прибору.

У случају упита или наручивања резервних делова, молимо вас обавезно наведите 10-знаменкасти каталогски број са типске плочице производа.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Осталите адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската Директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, електрическите инструменти, които вече не са годни за употреба, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Eesti

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания, приложени към инструмента,

и се запознайте с всички фигури и спецификации.

Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички изисквания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в инструкциите за безопасност се отнася както за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел), така и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (безжични).

Изисквания за безопасност в работната зона

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена.

Неподредено или неосветено работно място може да причини злополуки.

Не използвайте електрически инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други хора далеч от работното място, докато използвате електрически инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Предпазвайте електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте

дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, подходящи за вида на електрическия инструмент и начина на употреба, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни средства за слуха, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да свържете щепсела към контакта, да свържете акумулатора към уреда, да вдигнете или носите уреда, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или включите уреда, който е включен, към захранването, това може да доведе до инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите и гаечните ключове от инструмента. Регулиращ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. Избягвайте необичайна работна поза. Заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части на уреда. Твърде широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат между движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани към уреда и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява опасностите, причинени от прах. Не ставайте небрежни от честата употреба на инструмента и не пренебрегвайте правилата за безопасност. Един момент небрежност може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за конкретната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-ефективно и безопасно в рамките на предвидената мощност. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който вече не може да се включва и изключва с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от уреда, ако е подвижен, преди регулиране, смяна на принадлежности и

оставяне на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент.

По време на употреба дръжте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели настоящите инструкции, да го използват. В ръцете на неопитни лица електрическите инструменти са опасни. Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите им в изправност. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно и не засядат, и се уверете, че частите на уреда не са счупени или повредени по начин, който влияе на надеждността на уреда. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба на уреда. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите приставки остри и чисти. Добре поддържаните режещи приставки с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, приставките и т.н. съгласно настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и характера на извършваната работа. Неправилната употреба на електрическите инструменти може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи и чисти, без масло и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене с инструмента и контрол в непредвидени ситуации.

Обслужване

Възлагайте ремонта на електрическия инструмент само на квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така гарантирате постоянната безопасност на уреда.

Изисквания за безопасност при работа с отвертки

▶ При извършване на работи, при които крепежният елемент може да засегне скрити електрически проводници или захранващия кабел на самия електрически инструмент, дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на дръжката. Крепежни елементи, които докосват електрически проводник под напрежение, могат да поставят под напрежение металните части на електрическия инструмент и да причинят токов удар на потребителя. ▷ За откриване на скрити електрически проводници, газови или водопроводни тръби използвайте подходящи локализиращи устройства или се обърнете към местното електро-, газо- или водоснабдително предприятие. При контакт с електрически проводници съществува опасност от пожар и токов удар. При повреда на газопровод съществува опасност от експлозия. Повредата на водопровод причинява материални щети или може да предизвика токов удар. Дръжте електрическия инструмент здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайно големи реактивни моменти. Закрепете обработвания детайл. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, се държи по-здраво, отколкото ако го държите с ръка.

Преди да оставите инструмента, изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно. Използваната приставка може да заседне и да доведе до загуба на контрол над уреда.

Описание на продукта и инструкция за употреба

Прочетете всички изисквания за безопасност и инструкции. Неспазването на изискванията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерацията на частите на уреда се основава на номерата, посочени на страницата с фигурите.

(1) Накрайник за отвертка (2) Ударна втулка (3) Регулируема втулка на ограничителя на дълбочината (4) Ограничител на дълбочината (5) Патронник (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на включвателя/изключвателя (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (10) Универсален държач за битове

A) Комплектът на доставката не включва всички допълнителни принадлежности, показани на фигурите или споменати в инструкцията за употреба. Пълният списък на допълнителните принадлежности можете да намерите в нашия каталог за допълнителни принадлежности.

Технически данни

Kruvikeeraja GTB 650
Tootenumber		3 601 DA2 0..
Nimivöimsus W 650
Tühikägu-pöörlemiskirus min	-1	0-5000
Tühikägu-pöörlemiskirus (240 V)	min-1	0-5200
Tööristahoidik ¼"sisekuuskant
Kruvide max Ø mm 6
Kaal	kg 1,4
EPTA-Procedure 01:2014 järgi
Kaitseklass		☐/II

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и специфични за страната модели, посочените данни могат да варират.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите са определени съгласно стандарт EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електрическия инструмент с A-претегляне е обикновено: ниво на звуково налягане 84 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност на измерването K, определени съгласно стандарт EN 62841-2-2: завинтване: a h = < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Стойностите на вибрациите и шума, посочени в това ръководство, са измерени с помощта на стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума са характерни за основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други сменяеми инструменти или при недостатъчна поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от тях. Това може значително да увеличи нивото на вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и шума трябва да се вземе предвид и времето, през което устройството е изключено или е включено, но не се използва реално. Това може значително да намали нивото на вибрациите и шума през целия период на работа.

За защита на потребителя от въздействието на вибрациите прилагайте допълнителни защитни мерки, като например: поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работата.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на работния инструмент (виж фиг. A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) напред. Извадете бита на отвертката (1). При необходимост можете да извадите и универсалния държач на битове (10) и да го смените. След смяната на инструмента поставете отново ограничителя на дълбочината (4).

Употреба

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическия инструмент. Уредите с 230 V, посочени на табелката, могат да се използват и при мрежово напрежение 220 V.

Задаване на посоката на въртене

Натискайте превключвателя за посоката на въртене (6) само при изключен електрически инструмент.

Посоката на въртене на електрическия инструмент може да се променя с превключвателя за посоката на въртене (6). При натиснат пусков прекъсвач (8) това не е възможно.

Въртене по посока на часовниковата стрелка: за пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) отляво надолу и едновременно отдясно нагоре.

Въртене обратно на часовниковата стрелка: за разхлабване или изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) отляво нагоре и едновременно отдясно надолу.

Включване и изключване

За пускане в експлоатация на електрическия инструмент натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За изключване на електрическия инструмент освободете пусковия прекъсвач (8) или ако е фиксиран с бутона за фиксиране (7), натиснете пусковия прекъсвач (8) кратко и след това го освободете.

Задаване на скоростта на въртене

Можете плавно да регулирате скоростта на въртене на електрическия инструмент, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) дава ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска скоростта на въртене също се увеличава.

Настройване на дълбочината на завиване (вижте фиг. B)

С регулиращата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване X на винта в детайла на 8 степени на оборот. Всяка степен съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm. Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява. Необходимата настройка може да се определи с помощта на пробно завиване на винт.

Работни указания

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Поставяйте електрическия инструмент върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се сменяеми инструменти могат да се подхлъзнат.

Поставете винта върху бита (1). Винтът се държи на място от магнитната сила на държача за битове (10). Притиснете здраво върха на винта към материала, в който ще се завива, докато ограничителят на дълбочината (4) опре в детайла.

Включете електрическия инструмент. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Тогава предавката се изключва; държачът на инструмента спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване на винта и я регулирайте при необходимост.

Бърза настройка на ограничителя на дълбочината (вижте фиг. C)

С регулиращата втулка (3) можете предварително да зададете ограничителя на дълбочината Y: За да развиете винта, плъзнете ограничителя на дълбочината (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това от дясната страна надолу.

Включете електрическия инструмент.

Поясна скоба

С поясната скоба (5) можете да окачите електрическия инструмент например на колана си. Така и двете ви ръце остават свободни и електрическият инструмент е винаги под ръка.

Поддръжка и грижа

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да осигурите безупречна и безопасна работа на уреда, поддържайте уреда и вентилационните му отвори чисти.

Ако се наложи смяна на свързващия кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Сервиз и консултации относно употребата

Служителите на сервиза ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта: www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат, ако имате въпроси относно употребата на продукти и аксесоари. При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер от табелката на инструмента.

Република Естония

Mercantile Group AS Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти Bosch Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Тел.: [phone] Факс: [phone]

Други адреси на сервизи можете да намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Обработка на неизползваеми уреди

Електрическите уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти с изчерпан ресурс в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националното законодателство, което я транспонира, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за повторна употреба или рециклиране по екологичен начин.

Латвийски

Правила за безопасност

Общи правила за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички правила за безопасност и инструкции, разгледайте илюстрациите и се запознайте със

спецификациите, които се доставят заедно с този електрически инструмент. Неспазването на правилата за безопасност и инструкциите, дадени тук, може да причини пожар и да бъде причина за електрически удар или сериозно нараняване.

След прочитане запазете тези правила за по-нататъшна употреба.

Обозначението "електрически инструмент", използвано в правилата за безопасност, се отнася както за вашите електрически инструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел), така и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. В неподредени и тъмни места лесно могат да станат злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до лесно запалими течности и на места с повишено съдържание на газове или прах във въздуха. По време на работа електрическият инструмент леко искри и това може да предизвика запалване на лесно запалими прахове или пари. По време на работа с електрически инструмент не допускайте деца и неупълномощени лица да се приближават до работното място. Присъствието на други лица може да отклони вниманието ви и в резултат на това можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта на електрическата мрежа. Не променяйте конструкцията на щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсела, ако електрическият инструмент е свързан чрез кабел към верига със защитно заземяване. Непромененият щепсел, който съответства на контакта, намалява риска от получаване на електрически удар. Избягвайте допир на части от тялото със заземени предмети, например тръби, радиатори, печки или хладилници. При допир със заземени повърхности се увеличава рискът от получаване на електрически удар. Не използвайте електрическия инструмент по време на дъжд, не го дръжте във влага. При проникване на влага в електрическия инструмент се увеличава рискът от получаване на електрически удар. Не претоварвайте кабела. Не използвайте кабела, за да носите, дърпате или изключвате електрическия инструмент от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части.

Повреден или заплетен електрически кабел може да бъде причина за получаване на електрически удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на електрически кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от получаване на електрически удар. Ако въпреки това се налага да работите с електрически инструмент на места с повишена влажност, свържете го към електрическа верига, защитена с предпазен прекъсвач за утечен ток (RCD). Използването на предпазен прекъсвач за утечен ток намалява риска от получаване на електрически удар.

Лична безопасност

Когато работите с електрически инструмент, запазвайте самоконтрол и действайте разумно. Прекъснете работата, ако се чувствате уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. По време на работа винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства (прахоустойчиви маски, неплъзгащи се обувки и защитни каски или предпазители за слуха) при определени условия може да намали риска от нараняване. Не допускайте случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа, да поставите или извадите акумулатора, както и преди да пренасяте електрическия инструмент, се уверете, че той е изключен. При пренасяне на електрическия инструмент, ако пръстът ви е върху превключвателя, както и при свързването му към източника на захранване, докато електрическият инструмент е включен, лесно може да възникне злополука. Преди да включите електрическия инструмент, извадете от него регулиращите инструменти или ключове. Регулиращият инструмент или ключът, който се намира в подвижните части на електрическия инструмент по време на включване, може да причини нараняване. Не се протягайте твърде далеч. Във всяка ситуация запазвайте равновесие и стабилна стойка. Това ще улесни управлението на електрическия инструмент в непредвидени ситуации. Носете подходящо работно облекло. По време на работа не носете свободно висящи дрехи и бижута. Дръжте дългата коса и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако конструкцията на електрическия инструмент позволява свързване на уред за събиране на прах, уверете се, че той е свързан и се използва правилно. Използването на уред за събиране на прах намалява вредното му въздействие върху здравето. Не разчитайте на уменията, придобити при честа употреба на инструментите, не изпадайте в самодоволство и не пренебрегвайте принципите за безопасна употреба на инструмента. Поради невнимателни действия в рамките на няколко секунди може да получите сериозно нараняване.

Внимателно боравене и работа с електрически инструменти

Не използвайте електроинструмента неправилно. За всяка работа избирайте подходящ електроинструмент. Електроинструментът работи по-добре и по-безопасно при номинално натоварване. Не използвайте електроинструмент, ако не може да се включва и изключва с помощта на превключвателя. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен за употреба и трябва да се ремонтира. Преди регулиране на електроинструмента, смяна на принадлежности или поставянето му на съхранение, изключете щепсела на захранващия кабел от електрическата мрежа или извадете акумулатора, ако е изваждаем. Така се избягва случайното включване на електроинструмента. Ако електроинструментът не се използва, съхранявайте го на подходящо място, където не е достъпен за деца и лица, които не знаят как да боравят с него или не са запознати с тези правила. Ако електроинструментът се използва от некомпетентни лица, това може да застраши здравето на хората. Обслужвайте своевременно електроинструментите и техните принадлежности. Проверявайте дали подвижните части не са разместени и са здраво закрепени, дали някоя от частите не е счупена и дали не съществуват други обстоятелства, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електроинструмента. Ако електроинструментът е повреден, осигурете ремонта му преди употреба. Много злополуки се случват, защото електроинструментът не е обслужван правилно преди употреба. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните електроинструменти с остри режещи инструменти позволяват по-прецизна работа и са по-лесни за управление. Използвайте само такива електроинструменти, принадлежности, работни инструменти и т.н., които отговарят на дадените тук указания, като вземате предвид конкретните условия на употреба и характера на извършваната работа. Използването на електроинструменти за други цели, различни от предвидените от производителя, е опасно и може да доведе до непредвидени последици. Поддържайте дръжките и захватите на електроинструмента сухи, чисти и без масло и смазочни вещества. Хлъзгавите дръжки и захвати пречат на ефективното боравене с електроинструмента и на безопасното му управление в непредвидени ситуации.

Обслужване

Осигурете ремонтът на електроинструмента да се извършва от квалифицирани лица, като при смяна се използват само идентични резервни части. Само така е възможно да се постигне и поддържа необходимото ниво на безопасност на работа.

Правила за безопасност при работа с отвертки

При извършване на операции, при които закрепващият елемент може да докосне скрити проводници или собствения електрически кабел на инструмента, дръжте електроинструмента за

изолираните захвати. Ако закрепващият елемент докосне проводници под напрежение, напрежението може да премине и към откритите метални части на електроинструмента, в резултат на което потребителят може да получи електрически удар.

Когато използвате подходящ металотърсач, проверете дали на мястото на обработка няма скрити комунални линии, или режете след консултация с местната комунална служба. Контактът на работния инструмент с електрическа линия може да предизвика пожар или да бъде причина за електрически удар. Повреда на газова линия може да предизвика експлозия. При допир на работния инструмент с водопроводна тръба могат да бъдат повредени материални ценности, а също така работещото лице може да получи електрически удар. Дръжте здраво електроинструмента. При завиване и отвиване на винтове може временно да възникне голям реактивен въртящ момент. Закрепете обработвания предмет. При закрепване на обработвания предмет в менгеме или друго закрепващо устройство е по-безопасно, отколкото ако се държи с ръце. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да заседне, причинявайки загуба на контрол върху електроинструмента.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете правилата за безопасност и

указанията за употреба. Неспазването на правилата за безопасност и указанията може да предизвика пожар и да бъде причина за електрически удар или сериозно нараняване.

Вземете предвид фигурите в началото на ръководството за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и отвиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на фигурата на електроинструмента, показана на илюстративната страница.

(1) Битов накрайник (2) Предпазна втулка (3) Регулиращ пръстен за ограничител на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Държач за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за фиксиране на пусково/спирателния превключвател (8) Пусково/спирателен превключвател (9) Дръжка (с изолирана захватна повърхност)

(10) Универсален държач за битове

A) Показаните или описани принадлежности не влизат в стандартния комплект на доставката. Пълен преглед на принадлежностите за продукта е даден в нашия каталог с принадлежности.

Технически данни

Skrüvgriezis GTB 650
Izstrādājuma numurs		3601 DA2 0..
Nominālā ieejas jauda W 650
Brīvgaitas griešanās Ātrums min	1	0-5000
Brīvgaitas griešanās Ātrums (240 V)	min1	0-5200
Darbinstrumenta turetājs ¼" sešstūrā ligzda
Maks. skrūvju Ø mm 6
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Elektroaizsardžibas klase		Ø/Ø

Параметрите са дадени за номинално напрежение [U] 230 V. За електроинструменти, предназначени за по-ниско напрежение или модифицирани според националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно стандарт EN 62841-2-2.

Типичните стойности на A-претегления шум, генериран от електроинструмента, са: ниво на звуковото налягане 84 dB(A) и ниво на акустичната мощност 95 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общата стойност на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и неопределеността на измерването K са определени съгласно EN 62841-2-2: завинтване: a_h < 2,5 m / s², K = 1,5 m / s²

Посоченото в това ръководство ниво на вибрации и стойност на шума, генериран от инструмента, са измерени съгласно процедурата, определена в стандарта, и могат да се използват за сравнение на електроинструментите помежду им. Те могат да се използват и за предварителна оценка на допълнителното натоварване, причинено от вибрации и шум.

Посочените тук ниво на вибрации и стойност на шума, генериран от инструмента, се отнасят за основните видове приложение на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за необичайни цели, с необичайни работни инструменти или не се поддържа както трябва, нивото на вибрации и стойността на шума могат да се различават от посочените тук стойности. Това може значително да увеличи допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

За да се оцени точно допълнителното натоварване от вибрации и шум за даден период от време, трябва да се вземе предвид и времето, когато електроинструментът е изключен или работи, но всъщност не се използва за предвидената работа. Това може значително да намали допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки, за да защитите работещия човек от вредното въздействие на вибрациите, например навреме поддържайте електроинструмента и работните инструменти, дръжте ръцете си топли и планирайте работата правилно.

Монтаж

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта на електрическата мрежа.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината на завинтване (4), като го преместите напред. Извадете бита за отвертка (1). От инструмента може да се извади и смени и универсалният държач на битове (10), ако е необходимо.

След като работният инструмент е сменен успешно, поставете ограничителя на дълбочината на завинтване (4) върху инструмента.

Употреба

Употреба

Подайте на електроинструмента правилно напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, предназначени за 230 V, могат да работят и от 220 V мрежа.

Регулиране на посоката на въртене

► Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът не работи.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Това не е възможно, докато е натиснат пусковият прекъсвач (8).

Посока на въртене надясно: за да завивате винтове, преместете левия превключвател за посоката на въртене (6) надолу и едновременно с това преместете десния превключвател за посоката на въртене нагоре.

Посока на въртене наляво: за да развивате или изваждате винтове, преместете левия превключвател за посоката на въртене (6) нагоре и едновременно с това преместете десния превключвател за посоката на въртене надолу.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за фиксиране на пусковия прекъсвач (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8) или, ако е фиксиран, натиснете кратко и отпуснете пусковия прекъсвач (8), като натиснете бутона за фиксиране (7).

Регулиране на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на включения електроинструмент може да се регулира безстепенно, като променяте натиска върху пусковия прекъсвач (8).

При лек натиск върху пусковия прекъсвач (8) работният шпиндел се върти с ниска скорост. С увеличаване на натиска скоростта на въртене се увеличава.

Регулиране на дълбочината на завиване – вижте фигура B

Дълбочината на завиване X в обработвания детайл може да се регулира на 8 степени чрез регулиращия пръстен (3), като се завърта и фиксира. При всяка степен дълбочината на завиване се променя с 0,25 mm.

Ако завъртите регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се увеличава; ако го завъртите обратно на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване намалява.

Необходимата степен може да се настрои най-добре чрез пробно завиване.

Указания за работа

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Свързвайте работния инструмент с гайката или винта само когато електроинструментът е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се плъзне от главата на винта.

Поставете винта върху накрайника на отвертката (1). Винтът се държи на накрайника от магнитната сила на универсалния държач на накрайници (10). Притиснете здраво главата на винта към повърхността на материала, докато ограничителят на дълбочината на завиване (4) се притисне към повърхността на обработвания детайл.

Включете електроинструмента. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. След това задвижването на работния вал се прекъсва, в резултат на което закрепването на работния инструмент спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я променете.

Регулиране на ограничителя на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С регулиращия пръстен (3) може да се регулира дълбочината на завиване Y:

За да развиете винтове, преместете ограничителя на дълбочината на завиване (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посока на въртене (6) наляво нагоре и едновременно преместете десния превключвател за посока на въртене надолу. Включете електроинструмента.

Държач за закачане на колан

С помощта на държача (5) електроинструментът може да се закачи, например, на колан. Това позволява да освободите и двете си ръце за работа, а електроинструментът винаги е лесно достъпен.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Преди почистване или обслужване на електрическия инструмент, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта на електрическата мрежа.

За да работи електрическият инструмент безопасно и без откази, редовно почиствайте корпуса му и вентилационните отвори.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел на инструмента, това трябва да се извърши в сервизен център на Bosch за електрически инструменти или в оторизиран сервиз за ремонт на електрически инструменти на Bosch, тъй като само така може да се запази необходимото ниво на безопасност на работа.

Служба за обслужване на клиенти и консултации относно употребата

Службата за обслужване на клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на продуктите, както и относно техните резервни части. Чертежите на монтажа и информацията за резервните части можете да намерите на интернет страницата:

www.bosch-pt.com

Групата на консултантите на Bosch ще ви помогне по най-добрия начин да намерите отговори на въпросите си относно нашите продукти и аксесоари.

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, непременно съобщете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с маркировка на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електрически инструменти на Bosch

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Допълнителни адреси на сервизния отдел за клиенти вижте тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба електроинструменти, техните принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте електроинструмента в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз за излезлите от употреба електрически и електронни уреди и отразяването ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Литовски.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, разгледайте илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електрически инструмент.

Ако не спазвате всички инструкции по-долу, можете да получите електрически удар, да предизвикате пожар и сериозно да нараните себе си или други хора.

Запазете тези указания за безопасност и изисквания, за да можете да ги използвате и в бъдеще.

В следващия текст понятието „електрически инструмент“ описва инструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел), и акумулаторни инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Неподреденото или лошо осветено работно място може да причини злополука. Не работете с електрически инструмент в среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, а от искрите прахът или натрупаните пари могат да се запалят. Докато работите с електрически инструмент, не допускайте деца и външни лица наблизо. Ако отклоните вниманието си към други хора, може да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на типа на мрежовия контакт. Щепселът не трябва да се модифицира по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели, които точно пасват на мрежовия контакт, намаляват риска от токов удар. Пазете се да не докосвате заземени повърхности, напр. тръби, радиатори, печки или хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел не по предназначение. Не носете електрическия инструмент, като го държите за кабела, не го окачвайте на кабела, не го дърпайте за кабела, ако искате да извадите щепсела от контакта. Поставете кабела така, че да не бъде изложен на топлина, да не се изцапа с масло и да не бъде повреден от остри части или движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели могат да причинят токов удар. - Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна работа. Използването на удължители, подходящи за външна работа, намалява риска от токов удар.

Ако неизбежно се налага да работите с електрически инструмент във влажна среда, използвайте предпазител за утечен ток. Работата с предпазител за утечен ток намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и при работа с електрически инструмент се ръководете от здравия разум. Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Винаги работете с лични предпазни средства. Непременно носете защитни очила. При използване на лични предпазни средства, като респиратор или защитна маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, предпазни средства за слуха и др., съответно според използвания електрически инструмент, се намалява рискът от нараняване. Пазете се от случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, се уверете, че той е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или включите уреда към електрическата мрежа, когато превключвателят е включен, може да възникне злополука. Преди да свържете електрическия инструмент, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на уреда, може да причини нараняване. Стремете се тялото ви винаги да е в нормално положение. Докато работите, стойте стабилно и винаги поддържайте равновесие. Стоейки стабилно и поддържайки добро равновесие, ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата и дрехите си от въртящите се части на електрическия инструмент. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за прахоулавяне или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройства за прахоулавяне намалява вредното въздействие на праха. Дори да използвате често инструмента и да сте добре запознати с него, не се отпускайте и не започвайте да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Невнимателно действие може да причини сериозна травма за част от секундата.

Внимателна поддръжка и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия за вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно, ако не превишавате указаната мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

Преди да регулирате електроинструмента, да смените работни инструменти или преди да почистите електроинструмента, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е сменяем. Тази предпазна мярка ще ви предпази от случайно включване на електроинструмента. Когато не използвате електроинструмента, го съхранявайте на място, недостъпно за деца и за лица, които не знаят как да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента и принадлежностите му. Проверявайте дали въртящите се части работят правилно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на електроинструмента. Преди отново да използвате електроинструмента, повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, допълнителното оборудване, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и естеството на работата. Използването на електроинструменти не по предназначение може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и захващащите повърхности трябва да са сухи, чисти, без масло и грес. Поради хлъзгави дръжки и захващащи повърхности може да не успеете да задържите и контролирате инструмента в неочаквани ситуации.

Техническо обслужване

Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че електроинструментът остава безопасен за употреба.

Указания за безопасност при работа с винтоверти

Ако извършвате работи, при които винтът може да закачи скрити електрически проводници или захранващия кабел на самия електроинструмент, дръжте електроинструмента за изолираните дръжки. Ако винтът докосне проводник под напрежение, металните части на електроинструмента могат да попаднат под напрежение и да предизвикат токов удар. Преди да започнете работа, проверете с подходящи детектори дали под повърхностите, които ще обработвате, няма електрически кабели, газови или водопроводни тръби; ако се съмнявате, можете да потърсите помощ от местните комунални служби. Контактът с електрически проводници може да предизвика пожар и токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Повреда на водопроводна тръба може да причини значителни материални щети или токов удар. Дръжте електроинструмента здраво. При затягане и разхлабване на винтове може да възникне краткотраен реактивен момент. Закрепете детайла. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, е фиксиран много по-надеждно, отколкото ако го държите с ръка.

Преди да оставите електроинструмента, непременно изчакайте, докато движещите се части спрат напълно. Работният инструмент може да заседне в повърхността, което крие риск от загуба на контрол над електроинструмента.

Описание на продукта и неговите характеристики

Прочетете всички указания за безопасност и изисквания. Неспазването на указанията за безопасност и изискванията може да причини токов удар, пожар, тежки наранявания и наранявания на други лица.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за употреба.

Предназначение на електроинструмента

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени елементи на инструмента

Елементите на електроинструмента, обозначени с номера, ще намерите на фигурите, поместени на страниците на тази инструкция.

(1) Битове за винтове (2) Опорна втулка (3) Регулираща втулка за ограничителя на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Държач за закрепване към колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Фиксатор на пусковия превключвател (8) Пусков превключвател (9) Ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (10) Универсален държач за битове A) Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния комплект на доставката. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Технически данни

Suktuvas GTB 650
Gaminio numeris		3 601 DA2 0..
Nominali naudojamoji galia W 650
Tušciosios eigos sūkių skaičius	min1	0-5000
Tušciosios eigos sūkių skaičius (240 V)	min1	0-5200
Jrankiu jtvaras ¼" vidinis šešiab-riaunis
Maks. varžtu ŋ mm 6
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg 1,4
Apsaugos klase		II/II
Duomenys galoja tik tada, kai nominaloji jtampa [U] 230 V. Jei jtam-pa kitokia arba jei nuadojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електроинструмента, измерено съгласно A-претеглената скала, обикновено е: ниво на звуковото налягане 84 dB(A); ниво на звуковата мощност 95 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Работете със средства за защита на слуха!

Обща стойност на вибрациите a_h (триаксиален вектор) и грешка K, определени съгласно EN 62841-2-2: завиване на винтове: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и емисията на шум, посочени в тази инструкция, са измерени съгласно стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те също така са предназначени за предварителна оценка на вибрациите и емисията на шум.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисията на шум отразяват основните случаи на употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за друга цел, с други работни инструменти или ако не се поддържа технически достатъчно добре, нивото на вибрациите и стойността на емисията на шум могат да варират. В такъв случай вибрациите и емисията на шум през целия период на работа могат значително да се увеличат.

За да се оцени точно емисията на вибрации и шум за определено работно време, трябва да се вземе предвид и времето, през което електрическият инструмент е бил изключен или, макар и да е работил, не е бил използван. След като се вземе това предвид, емисията на вибрации и шум за целия работен период значително намалява.

За да защитите работещия от въздействието на вибрациите, определете допълнителни защитни мерки, например: техническа поддръжка на електрическите и работните инструменти, затопляне на ръцете, организиране на работния процес.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, трябва да извадите щепсела от контакта на електрическата мрежа.

Смяна на инструмента (вижте фиг. A)

Издърпайте напълно ограничителя на дълбочината на завиване (4), като го издърпате напред. Извадете адаптера на отвертката (1). Ако е необходимо, можете да извадите и смените държача на универсалния адаптер (10).

След смяна на инструмента, поставете отново ограничителя на дълбочината на завиване (4).

Употреба

Подготовка за употреба

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранващия източник трябва да съвпада с данните, посочени на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да се свързват и към електрическа мрежа с напрежение 220 V.

Смяна на посоката на въртене

▶ Превключвайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електрическият инструмент не работи.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. Въпреки това, когато пусковият превключвател (8) е натиснат, това е невъзможно.

Въртене надясно: За да завивате винтове, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и едновременно с това от дясната страна нагоре.

Въртене наляво: За да развивате или изваждате винтове, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това от дясната страна надолу.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за фиксиране (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8) (7), а ако е фиксиран, натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го отпуснете.

Регулиране на оборотите

Броя на оборотите на включения електроинструмент можете да регулирате плавно, като натискате съответно пусковия прекъсвач (8).

При леко натискане на пусковия прекъсвач (8) инструментът работи с малки обороти. При по-силно натискане оборотите се увеличават.

Настройване на дълбочината на завиване (вижте фиг. B)

С регулиращия пръстен (3) можете да настроите дълбочината на завиване X на винта на 8 фиксирани степени, като при всяко завъртане се сменя една степен. При всяка степен дълбочината на завиване се променя с 0,25mm.

Ако въртите регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се увеличава, а ако въртите обратно на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване намалява.

Най-добре е необходимата дълбочина на завиване да се настрои чрез проби.

Съвети за работа

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поставяйте винта върху гайката или го завивайте само с изключен електроинструмент. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Поставете винта върху накрайника на отвертката (1). Магнитната сила на държача за универсални накрайници (10) задържа винта. Натиснете силно острието на винта върху детайла, в който искате да завиете винта, докато ограничителят на дълбочината (4) опре в детайла.

Включете уреда. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина. Задвижването се изключва, патронникът на инструмента спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и ако е необходимо, я настройте отново.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (виж фиг. C)

С помощта на регулиращия пръстен (3) може да настроите дълбочината на завиване Y:

За да освободите винтовете, завъртете ограничителя на дълбочината на завиване (4) по посока на ръкохватката (9), докато чуете, че е фиксиран.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и едновременно с това от дясната страна надолу.

Включете електроинструмента.

Държач за колан

С помощта на държача за колан (5) можете да окачите електроинструмента, например, на колана си. Така и двете ви ръце ще бъдат свободни, а електроинструментът ще бъде на удобно и достъпно място.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електроинструмента, извадете щепсела от електрическата мрежа. За да работите добре и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва от фирма Bosch или от оторизирани сервизи за електроинструменти Bosch.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта, техническата поддръжка и резервните части на вашия продукт. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на интернет страницата: www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви консултират за продуктите и техните допълнителни принадлежности.

При търсене на информация и поръчка на резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения продуктов номер, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационен център: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тук ще намерите адресите на отдела за техническо обслужване на Kitus:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическият инструмент, допълнителното оборудване и опаковката са изработени от материали, подходящи за рециклиране, и по-късно трябва да бъдат рециклирани по съответния начин.

Не изхвърляйте електрическите уреди в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и актовете за транспониране на тази директива в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

Общи предупреждения за безопасност при електрически инструменти

Внимание!

Прочетете всички предупреждения и всички инструкции!

Неспазването на предупрежденията и инструкциите по-долу може да доведе до

токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за справка.

Във всички предупреждения по-долу терминът "електрически инструмент" означава електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните и тъмни места предразполагат към инциденти. Не работете с електрически инструменти в експлозивна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Искрите, създавани от електрическите инструменти, могат да възпламенят прах или изпарения. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол върху инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Кабелът, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не работете с електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Предпазните средства като противопрахови маски, неплъзгащи се обувки, каски и защита на слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване. Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или батерията, да вдигнете или да носите инструмента. Носенето на инструмента с пръст върху превключвателя или включването му, когато превключвателят е във включено положение, може да доведе до инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до нараняване.

118|Български

Не се протягайте твърде далеч. Винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловителни и събирателни инсталации, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с прах. Дори ако сте много запознати с електрическите инструменти поради честа употреба, не забравяйте, че не трябва да пренебрегвате правилата за безопасност. Невнимателното поведение може да причини сериозно нараняване за миг.

Инструкции за безопасност при работа с електроинструменти

Не злоупотребявайте с електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за съответното приложение. Подходящият електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно. Ако ключът за включване/изключване не работи, не използвайте електроинструмента. Електроинструмент, който не може да се управлява с ключа, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или прибиране на инструмента, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават инструмента или инструкциите, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. Поддържайте електроинструмента. Проверявайте за разместване или заклещване на подвижните части, счупвания и други състояния, които могат да повлияят на работата. При повреда, инструментът трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много инциденти се дължат на лоша поддръжка. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. Използвайте електроинструмента, аксесоарите и битовете според инструкциите, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на инструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло. Хлъзгавите дръжки и повърхности не осигуряват безопасно захващане и контрол в непредвидени ситуации.

Сервиз

Предавайте вашия електроинструмент за ремонт на квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Така ще гарантирате безопасността на инструмента.

Специфични правила за безопасност при работа с винтоверти

При работа, при която винтът може да докосне скрити проводници или собствения си кабел, дръжте инструмента за изолираните повърхности. Ако винтът докосне проводник под напрежение, металните части на инструмента могат да станат проводящи и да причинят токов удар на оператора. Използвайте подходящ детектор, за да откриете скрити проводници, или се обърнете към местното енергоразпределително дружество. Контактът с електрически проводник може да причини пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиването на водопровод може да причини значителни материални щети и токов удар.

Дръжте здраво електроинструмента. При завиване и развиване на винтове може да възникне краткотраен висок реактивен въртящ момент. Осигурете детайла. Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите детайла, което е по-сигурно от държането му с ръка. Изчакайте инструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството.

Предназначение

Този електроинструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Компоненти на инструмента

Номерацията на компонентите съответства на номерацията върху илюстрацията на електроинструмента.

(1) Битове за отвертка (2) Предпазна втулка (3) Регулираща втулка за ограничител на дълбочината (4) Ограничител на дълбочината (5) Клипс за колан (6) Превключвател за посока на въртене (7) Бутон за заключване на ключа за включване/изключване (8) Ключ за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана) (10) Универсален адаптер за битове

A) Аксесоарите, показани на илюстрациите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари е описан в каталога с аксесоари.

Технически параметри

螺丝起子机		GBT 650
物品代码		3601DA20..
额定输入功率	瓦	650
空载转速	转/分钟	0-5000
空载转速（240伏）	转/分钟	0-5200
工具夹头		英寸内六角
最大螺丝直径	毫米	6
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	千克	1.4
保护等级		☐/☐

Всички параметри се отнасят за номинално напрежение 230 V. При други напрежения и международни спецификации данните могат да се различават.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е операции по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя за дълбочина (4) напред. Извадете бита (1). Ако е необходимо, можете също да извадите и смените универсалния държач за битове (10). След смяна на работния инструмент поставете отново ограничителя за дълбочина (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на захранващото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Промяна на посоката на въртене

Превключвателят за посоката на въртене (6) може да се управлява само при неподвижен електроинструмент. С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. След натискане на пусковия прекъсвач (8) посоката не може да бъде променена.

Въртене надясно: За завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надолу от лявата страна и нагоре от дясната страна.

Въртене наляво: За развиване и изваждане на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) нагоре от лявата страна и надолу от дясната страна.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте. За да заключите натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за заключване (7).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (8); ако той е заключен с бутона за заключване (7), натиснете кратко пусковия прекъсвач (8) и след това го освободете.

Регулиране на оборотите

В зависимост от степента на натискане на пусковия прекъсвач (8) можете безстепенно да регулирате оборотите на включения електроинструмент.

При леко натискане на пусковия прекъсвач (8) оборотите са ниски. С увеличаване на натиска върху прекъсвача оборотите също се увеличават.

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

Чрез регулиращия пръстен (3) можете предварително да изберете дълбочината на завиване X на винта във всяка от 8 степени. Всяка степен съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25 mm.

При завъртане на регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка дълбочината на завиване се увеличава, а при завъртане обратно на часовниковата стрелка – намалява.

Най-добре е да определите необходимата настройка чрез пробно завиване на винт.

Указания за работа

Преди извършване на каквито и да е операции върху електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Първо изключете електроинструмента и след това го поставете върху гайката/болта. Въртящият се работен инструмент може да се изплъзне.

Поставете винта върху бита (1). Чрез магнитната сила на универсалния битодържател (10) винтът може да се задържи. Притиснете върха на винта към материала, в който ще се завива, докато ограничителят за дълбочина (4) опре в детайла. Включете електроинструмента. Винтът ще се завие в детайла, докато се достигне зададената дълбочина. Изключете задвижването; патронникът спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я регулирайте.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

Чрез регулиращия пръстен (3) можете да изберете предварително дълбочината на завиване Y:

При развиване на винт, натиснете ограничителя за дълбочина (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Преместете превключвателя за посока на въртене (6) нагоре от лявата страна и надолу от дясната страна.

Свържете електроинструмента към захранването.

Поясна скоба

С помощта на поясната скоба (5) можете да окачите електроинструмента например на колана си. Така ръцете ви са свободни, а инструментът е винаги под ръка.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Електроинструментът и вентилационните отвори трябва винаги да се поддържат чисти, за да се гарантира ефективна и безопасна работа.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, тази работа трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността на машината.

Обслужване на клиенти и консултации за приложения

Нашият отдел за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта, поддръжката и резервните части на нашите продукти. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com. Екипът на Bosch за консултации за приложения е готов да помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов код, посочен на табелката на машината.

Други адреси за обслужване можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично съобразен начин.

Не изхвърляйте електроинструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно Европейската директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично съобразен начин.

Български

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете внимателно всички предупреждения за безопасност и инструкциите за работната маса и електрическия инструмент. Ако не

120|Български

спазвате инструкциите по-долу, това може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Във всички предупреждения терминът "електрически инструмент" се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или от батерии (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните и тъмни места предразполагат към инциденти. Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Искрите, които електрическите инструменти произвеждат, могат да възпламенят прах или изпарения. Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажна среда. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не работете с електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на лекарства, алкохол или терапия. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните устройства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване. Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или батерийния блок, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на инструмента с пръст върху превключвателя или включването му, когато превключвателят е във включено положение, може да доведе до злополука. Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до нараняване. Не се протягайте твърде далеч. Винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие. Това позволява по-добър контрол върху инструмента в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако са предоставени устройства за свързване на прахоуловителни и събирателни инсталации, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с прах. Не позволявайте на придобитото от честа употреба чувство за familiarity да ви накара да станете самодоволни и да пренебрегнете правилата за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическия инструмент

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашето приложение. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Извадете щепсела от контакта и/или извадете батерийния блок от електрическия инструмент, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават инструмента или тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. Поддържайте електрическия инструмент и неговите аксесоари. Проверявайте за разместване или задръстване на движещите се части, счупване на части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако е повреден, занесете инструмента за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за контрол. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и битовете и т.н., в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно захващане и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Занесете вашия електрически инструмент на квалифициран сервизен персонал за ремонт, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електрическия инструмент е запазена.

Предупреждения за безопасност при работа с винтоверт

Когато извършвате работа, при която крепежният елемент може да докосне скрити проводници или собствения кабел на инструмента, дръжте инструмента за изолираните повърхности за захващане. Крепежният елемент, който докосне „под напрежение“ проводник, може да направи металните части на инструмента „под напрежение“ и да причини токов удар на оператора. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити проводници, или се консултирайте с местните комунални компании. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиването на водопровод причинява имуществени щети и може да доведе до токов удар. Дръжте здраво електрическия инструмент. При завиване и развиване на винтове може да има внезапна реактивна сила. Осигурете детайла. Използването на скоби или менгеме за захващане на детайла е по-сигурно, отколкото да го държите с ръка. Изчакайте инструментът да спре напълно, преди да го оставите. Вложката може да заседне и да причини загуба на контрол върху инструмента.

Описание на продукта и мощност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Този електрически инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Компоненти на илюстрацията

Номерацията на компонентите съответства на номерацията в изгледа на електрическия инструмент.

(1) Отвертка бита (2) Ограничителна втулка (3) Регулираща втулка за ограничител на дълбочината на винта (4) Ограничител на дълбочината на винта (5) Поясна скоба (6) Превключвател за посока на въртене (7) Бутон за заключване на пусковия прекъсвач (8) Превключвател за захранване (9) Дръжка (изолирана ръкохватка) (10) Държач за универсални битове

A) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари е описан в каталога за аксесоари.

Технически данни

起子機	GTB 650
產品機號	3601DA20..
額定輸入功率	W 650
無負載轉速	次/分	0-5000
無負載轉速（240V）	次/分	0-5200
工具夾座	¼"內六角
最大螺栓直徑	mm	6
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.4
絕緣等級	Ⅱ/Ⅱ

Параметрите, посочени в това ръководство, са базирани на 230 V. При по-ниско мрежово напрежение тези стойности могат да се различават.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент или смяна на части/аксесоари, винаги изключвайте щепсела от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината на винта (4) напред. Извадете отвертката бита (1). Ако е необходимо, извадете и сменете държача за универсални битове (10).

След смяна на инструмента, поставете отново ограничителя на дълбочината на винта (4).

Работа

Работа с инструмента

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструмент, обозначен с 230 V, може да бъде свързан и към 220 V.

Задаване на посоката на въртене

Превключвателят за посока на въртене (6) може да се използва само когато инструментът е напълно спрян.

Посоката на въртене на електрическия инструмент може да се променя с помощта на превключвателя за посока на въртене (6). Това обаче не е възможно, докато пусковият прекъсвач (8) е натиснат.

正轉：將正逆轉開關(6)左側往下推，同時將右側往上推，即可轉入螺栓。

逆轉：將正逆轉開關(6)左側往上推，同時將右側往下推，即可鬆開或旋出螺栓。

启动/关闭

按下电源开关（8）不要放开，即可让电动工具持续运转。

若要让起停开关(8)保持在压下状态，请按压锁止按键（7）。

若要关闭电动工具，请直接放开起停开关（8）即可，或者您若有使用锁止按键（7），则请在起停开关（8）上短按一下后放开。

调整转速

您可为已启动的电动工具无段调控转速，转速是由按压起停开关（8）的深度而定。

轻按起停开关(8)时，转速较低。逐渐在开关上加压，转速也会跟着提高。

调整旋入深度（请参考图B）

利用调整套管(3)即可预设螺栓头旋入工件内的深度X，每一圈分为8段卡位。每一段卡位等同于旋入深度加减0.25mm。

顺时针转动调整套管 (3) 可增加旋入深度，逆时针转动可减少旋入深度。

确认设定是否正确的最佳方式就是直接试机。

作业注意事项

维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上拔出插头。 电动工具应先停止运转，然后才放到螺母/螺栓上。转动中的嵌件工具可能会滑开。

Притиснете болта към бита на отвертката (1). Държачът за битове (10) е магнитен и задържа болта. Притиснете върха на болта към материала, в който ще се завива, докато ограничителят за дълбочина (4) опре в детайла.

Стартирайте електроинструмента. Болтът ще се завие в детайла, докато достигне зададената дълбочина. Тогава съединителят се изключва и патронникът спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост я коригирайте.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С помощта на регулиращата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване Y:

За да развиете болт, натиснете ограничителя за дълбочина (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Натиснете превключвателя за посока на въртене (6) отляво нагоре и едновременно отдясно надолу.

Стартирайте електроинструмента.

Клипс за колан

С помощта на клипса за колан (5) можете да закачите електроинструмента на колана си. Така имате свободни ръце и инструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента или смяна на части, извадете щепсела от контакта. Електроинструментът и вентилационните отвори трябва да се поддържат чисти, за да се гарантира качество и безопасност на работата.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Сервиз за клиенти и център за консултации

Нашата служба за клиенти отговаря на въпроси относно ремонта, поддръжката и резервните части на нашите продукти. На следните уеб страници можете да намерите разглобени схеми и информация за резервни части: www.bosch-pt.com

Ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари, консултативният екип на Bosch с удоволствие ще ви помогне.

Когато се нуждаете от консултация или поръчка на резервни части, моля, предоставете 10-цифрения продуктов номер от табелката с данни на модела.

Ето и други адреси на служби за клиенти:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Повредените машини, аксесоари и използвани опаковъчни материали трябва да се рециклират по екологичен начин.

Електрическите инструменти не трябва да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националните законодателства, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се рециклират в съответствие с екологичните разпоредби.

Корея

드一封信		3601DA20..
체류번호
소비 전leys	W650
무부하 사도	min1	0-5000
무부하 사도(240V)	min1	0-5200
울울다		½"울자스름knife
회대스크류 직성	mm	6
EPTA-Procedure 01:2014에 oddsom 종류	kg1.4
본호들咽		□/□

六、备查文件

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

		3601 DA2 0..
		650
		0-5000
		0-5200

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU

индонезийски

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации

Безопасността, предоставена с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с кабел) и електрически инструменти, захранвани от батерии (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти в среда, която може да предизвика експлозия, като наличие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които могат да възпламенят праха. Дръжте деца и наблюдатели далеч, докато работите с електрически инструменти. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не модифицирайте щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които са заземени. Немодифицирани щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е в контакт със заземени повърхности. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масла, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Това намалява риска от токов удар. Ако инструментът трябва да се използва във влажна среда, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

• Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Работата с електрически инструменти при ниска концентрация може да доведе до сериозни наранявания.

130 индонезийски език

Използвайте предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства като антишумови тапи, каска, хлъзгави подметки и прахова маска ще намали риска от нараняване. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към захранването и/или батерията, да го вдигнете или носите. Носенето на електроинструмент с пръст върху спусъка или включването му, докато е включен, може да доведе до злополука. Извадете регулиращия ключ или гаечния ключ, преди да включите електроинструмента. Ключ или гаечен ключ, останал върху въртяща се част на инструмента, може да причини нараняване. Не се прекалявайте. Стойте стабилно и поддържайте равновесие. Това ще ви даде по-добър контрол върху инструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете бижута или широки дрехи. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловител и събирателни приспособления, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не бъдете самоуверени и не пренебрегвайте принципите за безопасност, защото сте свикнали с инструмента. Небрежни действия могат да причинят сериозно нараняване за част от секундата.

Употреба и поддръжка на електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за извършваната работа. Подходящият инструмент ще работи по-добре и по-безопасно, както е предназначен. Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Инструмент, чийто превключвател не работи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Извадете щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е възможно, преди да регулирате, сменяте аксесоари или прибирате инструмента. Предпазните мерки намаляват риска от случайно включване. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават инструмента, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени хора. Поддържайте инструмента и аксесоарите. Проверявайте за разместени или заклещени движещи се части, счупени части и други състояния, които могат да повлияят на работата.

Ако е повреден, поправете инструмента преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на инструмента.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за контрол. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и битовете и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и естеството на работата. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предназначението му, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не осигуряват безопасна работа и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

Обслужване

Електрическият инструмент трябва да се обслужва от квалифициран техник, като се използват само идентични резервни части. Това ще гарантира безопасността на електрическия инструмент.

Инструкции за безопасност при работа с отвертка

• Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности на дръжката, когато извършвате операции, при които крепежният елемент може да докосне скрити проводници или собствения кабел. Контактът с проводник под напрежение може да предаде напрежение към металните части на инструмента и да причини токов удар на оператора. Използвайте подходящ металотърсач, за да откриете скрити проводници и тръби, или се свържете с местното енергийно дружество. Докосването на електрически проводници може да причини пожар и токов удар. Повредена газова тръба може да причини експлозия. Повредена водопроводна тръба може да причини материални щети и токов удар. Дръжте електрическия инструмент здраво. При завиване и развиване на винтове може да възникне висок въртящ момент за кратко време. Използвайте безопасно работни приспособления. Детайл, захванат в скоба или менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да заседне и да причини загуба на контрол.

Спецификации на продукта и производителност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания за употреба. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията за употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

тежки наранявания.

Обърнете внимание на илюстрациите, показани на корицата на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Този електрически инструмент е подходящ за завиване и развиване на винтове и болтове.

Илюстрация на компонентите

Номерата на частите на инструмента на фигурата съответстват на илюстрацията на електрическия инструмент на страницата с изображения.

(1) Битове за отвертка (2) Ограничителен втулка (3) Регулираща втулка за ограничител на дълбочината на винта (4) Ограничител на дълбочината на винта (5) Скоба за окачване (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (10) Държач за универсални битове

A) Аксесоарите, показани на изображението или описани, не са включени в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да видите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Отвертка GTB 650

Nomor seri		3601 DA2 0..
Input daya nominal W 650
Kecepatan idle min	-1	0-5000
Kecepatan idle (240 V) min	-1	0-5200
Dudukan Perkinsakas kunci L 1/4"
Ø (diameter) sekrup maks. mm 6
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,4
Tingkat perlindungan		□/□

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниско напрежение и при специални модели за чужбина данните могат да се различават.

Монтаж

Преди започване на работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Издърпайте ограничителя на дълбочината на винта (4) напред. Извадете бита (1). Ако е необходимо, държачът за битове (10) също може да бъде свален и сменен.

Поставете отново ограничителя на дълбочината на винта (4) след смяна на инструмента.

Употреба

Начин на употреба

Обърнете внимание на захранващото напрежение! Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти с мощност 230 V, както е посочено на табелката, могат да работят и при 220 V.

Задаване на посоката на въртене

• Превключвателят за посоката на въртене (6) може да се управлява само когато електрическият инструмент е в покой.

Посоката на въртене на електрическия инструмент може да се променя с превключвателя за посока (6). Това не може да стане, ако пусковият превключвател (8) е натиснат.

Завъртане надясно: За да завиете винт, преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна надолу и превключвателя от дясната страна нагоре едновременно.

Завъртане наляво: За да разхлабите или отстраните винт, преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и превключвателя от дясната страна надолу едновременно.

Включване/изключване на електроинструмента

За първото използване на електроинструмента натиснете и задръжте бутона за включване/изключване (8).

За да заключите натиснатия бутон за включване/изключване (8), натиснете бутона за заключване (7).

За да изключите електроинструмента, освободете бутона за включване/изключване (8). Ако бутонът е заключен с бутона за заключване (7), натиснете кратко бутона за включване/изключване (8) и го освободете.

Настройка на скоростта

Скоростта на включения електроинструмент може да се настройва непрекъснато в зависимост от това колко силно натискате бутона за включване/изключване (8).

Ако натиснете бутона за включване/изключване (8) кратко и не много силно, скоростта на въртене ще бъде ниска. По-силното натискане води до по-висока скорост на въртене.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на втулката за настройка (3) дълбочината на завиване X от главата на винта до детайла може да бъде избрана предварително в 8 стъпки на заключване при всяко завъртане. Всяка стъпка съответства на промяна на дълбочината на завиване с 0,25mm.

Ако втулката за настройка (3) се завърти по посока на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване става по-голяма. Ако се завърти обратно на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване става по-малка.

Извършете тест за завиване, за да определите необходимата настройка.

Указания за работа

Преди започване на работа с електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Монтирайте електрическия инструмент върху гайката/винта му в изключено състояние. Въртящият се работен инструмент може да се подхлъзне.

Насочете винта към острието на отвертката (1). Винтът се държи с магнитната сила на универсалния битодържател (10). Притиснете здраво върха на винта към материала, който ще завивате, докато ограничителят на дълбочината на завиване (4) достигне детайла.

Включете електрическия инструмент. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Задвижването се изключва; патронникът на инструмента вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и я коригирайте, ако е необходимо.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

Дълбочината на завиване Y може да бъде предварително зададена с помощта на регулиращата втулка (3):

За да разхлабите винт, плъзнете ограничителя на дълбочината на завиване (4) към дръжката (9), докато чуете щракване. Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) от лявата страна нагоре и превключвателя от дясната страна надолу едновременно.

Включете електрическия инструмент.

Скоба за окачване

С помощта на скобата за окачване (5) електрическият инструмент може да бъде окачен например на колан. По този начин не е необходимо да държите електрическия инструмент и той остава близо до вас.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на работа с електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Електрическият инструмент и вентилационните отвори трябва винаги да се почистват, за да може инструментът да работи добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, тази работа ТРЯБВА да бъде извършена от Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch за електрически инструменти, за да се гарантира безопасността на работа.

Обслужване на клиенти и консултации за употреба

Обслужването на клиенти на Bosch отговаря на всички ваши въпроси относно ремонт и поддръжка, както и относно резервни части за този продукт. Технически чертежи (взривна схема) и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Консултантският екип на Bosch ще ви помогне да отговорите на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или поръчвате резервни части, винаги посочвайте моделния номер, който се състои от 10 цифри и е посочен на табелката с типа на продукта.

Други адреси за сервизно обслужване можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Начин на изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от Европейския съюз:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Виетнамски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции,

илюстрации и технически спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще.

Терминът "ръчен електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия ръчен електрически инструмент, захранван от мрежата (с електрически кабел) или работещ с батерия (безжичен).

Безопасна работна зона

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните и тъмни работни места могат да причинят злополуки. Не работете с ръчен електрически инструмент в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Ръчните електрически инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Не допускайте деца или странични хора близо до работната зона, докато работите с ръчен електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на ръчния електрически инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте

щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени (занулени) инструменти. Оригиналните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено или занулено. Не излагайте ръчния електрически инструмент на дъжд или влага. Попадането на вода в инструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масла, остри ръбове и движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с ръчен електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с ръчен електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защитено изключване (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, знайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с ръчен електрически инструмент. Не използвайте ръчен електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с ръчен електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Предпазните средства като прахова маска, защитни обувки, каска или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, ще намалят риска от нараняване. Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или да поставите батерията, когато вдигате или носите инструмента. Носенето на инструмента с пръст върху превключвателя или включването му, когато превключвателят е във включено положение, води до злополуки. Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите ръчния електрически инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до нараняване. Не се протягайте. Винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие. Това позволява

за по-добър контрол на ръчния електрически инструмент във всяка ситуация.

Подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако има устройства за отвеждане на прах и други аксесоари, уверете се, че те са правилно свързани и използвани. Използването на устройства за събиране на прах може да намали опасностите, свързани с праха. Не позволявайте честата употреба на инструмента да ви направи самоуверени и да пренебрегвате правилата за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежка травма за миг.

Употреба и поддръжка на ръчни електрически инструменти

Не претоварвайте инструмента. Използвайте правилния ръчен електрически инструмент за вашето приложение. Правилният инструмент ще работи по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте ръчния електрически инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки ръчен електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключете щепсела от захранването и/или извадете батерията от инструмента, ако е възможно, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента. Такива предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте празния ръчен електрически инструмент на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или с тези инструкции, да го използват. Ръчният електрически инструмент е опасен в ръцете на необучени потребители. Поддържайте инструмента и аксесоарите. Проверявайте за разместване или засядане на движещите се части, счупени части и други състояния, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако е повреден, предайте инструмента за ремонт преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на инструмента. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за контрол. Използвайте инструмента, аксесоарите и битовете и т.н., съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и естеството на работата.

134 | Виетнамски

Използването на ръчния електрически инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло. Хлъзгавите дръжки и захвати не осигуряват безопасна работа и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Поддръжка

Занесете вашия ръчен електрически инструмент на квалифициран техник за поддръжка, като използвате само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността на инструмента.

Инструкции за безопасност за отвертки

▶ Използвайте електрическия инструмент само върху незапалими повърхности. Когато извършвате операция, при която режещият инструмент може да докосне скрити проводници или собствения кабел на инструмента, дръжте инструмента за изолираните повърхности. При контакт с проводник под напрежение, металните части на инструмента могат да бъдат под напрежение и да причинят токов удар на оператора. Използвайте подходящ детектор, за да установите дали има скрити инсталации в работната зона, или се свържете с местната компания за комунални услуги за помощ. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и токов удар. Повреждането на газопроводи може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводи може да причини имуществени щети или токов удар. Здравo дръжте инструмента. При затягане и разхлабване на винтове могат да възникнат високи реактивни моменти. Затягайте детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите на ръка. Винаги изчаквайте инструментът напълно да спре, преди да го оставите. Инструментът може да бъде захванат и да доведе до загуба на контрол.

Описание на продукта и технически характеристики

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на инструкцията.

Предназначение

Машината е предназначена за завиване и развиване на винтове.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на компонентите на продукта е за справка с илюстрациите на машината на страницата с изображения.

(1) Регулиращ пръстен на въртящия момент (A) (2) Патронник (3) Превключвател за посоката на въртене (4) Регулиране на дълбочината на завиване (5) Кука за колан (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на режима на непрекъсната работа (8) Превключвател за включване/изключване (9) Дръжка (изолирана повърхност) (10) Универсален държач за битове

A) Аксесоарите, показани или описани, не са част от стандартната доставка на продукта. Можете да намерите пълния асортимент от аксесоари в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Chia vân vít		GTB 650
Mã sõ may		3 601 DA2 0..
Cộng suát vào dang dinh	W 650
Tóc do khùng tãi	\( min^{-1} \)	0-5000
Tóc do khùng tãi (240 V)	\( min^{-1} \)	0-5200
Phân l平板 dung cu		Óc-vít sáu canh ¼"
Ø vít may tiên da	mm	6
Trong luong theo Qui trinh EPTA- Procedure 01:2014	kg 1,4
Capest do bao vê		□/□

Посочените стойности са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниски напрежения и за специфични за страната модели стойностите могат да се различават.

Монтаж

▶ Преди извършване на каквато и да е работа по машината, извадете щепсела от контакта.

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Издърпайте предпазителя на задния винт (4) напред, за да го свалите. Издърпайте гаечния ключ (1). Ако е необходимо, допълнителният свредел (10) също може да бъде отстранен и заменен.

Поставете предпазителя на задния винт след смяна на инструмента (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Внимавайте с електрическата мрежа! Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Уред, обозначен с 230 V, може да работи и на 220 V.

Смяна на посоката на въртене

Активирайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато уредът е спрял.

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на уреда. Това обаче не е възможно, докато пусковият прекъсвач (8) е натиснат.

Въртене надясно: За да завивате винтове, натиснете едновременно превключвателя за посоката на въртене (6) наляво надолу и надясно нагоре.

Въртене наляво: За да разхлабите или извадите винтове, натиснете едновременно превключвателя за посоката на въртене (6) наляво нагоре и надясно надолу.

Включване/изключване

За да пуснете уреда, натиснете пусковия прекъсвач (8) и го задръжте.

За да заключите натиснатия пусков прекъсвач (8), натиснете бутона за заключване (7).

За да изключите уреда, отпуснете пусковия прекъсвач (8) или, ако е заключен с бутона за заключване (7), натиснете отново пусковия прекъсвач (8).

Регулиране на скоростта

Можете да регулирате непрекъснато скоростта на въртене на включения електроинструмент в зависимост от това как натискате превключвателя за включване/изключване (8).

Леко натискане върху превключвателя за включване/изключване (8) активира ниска скорост на въртене. Увеличаването на натиска върху превключвателя увеличава скоростта на въртене.

Настройка на дълбочината на завиване: (вижте фигура B)

С помощта на регулиращия пръстен (3) дълбочината на завиване X на върха на винта в обработвания детайл може да бъде избрана предварително на 8 степени на заключване в зависимост от оборотите. Всяка степен съответства на допълнителна дълбочина на завиване от 0,25 mm.

Завъртете регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка за по-голяма дълбочина на завиване, обратно на часовниковата стрелка за по-малка дълбочина на завиване.

Най-добрият начин да определите необходимата настройка е чрез пробно завиване.

Инструкции за употреба

▶ Преди да извършвате каквато и да е работа по машината, извадете щепсела от контакта. Поставяйте включения електроинструмент върху гайката/винта само когато е изключен.

Въртящият се инструмент може да се изплъзне.

Поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на държача на бита (10). Натиснете здраво винта върху обработвания детайл, докато ограничителят на дълбочината (4) опре в обработвания детайл.

Включете превключвателя, за да задвижите машината. Винтът се завива в обработвания детайл, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Задвижването се изключва; въртящият момент спира. Проверете дълбочината на завиване и я коригирайте, ако е необходимо.

Бърза настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура C)

С регулиращия пръстен (3) можете да изберете дълбочината на завиване Y:

За да освободите винта, натиснете ограничителя на дълбочината (4) към дръжката (9), докато чуете щракване.

Завъртете винта (4) по посока на часовниковата стрелка (9), докато чуете щракване.

Завъртете едновременно двете ръкохватки за транспортиране (6) наляво нагоре и надясно надолу.

Включете уреда.

Закопчаване на колана

С помощта на колана (5) можете да окачите електрическия инструмент, например, на колана си. Така ще имате две свободни ръце и инструментът винаги ще бъде под ръка.

Поддръжка и съхранение

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по уреда, извадете щепсела от контакта. За безопасна и правилна работа винаги поддържайте уреда и вентилационните отвори чисти.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център, за да се избегнат опасности, дължащи се на безопасността.

Сервиз за клиенти и консултации за употреба

Отделът за обслужване на клиенти след продажбата отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашите продукти, както и относно резервни части. Описанията и информацията за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с въпроси относно продуктите и аксесоарите.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката на продукта.

Вижте адресите на сервизите на:

Su thai bo

May, linh kien và bao bi phai duoc phan loi dé tαi che theo huóng than thien voi mi o truong.

136 | Tiēng Viét

Khong duoc thai bo dung cu dien vao chung voi rac sinh hoat!

Chi dānh choc cac quoc gia thuoc khoi Lien minh Chau Au (EU):

Theo chi thi Chau Au 2012/19/EU v thiet bi dien, thiet bi dien tu cu va viec su dung theo luat quocgia, cac dung cu dien cam tay khong con gi tri su dung phai duoc thu gam rieng va tai ché theo luat moi truong.

__SUPPIMER__

3601 DA2 0..
650	b1g	اللهassium chloride
5000-0	\( ^{1} \)aaa	اللهassium chloride
0-5200	\( ^{1} \)aaa	اللهassium chloride
		(اللهassium chloride
6	p0	اللهassium chloride

（3）бай ауиу гjбу c jSao 1JxgU XgjiaI （204 jgljus.6gjj U8 J 0,25JJBJI GAC

jlaoc 3) бай ауи о j! j 1i I i gaooju y

gac 11 15 gac aclwll jlac aso olal wSs .gljia

buiac uia no gblal baiai auiu Ia

JdI 1s

aJgSJI aSsWJU qo no wJl cWJ

auiuiei oaii luc iJ 1

aJgolJI/ugUJI Uc aUjUJI oJI g

Jswll ssc u. olabo ugSlo sic bao

.ajjddjglJl

（1）glll baaol no glll yjai pall jal aasbliiaa oagll jno glll aege gogg uuuln baoi.（10）

J 1111111111111111

JsuWl aobc (4) wglblb jgac

aababagbll bbr aaiy auiy jgj 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sic daggulb j gacjai .dijgsy

GTB 650 арабски арабски арабски EPTA-Procedure 01:2014

GTB 650
	العربية
	العربية
	العربية
	EPTA-Procedure
	01:2014

230 V, 50 Hz, 1 фаза, 1,1 kW

__SUPPIMER__

(6) aJgSll oJgolj uJ eL

jai jil gllolil aalagabwlg

(8) 山 _ 1 山 _ 2 山 _ 3 山 _ 4 山 _ 5 山 _ 6 山 _ 7 山 _ 8 山 _ 9 山 _ 1 0

.1bgoio

gUJUJU

JU JU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU

w 1

jglgglal jlljgl jllglggl (6) jlgolai jgai

Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

labg

eiooIc bfoaI aIgSII oosu wJ 1.ogao aIag (8) Iabg

(8)gssaoIab/1sawuul liua

(7) Cuii jj lc baoi

Jusuillgluo juiyuljol slll 1

Cui jj gjbjcui jg (8)Labxlg

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

（3）

（5）

（6）

.

.

.

.

.

3601 DA2 0..		###
650 W		###
0-5000	1min	###
0-5200	1min	###
		240 V(

Свържете захранването (вижте схемата за свързване) към мрежа 230V или 220V, както е указано.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

2012/19/EU

145

€
de	EU-Konformitätserklärgung	Wir erklärren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Schrauber Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Screwdrivers Article number
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Visseuse N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE	Declaramos bajo notre propre responsabilité, que les produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Regimientos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguentes normas. Documentos tínicos de: *
	Atornilladora N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguentes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Aparafusadora N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Avvitatore Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde rechtlijke en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Schroevendraaer Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklaering	Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstelmelse med alle gelfende bestemmelser i følgende direktiver og forordinier og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Skruemaskine Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi föklarar under eget ansvar att de在这nda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmer ser i de nedan angivna direktiven och forordinargar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Skruvdragare Produktnummer
no	EU-samsvarserklaering	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstigmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentason joh: *
	Skrumaskin Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakuutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksla ja ovat seuraavien standardinen vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirj saatavana: *
	Ruuvinnännin Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητα EE	Δηλωνομε με απολειοίκη μας ευμή, διτα σχετικέδια τουν πούτιντα Αντιστομούν εο λεός τις σχετικέδια τιν μο κατων αναφρόμενων obηγινκ και κανονιμών και ταυτιζονται με τα ακόλουθα πρότιμα. Teχικα ἀγραρα στη: *
	Kαταβίδι Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani	Tek soruml olarak, tanimlanan ürünün asagidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttün hülkömlerine ve asagidaki standartlara uygun oldügün buyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Vidalama makine- Ürün kodu si
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze nineiesze produkty odpowiadaj wszymstkim wymaganium poniżej wyszczejnlionych dyrektyw i Rozporjadzeń, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Wkretarka Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodě	Prohlášujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůuje všech-na príslužná ustanovení ninee uvedených smérnic anarizeníaje vsoulad snás-ledujicimi normami: Technické podklady u:*
	Šroubovák Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode	Vyhlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůvaštek yprásné ustanovenia ninee uvedených smérnic anariadeniaje vsulade snáš-ledujucimi normami: Technické podklady má spolocnost:*
	Skrutkovač Vecné cislo
hu	EU konformitàsi nylilatkozat	Egyedūl felǒséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vágó előírsainak és megefelelnek a kõvetkežo szabáványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Csavarozógép Cikkszám
ru	3a#aBHeHne o cootbETCTBn EC	Mbl 3a#aBHeHem pod nauу edinHOLnHuO OTBETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHnBHeIpeNDKtBc COOTBETCTBYOT BCEM DeJCTBNUOIM PPENDINCAHNIM HIXeYkaZAHbIX DIPeKTbN I PACPONPAJENH, a TAKKe HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHueckay doKymentaún XpaHNTcY:*
	Uppynobert ToBapnNo	Mbl 3a#aBHeHem pod nauу edinHOLnHuO OTBETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHnBHeIpeNDKtBc COOTBETCTBYOT BCEM DeJCTBNUOIM PPENDINCAHNIM HIXeYkaZAHbIX DIPeKTbN I PACPONPAJENH, a TAK Ke HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHueckay doKymentaún XpaHNTcY:*
uk	3a#aBHe o po BIDnoBIDnCtB EC	Mn3a#aBHeHem pod nauу edinHOLnHuO BTCTBENHOCTb,чTo Na3BaHnBHeIpeNDKtBc COOTBETCTBIVTBCEM DeJCTBNUOIM PPENDINCAHNIM HIXeOZHAChENX DIPeKTbN I POCNPOADKHeB, a TAKKe HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHuehdoKymentaún 3ebpIrAcbTcY:*
	Uppynokpyr ToBapnH No HOpem
kk	EO caikectik MaflmdamacbI	Θ3 kayankepiwniken b63 ataflanf HnIMdRp TmeHnde Jx3bIqlanf HIXeTKNKAJIAPAR MEn KXPbIKTAPDII NTCI CAFnIaIapBya HcAKeCTTIRH Jx3He TmeHnde I HOPMIAIAPRA Cai EKeHIN BcIipEmi. TexNHuehdoKymentaún 3ebpIrAcbTcY:*
	BypaybI ΘnH NmIpi
ro	Declaratie de conformitate UE	Declarãm pe proprie raspundere cà produsele mentionate corespund tutur-r Dorispoziilior relevante ale directivelor.si reglementārilor enumerate in ce-lece urmeazá santi nI conformitate cu urmaioarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Surubelnită Numâr de identificare
bg	EC dKnapaunia 3a cboTBETCTBne	C nbLHa OTROBOPHOCT HnDEKnapaRame, ye nococenHTe PPOyKTNIOTROBAPAT Ha BCNUKN BaIaNHN N3NCKBaHN Ha DIPeKTbNIE Tn PAnpopebIte no-Dolny II cboTBETCTBA Ha CneDNHTE CTANDAPI. TexNHuecka doKymentaún pri:*
	BnHTOBpt KataLOXEN HOpem
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3nOCT	Co ÇeLOSCHa ODROBOPHOCT HnJABVByAME, DeKa OπHuaHITNe POnOZBOvI CE Bo CoglaNCHT Co CHTe peLeBaHTNn OndPeDInn Ha CneDNHTE peryIaTHNn I POnIcnN I CE BO CoglaNCHT Co ChtDNHTE HOpMn. TexNHueka doKymentaún Jcaj:*
	OdBRTbVau Bpoj Na del/avTKnI
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju swim doticiñim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnička dokumentacijs kod:*
	Odvrtač Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnična dokumentacijs pri:*
	Vijačnik Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantnimi odredbama direktiva i propisiima navedenima u nastavku i da su skladnu sa sljeDECIM normama. Tehnička dokumentacijs se moze dobiti kod:*
	Izvilač Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsoon	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetldut direktivide ja märuste kõikidele asjaomastele nüetele ja on kooskalas
	Kruvikeeraja Tootenumber
III
		järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
IV	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotte izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktīvās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā āri sekojosiemi standartiem. Tehniskā dokumentácija no:*
	Skrūvgriezis Izstrādājuma numurs
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktvyu ir reglamentu rekalavimus ir šiuos standartus. Techniné dokumentacija saugoma:*
	Suktuvas Gaminio numeris
GTB 650 3 601 DA2 0..		2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN 62841-2:2014 2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
		BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management i.v. h·u·c·
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 04.09.2020