UniversalLamp 18 - Portable lamp BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Cordless portable lamp
Brand	Bosch
Model	UniversalLamp 18
Rated voltage	18 V
Battery type	Lithium-ion (Li-Ion)
Compatible battery capacities	1.3 to 6.0 Ah
Lighting duration (depending on battery)	500 min (1.3 Ah) to 2800 min (6.0 Ah)
Brightness	100 lm
Light source	LED (non-replaceable)
Operating temperature	-10 to +40 °C
Storage temperature	-15 to +50 °C
Charging temperature	0 to +45 °C
Head orientation	Tilting up to 110°
Mounting	Suspension hook
Switch	On/Off with dimming
Battery protection	Electronic Cell Protection (ECP)
Cleaning	Soft dry cloth
Maintenance	No maintenance required, non-replaceable light source
Usage	Localized mobile lighting, indoor/outdoor
After-sales service	Bosch, spare parts available

Frequently Asked Questions - UniversalLamp 18 BOSCH

How to charge the UniversalLamp 18 lamp?

Use one of the recommended chargers (AL 18... CV or AL 22V..CV). Insert the battery into the charger until it clicks into place. Charging is optimal between 0 °C and 45 °C. The battery is delivered partially charged; charge it completely before first use.

What is the battery life of the lamp?

The battery life depends on the capacity of the battery used. For example, with a 1.3 Ah battery, it is about 500 minutes; with a 6.0 Ah battery, it reaches up to 2800 minutes.

Can I replace the LED if it is defective?

No, the light source (LED) cannot be replaced. If it is defective, the entire lamp must be replaced.

Can the lamp be used in the rain?

The lamp is not designed for use in the rain. Avoid any contact with water and moisture, as this could damage the device and pose a risk of electric shock.

How to clean the lamp?

Clean the plastic housing with a soft dry cloth. Do not use detergents or solvents.

What to do if the lamp no longer lights up?

Make sure the battery is charged and properly inserted. If the lamp turned off automatically (ECP protection), wait for it to cool down before turning it back on. If the problem persists, contact Bosch after-sales service.

Is the lamp suitable for professional use?

Yes, the lamp is designed for professional use. It offers localized mobile lighting and is compatible with Bosch 18 V batteries and chargers.

Can I use batteries other than Bosch?

It is recommended to use only original Bosch batteries. Using other batteries may cause risks of overheating, explosion, or damage to the lamp.

How to attach the lamp with the suspension hook?

The suspension hook (2) allows you to hang the lamp from a solid object, such as a bar or a branch. Make sure the hook is securely closed and the lamp is stable.

What is the warranty of the UniversalLamp 18?

The warranty conditions are those of Bosch. For more information, consult the provided warranty booklet or contact Bosch after-sales service.

USER MANUAL UniversalLamp 18 BOSCH

Safety information for cordless worklights

Read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

• Please read and observe all safety and general instructions included with the battery or with the power tool supplied with the battery.
  Handle the worklight with care. The worklight produces intense heat which increases the risk of fire and explosion.
  Do not work with the worklight in potentially explosive areas.
  Do not continue to press the On/Off switch after the worklight has been automatically switched off. The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switching on the worklight again.
  Use only original Bosch accessories.
  The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire cordless worklight must be replaced.
• Remove the batteries from the worklight before carrying out any work on the worklight (e.g. assembly, maintenance, etc.) as well as when transporting and storing the worklight. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
• Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (even from a distance).
  Do not use the worklight in road traffic. The worklight is not permitted for illumination in road traffic.

Keep the minimum distance between the cordless worklight and all illuminated surfaces and objects. Illuminated objects may overheat if this distance is not maintained.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ensure the area is well-ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact

14 | English

with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
- When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion.

Do not cover the lamp head while the cordless worklight is operating. The lamp head warms up during operation and can cause burns if this heat accumulates.
Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended for professional use. Children can unintentionally blind themselves or other persons.

NOTE: Do not look into the light beam for prolonged periods. The optical radiation may harm your eyes.

This cordless worklight is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This cordless worklight can be used by children aged eight or older and by persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the cordless worklight and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.
- Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with a different battery.
Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Product Description and Specifications

Intended Use

The cordless worklight is intended for mobile illumination in a limited space and for a limited time in indoor and outdoor areas and is not suitable for general room lighting.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless worklight on the graphics page.

(1) Lamp head
(2) Utility hook
(3) Battery release button
(4) Battery A)
(5) On/off switch

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless worklight UniversalLamp 18

Article number 3 603 JA1 1..
Rated voltage V= 18
Lighting duration, approx.
- 1.3 Ah min 500
- 1.5 Ah min 700
- 2.0 Ah min 1000
- 2.5 Ah min 1200
- 3.0 Ah min 1400
- 4.0 Ah min 1800
- 6.0 Ah min 2800
Luminous flux lm 100
Permitted ambient temperature
- during charging °C 0...+45

16 | English

Cordless worklight UniversalLamp 18

- during operation A)	°C -10...+40
- during storage °C -15...+50
Recommended batteries PBA 18V...V-.	PBA 18V...W-.
Recommended chargers AL 18... CV	AL 22V..CV

A) Limited performance at temperatures < 0^
The colour rendition of illuminated objects can be distorted.

Fitting

Charging the battery (accessory) (see figure A)

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the Electronic Cell Protection (ECP). A protective circuit switches the cordless worklight off when the battery is drained.

The battery features NTC temperature monitoring, which only permits charging in a temperature range between 0^ and 45^ . This achieves a long battery life.

• Do not continue to press the on/off switch after the worklight has been automatically switched off. This can damage the battery. Ensure that the battery is charged and that the cordless worklight has cooled down before switching the cordless worklight on again.

To remove the battery (4), press the unlocking button (3) and pull the battery backwards out of the cordless worklight. Do not use force to do this.

Follow the instructions on correct disposal.

Operation

Start-up

Inserting the battery

Insert the charged battery (4) into the handle until you feel it engage and it is flush with the handle.

Switching On/Off

The cordless worklight generates a beam of light that emanates from the lamp head (1).

To switch on the cordless worklight, press the on/off switch (5).

To dim the light of the cordless worklight, press the on/off switch (5) again.

To switch off the cordless worklight, press the on/off switch (5) again.

To save energy, only switch the cordless worklight on when you are using it.

Utility hook (see figure B)

You can use the utility hook (2) to attach the cordless worklight to an object.

Swivelling the lamp head (see figure C)

The lamp head (1) can be swivelled up to 110^ to suit the application.

Maintenance and Servicing

Maintenance and Cleaning

The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire cordless worklight has to be replaced.

The cordless worklight is maintenance-free and does not contain any parts that need to be replaced or maintained.

Only clean the cordless worklight's plastic lens with a dry, soft cloth to prevent damage. Do not use any detergents or solvents.

If the cordless worklight should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, the repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

After-sales service and advice on using products

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on

pare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product

in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

20 | Français

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 19).

Français

Accus recommandes PBA 18V...V-

PBA 18V...W.

24|Français

Lampe sans-fil UniversalLamp 18

Robert Bosch (France) S.A.S.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles resededele eller oprettes en reparations

ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transporteera batterierna pa allman vag.

Endast for EU-lander:

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

PeKoMeHdyeMbIe aKKyMnyTOpbI PBA 18V...V-

PBA 18V...W.

yHONHOUMOeHHa H3ROTOBNTeIeM OprHaH3aIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIa

OOO «Pobepr Boi» BaulytnHcKoe Wocce, Bl. 24

141400, r. XmKn, MockoBcKa o6I.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

yI. TmHp3eBa, 65A-020

220035, r. MHHCK

Tei.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦnuaNbHbIcAIT:www.bosch-pt.by

Ka3axcTah

LcHTKoHcyIbTnpoBaHnI npHeMa npTeH3n

TOO «Po6epT Bωu» (Robert Bosch)

I.AJMaTbl,

Pecny6nka Kaazxctan

050012

yn.Mypar6aeba,180

050050 AnMaTbI, Ka3axCTaH

126 | Pycckn

Cnyxke6hae1n.nouta:[e-mail]

OΦηιαλήνβύν Βe6-caɪT: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

TpaHcnpToPbKa

Ha BLOXeHHbIe IHTHeBO-NOHbIe AKKyMylrTopHbIe 6bATape n pacnpoCTpaHraTc Tpe6oBAHN B OTHoUeHHn TpaHCnOpTnpOBKn ONaChbIX rpy3OB. AKKyMylrTopHbIe 6bATape mOry TpeB03NTbc CaMM NOLb3OBaTeJIem aBTOMo6NlNbHbIM TpaHCnOpTOM 6e3 Heo6xoJMOCTn CO6JIIODeHHN DOONHHTeJIbHbIX HOpM.

Pnpebo3ke c npBneuHem TpebX liu (Ha np.: caMonetom HnTpaHCnpTHbIM 3KcneIHTOpOM) Heo6xOJMo CO6IaTb OcO6bte Tpe6OBaHn K ypaKOBKe n MapKnpoBKe. B 3tOM cnUyae npn noTROBKe rpy3a K OTnpaBKe Heo6xOJMo yacthe 3Kcnepta n0 OnacHbIM rpy3aM.

OtnpaBnIte aKymyIaTOpHyIO batapeIO TOnbKO C HEnOBpeJdeHbIM Kopnycom.3aKneIe OTkpblte KOHTaKTbI N yNaKyIte aKymyIaTOpHyIO batapeIO TaK, UTo6bl OHa He nepemeUaIacB BHyTpN yNaKOBKn. IoxanyIcTa, co6JIIOJaTe TaKke BO3MOxHbIe DOnonHHTeNbHbIe HaunOHaJIbHbIe PpeDnscAHn.

ytnnn3aun

3NeKtpOnHCTpyMeHbI, aKKyMnyTOpHbIe 6aTapeN, npHaJnEKeHocTH uynaKOBky HxKHO cdaBaTb Ha 3KOONrHuEcKn YnCTyU peKypepaunIO.

He bIb6paCbIbAaTe 3JIeKTpOuHcTpyMeHTbI aKKyMnyTophBie 6aTapeu/6aTapeuKn B 6bITOBoM yCop!

ToIbKO dIa cTpaH-NeHOB EC:

B COOTBeTCTBHH C eBpOeNcKoI dHpeKTHBOI 2002/19/EU O tCnyKHBWne 3NeK- TPOHNCTpyMeHTb I B COOTBeTCTBHH C eBpOeNcKoI dHpeKTHBOI 2006/66/EC nobpeJxDeHHbIe Ih6o NcHepNaBWe Ce6a AkkymyIaTOPbI/6aTapeYKn HxKHO c6npaTb OTdJIbHO n CdaBaTb Ha kOJIoRnueCKn YnCTyIO peKynepaunio.

AkkymyIaTopb/6aTapeN:

JIHTHNIHOHHbIe:

IoxaanyiCTa, yuHTbBaIe yka3aHHe B pa3dene TpaHCnOpTnpOBKa (cm. ,TpaHCnOpTnpOBKa", CtpaHnca 126).

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dIy akymyIaTOpHnx lixtapib

IpoountaTe Bc3actepexeHHiaBka3iBKN.HeBNKoHaHHaBka3iBOK 3 texhikn be3neKn Ta iHCTpyKciM oKe np3BeCTN do ypaXeHH eNEKtpuHm CTpyOM, noKexi Ta/abO BaKKnx cepNo3HNx TpaBM.

Dó6pe 36epiraTe Ha MaIb6yTHe zi nonepeJxKHeH I Bka3iBKn.

Bynb nacka, npouHTaTe i doTPmMyTEcra BCix Bka3iBOK 3 TexHikn 6e3neKn i IHCTpyKci,doaHnx Do akymyIaTOPHO batapei a6o Do eNeKTpoIHCTpyMeHa, 3 AKM NOCTaBLHeA akymyIaTOPHa batape..
06epexno NOOBbTec3 aKymyIaTOpHm lixtapem. AkymyIaTOpHn lixtap cnIbHO HarpiaBcTa, 1o npN3BOuNTb Do niDnueHoI He6e3neKei nokeki Bn6byx.
He npaioTe 3 akymyIaTOpHnI lixtapeM y Bn6yxoHe6e3neuHx cepeoBuaX.
Picra aBtOMaTHUHO BVMMKaHHaKymJrTOphoro liXTap 6inbwe He HATNCKaIte Ha BmmKauch. Le MoKe nOwKOHTn akymJrTOphy 6atapeo. BneBHITbcR, 10 aKymJrToP i aKymJrTOphHn liXTap OxOJOnn, nepu HIX 3HOBy BMKnAtn aKymJrTOphHn liXTap.
BnKOpNcTObyIe IHe opRiHaIbHe npnaDa Bosch.
Jxepeno cbiTna 3amini He niDnraac. Kaio xepeno cbiTna e depeKTHM, 3amHOBaTH noTpi6Ho BeCb akymyIaTOpHNI liXtap icIKom.
BnMaIte akymyIaTOpHy 6atapeo neped BHKOHaHHM 6yd-aknx MaHInyIaIi 3 akymyIaTOpHm lixtapem (Hanp., MoHTaxHnx po6it, po6it 3 texHiHoro o6cnyroBaHHaToO), a TAKOX Ira TpaHCnOpTyBaHHa Ta 36epirAHn lixtapra. Pn HeHaBMnCHomy BKIOUeHHI BmNKaua icHyc He6e3neka nopAHennr.
He Hapabnte cBtnoBn npomihb Ha IIOe a6o TBapHH, i cami He nHBtbcnHa npomihb Na3epa, HabItb 3 BENKOI BiDCTahi.
He BHKOpNCToBMyTe akymyIaTOpHn IixTap B dopoXhbOMy pci. AkymyIaTOpHn IixTap He donyuIeHn dIra OCBiTIIbAHHa B dopoXhbOMy pci.

DotpmyTecb minimabhoi BiCTaHI mix akymyIaTOPHM nixtapem i oCBiTIOBaHMM NOBepxHAMn i npedMeTamN.

HeDToPMaHHBbIDcTahi MoKe npN3BOdHTn Do 3aMaHH NpeDMtIB.

128|yKpaIHcbKa

Pn nookxehhi a6o he npabnbni ecknyataaikymytohpoi 6aapei moxe BHXoHTn nap. Bnyctitb cbiXe nobITpy i - y pa3i ckapr - 3BepHtbcra do nikapra. Nap moke nopa3HOBatn dnxalbHI wIaxn.
Pn HnpaBnHbHomy BkOpncTahHi 3 AkymyIaTOpHOi 6aTaapei MoKe NOTeKTH pINHa. YnkaIte KOHTaKTy 3 HeIo. Pn BnPaAdKObOMy KOHTaKTi npomNte BiIOBIDHe Mlue BOIO. RaIO pINHa notpanHa B Ooi, DoaTKOBO 3BepHITbcr do nikapA. AkymyIaTOPHa pINHa MoKe cnpuHHrTo NoDpa3HeHHa Kipn a6o onIKn.
ToctpmH npedmetamn, Hanp., rbi3dkamn a6o BHKpyTKamn, a6o npKnaadHHa 3OBHIshboi cnn MoxHa nookodntn akymyIaTOpy 6atapeo. MoxJIneB BVHTpiWHc KOPOTke 3AMHKaHHra, 3aropHHra, yTBOpEHnA dmy, Bb6yx a6o neperpiB akymyIaTOhpOi 6atapei.
He 36epiraTe akymyIaTOpHy 6aTapeIO, kKOIO Bn came He KopncTyEcB, nopA i3 KaHcJIepcBKMn cKpInKaMn, KJIouAmn, rBi3dKaMn, rBnHTaMn Ta iHsHMn HEBeHHKMn MeTaeBMM npeMeTaMn, kI MoKyTB cnpuHHn TnepeMHKaHHa KOHTaKTIB. KopOTke 3amHKaHH mIX KOHTaTMn akymyIaTOpHOi 6aTaapeIMoKe cnpuHHaTOnIKn a60 noKexky.
He BIDKpNBaIte akymyIaTophy 6aTapeIO. IChYe He6e3neKa KopoTKoTo 3aMnKaHHa.
BnKOpHCTOByIte akymyIaTOpHy 6aTaapeIO ImIe y BnPo6ax BnPo6HnKa. IInIe 3a TaKnx yMOB aKymyIaTOp 6ynde 3axNueHn BiD Hebe3neHOro nepeBaHTaXeHHA.

3axuatakyamnytophy 6atapeo BiTennna,30Kpema,Hanp.,BID COHnHn npomehIB,BORHIO,BODTa BONOrn. IChy e He6e3neka BH6yxy.

He hakpnbaiTe ronobky lixtapra, konn akymyIaTOPHNI lixtap npauoe. Pia ceknnyatai rnoBka CBITNbHnKa HarpBaTbca I MoKe CnpnHHHTOnIKN, kkuo ce TENHO He 3HaXODHTBHXOdy.
He daBaIte dITaM KOpHcTbATnC aKymyTAOPHM liXtapeM. BIn np3HaueHn Ira npocciHoro BVkOpNCtaHHa. DITN 6e3 DoIy MoKyTB 3acNIHTn ce6e a6o iHux oci6.

YBA!He dHbItbcBdoBro hCaBtIOBn npomInb.OnTnue HBNPOMIHOBaHH MoKe 6yTN WkIDINBm DnO ueN.

UeYakymyIaTOPHn liXtap He npH3HaueHn IJRA BHKOpNCtaHHa DiTbMn Ta 0c06amn 3 06mExeHMMn i3uHMMn , CEHCOPHMn a6o pO3yMOBMM 3di6HOCTaMn a6o HeIOCTaTHIM DocBIOM i 3HaHNM. DiTAM BIKOM BiD 8 pOKIB Ta 0c06am 3 06mExeHMMn i3uHMMn , CEHCOPHMn Ta pO3yMOBMM MOxINBOCTaMn a6o HeIOCTaTHIM DocBIOM Ta 3HaHHMaN D03BOJIaETbcra

KOpHCTyBaTncaIHM akymyIaTOPHm lixtapem IHe nipe niHaIaDom a6o kkuo BOHN OTPMaHn BiINOBiHi Bka3IBKn 1Odo 6e3neuHoro BHKOpNCTaHHa boro akymyIaTOPHOro lixtapraipozymio,ky He6e3neky Bin Hece.IHaKue MoxJIbHe HnpaBnBHe BnKOpNCTaHHa Ta He6e3neka OepKaHHa TpaBM

3apJkaTe akymyIaTOPHI 6aTapei NHe B 3apJHnx npIcTpoX, peKoMeHIOBaHNx BnPo6HnkOM. BnKOpNCTaHHra 3apJxByBaIbHOTo npIcTPOU dJIa akymyIaTOPHX 6batae,ДЯЯнx BiH He nepeIbauEHn, MoKe npIzBOHTn Do nOjkeKi.
YHnKaIte HAKOnnueHH nHy Ha po6oyomy Mici. Nm MoKe JereKo 3aMAtuca.

BcTaHOBHeHHaKymyIaTopHoI 6aTapei

BCTPOMITb 3aApJxKeHy aKymyIaTOpHy 6aTaapeIO (4) y pyKOaTKy, nOKn BOHa He 3aIne BiDyTHO y 3aueHJIeHHra Ta He 6yde 3haxoHTncra BpiBeHb 3 pyKOaTKOIO.

BMKAHHBMMKAHH

AkymnyTopnniixtap CTBOPc CBITOBn npomihb, 00 BHXoNTb 3 rOJIiBKn nixtapra (1).

Uo6 yBIMKHyTH aKyMynTOpHN liXtap, HaTNCiTb Ha BmHKa4 (5).

Uo6 npnnyuHTn cBITno akymyIaTOphoro liXTapra,HaTNCiHb Ha BmHKaU (5) 3HOBy. Uo6 BMMKHyTN akymyIaTOphn liXTap,ue pa3 HaTNCiHb Ha BMHKaU (5).

3 MeTOIO 3aOuaJaXeHnEneKtpoeHepriB BMnKaIte aKymyIaTOpHn IixTap NIIwe ToDi, KOnn Bn 6yndeTe Hm KopncTyBaTnCra.

Tayok nI niDiBiyBaHHn (DnB. Man. B)

3a donomoro roaKa dna ndiBiuBaHHra (2) akymyIaTOPHn liXtap MOxHa 3akpInHTn Ha npedmeti.

Haxn ronobkn nixtapra (nB. man. C)

Y 3aIeKHOCTi BiD 3aCTOCyBaHHra IOnOBky liXtapra (1) MoXHa IOBepTaHn Ha Kytdo 110^

Texhichne 6cbnyroBybAHnIcepBic

Texhiue o6cnyrobyBaHHia ouHsienn

Jxepeno CbiTna He 3amHIOeTbcra. JaKIO Jxepeno CbiTna E DepeKTHM, 3aMHOBaTH notpi6HO BeCb akymyIaTOPn IixTap cikom.

132|yKpaIHcbKa

AkymyIaTOPHn liXtap He BImarae texHiuHoro 06cnyroBvBaHHi He MiCTNb DeTanei, kI Tpe6a mHaTHn a6o 3 aKIMn Tpe6a BHKOnyBaTHn PO6OTn 3 TexHiUHO 06cnyroBvBaHH. IpoNuIaTe PnaCTMaCOBe CKIO aKymJIaTOpHoro liXtApn LIHe cyXOIO, M'koIO raHupKOIO, 06 He NooKoIHTn HOr. He BHKOpNCTOBYte JODHNx MNoUHX 3acO6IB a6o pO3HHNKIB.

JaKIO He3BaJauOn Ha peTeIbHy npOeDpy BnroTOBHeHn i Bnnpo6yBaHHa kMyJIaTOpHn IixTap BCE-TaKn BnIe 3 NaY, pEmOT MaE BnKOHyBaTN IInSe MaIcTePHN, aBToPn3OBAHa dIe eNEKTpoIHCTpymEnTIB Bosch.

Cepbicikohcynbtaqii3nntaHb3actocybaHHA

B cepbicihi maictepi Bn otpmaTe BiinobiHa BaWi 3aHHTAHHCTOCOBHO pemOHTy i texhuiHoro o6cnyroByBaHHra BaWOro npOdyKty. ManIOHNk B DeTAnx i INΦopMaio Ioo3aIuaCTIN M0XHa 3HaHTN 3a aDpecoIo: www.bosch-pt.com

KoMaHda cniBpO6iTHNKiB Bosch 3 HanaHHa KOncYbTaui iOdo BnKOpNCTaHH npOdykuii i3 3aoBOJIeHHa BiIOBicTB Ha Baui 3aIHTAHn CTOCOBHO hauoi npOdykuII Ta npINaIDo I0 Hei.

PnBcixdoataKOBHX3aHHTAHHxTa3aMOBneHHi 3aHuaCTH,6yNb naCKa,3a3HaayTe 10-3NaHnHnHomep dIra 3aMOBneHHn, 9O cToITb Ha nacnpTHi Ta6nUci npoDkyT.

TapaHTiHe 06cIyROByBaHH i peMOHT eIeKtpoHCTpyMeHTy 3diIChIOITbC BIDIOBIDHO DO BHMOr I HOpM BnroTOBNIObaHa Ha TepHTopII Bcix KpaIH NlWe y φipMOBx a6o ABTopIN3OBaHNCEpBicHNzEHTpax φipMN «Po6epT BoW». PONPEJXEHH!

BnKOpncTaHnKaHTpaKaTHOI npOdyKuII He6e3neue H BekcNpyaTuii I MoKe MaTH HeratNBi HacniDkn DnA 3doPob'Y. BnroTOBNeHH I po3NoBcIOxKeHH KOnTpapakTHOI npOdyKuII nepeCNIyEcbSra 3a 3aKoHOM B aAdMInicPaTHBHom y KpMHInaHbHom npOraKy.

YkpaHa

Bow Cepbich NcHTp eNkTpoHCTpyMeHTiB

Byl. KpaHn1

02660 KIIB 60

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3Met Kepcety opTaIbIKTapbl MeH Ka6blNay NyHKTePiHi MeKeH-KaBl Typalbl TOnblK JHe e3eKti aknapaTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmnc aai TaHa ana aIacbl3

140 | Roman

TacbImaIay

ByI NHTH-NHOdbk aKKymyIaTOpnap Kayinti TayapnapFa KObIaTbIH TaIaNTapFcaN 60nyI KepeK. PaIdaIaNHysbI aKKymyIaTOpnapDbI KeWeJe KcBIMsa KxKaTTapCbI3 TacbMaIdAn aIaNbl.

YwHtTynFaIap (MbIcIbI, aye KOniri Hemece Xi6epy) opamara XHe MapKanapfa KOnblaTbI apHaIbI TaIaNTapDbI caKTay Kepek. Xi6epyre daBbHday Ke3IHne Kayinti XyKTePdi TacbIMaNay MAmHbEm Hen xaBapnacy Kepek.

AkkymyIaTOpdbi Kopnycbl 3aKbIMdaIaH 6oIca faha xiepehi3. Aushk tyinicneepdi JeimdeHiz KHe aKKymyIaTOpdbi opamada Ko3FaMaHTbIHdai opaHbI3. KaXeT 6oIca, KocbIMwa yTTbIK epexeneepdi caKaTHbI3.

Kadere kapaty

3NeKtp KypaIapbl, aKkymyIaTOpnapbl, KepeK-JkapaTapbl JKeHe opay MaTePnAIIapbIH 3KOIOIgNJIbIK TpyfbiJaH Dypbc YTNIN3aUJayFa TaNCbIPy KepeK.

3NeKtp KpyapnapbljXHe aKyMyIaTOpnapbl/6aTapeIaPdbI yKOKbICbIHa TactMaHbI3!

Tek KaHa EO enepi ywiH:

Eypona 2012/19/EU epexeci 6oynihwa japaMcb3 əneKtp KypanapbIXe He Eypona 2006/66/EC epexeci 6oynihsa 3aKbIMdaIanfah Hemece ecki aKKymyIaTOp/batapeenap 6eneK xHHaBn Kaede JapaTbIybl KaKeT.

AkkymyIaTopnap/6aTapeIaIap:

JIHTHn-NOHdbIK:

TacbImanay 6enimihderi HcykaynapdbOpbHdaHb3 (KapaHb3, TacbImanay", Bet 140).

Româna

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Ipejna3BaTe aKymyNaTopHaTa 6aTePnO t BnCOKN TemnepaTpyn, HAp. BCJeCTBHe Ha npOdbJXHTenHO n3NaRaHe Ha DnpeKTHa CbH-ueBa CBETnHa Hn OfBn, KaKTo H OT BODa N OBnAxxHBAHe. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT EKCIIIO3n.

He nokpnbAte rnaBata Ha lamnata,doKaTo akymyNaTOpHaTa lamnae BkIIOueHa. IIO BpeMe Ha pa6ota rnaBata Ha lamnata ce HarpBa n, aKO TOnJIInHata He ce OTdeJIA,MOKe Da npEiN3BnKa n3rapaHHia.
He onyckaIte dea da non3BaT akymylatophata lamna. TRe npedHa3NayeHa 3a npocnoHnO non3BaHe. DeaTa Moar Da ce 3acnenr Hn Da 3acnenr dpyrn Nua.

BHIMAHHE! He rneJaTe npoIbIXHKeTEnHO BpeMe BCBeTINHHNnMb4. ONtUHHe TbUn MoRat Da yBpeJr OuHte BN.

Ta3n akymylatopha lamna he e npedha3hae 3a non3bahe ot deca n Hua c orpaHueHH fH3nueckn, ceH3OpHN nn DyuweBn cnoc6hOCTn Hn ot Hnca C HeDocTaB4HO n03HaHH n ONHT. Ta3n akymylatopha lamna moke da ce n3non3Ba OT deca ot 8-roHnHa Bb3pact n Hnca C orpaHueHH fH3nueckn, ceH3OpHN nHn DyuweBn Bb3MOXHOCTn Hn 6e3 DOCTaB4HO ONHT, aKO ca NOd HneocpeCTBeH Na3Op OT Hnca, OTROBOPHN 3a 6e3OnacHOCTTA nM, HnN aKO ca 6nn N obyehn 3a CNrpyHa pa6ota cbc 3apndHoto yctpoiCtBO n Pa3bnpat Cbbp3aHnte C TOBA onacHOCTn. B npotHBen cnya chseCTByBa onachOCT OT rpeKn npn non3BaHeTo n HapaHRAHn
3apexdaTe akymyNaTopHnTe 6aTeepn cAmo cbc 3apdHnTe yctpoNCTBa, KOTo ce npenopbUbAT OT npOn3BODHTe. Korato n3PON3BaTe 3apdHn yctpoNCTBa 3a 3apeXdaHe Ha HenoDxOJaIu akymyNaTopHn 6aTeepn, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha NoXap.
H36yBaTe HATpynBaHe Ha npax Ha pa60THo Macto. PpaXbT MoKe IecHO da ce CaMOBb3IJaMeHn.

Onncahne ha npodukta n deHocTtA

PpeHa3NaueHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHTa

AkymylaTophata lamnae npedha3haueha 3a BpeMeHHO OCBetBaHe Ha pa3nHn OrpaHnueHN pOcTpaHCTBa B 3aTBOpEH NOMEeHn IIN Ha OTKpHTo H He e NOxOJa 3a 0bIIO NOCTOHHO OCBETBaHe Ha CTAN IN NOMEeHn.

150|BbIrapckn

CneA BtOMaTHUHOTn H3KIOUcBaHe Ha aKymyNaTOPHaTa IaMaHa He npOdbJXKaBaiTe Da HATNCKaTe NcKOBnIpeKbCBaU. AkymyNaTOPHaTa 6aTePnR MoKe da 6bJe NOBpeDeHa. YBepeTe ce, ye akymyNaTOPHaTa 6aTePnR e 3apeDeHa n aKymyNaTOPHaTa IaMaHa e OxJaHe, IpeNi Da BkIoUcBaTe OTHOBO aKymyNaTOPHaTa IaMaHa.

3a n3BaXdaHe Ha aKymyIaTOPHaTb6aTePn8 (4) HATNCHEte OCBO6OJaBaAaHg 6yToH (3) n3DbpaNaTe aKymyIaTOPHaTb6aTePn8 Ha3ad OT aKymyIaTOPHaTb NaMna. PnTOBa He npnlarate cnna.

CnataBaIte yka3aHnraTa 3a 6paKaYBaHe.

Pa6ota c eNeKtpOnHcTpymeHa

Пускан eкплоataць.

IocTabaHe Ha akymylaTopHaTa 6aTepeH

IocTaBeTe 3apeHeHata akymyNaTopHa 6aTePn8 (4) B pbKoXBaTKa7,doKaTo yceTInTe OTyeTINBO npeuPaKBaHe n akymyNaTopHa7 6aTePn8 6bJe 3axBaHa7 3dpaBO B pbKoXBaTKa7.

BknIOUbaHe n3KnIOUbaHe

Akymnyatophata lamna rehepnpa CBetHHeHb4, KOHTO CE H3NbUBA OT rnaBata (1).

HaTnchHe 3a BkIIOUbaHe Ha akymlyaTopHaTa lamna NyckOBn npekbcBaq (5).

3aДа 3aTbMHHe CBETnHaTa Ha akymyNaTOPHaTa NaMna, HATNCHETe OTHOBO NyCKOBn npekcbau (5).

3a da n3kn0uHTe akymyNaTOPHaTa lamna HaTnCHTe nyCKOBn IpeKbcBaU (5) noBTOpHO.

3a da nectnte eheprn, BkHouBaIte akymyNaTopHaTa lamna caMo KOraTo r non3BaTe.

Kyka 3a 3akaayane (Bk. qnr. B)

C KykaTa 3a 3aKaUaHe (2) MoKeTe Da 3aKaUHTe aKuMylaTOPHaTt IaMnA 3a NODXoJaI npEiMeT.

HaKnoHete CBetnnnHaTa rnaBa (Bx. qnr. C)

B 3aBnHMOCT OT Heo6xOJIMOCTTa rnaBaTa Ha JAmNaTa (1) MoKe Da 6bJe 3aBbPTrHa Do 110.

PoiDbpxaHe n cepBn3

PoaBpKaHe n nouHCTBaHe

CBeToHIOHNrT 6nok He MoKe Da 6bJe 3aMeHeH. Ako CBeToHIOHNrT 6nok Ce NOBpeH, Tp8Ba Da 6bJe 3aMeHeHa YIaTa aKymyNaTopHa NaMna.

AkyMylatopHaTaNamna He n3NCKBa NODbPkaHe H He CbDbPka DeTaIIH, KOITO da N3NC-KBAT TEXHnuecko 06cnykBaHe nn nepnoDnUHa 3aMaHa.

IounCTBaIte INaCTMaCObNJaNCK Ha aKymyIaTOPHaTa JAmPa CaMo CbC CyXa MeKa Kbpna, 3a Da IpeIoTbPaIte HApPacKBaHcTo My. He n3non3BaIte NouchTbaUe IpeIapTu nn pa3TBOpHTeN.

Ako Bbnpekn Ppeun3HOTo PpOH3BODCTBO N BHIMaTeJHO H3NHTBaHe aKymnaTopHaT aamna Ce NOBpei, pemOHtB Tpr6Ba Da 6bJe H3BbpweH OT OToPn3napcepBn3 3a eJek- TPOINHCTpyMeHTNa Ha Boi.

KlnheTcKa cnyk6a n KOhcyntaun oTHocho ynoTe6ata

CepBn3bT Ⅲe OTROBOp Ha BbnpocHTe Bn OTHOcH pemOHn I NOdRpKka Ha 3akypeHHn ot Bac npOdyKT, KaKTo n OTHOcH pe3epBHN qactn. POKOMnoHENTn Ueptexn INHOpMaun 3a pe3epBHNte qactn Ⅲe OTKpHeTe Ha: www.bosch-pt.com

EkntnoKohcyntaun OTHOCHOyNOTpe6ata Ha Bosch ue Bn nomorhe c ydoBONCTBne npn Bbnpocn 3a haunTe npOdykTN texHnTe akcecoapn.

MOnJ, npn BbIpOcH n npn npbUbaHe Ha pe3epBn qactn BnHaH n noCoVBaTe 10-ncFpeHH KaTalOKeH HOpE, n3nscAn Ha TaBeKkata Ha ypeA.

Былария

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeI.: [phone] (Bblrapckn)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnpTupaHe

BkIIOUeHInTe B OKOMNJIeKTOBkata JINTHeBO-HOHHaKymyIyTapOHn 6aTePHn Ca B O6XBaTa Ha H3NCKBaHNrTa Ha HopMaTHNBHTe DOKMeHTn, KacaEun npOdyKTn C NOBNIeHa ONACHOCT. AkymyIaTOPHInTe 6aTePHn MoT aDa 6bDat TpaHCnOpTnPAHn OT nOTpe6HtEnHa Np6HnH MeCTa 6e DoNbHInTeHNn pa3peWHTenHn.

Пп Трансnotрае OT trpeTи CTpaHn (Hanp. npN Bb3dUweH TpaHCnpT nIIN NOI3BaHe Ha KypnepcKu yCnyr) HMa CneuaHn N3NCKBaHn KBM ONAKOBAHTo N O6O3HaayBaHTo M. 3a ZeNTa Pn IOJROTOBkata Ha NaKeTHpaHTo CE KOHCyNTpaYTe C eKCneptВ CbOTBeTHaTa o6NaCT.

I3npaatae akymyataopn6baetepnncamao ako kopnycbt hm he e noBpehen. I3oHpaTe OTKpHTN KOHTaKTHN Klemn C nePAni NeHTN n ONaKOBaTe akymyataopnTe baetepnTaKa, ye da He Moat Da ce H3MeCTBaT B ONaKOBkata cN. MoJia, cna3BaIte cbso ndoTbHNTeHH NaOnOHaNn NpeDnncAHn.

154 MaKeEOHcKn

БракуВанe

EneKtpOnHCTpyMeHTHe,akymyIaTOPHnTe 6aTeepnnNdoNbHnTeHNHe npncno6bIeHHra Ta 6bDaT PpeaBaHn 3a OON3OTBOPRaHe Ha cbDbpKaunTe Ce B TEx CypOBHH.

He n3xBbpynIe enektpoHcTpyMeHTn akyMylaTOpHn nn 6nKHOBeHN 6aTeHH npn 6ntOBHTe OTnaBcN!

Cama 3a ctpanH ot EC:

CbIacHo eBpOeNcKa dIpeKTHBa 2012/19/EC eIeKtpoypeHte, KOIT He MoarTa da ce nON3BaT noBeue, a cbIacHo eBpOeNcKa dIpeKTHBa 2006/66/EO nobpeHn nn n3xa-6EHn ObIKHOBEHn nn akymyIaTOPHN bATEPHn Tp8Ba Da ce cb6napn npedaba 3a onoJI3OTBOPRAVe Ha CbIbpxaUHTe Ce B TIX CypOBHH.

AkymylaTopn nnn 6nKHOBEH 6aTepeHH:

JIITHEBO-NOHHN:

Mon, cna3BaIte yka3aHnIa B pa3dena TpaHCnOpTnpaHe (Bx. ,TpaHCnOpTnpaHe", CtpaHnua 153).

MaKeDoHcKn

Бeзб endochn HanomeH 3a 6aTePncK CBetnIKN

Ipoountajte rncite 6e36ednochn HAnomeHn ynaTc7Ba. IpeKNTe HaCTaHaTn KaKO pe3yntaOD He npndpKxyBaHbe Do 6e36ednoCHnTe HAnomeHn UyNaTc7Ba MOKe Da npdeN3BnKaat eNeKTprueH yap, noXap n/nn TeuKn NobpeDi.

UyBaJte rH 6e36eHochnTe HAnomeHH yHaTcBA 3a KopHeBe n 3a BO HnHa.

Be monime npooutajte nH BHHmabajte Ha 6e36edHOCHHTe HAnomeHn yNaTCTBa, ITO ce npnoxehn Ha 6aTepnjata nn eNeKtpuHnot anat.
PaKyBaJTe BHHMaTeHNo co 6aTePnCKaTa CBeTnIka. BaTePnCKaTa CBeTnIka CO3daBa jaka TOnIIHa, Koja MoKe Da IOBeDe Do 3rOJIeMeHa ONaCHOCT OJ NOXap Nn EKcNIO3nJa.
Co 6aTepeHcKaTa CBetnIka He pa6oTeTe BO OKOIHa KaIe HMa onaCHOCT Od ekCnNo3Nu.

IIO aBtOMaTCKOTO hcknyyBaBe Ha 6aTepeNcKaTa CBeTNkHa He npHTnckajTe Ha npeKNHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe. Batepnjata Moke Da ce OwTeH. IpoBepTe dAni 6aTepnjata e HanoNHeTa N daJIb 6aTepeNcKaTa CBeTNkA e N3JaDeHa nped noBToPHO da ja BklyuHte.
KopncTe caMo opnHannha Bosch onpema.
3BOpOT Ha CBETnHa He MoXe Da Ce 3aMeH. Ako H3BOpOT Ha CBETnHa e defeKeTHe, Mopa Da ce 3aMeHu cenata batepncKa CBETnka.
PpeKaBa 6HNo INHTepBeHcNja Ha 6aTePnCKaTa CBtNka (Ha np. MoTaxKa, odjyBaHe nTH.) KaKo H np TpaHcnpT n CknaHnpaBe, N3BaTe ja 6aTepnJaTa od 6aTePnckata CBtNka. Ppi HeBHMATEHNO pINTnCKaHe Ha pKeHHyBaOT 3a BKNyuBaHe/NCKnuyBaHe NOCTOn ONaCHOCT O nobpeiN.
He ro hacouybajte 3paKOT CBETnHa KOH nHa cHa Hn XHBOTn He noIeHybajTe dIpeKTHO BO Hero,dyprn HN OD rOleMa oDdaneueHoCT.
He rKopnctete 6aTePncknte CBeTnKn BO COo6paKaJOT. BaTePncknte CBeTnKn He ce I03BOJIeH 3a OCBETnyBaIbe BO COo6paKaJOT.

OdpxvBajTe MHHMaHNo pactoJAHne Ha 6aTepeNcKaTa CBeTNka Do CHTe OCBetIeHN NOBpUHHn H IpeMEn. Ako HeMa DOBOHpo pactoJAHne, OCBetIeHHe TpeMEn MoKe Ja ce Iperpeat.

Pn ouTeyBaIe Hn HnponHcHa yNoTpe6a Ha 6aTeepHjata MoKe Da H3ne3e napea.BHece TcBex Bo3dyx NdoKoIKy HMa NOBpeEn OndecTe rHa Jekap. Papeata MoKe Da rHaJpa3HN DnUHHTe NaTuSTa.
ПиnorpeшноКорнсъе,МождЯИстачТeчНOCТODбateрида. 36berHyBaJTe KOHTaKT co Hea.ДOKONky cnyuajHo DojdeTe BO KOHTaKT co TeUHOCTa,ИСПАКHETe ja co BODa.ДOKONky TeUHOCTadoJde BO KOHTaKT co OCHTE, no6apajTe lekapcka nomo.ИстechаTaeHocT od bateprjata Moxe da npedn3BnKa KoxHn npitaunn nIIN I3ropeHnI.
Batepnjata Moke da ce owtetn od octpnte pmedt KaKo Ha np. KlnHn nn OdBpyBaH co HAdBopeuho BnJaHne. Moke da doje Do BHaTpeuhen KpaToK cnoj n batepnjata Moke da ce 3anaH, da nyTuH qad, da ekCnNoDnpa Hn da ce nperpee.
Heynotpe6eHata 6atepnja dpxkeje naodaeky od Kaunepnapckn cnojybaNK, KnyueBn, Jene3HN napH, KInHcN, 3aBpTKn HnnpyHm Man MeTaNn npedmetn, mTO MoKe Ja npedn3BnKaat npemocTyBaBe Ha KOHTaKTte. KpaTOK cnoj mef y KOHTaKTte Ha 6atepnjata MoKe da npedn3BnKa n3ropeHHu nn noXap.
He ja oTBopajte 6aTepehjata. IocToN onaCHOCT OKpaTOK cnoj.
KopncTe ja 6aTepnjata camo BO npOn3BOH oN npOn3BOHTeNoT. Camo Ha Toj HauHH 6aTepnjata Ke ce 3aHTnO on ONaCHO ppeontOBapyBaHe.

3aunntete ja 6atepnjata od tonnna, ha np. od donrotpajno H3noxyBaBe Ha coHueBn 3paun, oran, Boda n Blara. NaKy, noctOn ONaCHOCT OJ EKCnNo3nja.

He ja nokpnbajte rnaBata Ha CBetnknkata,doKoNky 6atepuckata CBetnka pa6otn. IbaTHa CBeTnknata Ce 3aToIyBa CO TeKOT Ha pa6oTaHa MoKeJa npedn3BnKa n3ropeHnU,doKoNky ce akyMynpa TOnnHa.
He mdo3bonybajte Ha decaT a ja kaopctat 6atepnckata CBetnka. Taa e HameheTa 3a npoccechoHaHa ynoTpe6a. DecaT a moKaT oN HeBHMaHne da ce 3acnenat cebecn nn npytn nua.

BHUMAHNE! He rnejte donro Bo 3paKOT cbETnHa. ONTNUKOTo 3pauehe MOKe da NM HaHTeTI Ha OHTe.

Obaa 6atepncka CBetnka He e npedBndeHa 3a KopncTebe oD ctpaHa Ha deca Hnua co orpaHueHH Cn3nK, ceH30PH nH MeHTaHH CnOCo6hOCTn Hn HEDOBONHO NCKyCTBO n 3haeBe. Obaa 6atepncka CBetnka MoKe da ja KOpNCtAt Deua HAD 8 roHNn KaKO n Hnua co orpaHueHH Cn3nK, ceH30PH n MeHTaHH CnOCo6hOCTn Hn CO HeobONHO NCKyCTBO n 3haeBe, DOKOnKy ce noD ha3Op od Hnua ODROBOPHH 3a HNBHATA 6e36EdHocT Hn Ce NOdyehn 3a 6e36EdHo pakyBaBe co 6atepnckata CBetnka n Pa3bnpaat ONachOCTHe KOmKe da npon3ne3at od Toa. Hnky noctoN onacHocT od norpeuHa ynotpeBa n Nobpei
Баатерпгп РОннгсо РОннанч StTo ce npenopaани NcknyuHBO od npoH3BoDHTeIOT.ДOKOLky ПОннayOT KoJ e HameHET 3a OndpeHEN BnД Ha batepHn,ce KOPINCTN co DpyrH batepHn,poCTOn OnaCHOCT Ond IOxap.
H36erHybajTe co6npaBe npab Ha pa6oTHOTo MecTo. PpaBta necho MOKe da ce 3anaJIi.

Onnc ha npon3BODOTn nepopmancnte

Hameheta ynotpe6a

BaTePnCKaTcBcTnIkaeHamaHeTa3aIpeHoCnIBO，IpocToPHO INBpeMeHcKn
OrpaHnueHOOCBETnyBaBeBO BHaTpeSeHnHaDbOpEseH IpocToP INe e InorOHa 3a
BOo6nuaeHOOCBETnyBaBeHa IpocToPnN.

Nynycpaunja Ha KOMnoHENT

HymepnpaheTo Ha cInKte Co KOMnoHeHTe ce OndecyBa Ha npKa3OT Ha 6aTepeNcKaTa CBtINka Ha rpaΦnUkata CTpaHnca.

(1)
(2) Kykn 3a 3akaayBahe
(3) Konue 3a ocno6dyBaHbe Ha 6aTepejata a)
(4) BaTepeJa
(5) IpeKnHyBaU 3a BkIyUyBaHbe/ncIkyBaHe

A) NynyctnpupaHATA HNN OONWHa ONPema He e den od cTaNdapDHNOt 6eMa Ha nCnpaka. Uenochata onPema MoKe da ja HajTe BO HauWa Tporpama 3a onPema.

Texnukn noaToCu

Бастески сбетлики UniversalLamp 18
Б Proj на dean 3 603 JA1 1..
Номинален наразн V= 18
Вremетраенье на сбетлины, okолу
- 1,3 Ah мин 500
- 1,5 Ah мин 700
- 2,0 Ah мин 1000
- 2,5 Ah мин 1200
- 3,0 Ah мин 1400
- 4,0 Ah мин 1800
- 6,0 Ah мин 2800
СветLOСЕН TEK Im 100
ДоЗВОЛЕн ОКOLпА TemпераТура
- пri поленье °C 0...+45
- пri рабoting A)	°C -10...+40
- пri скlaцарые °C -15...+50
П repорачани ба�рни PBA 18V...V-.
	PBA 18V...W-.
П repорачани полочи AL 18... CV
	AL 22V...CV

A) orpaHnueHa jaunHa npTu TempeaTpyn < 0^
OdIeKoT Ha oCBtneHte ojeKTH MoKe Ja 6nke co JaxHa 6oJa.

MONTAXA

Пон-he Na 6aTepnjata (onpema) (BnIcnka A)

Hanomeha: BaTepnjata ce nCnpaCyBa denyMHO HanonHeta. 3a da ja HanoNHTe
ceIocHo baTepnjata, nped npBata ynoTpe6a cTabete ja Ha noHauchdoEka He ce HanonHn
ceIocho.

IITNtym-jOHCKHTe 6aTepeHIMoKeJaCeHaONHaT Bo CeKoe Bpeme,6e3 Da ce HaMaJIHNBHNOT KHBOTEH BEK.IpeKNHot npnNoJIHeBeTo He NaHATeTyBa Ha 6aTeepNJata.

Питум-юнскаразьатуе захштenteюдлабокпраэнbe co „Electronic Cell Protection (ECP)”. Дожолку захшета виспаэнete, захшткпсCBetнки сснckлuyвaatо заштentнпекнунвач.

BaTepejata e onpemeHa co NTC-KoHTpOHa ha Tempepatypata, uTo Do3BOyBa nonHebe camo Ha Tempepatypa MeIy O°C n 45°C. Co Toa ce noctnHyBa dOJIr XHBOTeH BEK Ha baTepejata.

IIO aBTOMaTcKOTo NCKnyuBaBe Ha 6aTePnckKaTa CBeTnIka He npHTnckajTe Ha npeKnHyBaOt 3a BkNuyBaBe/HckNyuBaBe. BaTePnJaTa MoKe Da ce OwtEtN.

IpoBepTe dann batepnjata e hanoHeta n daH e onaHeHa batepckata cBeTnIka nped noBtOPO Da ja BknyuHte.

3aBaede He Ha 6atepnjata (4) npntncheTe ro konyeTo 3a OTKnyyBahe (3) nH3Bnepe Te ja 6atepnjata Hana3ad od 6atepNcKaTa CBETnIka. Pntoa He ynotpe6ybaJre cnna.

BHHMaBajTe Ha HanOMeHnTe 3a OTCpaHyBaHe.

Ynotpe6a

CTabaIbe Bo ynoTpe6a

BmETHyBaHe Ha 6atepnjata

HanoHeta Ta 6aTe npja (4) BmETHe Te ja BO paKaTa, OoEka He Ce BKnonn H He JnerHe pAMHO BO paKaTa.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

Batepncnte CBetnkn Co3daBaat 3paK CBetnHa Koj (1) n3neryBa Ond rnaBaTa Ha CBETnKaTata.

3a cTaBaBe BO ynoTe6a Ha 6aTepeHcKaTa CBeTnIka, npHTncHeTe rO npeKnHyBaoyt 3a BKnyuBaBe/NCknyuBaBe (5).

3a da ro 3aTeMHnTe CBETNoto o6 batepnckata CBETnIka, NOBTOPO nPHTNCheHa npeknHyBaoy3a BknyyBaIbe/NCKnyyBaIbe (5).

3a da ja ncknyuHTe 6atepnckata CBETnIka, OndHO BO npNTnCHete rO npeknHyBaOT 3a BKnyuBaBe/NCknyuBaBe (5).

3aJa 3aWTeIte eHepRnja, BknyuYBaJte ja 6atePncKaTa CBeTnka cMo DOKONky ja KOpNCTnte.

Kykn 3a 3akaulyBaBe (BnDn Cnka B)

Co kyknte 3a 3akaulyBahe (2) Moxte da ja npuBpCTne 6atepncka Ta CBeHnka Ha Hekoj npedmet.

BpTeHe Ha rnaBaTa Ha cBeTHnKaTa (BnHn CnHa C)

Bo 3aBnCHocT od ynoTpe6ata, rnaBata Ha CBetnKata moKe da ce HabaII (1) do 110^

OdpxkyBaHbe n cepBnC

OdpkUBaHbE nUncTeHe

I3BOPOT Ha CBETNIHa He MoJc Ja Ce 3aMeHn. Ako I3BOpOT Ha CBETNIHa e DepeKTeH, Mopa Da ce 3aMeHn UeIata BaTePncKa CBETNka.

BaTePnckata CBeTnIka He Mopa Da ce OndpKyBa N He coOpXn DeNoBn, ITo TpeBa Da ca Ce MeHyBaat NII OndpKyBaat.

Icunctete ro nactnHOTo cKaIO ha 6atepnckata CBetnka co cyBa, Meka Kpna, 3a da n36berhe Te oWTeTyBaHa. He Kopuncte cpeCTBa 3a uCtbe nn pactBOpn.

Дokолуьбатерпскata CBetнлka ce pachneи noKpaj rpnKlnBOTo ODPxByBaHe BO corlaacnoCT co HAnOMeHnte Ha npOn3BoDHTenOT,NonpaBkata CMee Da ce N3BpShn caMo od CTpaHa ha OBnaCTeHaTc cepBnch aCnyk6a 3a Bosch-eneKtpnHn anaTH.

CepBncha cnyX6a n COBeT npKOpncTeHe

CepBnchata cnjx6a Ke odroBOpn Ha BaunTe npaaBa BO Bpcka co nonpaBkata n OdpKyBaHbeto Ha BaHOT npo3BOD kaKo H pe3epBHNte DeNoB. O3NaKn 3a ekCnlo3nja H INΦopMaun 3a pe3epBHNte DeNoB NCTO Taka Ke HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com

THMOT 3a COBeTyBaHBe npn KOpncTeHBe Ha Bosch Ke Bn NOMOrHe JOKoIky HMaTe npaShaBa 3a NaShiTe npOn3BODn nOpema.

3a cnte npaaaba n hapa kn Ha pe3epBn deIOBn, Be mOnIme haBeJeTe ro 10- cnppenot 6poj od cneuKauHnOHa TnOyKa Ha npOn3BOJOT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Еnéтpres

CabaKobaueBnK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

160|MaKeDoHcKn

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

TeN./daKc:02/2467610

Mo6:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JAHN LyKpOBcK 66; T.LI ABTOKOMaHJa loKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

TeI: [phone]

Mo6: [phone], -530

TpaHcnpT

JInTHym-jOHCKnTe 6aTePN NoIeXaT Ha 6apBaTa Ha 3aKoHOT 3a onaCHMaTePnJaJI.

BaTePHTe MoKeJa Ce TpaHCnOpTnPaat CaMo OJ CTpaHa Ha KopncnKOT, 6e3 nOTope6a OJ DOnONHHTeHN KBAJIINΦnKaUIN.

При пренoc Ha Истпе OД CTРаHa HA TpeTи LИцa (Ha np. Bo3dnyшen TpaHcnpOT nIi NShneDnju) HeonxOJHO e Da ce BHNMaBa Ha CNeuJaHnTe HAnOMeHn Ha aM6anJaKaTa N O3HaKHTe. Bo TaKOB cIyuj, pri NOIroTOBkAta Ha IpaTKaTa Mopa Da ce NobiKa ekCnept 3a Onacn cyNCTaHUn.

TpaHcnpTpajTe rH 6aTeepnTe cAmO dOKoNky KyKuWTeTo e HeoWTeTeHO.3aIeTe rH OTbOpEnTe KOHTaKTn H cNaKyBajTe ja 6aTeepnJaTa Ha ToJ HauHH uTo Hema Da Ce DBrXKn BO aM6aJaxata. Be MoJIme BHNMaBajTe Ha eBEHTyaJIHnte DoONHntENn HauNoHaHn npOnncn.

OtcTpaHyBaHe

EneKtpnHHTe anapatn, 6atepnite, onpeMaTa n ambaJaxnTe Tpe6a da ce OTCTpaHaT Ha ekOLOsKn npHΦaTnB HaunH.

He rH cPpnaTe eIeKtpnHnTe anapatn H 6aTepeHnTe BO domaHaTa KaHTa 3a rY6pe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeEbponckata perynaTbA 2012/19/EU eIektpnHnTe anapatn uTo ce BOH ynoTpe6a n defeekTHnte nnn nckopncteHnTe 6aepnn cnopei peryaTbAta 2006/66/ EC mopa odienho da ce co6epaT n da ce peuNKnpaat 3a noBtOpa hyoTpe6a.

Batepni:

JTNTHym-JOHCKH:

Be monime bHmabajte Ha HanomeHnte Bo denot TpaHcnpT (BnDn „TpaHcnpT", CtpaHnca 160).

Srpski

Sigurnosne napomene za baterijske lampe

Procitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti u postovanju napomena za sigurnost i uputstava mogu da prouzrokuju elektricni udar, požar i/ili teske povrede.

Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost.

Pročitajte sve sigurnosne napomene i uputstva, koja su priložena uz bateriju ili elektrichi alat uz koji je baterija isporučena.
Oprezno rukujte baterijskom lampom. Baterijska lampa razvija veliku toplotu, sto uzrokuje povecanu opasnost od požara i eksplozija.
Baterijsku lampu nemojte koristiti u potencijalno eksplozivnom okruženju.
Posle automatskog iskliguchenja baterijske lampe više ne pritiskajte prekidač za uključivanje/iskligivanje. Akumulator se može ošetiti. Uverite se da je akumulator napunjeni da se baterijska lampa ohladila pre nego što je ponovo uključite.
Upotrebljavajte samo originalni Bosch pribor.
Izvor svetlosti ne moze da se zameni. Ako je izvor svetlosti u kvaru, mora da se zameni kompletna akumulatorska lampa.
Izvadite bateriju iz baterijske lampe pre svih radova na baterijskoj lampi (npr. montaža, odžavanje), kao i prilikom njenog transporte i skladišenja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede.
Ne usmeravajte svetlosni zrak na osobe iliŽivotinje i ne gledajte sami u svetlosni zrakČak ni sa većeg rastojanja.
Baterijsku lampu nemojte koristiti u saobracaju. Baterijska lampaijke odobrena da se koristi kao osvetljenje u saobracaju.

Postujte minimalno rastojanje izmedu baterijske lampe i svih osvetljenih povrsina i predmeta. Ako se ne ispostuje ovo minimalno rastojanje, osvetljeni predmeti mogu da se pregreju.

Kod ostecenja i nestručne upotrebe akumulatorske baterije mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dode do tegoba. Para moze nadražiti disajne puteve.
Kod pogresne primene moze tecnost da izade iz akumulatorske baterije. Izbegavaje kontakt sa njom. Kod slucajnog kontakta isperite vodom. Ako

tečnost dospe u oci, dodatno potrazite i lekarsku pomoc. Tečnost baterije koja izlazi moze voditi nadražajima koze ili opekotinama.

Baterija moze da se osteti ostrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke speljne sile. Moze da dode do internog katkog spoja i akumulatorska baterija moze da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.
Držite nekorišćeni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novčica, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koj mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedu kontakata baterije moze imati za posledicu opekotine ili vatra.
Ne otvaraje bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvodača. Samo tak se akumulator štiti od opasnog preopterećenja.

Zastitite bateriju od izvora toplote, npr. i od trajnog suncevog zracenja, vatre, vode i vlage. Inace postoji opasnost od eksplozije.

[BaT]IeNt 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

增前廷藏贝自当动以理于的，斯司有之

[BaT] (4) 被 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT] 用 [BaT]

gajlll jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

JoljSoo

log aiaaall jao) pS Jgjall zaaal Ic Jac sIeJ Jp Sjall g 1
zao Ic baiall ic 29g Jia | Jb Jia .aijogalei sic laai iisg(aLw
.8000000000000000000000000000

g jjlllglw JjI jzjg yg aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

p jgall l 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Igll jol.aaJy aayjuy 0alxwgl pSrlall alidic ojglb w .aiaiill sJy all oJy oJy g Jy

Jb clall aabwai jz. Jaaewy gws xic jilawll

aaiiie

JgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

gJlKdallalll Jia aai dallclil Jn nn nnnn nn n nn

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

abjao aigwai jgogjglai gaiyglpsall

a aalgagglg gogg yolalaaaiy

paa aal oae aal ae aal jol g g g g g g g

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

gLw uC Jgwh j no pgl c aly all y, golg aIJl p

a aabjlll lgln>llllo gno jolleil Jg dla

aic 10g blll aaiu 10g

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

j 10000000000000000000000000000000000000000000

.051

$$ \omega \vdash_ {2} [ L a (1) ] $$

$$ \omega \nu s \dot {s} \omega \omega (1 2) $$

$$ \left(^ {A} \rho S _ {r} \partial / \partial \left| \int_ {0} ^ {1} \frac {\mathrm {d} z}{z - 1} \right| \dot {z} _ {j j}\right) \tag {3} $$

$$ \overset {(A)} {\rho} S \rho \tag {4} $$

$$ \left. \text {c l a b y} \right\rangle \left. \downarrow \text {c l a b y} \right\rangle \tag {5} $$

aJolalgIgllj.>gssallggsllglllgl (A

aaiiulil

JnBnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

.4aagb aaioo jog lao.p° 45 g p° joo uyyg a

Lslogogjpsjgajll JcJcBlyg JcBzall g

12jL j 50s sJg jolal Jl aal goo hoo oos oos oos oos oos oos

.5j 0o aloo

jolalglpSjoll yag(3) UlaqI cljjbc2o1 (4) pSjoll gl

.

. 100

209

山

山

psjll uu

jgawll pSjll 4(abwug gaw

.

Labylg

aall wJn o gEeWpRjLjAal

.5) 1bglg jaiuul alao Lc bdoj gaj gjall aalll

(5)labg laiuill glao bawl pSjogjall gauall gpo jol

.1500

(5)labgulaioo bao pssj gajll aall lab

1.1500

.01 281 aLg j gjll 2aill

gJgJJIJI) (JJIJI JLSB(

（2）（204

C(ooJgll)

110 aglj 1 (1) aalj j k oai

ddJg dJll

e aai jui yagai jao cii dla gai jao jai

JolSJSWpSjllgjoJI

I 1

Lguiu g

ababwlgXpSjJgajgajlauoJyolI Sswll jjai

IgoglcbuIgopaaWJ.1jolEggguiuuaaagla

.du

aiy gio sai jno pjly sjally sgjall aalaa

aAsw aIg aos sJo gdoai ygi oac juaIg aaIg

.

pIaWkI UJluwUg 1do

.0g n! aalaiall aalalll laljwll oeljo LJy.

auiuie 10

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

UJbJI/psIJIg auiySsJl JI 1JJIJI IJJIJI

:JgJsljJgJb

gjg2012/19/EUa

gjgulw gJU2006/66/EG

Lgio 1aill pdd g aIgaiinll gia IyIbIy/psIyI
OJALI IyIaII JSLJLgIaIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI

:UJbUJI/psIJI

gulUgjI pSIJ0

.(212a,“Jilll,1j)Jill jg oJgll JdJ 0

GwJl

sjjlwhgoljyIlaai

. 1g i g i g s d a
c uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

. siiS SsSs

wJlwsIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

21 × 5 ≥ 32

so 4 s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

.1wlaoljad aUJ dyaw jgswab> xgi

L

Jogggebckdksjdsjssjogaecljlogalddw golj

ogeljnsnssgjI jS.ogwSsSclxilguaJ.

cwoo s i s jjw ogeclg j jjw s jil a v gwh jnabosjjw

Aoslaol Bosch Jolalaleo j Lg

（y）jg jn nnnn nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

g 2gbw poai Cmuw I j sjjw o9 eJ aol Jg

Jos Jg Jd. dai j I gj y o s w ool i Wl 10jdl j u j gj l eW | cWl jSao dlq jg

.

jI cKsOgSosdssolwIgRyJnJlIgDswLdsy

|jw|>j:0j|jLg>J>Jd.

Lwss sJy aJySao LJy JyJy

.1w

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

.3g 100000000000000000000000000000000000000000

p910uui jjdsdoa j, jjj jj

gagoo gjgul jwJyJg

.1Jgjglai jbs.

Jg 000000000000000000000000000000000000000000

gaww a>io oJ> uaw aaiu|

s|a>oaalawl s|gogg|g>ssOlaewl s|awgogg|g>jlksd

aIgblsclcLlJzJlJabeIosawd.

.1g 1g

jgi juiSj oIgj gji gjjgblogjglj!a

Lulu loaw lqauu 1y jg

9>gslssls|s|ds|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|

sljdsJw8yL 8yL jSg.

lJrjolwolssdawgaiyaiiayaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

a 1

golaljksjz> jgsai jds. iioiai Jgws aag

2g

. 0dolaoo jdoa ojdo aog jzdo slkdoa bogg jy

jJwG. cwoo oW aR Sbi jD sSjblsOg sSjRjwlajzli

2g>9 sjgwsil sb. gwh olaewl j, slj

Jusu u jwI a wI g Jy Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

.

Jg g Ugs

olaiw jI oJaiw Jjgo

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

Logoc slqilso liw gj qg a g wI wlio

oiuJj

.5p000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(Cg gw gj)ogg jw jds

110 1 (1) gg j w Jg Jg Jg JwJw

uugwg 1j

oLswJjSjg jaoj,0j

(ωoX) jgi gio ðgj Ujä jgjo S. jS jogc uIgj oai I (ωoX) jgi gio

.8gaj 1jogjI j ogg EJxS LwL

g g gaa dS jolb g jolw g sJ uugw d slj oog

. 山 山 山 0ai,siwui gjw

b0g |jil yuogg E|ju w bgl u Ssiw Ly da do do do j 1sgl s

Jg o s g w slgo jj j. jai jgi S uu Jlaaw d uw

S ACD = S COD + S_ DCA

Jg jaljo dS jluu cag s gag l oog eJj Jl j Jg j

100jgl 1ydu j uosj 1yduu wla dgs gno jwlojg

.

juiuio y oglueo glo

g w g w, t a l w d j s law o g w d w g j l w y c d s g s d w slqwai .s d w g w y c lalssg g k u b

:Jyj jslajj Jl Ss yab sgo jd cIb|www.bosch

pt.com

jUjua oJglwOogBoschojLJdLoWc

. sin s 10 g yu laloeo g 2g

oJgJaw loia, cIaio g 5y JjI JwJaw I g Ugaw dJy

.

#

jJjgKg-1g

Ugulu,goaugwunlua,Sig u

oJaw,1yJla JlaiaLw3.9gwa

1994834571

:J42039000+9821

olswJos

LJLS. 150

.5iJ 1jL jS gj j0slaWl jg yI JyjL sglg

Jy (uoj u ylg jg Js:la) 111 w gj lwl j

J.3j jd gj jgo (Sjixio)lc g Sxu d u bjo co

JwliwlsjL JwJl deba sJw osol cga loa ygai

S木弟形 COBD = S COD + S BDO = S BOC +

Laii. 1y y dy j wil di d s i JwJg

LSSdiuysdsSisLSSdiuysgbljSjIgXJiwgUjJy(LsLiSliS)

.1sS aagj 1o 1sl doli jg g ljjao da labl ojI j .sjai jLsi

olss jd 0j1

gub July, 15 152i g lloio, 15 jj, 15

.igw gjglg jl ojsjl wuobao bao ijoo

1j jIw lgl sIg /Ig g J

!sui jilj uluulj uls

:glj aJl glac slgws b

g doli jui i g b s jil o slai w l l g aies yjnl sljnl

gjlljjgsw2012/19/EGJU

220|wJl

gglisdoLi2006/66/EG2

sglwSgl

:Jol/1jLw 1

:gj-ogj

.129 15 s J, d s g)

AL 1830 CV (14,4-18 V)

PBA 18V...V-.

AL 1880 CV

PBA 18V...W.

AL 2204 CV AL 2215 CV (14,4-21,6V)

PBA 18V...Ah W-C