DGE5661HM - Basket ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DGE5661HM ELECTROLUX

OBCJNYXBAHE HA KJINEHTN

BnHaHn n3noJ3BaIte opuHaJIHn pe3epBHN qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Haunr OToPn3npan OToDen „ObcnyXBaHe“, Tp6Ba Da NMaTe noD pka cIeHaTa HOpmaunr: Moden, PNC, cepneH Homep.

HΦopMaζηraTMOKe Da 6bJe OTKpNTa Ha TaβeJIkaTa C OCHOBn DaHHN

IpeDynpexKdEHNe/BHmMaHne-IVHOpMaun3a6e3OnacHOCT
① Ośza uHΦopMaζη n CbBeTn
HΦopMaζηa 3a OKoJHaTa cpea

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha n3MeHeHn.

CbDbPjKAHNE

1. INHOPMALLA 3A BE30NACHOCT.. 2
2. INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT
3. INHCTAJINPAHE 6
   4.ОПИСАНЕHA YPEDA 7
   5.BCEKnDHEBHA YIOTPEBA. 7
   6.ΓPUNIKI NOUCHCTBAHE 9
4. OTCTPAHRABE HA HEN3INPABHOCTN 10
   8.ОПАЗBAHE HA OKOЛHATA CPEДA. 11

1. UNHΦOPMALÇNЯ 3A BE3OПACHOCT

Ipei moHTnpaHTo n ynoTpe6aTa ha ypeHa BnMaTeJHo npoYeTe IpeOocTaBeHnte uHcTpkyu. IpOn3BoDnteJr T He e OTROBOpEh 3a HapaHbAHn iNl NOBpeDi B pe3yJtAt Ha He npaBnJIHa IHCTaJaCn iNl yNoTpe6a. BnHaRn dpBXkTe

INHCTpyKcHnTe Ha 6e3ONaCHO IN JIeCHO DoCTbNHO MЯCTO 3a cnpaBka B 6bDeue.

1.1 Be3opacnoct 3a Deca N Iuca B HepaBHOCTOHO NOJoxHe

To3n ypei moKe da 6bJe n3noJ3BaH ot Deca na 8- roDnHa Bb3pact, KaKTo I OT IuCa C HamaJIeHi 0n3nueckn, cetNBn I yMCTBeHn Bb3MOxHOCTn IIN OT IuCa 6e3 OINT N IO3HaHnra, cAmO aKO Te ca IOD Ha6JIoDeHne IIN 6bDaT INHcTpkykTnpaHn OTHOcHO 6e3OpacHata yNtpe6a Ha ypea n pa3bnpaT Bb3MOxHnte pIckOBe. Deca Iod 8-roDnHa Bb3pact n Xopa C TeJKN IIN KOMPLeKCHn YBpejdaHn Tp8Ba Da ce DbpJkaT daJeUOT ypea, OCBeH aKO He ca IOD NoCToJHHo Ha6JIoDeHne.
- DeçaTa TpЯБВa Да Быдат пон Habлюдене, 3a Дa ce rapaHTnpa, Ye He cn ИграТс урEDA.
- ДръжтЕ BCичКи ONaKOBКи дaleue OT Deça и n3XBbРЛeTe ONaKOBKNTe NO MecTHNte npabuJa.
- Па3eTe DecaTa I DomaShHnTe JIObUmCn ДaJIeU OT ypeDa, KOrato ToI pa6OTn.
- Deça He Tp86Ba Da n3BbPWBaT NOUcTBAHe IJIIN PoiIrpBXKa Ha ypeDa, KOraTo ca 6e3 HaN3Op.

1.2 Ośza 6e3oNaChocT

To3n ypeE npeHa3NaueH 3a domaKInHcKa ynoTpe6a Hnd PnOTOBe, cyprHn IpoO6Hn ycTpoiCTBa 3a rotBeHe.
To3n ypeE npedHa3NaueH 3a domaunHa ynotpe6a B 3aTBOpeHn PomeeHn.
To3n ypei MoKe Da Ce n3NoJ3Ba B Oocn, CTan B XOTeI, CTan B MOTeI, KbU 3a RoCTn I dpyrN POno6Hm MeCTa 3a HactaHaBe, KbDeTO TOBa n3NoJ3BaHe He HaDbuShaBa (CpeiHO) HNBOTO Ha DomaShHa ynotpe6a.
- Прази n3BbPшВаHeTO Ha KaKbBTo Ида e peMOHT, n3KJIIOyTe ypeda OT eNeKtpo3aXpaHbaHeTO.
BHIMAHNE: OocbHnTe yactn Morat da ce haropeaT no BpeMe Ha ynotpe6a c rotBapcKn ypeiN.

• Използваши само Фиксирале винтоve, дoctаBERH C ypeда, a akO Лпсват takИBA, ИЗПОЛЗВайтпрелорьанITE B INHCTpyKцINTE 3a INHCTалачnia. MoNTIPAHTe ypeda Ha 6e3OЯСн O NOxODЯш място, KOETO OTROBAPЯ HA MOHTaЖНTe I3NCKBaHnY.
• ПЕДУПЕЖДЕHINE: Ако He моHTираTe BИNTOBeTe Илп ФИКсИрашOTO устpoйСТВОВ CBOTВETCTBVE C Te3ИнСТPyKцИ, TOBa може дa Довед edo ONaCHOCT OT eJIeKTPnueCTBO.
  He n3noI3BaIte IeIIa, 3a da 3akpeIte ypeia.
  MHHMaJIHOTO pa3CTOJHHe MExdy NOBbpxHOCTTa Ha IIOTa, Bbpy KOYTO Ce NocTABrT TnraHnte, N DoJHaTa YacT Ha ypeDa Tp6Ba Da e Hau-MaIKo 65 cm, OCBeH aKO He e IocOueHo Dpyro B INcTpyKcunTe 3a INcTaNauZnaHa ypeDa IINI PLOTa.
• Изховът 3а Вьздух Трябва Да OTROВаря на мecтнITE нараздби.
  -Погрикete ceда осигурпгдобра BeHTиlaцяв NOMEшенeto,В KoETO e MOHTIpaH ypeДьT,3a Да n36eHrTe OБpaTeHnotOK Ha ra3OBe B NOMEшENeTO OT ypeДи, KOnTO rOpA rDpyrN ra3OBe Ил rOpINBa, BKJIQUHTeJIHO OTKpNT OΓbH.
• YBepete ce, Que BeHTnlaZnoHHnte OTbOpn He ca 3aNyWeHn IN Bb3dYxbT, KoITo ce Cb6npa OT ypeDa, He ce npeHaC8 B KaHaJ 3a n3PnCKaHe Ha dIm n napa OT dpyRn ypeDi (cEHTpAlHn OTOJIInTeJIHN CNCTeMn, TepMOcNΦOHN, BoJInepn n T.H.).
  Korato ypeiT pa6oTn C npuTn ypeiN, MaKcImaJIHnIr T reHepnpaH B nOmeUeHneTo BaKyUm He Tp8Ba da NaBnShaBa 0,04 m6ap.
• Ако зхранвашият кавел e пореeding, тов Трава за ce smehи OT пОНЗВОДИТЕЛЯ, OT негов OTOPИран Сервизеньцентьр илп OT KBалноцирано Лице, за на се n36ер-he onасноct.
• Ako komnlektbT ka6eH e nobpeH, toi Tp8Ba da ce CMeHn CbC cneuaJen KOMnIeK T ka6eH, HJIuyeH OT

IPOU3BOIDNTeJIa IIN OT HeROB OTOPn3npaH cepBN3eH ceHTbp.

Ako ypeIbT e CBbp3aH dIupeKTHO KbMeIeKtpo3axpaHbAHeto, eIeKtpnueckaTa nHcTaJauaunr Tp6Ba Da 6bDe obOpudBaHa C n30JnpaUo yCTpoiCTBO, KOeTO n03BOLyBa n3KJIIOUvBaHe Ha ypeDa OT mpeXaTa OT BCNUKn POnIOcN. N3KJIIOUvBaHTo Tp6Ba Da OTROBapr Ha YCNOBnra, nocouehn B KaTeRopn I1 3a CBpbxHaNPeXeHne. KlnOuT 3a n3KJIIOUvBaHe Tp6Ba Da 6bDe CBbp3aH C eIeKtpnuecka MpeXa, B CbOTBeTCTBVe C npabnata npn OKa6eJIyBaHe.
He pfambnpaTe npd ypeDa.
He n3noI3BaIte ypeDa 3a n3nyckaHe Ha onaChn nnEKCnIO3NBH MaTePnaJI N n3napeHnJ.
- Почистваіte peIDOВно урEDA с MeKa Кьрna, 3a за празOTВразИTe yBpeждане на NOВьрхHOCTHNЯ MaTeprnaI.
He n3noJ3BaIte 3a noUncTbaHe napOuNcTaUka, BODHa cTpya, TeKKn a6pa3nBHN noUncTbaUe npenapatn nn OCTPN MeTaNHn CTbprAJIkn. N3noJ3BaIte camo HeyTpalHn npenapatn.
- Почистваite силгпite 3a Ma3HnH peIOBHO (Ha-MAKo Ha Bcekn 2 Mececa) n OTcTpaHЯBaITE HaTpynBaHnIa Ta Ha Ma3HnH ot ypeDa, 3a Da n36eHHeTe pNcKa ot noXap.
- Изполизвайта Кьрna 3a поочстваце на Вьтpeшнату acт на урEDA.

2. INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT

2.1Инстация

BHIMAHNE!

OnachocT OHT HapaHbAHe, TOKOB yap, noXap, n3rapaHe nn NobpeHa Ha ypeDa.

• Camo KBaJIHΦIuPaHO JIuce MoKe da N3BbPm MOHTaKa Ha ypeDa.
  He MoHTnpaIte Hne H3noJ3BaITe NOBpeDen ypeI.
  CneIbaiTe HNCTpyKUInTe 3a IHCTaIIpaHe, npINIOKeH NkM ypeHa.

BnHaN BnMaBaIe, KOraTo MeCTnte ypeJa, Tb' KaTo e TeKbK. BnHaN n3NoJ3BaIe TpeJna3Hn PbKaBnCn n 3aTBopeHn ObyBkn.
- Праздд моHTираTe урета, OTCTpaHete BCnUKN ONAKOBKn, ETNUKETN 3aUNTHOTO NOKPITNe.
He MoHTnpaITe n3XoJa 3a Bb3dUx B KuxHa Ha cTeHaTa, OCBeH aKO Ta He e npedHaueHa 3a Ta3n ueI.

2.2 EneKtpnuecko CBbp3BaHe

BHIMAHNE!

Pnck OT noxap nn TOKOB yap.

• BcnuK en. Bp3kn Tpr6Ba da ce HnpaBt OT KbaIuΦnucnPah eNeKTpoTEXHnK.
• YBepete ce, Ye napametpnte Ha TabeIkata C TexHnueckn DaHHn ca CbBMecTUMN C eJIeKTpHuECKNTe DaHHN Ha 3axpaHbauaTa Mpeka.
  Ako CnMBOJbT ()ncBa Bbpxy TaBeIkaTa c DaHHN, yCTpOiCTBOTO Tp6Ba Da Ce 3a3EmN.
  Bunarnn3non3BaIte npabUNHO MOHTnpaH KOHTAKT cbc 3aunTa OT TOKOB ydap.
• He no3B0JbAaIe eJIeKtpnuecknte Ka6enn da ce npenNTaT.
  He n3noI3BaIte pa3KnOHTeIN nn aIaIantepn C MHOro BXOIOBe.
  Ako KOHTaKTbTe pa3Xna6eH, He CBbP3BaIte 3axpaHbAunu ounceJ.
  He n3dbpnbaiTe 3axpaHbauJa Ka6eJ, 3a da n3knouHTe ypeJa. BnHaRn n3dbpnbaiTe uencela Ha 3axpaHbAheTo.
  3aunata ot TOKOB yap Ha ropeuinte n 30npanu Yactn TpaBb da 6bde 3aTeHaTn PO TaBb HauHH, Ye da He MOKe Da ce OTCTpAHn 6e3 INHCTpyMeHTN.
• YBepTe ce, Ye ypeT e HnctaHpaH npabInHo. Xna6ab nIi He npabIneH eIeKTPnuEckn Ka6eM MoKe Da DoBeDe Do nperpBaHe Ha KneMTe.
  Cbpxe Te ypea B KpaHa nHCTanaqra.YBepTe ce,Ye mMa DOCTbn Do Mpekata Cnei HnctanaqraTa.

2.3 V3noJ3BaHe

BHIMAHNE!

PnCK OT HapaHbAHe, n3rapaHnI N TOKOB yap.

To3n ypeE npedHa3HaueH cmo 3a roTbeHe. He n3noJ3BaIte ypeDa 3a dpyrN ceJIi.
He npomeHnTe npedHa3HaueHneTo Haypeda.
He pa6oTeTc ypeDa c MOKpn Pbue nIIN KOraTO mA KOHTaKT C BOda.
- I3noJI3BaIte caMo akcecoapnte, IOCTaBeHn c ypeJa.
- Na3eTe NpAmbK nIln HaRopeuHEn npEmdEtN daJIeU OT Ma3HnHaTa nIIN OJNOTO NO BpeMe Ha rotBeHe n PbpxKeHe.
He n3noJI3BaIte HeNoKpITNeEneKTpueckn peWeTKn.
He n3noJ3BaIte ypeJa KaTo NOBbpxHOCT 3a cbxpaHHe.
He n3noI3BaIte lynn, 6nHokn nn noo6Hn ONTuHN yCTpoiCTBa 3a dIpeKTHO BRJExJaHe B OCBETJeHHeTo Ha ypeHa.
- Ako ypeDbT pa6OTn C npyru ycTpoiCTBa, MaKcImaJIHTo pa3pa6OteHo HAnraHe He Tp8Ba Da NaBnUba 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 O6cnyXBaHe

3a nonpaBka Ha ypeJa ce CbpxKeTe c OTOpN3npaHnca cepBn3eH ueHTbp.
- N3noJ3BaIte cAmO opuHnHaJIHn pe3epBHN YactN.

2.5 IV3xBbprJaHe

BHIMAHNE!

PnCK OT HapaHbAHe NJIIN 3aDywaBaHe.

CbpxKeTe ce c 6uHcknte Blaactn 3a HΦopMaunKaK da N3XBpNtE ypeJa.
- N3KJIIOUeTe ypeDa oTeJNEKTPo3aXpaHbAHeTo.
- ɪəBaʌdTe 3axpaɪnBaʌŋeɪn. Ka6eɪn B - 6ɪnɪʒoT do ypeə n Iro nɪxVBbɒpneT.

3.ИHCTAJINPAHE

BHIMAHNE!

Bx. rnaBa "Be3oNaChocT".

3.1ИнструкциизаИнсталпанe

3a IIbJHaTa HOpMauO THOCHO HCTaJaunrTa Ha ypeDa BnXTe OTdJIHATA KHNKka 3a INCTaInpaHe.

4.ОПИСАНЕHAУРEDA

4.1 Перлед на koHTpoJHЯ панeЛ

CbdomnHaTa Tp6Ba Da e HactpoeHa Ha Hncka TeMnepaTpy N KpaTbk CnKbl. FNITbPbT 3a Ma3HnH MoKe da 3aRy6u CBeta CN, HO TOBa He BnIe Bbpxy pa6oTaTa Ha ypeDa.

1. 3a MOHTIpaHe Ha nITpIte n3nJIHHeTe pBNTe DBe CTbNk B O6paTeH peI. IOBTOpe TcTbNKTe 3a BCnUKN nITpn, aKO e npJIOxmo.

6.3 CmHa Ha ΦnTbpa c aKTHBeH BbIeH

BHIMAHNE!

ФИNTbPbT cakTNBeH BByrJIeH He Tpr6Ba Da ce Mne!

3a da cMeHnte qnIITbpa:

1.ИЗвадеTeФиNTpNTe3aMa3HINHOTypeDA.

BnKTe ,NouCTBaHe Ha qunTbpa 3a Ma3HHN“ B Ta3n TnaBa.

1. Hatnche Te npednna p6b6 B cnoTa KbM dOnHaTa YacT Ha qnIbpa. Ieko HAKIOHete npedHaTa YacT Ha qnIbpa HaDony.

1. 3a MOHTIpaHe Ha HOB FOJIbTp H3IbJIHete CTbIKnTe B O6paTeH peI. Pn BCnUcKn CJIyuae H Heo6xOdmo Da CMeHrTe FOJITpnte NOHe Ha BCEKn YETnpN Mececa.

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support

Register your product for better service: www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

i General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION 51
2.SAFETYINSTRUCTIONS 54
3. INSTALLATION 55
4.PRODUCT DESCRIPTION. 55
5.DAILYUSE. 56
6.CARE AND CLEANING 57
7.TROUBLESHOOTING 58
8. ENVIRONMENTAL CONCERNS 59

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children of less than 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away from the appliance unless continuously supervised.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment.
• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms, bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other similar accommodation where such use does not exceed (average) domestic usage levels.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.

• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions. Install the appliance in a safe and suitable place that meets installation requirements.

• WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions for the appliance or hob.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.
• If the cord set is damaged, it must be replaced by a special cord set available from the manufacturer or its Authorised Service Centre.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• Do not flambé under the appliance.

• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.

• Clean the appliance regularly with a soft cloth to prevent the deterioration of the surface material.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
  Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.

• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.

• If the symbol () not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.

Always use a correctly installed shockproof socket.

• Do not let the electricity mains cable tangle.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.

• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.

Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.

• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.

• Do not change the specification of this appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grills.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.
• If the appliance works with other devices, the maximum developed pressure must not exceed 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Service

To repair the appliance contact the Authorised Service Centre.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to dispose of the appliance.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3.1 Installation instructions

For complete information about the installation of the appliance refer to a separate installation booklet.

4.PRODUCT DESCRIPTION

4.1 Control panel overview

Function Description

Hob²Hood Indicator of the function to control hood from hob.

Lamp Turns the lights on and off.

Function Description

First speed / Off The motor switches to first speed level. Second press turns off the appliance.

Second speed The motor switches to second speed level.

Third speed The motor switches to third speed level.

Maximum speed The motor switches to maximum speed level.

Filter notification Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.

5. DAILY USE

5.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

Y011	While heating up food, cooking with covered pots.
Y2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
Y3	While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
Y	While boiling, frying big quantities of food without a lid, big humidity. The hood operates on maximum speed. After 6 minutes the appliance returns to previous setting.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

To operate the hood:

1. Press the first speed button to switch on the appliance.
2. If needed, press the light button to illuminate the cooking surface.
3. If needed, change the speed by pressing the desired button.

To turn off the appliance press the first speed button again.

5.2 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood

have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

5.3 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function press the button for 3 seconds.

To activate or deactivate function:

1. To activate function press the but for 3 seconds.

If the function is activated, the indicator Y2 flashes two times.

1. To deactivate function press the button _2 for 3 seconds.

If the function is deactivated, the indicator 2 flashes ones.

5.4 Remote-control

The appliance can be controlled with a remote-control. Visit local supplier to buy the remote-control.

The connection is originally enabled.

To connect or disconnect remote-control:

1. Switch off the appliance.
2. Press the for 3 seconds.

The indicator on control panel flashes twice if function is enabled and once if disabled.

6. CARE AND CLEANING

6.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.

Grease filters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

6.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.
   Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.
   Repeat the steps for all filters if applicable.

6.3 Replacing the charcoal filter

WARNING!

The charcoal filter is non-washable!

7. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the appliance. The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Press the front edge in slot towards the bottom part of the filter. Slightly tilt the front of the filter downwards.

1. To install a new filter, perform the same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

6.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver).

These parts can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the appliance. The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause

of the malfunction. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.

The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the

"Care and Cleaning" chapter.

The appliance does not absorb enough vapours.

The motor speed is not adequate to the appearing vapours.

Change the speed of the motor.

The filter alarm indicator

The filter alarm is on. The grease filter must be cleaned or the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to the filter notification in "Daily use" chapter.

8. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

7.1 Kayttohairiot...

5. SVAKODNEVNA UPORABA

5.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema donjoj tablici.

Y011	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanje sPokrivenim posudama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, blago prženje.
Y3	Prilikom ključanje, prženja velikih količina hrane bezPoklopca, ku-hanja na više zona kuhanja ili plamenika.
Y	Prilikom ključanje, prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka VLCznost. Napa radi na maksimalnoj brzini. Nakon 6 minuta urežaj se vracа na prethodnu postavku.

Preporuca se ostaviti napu da radi okay 15 minuta nakon kuhanja.

Za upravljanje napom:

5.1 a#m3o bgyol yam60s

aamaaon 603mao500ymo lohfo 32amn amo ymo b6momol o603oo.

Y011	U33080u 26600000u, U33080u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 266000
Y2	U33080u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 265000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 2650	U33080u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 16 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000
Y3	U33080u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 36600000u 36600000u 36600000u 36600000u 36600000u 36600000u 36600000u 36600000u 36600000u 36600000u 265000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26600000u 2660	U33080u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u
Y4	U33080u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 26600000u 46600000u 46600000u 46600000u 46600000u 46600000u 46600000u 46600000u 46600000u 46600000u 46600000u 265000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 26500000u 2649999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

i

603m26000yymos,8s4m30bmy30
hmoyno 008m3mo u3dmou
am8600nol 2dco800gossmmoo
15 yonu 85ds3mmssn.

gudm3o byn0n mda yasmon,

1. amyommdou hulshos3o0
   oofojoo 3o30mo uohjsol mssu
   Yon

2. 00 yufoom, a0600 a050080u oom3u 1000s a06500mou 0g4mou d060080u 90030mo.

3. Uofoommool 000630300 0033000
   Uohjno Uuoyn30m 000360
   oofoon.
   OmyoommoU 0aumlunosoo 000300
   3ofoomluohjsou mssu

5.2 Hob²Hood 63636

U 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yymol 036mouu 306
306omnmoa yamss, su30
2gmdmoos u6yns30u 050
asmy600. 500u 0080
2usdmogmou u6yms30u 360

i

3y6300u 8aamyo608u 8u6b8
ooosooo noegmadoo0030u
8o0500 u6y6030u amabdoomol
us6jmds60mmu.

5.3 0omogol yymo6jds

Gommou 1086moa 2886bu500 mm
65bdoMo u gommou a3mou o
gdo5oou, ou bdou oom
8yogoo3oou aubod. gomno
6003o mno 500ds 30 d0u
85d3mmos, my bodu 0om
85d2ooss. gommou 6003o
80d2oou 30 ssou 85dsmmos, ony
56bdoMo gommo 8amus3mmo s
85uoy60n.

i

obomoo"6b0aou 0omogol
8ofo5oo"oo3o"am3mo oo
ooyg00s308s".

i

obomoo,560nou 0omohou
ofo5oo5660nou 0omohou
oo3mo"oo3o"oo3mo

3y6300u 8oosoo 300000000000
mouu u 8oosuu 8o50gmmssn.
3y6300u 8oosoo 3000000000000
9oosoo

1. 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

mny 600000000000000000000000000000000000000000000

1. 560000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

5.4 0ou8s6b0y6o a6n30u 3ym

amymomms 2odm0s odsoomu
oou50no 3ymo.
ou50no 3ymo.
OUsd600 0800 0800m03
amymo.

Usyol aogamosmsso 3sdo hmoynos.

Gouo56B0yMo 0a6m30u 3yMgOu Gouo330a6jdo 6330a6oU 8suoyjdo

1. 80amnooon amyymnmoos.

2. 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
   a 3 0 0 0 0 0 0 0 0
   3 0 0 0 0 0 0 0
   3 0 0 0 0 0 0
   h m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m

6. am3ms cos cosuog0s30

6.1 000000000000000000000000000000000000000000

U8g600
U8g6000

3m5060606000000000000000000000000000000000000000000000000000000

m0d0f6mm6ymo 0m7yymoommm8oo

66h680u 8oooy83000.66

aocysmmon 00mmmon 0506mymo

ammyoomoo Lysmogbmo

66h68005 6000.

36moyj0 008mm8n03

000000000000000000000000000000

00y33a60000000335u ay5o3aaym 1030lu.

MIHC13 HÖTNIXEJIEP AÑY YÜH

OcblAEG eHimHaTaHdaFaHbIHb3fa paKMeT. Bi3 OHbl ci3re KeI Xblapfa MiHci3 eHimdiNikTi 6epy ywiin XacaadIK. HHHOBaunJIbK TexHOJornaJap emipdi JxehiJeTeDi MyHdai MymkiHdkTePdi KedIMr I Kypblfbnapda Ta6a anMaJcb13. Ohbl apTBkMbblkTapbIH 6apbIHwa naJaIahy ywiin 6ipHeWe MNHyT KymcaByHb3dbI cypaMbl3.

MbiHay ywiH Be6-caTbIMbI3ra kipiHi3:

PainanaHy Typanbl aKnapaTbI, KITanwanaapdbI, akaynbIKtbi KOIO KypaIbI, KbI3MeT Kepcety KeHe KeHdey Typanbl aKnapaTbI MbHa JepDeH anbIH3:

www.aeg.com/support

KaKcbipak Kbl3MeT any ywiH eHiMiH3di TIPKeH3:

www.registeraeg.com

KpybIyHbI3 yuH akceccyapnapbl, uBIFbH MaTePnAnApbH XHe KocaIKbI 6enweKtepdi catbn anHbI3:

www.aeg.com/shop

TYTbIHyIbIAPFA KOJIaY XÖHE KbI3MET KÖPCETV

OpkaaH TynhyckalbIK KocalkbI 6eJweKtePdi naJaNaHbIHb3.

KniEeTTi Kbl3MeT KepceTy opTaIbIbIMbl3Fa xaabapnaKaHda, MblHa depeKeTpH 6onybIH KaMTamacbl3 etiH3: Ynri, PNC, cepnablK hemip.

Bnyn aknapaattbI TexHkanaik DepeKTeP TaKaTaaCbHaH Ta6yfa 60naDbI.

Eckepty/caKtbik-Kayinci3dk TypaJIb aKnapaT

KannblaknapaTnehKehectep

Kopwa fah opTa typaIbI aKnapaT

HdipywicepTyci3 e3repic enri3y KykbfbHa ne.

MA3MYHbl

1.KAYINCI3IKAKNAPATbI 138
2.KAYINCI3IK HYCKAYJAPbl. 141
3. OPHATY 142
4. BYyibIM CINATTAMACbl 143
5. ΘPKYHДIK KOДАНУ 143
6.KYTV MEHEH TA3AJAY. 145
7.AKAYJIbIKTBI TY3ETY 146
8.KOPIJAFAH OPTAFA KATbICTbl JKAfIaJIAP. 147

1. KAYINCI3IK AKNAPATbl

KypbIINfbIHbOpHaTbIn icKe KOndaHap aIdbHna 6ipre
Ketki3iInreH yckaynapdbI MkykraT OKbIn 8bIFbIHbI3. Dypbc
OpHaTnay Hemece naJaIaH6ay HtNjXeciHne opbH aIFaH
JapaKaT Hemece 3aKbIMfa OHdipywi XayaantbI emec.

Hycaynbiktapdbi keiH kapan jypy ywiH oPKaushan kayinci3
KHe KOn JcTImdi JepDe caKTahbl3.

1.1 BaIIap meH oIci3 aIamdapdbIn kayinci3di

-Бул курьлфыны 8жасан ackanбалanap mein diehe, ce3im He akbl-ой kaibineTepi uekteyni He texipnbeci a3 aamnap e3 kayinci3diirn KaMTamacbI3 etetih aamhbIn KaandaFaybl He KypblfbyHb Kayinci3 kOJaHy boBihsa 6epren HycKaybHa cyneHin, dypbc KOndaH6ay caIapbIn TyciHce, OHda KOndaHybHa 6oJadbl. 8 xacka ToImaFaH 6anaIap MeH MymkiNdkTepi eTe uekteyni Myredek aamdapdbI backalap KaandaFamaFah XafdaJa KaYpbIFbIaH aIbIC yCTay KepeK.
BaJanaapdbH KypbIINFBImeH OHaMaybH KaJaFaJay KepeK.
- Барлык opam MaTeриаДapьИн balaIapdAn aIbIC yCTan, KOKbIcKa TnICTi Typde Tactay KepeK.
KypbIfblXyMbIC icTei TypFaHda,6aIanap MeH yJ XaHyapIapbIH aIbIC yCTaHbI3.
- BaIIanap KypblfblHbI XeHne YxHe Ta3aIay XyMbICTapbIH 6aKblaycbl3 opblHaMaybl KepeK.

1.2 Kaannbikayinci3dk

-Бул курьлфы уnde neштетерди,Таfram NicipriштетердижэнecoI тэпдібackaдаNICIPY KypaДapbIHbH yCTiHe opHaJaactbIpBIn KOlaHyFa apHaIFaH.
- Бул курсынсы iшki opтада бip обасын TурmbICTык падалануына apHaIFaH.
- ByI KypblfblHbI KeHcEJIepDe, KOHaKyI 6eJMeJIepiHde, TceK XHe TaHfbl ac KaMTaMaCbI3 eTIeTIn KOHaK 6eJMeJIepiHde, fepma yJnEpiHde JxHe MYNdaI naJaIaNHy (opTaWa) TyPMBICTbIK naJaIaNHy DeHreJnEpiH en acNaIbIH bAcKa YKcAc TyPfblN XaJaIa I naJaIaNHyFa 6oJaIbI.
- KaHdai da 6ip XeHdey XyMbIcbln OpbIHap aIdbIHda KypblfblHbl Kyat Ke3iHeH axbIpaTbIHbI3.

CAKTbIK ECKEPTY: AImaIbI 6eJWeKTePdi nicipy KypblfblapbImeH 6ipre naJaHaHaHaDa bICbIn KeTyi MymKiH.
KypbIbImeH 6ipre XeTki3iJrE H6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa KaIJaHbIHbI3, erep XeTki3iJrMeCe, opHaTy HycKayIaPbIHdA YcblbIFAH 6ypaHdaIapDbI naJaIaHbIHbI3. KypbIbIHbI opHaTy TaIaIaTpbiHa ceykec bIHfaiJIbI xHe Kayinci3 Xepre opHaTbIHbI3.
- ECKEPTY: Бураздалар Немеся减免 Кублбсь Oсы HYСКайарfa сώКЕС Oрнатылмасa, TOK COfy KAYINTEPIHe ΕКЕЛУММКИH.
KypbIbHbI 6eKiTy ywiH XeJIIMdePdi naJaIaHa6aHbI3.
- Tabanap KoibinfaH neWtiH 6eTi MeH KypblfBHBiH TEmHri 6oJIiriHe deiHri eH a3 KaWBkTBiK, NeiKe Hemece KypblfBaFa apHaJFaH opHaTy HcKaynapbIHda e3reWe KepcetimCe, Kem DeReHde 65 cm 60nyFa Tnic.
AyaHBI 5bIFapy JepriniKTI HopMaTnBtIK aKTiJepdiH TaanTapbHa cAnKec KeNyi KepeK.
- Ra3 Hemece 6aca KaHapMaKoJdaHaTbIH KypblfblapdaH, COhBMeH KaTap aWbIK OTtAH 6eJIHeTIH ra3dap 6eJmere KaTata KipMec ywiH, KypblfblOpHaTbIJaH 6eJMeHiXaKcbI XeJdeTIyIH KaMTaMaCbI3 etiHi3.
KeIeTeTy caHbIayIapbIHbIH 6iTeJIIn KaJMaFaHbIH XaHe Kypblfbl XINHaFaH aya 6aCKa KypblfblIapdAn KeJIeTIH TYTlH MeH 6yDbI TapTaTBH XyIeRe (OpTaJIbIKTaH XbIJbITy XyIeIepi, TepMocnfoHdAp, cy XbIJbITKbIUtap XaHe T.6.) TaCbIMaIIaH6aFaHbIH TekcepiHi3.
KypbIbIbI backa KypblfblapMeH 6ipre icke KocblFaHda, 6eImedeeri en yIKeH BaKyum 0,04 m6ap-dan acnay kepek.
- Erep Kyat cblmbi 3aKbIMdaIca, TOK COfy KayniH 60JdbIpMay ywiH, OHbi ΘHdipywi Hemece OHbIH yakiJIeTTi KbI3MeT Kepcety opTaIbIFbI He coI cnAKTbI biIKTi mAmah aybICTbIPybl Tnic.
- Erep cblm xHaftb 3aKbIMdaJca, OHbl eHdipywiJeH HeMece OHbIH yakilTti Kbl3Met Kepcety opTaIbIFbIHah AnyFa 6oIaTbIH apHaBbI cblm xHaftbHa aybICTbIPy Kepek.

KypbIfbl Kyat Ke3iHe Tpya Kocblfah 60nca, KypblfblHbI 3neKtp JeicihH baplki NOnIOCTepineH axbipatyfa MyMKiHdiK 6epeTih TynblkTaftbiW KypblfblMeH Ja6dbIKTaJybl KepeK. ToKTan TOnbik aBipy KymblcTapbIH III-wei acbIH KepHey caHaTBiHa KaPceTIInreH XaFdaJnapFa cai icKe acbipy KepeK. Axbipaty KypalbIH cbIMdapDbI eTKi3y epexeJIepiHe cai 6ekITInreH cbIMdapFa 6ipiktipy KepeK.
KypbIbHbIH actbHa qIaM6e TcCinimeH ac nicipyre 6oImaIdbI.
Kayinti Hemece XapbIFbI MATEpnaIapDbI XHe 6ynapdbI naJaIaH6aHbI3.
KypbIbHbIH 6eIHderi MaTePnaIbIH canacbi Tycnec ywiH KymCaK Wy6epeKneH Me3rIn-Me3rIn Ta3aIahbI3.
KypblfblHbH 6eTin Ta3aIay ywiH 6yMeH Ta3aIay KypalbH, cyblcnpeiDi, KaTbI XeMiprii 3aTTapDbI Hemece eTKip Temip KypaldaPdbI naJaIah6aHbI3. BeiTapan JyfbIw 3aTTapDbI FaHa KoJdaHbIHbI3.
- Θрт Шьickenacyин май кинайтын суглерд (keMiHde 2 aya6ip peT) xHe KypbIFbIfa KINHaIFaH maiJaPdbl Ta3aJahbI3.
KypbIINfBihH iWIn Wy6epeKeH Ta3aHaHbI3.

2. KAYINCI3IK HYCKAYAPbl

2.1 Ophaty

ECKEPTY!

KapaKaT any, 3neKtp KaTepi, Kyin Kany, ept Kayni, KypblfblHbI 6ynipin any Kayni 6ap.

OcbI KypbIINfblHbI TEK 6iNkTI MaMaH FaHa OPhaTyFa Tnic.
- ByniHren KypblfHbOpHaTnHa3 Hemece icke KocnaHbI3.
KypblfBImeH 6ipre XekTkiinreH opHaTy HcaynapbH opbHaHbI3.
KypbIFbyaybp6oNfaHdbIKTaH,OpHbHaH XblXkbTkaHKe3DeepkaWah a6aB 6oJIbIHbI3. OpKaWah Kayinci3dk KonFa6bIMeH 6itey aAKnim KniHi3.

KypbIFbHbOpHaTnac 6ypbIH 6apNbIK opam MaTePnaIaPbIH, XancbIpMaCbIH XHe KopFaHbIyIpiH aIbIH3.
Aya tapTkbiw KypbIINfbIHbl, erep Ka6bIpFa opHaTyfa apHaNbl pyKcat 6epiImece, OHda opHaTnAb3.

2.2 ΘηεκTpTofblHa Kocy

ECKEPTY!

KapaKaT any, KyniKany, 3neKtp KaTepeHc yMbipay Kayni 6ap.

• ByI TeK TaFam Nicipyre apHaJFaH Kypblfbl. KypblfblHb6acka MaKcaTTa KOJaHa6aHb3.
• Byj KypblfblHbI TexHknabk cnataTamaCbH e3reptnHi3.

KypblfblHbIdbIMkbIN KOJIapMeH Hemece cyfa TnIN TypFaHda naJaIaHaHbI3.
- Tek KypbIINFbIMeH 6ipre KaMTaMaCbl3 etiInReh akCEccyapnapbl fHa naJaHaHbIHbl3.
TamaKbI ToHmaFa HEme Ce MaFa nicipin, KyblpFaHda Kbl3FaH 3aTTapDbI HEmece OTtbiH XaJIbIHbIH aNbIC YCTaHbI3.
Ausbik 3neKtp rpnbdepiH naDanaHaHbI3.
KypblfblHb caTay opHbI ywiH naJaHaHaHbI3.
KypblfblHbIH JapblfbiHa TikeJeN Kapay ywiH YIkeiTkiu AnHeKTi, Dyp6iHi Hemece 6aca Da ONTKaJIbIK KypanDapDbI naJaIaNbAHy3.
- Erep KypbIINbI 6acka KypbIINbIInapMeH Kymbic iCTeCe, eH KeN Ty3iNeTIH KbICbIM 4 Pa (4x10-5 6ap) wamacbIHah acnaybl KepeK.

2.4 Kbl3MeT

KypblfblHbI XeHdey ywiH yokineTTi Kbl3MeT KOpCeTy opTaIbIFbHa xa6apnacblb3.
- Tek TynhcyckajbIK KocajkbI 6eJweKTepei naJaHaHbIHb3.

2.5 KOKbICKa Tactay

ECKEPTY!

KapaKaT any Hemece THyHsbIfbIn Kaany Kayni 6ap.

KypbIbHbI yTnN3aunay KoJIbTypaIbI aKnapat any ywiH MyHnUpaIbIopraHa xa6apnacbl3.
KypblfblHb3neKtpXeNiciHeaKbIpaTbHb3.
KypblfbaJkaKbIH opHaJaackaH 3JeKtp CbIMbiH KeciN, KObkCa TaTahBi3.

3. OPHATY

ECKEPTY!

Kayinci3ik TapaynapbIH KapaHbI3.

3.1 Ophaty HycKayapby

KypbInfbHbOpHaTy TypaNbToNbIK aKnapat any yWih XeKe YcBnHbINFaH opHaTy KITanwacbH KapaHbI3.

4. B¥NbIM CINATTAMACbl

4.1 Baçapy naHeJIne wOly

Функция Сипатмасы
1	Hob2Hood Aya tarTkblsh Куралын的新ш.apкылblбасару ФункциясынIHДИКATOPbl.
2	Шam Шamдардbl kocу жэно сэндиру.
3	Бірінші кьлдамык / Θшіру КозfaNTkblsh bірінші кьлдамык DeнгreiHe abyicaы.Екінші pet 6ackанda Kурынflb сэнді.
4	Екінші кьлдамык КозfaNTkblsh ekінші кьлдамык DeнгreiHe abyicaы.
5	Ушінші кьлдамык КозfaNTkblsh ушінші кьлдамык DeнгreiHe abyicaы.
6	Ен.kофарflы Кьлдамык КозfaNTkblsh eн.kофарflы Кьлдамык DeнгreiHe abyicaы.
7	Сузri Туралы.eckeptу Кемір сү Ricin abyictbipy He ta3anay жэно май сү Ricin ta3anay kaxket ekeHH ecke canaы.

5. ΘРКУнДИК КОЛДАНУ

5.1 Aya tapTkbIw KypaIbI naIdaIaHy

TemeHderi keCTere caikec ycbihfaH XbldAmdbkTbI Tekcepih3.

5.3 Cy3ri Tpya6apHaHbipy

Cy3riHin ecepty cnHaJIbI KEmip cy3riciH aybictbipy He Ta3anay XeHe MaN cy3riciH Ta3aJAY KaKET EKeHH cKe caJaB. Man cy3riciH Ta3anay Kepek 6oNca, cy3riHIN HnDnKaTOpbl CyTePMeH 30 cekyHd 6oNbI JxHaDbI. KEmip cy3riciH aybictbipy He

Ta3aJay KaKeT 6oJca, cy3riHINHnKATOpbl TycTePMeH 30 ckyHd 6oBbl XbIbIbIKTaIbI.

i

«KyTim KepceTy XHe Ta3anay» TapaybIHdaFbl «MaN cy3riciHa3anay» TapMaFbH KapaHbI3.

i

Kytim MeH Ta3anay TapaybIHda Kemip cy3ricin Ta3anay Hemece Kemip cy3ricin aybICTbpy TypaJIb KapaHbI3.

ФункиянblkanblaHa KeNtipy ywiH Tymecin 3cekyHd 6oBbI 6acbHbI3.

Функцинblбелсэндipy Hemece axbipaTy yiunH:

1.ФyHKUHbI6eIceHdipy yuH Y26eIrricIH 3ceKHyD6oBbl6acblHbI3.
Erep yHKua 6eIceHdipince, Y2 HdkaTopbTyCTe eki pet KblnbIKTaIbI.
2.Функиянblaxырату yшIN TIMecIH 3cekyHd6oNbl6acbIHbI3.
Erep yHKunna axbipaTbIJa, HdkaTopbly TycTe 6ip pet XblnbIKTaAdbI.

5.4 KaawbikTah 6ackapy Kypanbl

Kypblfkaahtanbckapy Kypalbimeh
XabktaFah.Kaibtanh bckapy KpaBH
catbn any yuih kepriniKi xa6dbkTaybifa
xa6apnacblb13.

TeTKeKocblbIn TpaBbl.

Kaawbiktah 6ackapy Kypaibn Kocy Hemece axbipaty ywiH:

1. KypbIJIbIbIeUpiH3.
2. 6eIiueciH 3 ckyHd 6acbHb13. BaCKAp y naHeJIiH INHnKaTOpbl cyHKcun Kocynbl 6oNca eki pet, eWipnyi 6oNca 6ip pet XblbIKTaIdbI.

6. KYTY MEHEH TA3AJAY

6.1 Ta3aayfa KaTbictbI eckepim

Журызатлар	Жеміріш журыз 3аTTapды кепш ооТkeлелрді naДалан6аныз. Курьлгынг anДынгыжагын кумсak куфыш 3aT kocьлган куьлбу cyfa 6aТырьлган Жумсak ушеберкпен тазаланыз.
	Тaramniciprenhen keiH курьлгынг kei6ip 6eIikterpi bICbIn keTyI MymkIn. ДаКтБ Болдырмас ушin курьлгынс cybTBn, Таза ушеберкпен HeMece kaFazc cynrimeH KypfAty Кер. Дakтарды кумсak куфыш 3aTpeH TazalanaH3.
Aya tarTkbls Куралды таза Устаныз	Курьлгынг кеHe Май сугinerpin ai caBih TazalanaH3. Курьлгынг iwiH кeHe Май Сугinerpin Майдан Tazapынб. Май киналганда HeMece backka kaildbK xlnanca, epT KayniH Tydbyu MyMKIn. Сугинх xaбарлама сигнавы кocsyы Ke3de KepeK-JkapakTapdI Tazalay HycKaynapbH opbHdaH3. СуЗI typalbix xa6aplamahb Kyndelikti naДалану TaraybHAN KaPahB3.
	Майы сугinerpin bIDic KUyblm MaSHINADA KyyFA 6OlaD. bIDic KUyblm MaSHINARA TEmH TemnepaTpya KHe KbICKa ZIMKn OPhATy KepeK. Май СуэricinH Tyci e3repuyi MyMKIn, Бул Курьлгын GxMByC icTeYiHe acep etneiDi.
Кемір суэrici	Кемір суэricinH tony yakittbTa faram nicipudH typi MeH Май суэricinH kAnshaыltbIжini Тазаланганынб baimanbictb 6OlaDы. Б�сэндірінг кemір суэricinH kyyFA 6OImaДы, Калпынka KeIлtripyre 6OImaДы kHe KOndaHbIyBaHa 6aIIaHbICTbI ap 4/6 ai caBih Hemece kondaHbIy kinnirine 6aIIaHbICTbI aybICTbpy kepeK.

6.2 Man cy3ricin Ta3anay

Cy3rinepdi opHaTy ywiH Kapama-KapcbI KaKTapbIHda KbiCkblTap MeH KaJaayblTap NaIdaIaNbIFaH.

Cy3riHITa3anay ywiH:

1. Aya TapTkblw KypaIbIH acTbIHdaFbl cy3ri naHeJIHderi MOHTaxkay KbICbIbHbIH yCTaFblWBH 6acbHbI3 (1).

1. Cy3riH, aIbIHfbl Jxafbln ToMeH kapai a3dan eHkeiTih3 (2), codan KeiH TaPTbIHbI3.
   Bapnbik cy3rinep ywiH anFaWkbI eki KaJaMaMbI KaTaNbI3.
   3.Cy3rinepdi kemipriu emec Kfblu 3aTTapdbI KOndaHbIN XeKEmeH Hemece bIDbc Kfblu MaunHaMeH Ta3anaHbI3.

blbic Kyfbu MaunHaFa TeMeH TemepaTypa XHe Kbicka uKnOpHaTy Kepek. Ma cyricin H Tyci e3repyi MymiH, 6yJ KpybIbHbIH Kymbic ICTeyine acep etnei.

1. Cy3rihi KaTaNpHbHa KOO ywiH anFaWKbl eki Kaamdbi KepiciHwe opbHdaHbI3. KaKet 6oNca, 6apnbik cy3rinep ywiH KaamdApDbI KaTanaHbI3.

6.3 Kōmip cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin Kyyfa 60ImaIbI!

Cy3riHi aybIcTbipy yuH:

1. Man cy3rinepiH KypbIFbIDaH aJIbIHbI3
   OcbI TapaydaIbI "MaI cy3rIepiH ta3anay" 6eJIIMIH kapaHbI3.
   2.AaHbIHfblKakTaydbI cy3riHH TeMeHri 6enirihderi cahblnayfka paai 6acblb13. Cy3riHH aJbIHfbl KafbIH TeMeH kapa a3dan eHKeTIHi3.

1. KaHa cy3rHi opHaTy yWsiH ocbl KaaMdapdbI KepiciHwe opbIHdaHbI3. Ke3-KeIreH XaFdaJaCy3rInepdi KEM DeReHde Tep aai caBih aybICTbipy KepeK.

6.4 WamdblyaybICTbipy

ByI Kypblfbi XUd WambImeH XHe 6eKe icke kocy KypalbImeH (XUd dpaBepi) XabtkanfaH. ByI 6eJWeKTePdi TexnK KaHa aybcTbpa aanaBb. AkaynbIK opbIH aJFaH XaFdaJa "Kayinci3dk HycKaynapbl" TapaybHdaBfI "KbImet Kepcety" 6eimih KapaHbI3.

7. AKAYJIbIKTbl TY3ETY

ECKEPTY!

Kayinci3ik TapaynapbIH KapaHbI3.

7.1 He ictepci3, erep...

Mecene bIKTmamJ ce6e6i Weim

Курьлфыны 6елсендіру м tymкін емec.	Курьлфы Куат кеіне Косьлінfaн жік hemecse Tepic Kocbɪnfaŋ.	Курьлфынын олікт р жіиесіne dʌypbɪc Kocbɪnfaŋbɪn Tekcepeɪni3.
Курьлфыны 6елсендіру м tymкін емec.	Сацандахьш куіи кетken. Акayныіка сацандахьштун себen δолmafterн Tekceperihi3. Сацандахьш кayta-ka'tа куіи кete Берс, biki'ti олікт р mamahын ha xabaplacbihi3.
Шам ж tymбic ictemeі typ. Шamda akay hab. Шam'dы aybɪctьрьнíз. «Кутіn		ústasy щэне Тазалay» taraybyн kapaɪbɪs.
Курьлфы 6уды кеTKініkti{Tурde тарtnа'dы.	Козfantьш куіи дамьгы пада боган Буnapfra сәйес кенид.	Козfantьш куіи дамьгын eʒreptɪhi3.

Mocene bIKTmamJ ce6e6i Iewim

Cy3rhi eckepTy cnHaNbIHbIH INHdkaTopbl Kocybl.

Cy3riH eckepTy cnHaJIb KocyJIb.
MaI cy3rici Ta3aJAnHyb HeMece
Kemip cy3rici aybcIbIpbIbIybHe
Ta3aJAnHyb KaKeT.

«KHyHdIeNikTi naIaNanHy»
TapaybIHdaftbI «Cy3ri Typanbl
xa6apnHaDbipy» 6eImiH kapaHbI3.

8. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAIAP

Benri caIbIHFaH MaTePnAldapDbI KaTAt EHeydeH eTKi3yRe TaNcbIpbIHbI. Opam MaTePnAldapbIH KaTAt eHeydeH eTKi3y yWIn Tnicti KOHTeINHepJepre caIbIHbI. 3NeKtpnIK XHe 3NeKTPoHNkaJIbIK KypblfblnapdIH KaNbIFbIH KaTAt eHeydeH eTKi3y apKbINbI, KOpShaFAn opTaFaXHe aAmHBi DeHCaylbIfbHa 3nbIH KeNTipeTIH

XaFdaHapFa K0J 6epMeyre e3 yIeciH3di KocbHb3. BEnri aHfAH KypbIFbIAPdbI TypMbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TacTaMaHbI3. OHIMDi JxepriniKti KaI Ta eHdey optaJIbIFbHa eTKi3iH3 Hemece xepriniKti MekeMere xa6apNaCbHbI3.

OcbI eHIMHI eHdipinre H KyHi cepnIbIK Hemipde KepceTilreH, OHbIH HemipinH 6ipinwi caHbI eHdiipinre HxblDbIH COHfbi CaHbHa, ekHsi XHe ywihwi caHdp anTaHbIH peTTIK Hemipine caiKec KeNedi. MbcAbl, 14512345 cepnIbIK Hemipi eHim 2021 xblDbIH KbIpbIK beciHwi anTacbIHda eHdipinreHin bIDipei.

Фндірuyi: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Sheuja.

PonbwaJxacanFaH.

PUIKIEMs REZULTATAMS

IocToOn onaCHOCT OJ NOBpeJa, n3ropeHnCn nn CTpyeH ydap.

• Oboj anapaTe hamehet cmo 3a roTbeHe. He ro kopncTeTe anapatot 3a npyra ynotpe6a.
• He mehybajte ja cneuФиkauijaTa ha oboj anapaT.
• He pakybajte co anapatot co Mokpn paue nn KORA nMa KOHTaKT CO BODa.
  KopncTeTe cAmo doaToCu KOn ce daeHn co anapaTOT.
  -Држete ro orhot nIN 3aIpeaHnTe npedmetn NOdaJIeKy OJ MacHotnTe mMacnata KORA rOTBnTe nPjKeTc CO HNB.
  He KopncTeTe HEnokpneHn eJeKtpnHn peWetkn.
  He ynoTpe6yBajTe ro anapatot kako rpejHo TeNo.
  He KopncTe Te Iyn, DBoIeN nn npyrn cnuHn ypeN 3a da rIeIate dIpeKTHO Kora ce nann anapatot.
• Ako anapaTOT pa60Tu co dpyu ypeu, MaKcMaJIHnO T CO3aJeH nPHTUCOK He Cmee da NaDMnHe 4 nackaI (4x10-5 bar).

2.4 CepBnC

3a da ro nonpaBnTe anapaTOT, KOHTaKTnpajTe CO OBlaCTeHnot cepBnceH ueHTap.
KopncTeCaMoOpuHaHnpe3epBn DeIOBN.

2.5 OTeTpaHyBaHbe

IPEyIpeyBAHbE!

Pn3nk oJ noBpea nIIN 3aIySuBaHbe.

• KoHTaKTnpajTe co BaUInTe OINTHNCKn opraHn 3a da doBneTe INHΦopMaun 3a Toa KaKo Da ce ocNo6OOnTe od anapatOT.
• Ncknyte ro anapatot od npNKlyyokot 3a ctpya.
• ɪЗbaɪdTe ro eɪneɪktpnɪuHnɪt kæbɪn 6ɒnɪcky do anapatot n φpɪneTe ro.

3. MOHTAXA

PENEYNPENYBAHBe!

Budete Bo nornabjata 3a 3aunTa u cnryphocT.

3.1 YnataCTBa 3a MoHTnpaHe

3a cnTe HnΦopMaun 3a MOHTnpaHbe Ha anapaTOT BndTe BO 3ace6HaTa 6poUpa 3a MOHTnpaHbe.

4.ОПИС HA ПОН3BOДOT

4.1 Перлед на koHTpoJHaTа6la

ФункцидаОпсс

Hob²Hood IVHdNkaTOp 3a φyHKuJaTa 3a KOHTpOJa Ha xay6aTa OJ nNoYata 3a TOTBeHbe.

JaM6a I n BknyyBa n NcknyyBa CBetnata.

IpBa 6p3Ha / NcknyeHo MoTOpTe IpeMeCTyBa Ha HnBO Ha npBa 6p3Ha. BToPoTo npTnCKaHe ro NcknyuBya anapaTOT.

Btopa 6p3nHa MoToPoT ce npemecTyBa Ha HnBO Ha BToPA 6p3nHa.

Tpeta 6p3Ha MoTOpOT ce npemecTyBa Ha HnBO Ha TpeTa 6p3Ha.

MaKcImaHa 6p3Ha MoTOpOT ce npemecTyBa Ha HnBO Ha MaKcImaHa 6p3Ha.

I3BecTyBaBe 3aФnTep Be notCetyBa Da ro CMeHnte NnN nCnCTnte QnTepOT 3a jarJIeH N da Ro nCnCTNTe QnTepOT 3a MaCHOTnN.

5. CEKOДHEBHA YNOTPEBA

5.1 KopncTeHe Ha acnnpaTopoT

PpOBepeTe ja npenopaHaTa 6p3nHa cnopei Tabelata npkaKaHa nOdoIy.

Kora 3arpeBaTe xpaHaTa, roTBeHe co nokpneHcAIOBn.

Kora rotbute co nokpneHn TeHepnHa nn Ha noBeKe pHHnn nn nn nnaneHnnc, HeXHo npXeHe.

Kora bapnte, npknte noronema kOnuHa Ha xpaHa 6e3 Kanak, roTbeHe Ha nobKe pHHn nn nIaMeHn.

Kora bapnte, npknte rolemn KOJIuHn Ha xpaHa 6e3 Kanak, rolemma BnaJxHocT. AcnpaTopoT pa60Tu co MaKcMaIHa 6p3Ha. I0 6 MInHyTu anapaToT ce Bpaka Ha npetXOHaTa nocTabka.

i

Ce npenopayBa da ro ocTabnte acnnpatopot da pa60tn okony 15 MNHyTN NO rOTBeHbeto.

3a da pa6oTnte co acnnpaTopoT:

1. PnTucHeTe eHNo oN npBnte KOnuHa 3a 6p3nHa da ro BknyuTe anapatOT.
   2.Ako e noTpe6Ho, npTnucHeTe ro konyeTo 3a CBETno 3a da ja oCBeTnnte NOBpUnHaTa 3a rotBeHbe.
2. ДOKолку сnotpe6ho, cmeheTe ja 6рзинata co npNTnCKaHbe Ha caKaHOTO konue.
   3a da ro ncknyute anapatot npntncheTe ro NOBTO npBOTo KOue 3a 6p3nHa

5.2 Hob²Hood Φyнкцида

Toa e aBTOMaTcKa fynKuJa koja ja noBp3yBa nNooyata 3a rotBeHbe co cneunjalen NOKloneu. DBeTe, nNooyata 3a rotBeHe u NOKloneUOT mMaat INHpa - CpBHe CNrHaJeN KOMyHnKaTOP. Bp3HaTaN BeHTnlaTopoT e aBTOMaTcKn OndeHa Bp3 OCHOba Ha NOCTaBkata Ha pexMOT n Tempepatypata Ha HajkeWKnOT caD Ha nNooyata 3a rotBeHbe. IcTo Taka MoKeTe da pa6OITte Co BEHTnlaTopOT paHNOd nNooyata 3a rotBeHbe. FynKuJaTa MoKe Da ce BKnyuOn OJ Tabenata Ha NoBpUnHaTa 3a rotBeHbe.

i

3a NOBeKe INHOpMaun KaKo Da ja KaopnCTnte OBaa yHKunja, BndTe ro yNaTCTBOTO 3a IIOuata 3a rotBeHe.

5.3 N3BecTyBaHe 3aФиЛТерOT

AIIapMOT 3aΦnITep Be notceTyBa da ro CMeHNTe NJI INCNUCTnte ΦnITepOT 3a jaIneH

I da ro nCnCTnTe fHnTepOT 3a MacHTn. Ioka3aTeJOT 3a fHnTep BknyeH 30 ceKHydN aKO fHnTepOT 3a MacHTn Mopa da ce nCnCTn. Ioka3aTeJOT 3a fHnTep TpeNka 30 ceKHydN aKO fHnTepOT 3a jaJIeH Mopa da ce 3aMeHN NIN nCnCTn.

i

Budete BO DeJOT 3a YnCTeHbHe Ha
fntepot 3a MACHOTn BO nOrJaBjeTo 3a
rpnka N YnCTeHbE.

i

BudTe BO DeJOT 3a YnCTeHe Ha
fntepot 3a jarlen HnI 3aMeHa Ha
fntepot 3a jarlen BO nOrJaBeTo 3a
rpnka n YnCTeHe.

3a da ja pecetnpate yHKnjaTa, npNTncHeTe ro koncheTo BcekyHdN.

3a da aKTHBnpaTe nnn deakTNBnpaTe 9yHKunja:

1. 3a da ja BknyuTe cyHKunjaTa, 3aDpxKeTe ro KOnyeTo Y2 3 ceKyHdN.
   Ako yHnjaTa e BknyueHa, noka3aTeIOT TpeNka DbaNat.
   2.3a da ja ncknyuHTe cyHKnjaTa, 3aDpxKeTe ro konyeTo 8cekyHn.
   AkoФунциjsa e ncknyueHa, noka3aTeJOT 2 TpeNka eHa.

5.4ДалачинскупраByBaay

Anapatot moke da ce KOHTpOInpa co daJeHHcN ynpaByBa. Iocetete ro IokaHnot dIepe 3a da Kypnte daJeHHcN ynpaByBa.

BpckaTa e oBO3MOXKeHa Ha nOeTOK.

3a da ro noBp3eTe nnn ncknyuHte daJeHHCKnOT ynpaByBa:

1. NcknyeTe ro anapatot.
2. PnTnCHeTe ro kOly 3 cekyHn.

INHdkaTopoT Ha KOHTponHaTa IIOya TpeKKa DbaNatn aKO fYHKunjata e BKNyueHa n eDHaaw aKO e OHEBO3MOKeHa.

6. HEGA UN YNCTEHBE

6.1 3a6eJeuKn 3a YncTeHeTo

Сре检ва 3a чисhevе	He Користете abраимьни дeteгrentи и чеки. Повшина на пechа та чис te ja co мека крпа натося на с来不及 вда и с来不及 вда. Посюговeto, неkon делови od anapatot може за саг greatly. 3aданesberne поава надамки, anapatot мора за с олдениms co чис ta крпа ппхартуен крп. Чис te дамки co等相关дeteprent.
Одирать差别 ja чисхayбата	Чис te go anapatot и Фильриte за масотун секoj месц. Chisctete ГВатrelshocstа и Фильриte за масотун Вимателно od масotун. Habochupaъето на мрсотун пп Дугг noctatoцу od xpaHa може за pezultura co пожар. Следе ГУпатствата за чисы на дotingука сога ИЗвесуваъето за Фильтешо. БКлочи. Погл�дente bo ИЗвесуваъето за Фильтешо BO поглавъето за секошевна уnotpe6a. Фильриte за масотун може за с міят bo машина за мійье садobи. Машина за мійье садobи мора за біnde поставену на НИСКТЕМТЕРATура и кратук цИКЛУС. Фильтор за масотун може за ИЗгБИ-boja, НEMA Влиданe вр перформансите на等相关对象。
Фильтор差别 jarlen	В薪水у на застоносту на Фильтор за ѩгень варURA BO 3abuchoct od bivodot на �отваъето и рedingвоста на чисе на Фильтор за масотун. AKTNIBUPAHOT Фильтор差别 jarlenн не се мій, He може за с рereнерURA и мора за с замен приближно на секо 4/6 месци od paBOTATA, пій поесу поocoboно чесу Користу. Фильтор差别 jarlen

6.2 YncteBe Ha qntepot 3a MPCHOTN

ΦnITpnte ce MOHTnpaaT co ynotpe6a Ha CTern n CNOjKN Ha CNpOTNBHata CTpaHa.

3a uncTeHe Ha qntepoT:

1.ПиTNCHeTe ja paYkata Ha cTERaHa IIIOyATA Ha QINTEpot NOd acnnpaTOPOT (1).

1. Manky Habanete ro npedHnot dH na HApntepot hao (2), a notoa NobneyeTe.

IobopTe r npBnTe Dba uekOpn 3a cnTe cnntpn.
3.Исчпстete Ги Фнгпге co cyнгep co Hea6pa3nBn DeTeprEHTN IIN BO MaunHa 3a MneHbe caIOBn.

MaunHaTa 3a MneHe caOBN Mopa da 6nnde noctabeHa Ha Hncka TempepaTpa n KpatoK uNKlyc. AnItepoT 3a MaCHOTn MOKe Da n3ryb6oJa, Hema BnjaHne Bp3 nepOpMaHCnte Ha anapatOT.

4.3a da rncCTaBnTe qnnTpnte Ha3ad, n3BpWeTe rnpBnTe Dba YekOpn BO o6paTeH peDcneI.

IobopTe rH yekOpHTe 3a cHTe qnTpn aKe e MOxHO.

6.3 3aMeHyBaHbe Ha ΦnITepoT 3a jarJen

PPEyPENEYBAHBe!

ФиntepOT 3a jarlen He cMee da ce Mne!

3a npomeHa Ha qntepoT:

1. ⅠЗВаДeTe Г ФиNTpIte 3a MaCHOTnOД anapatOT.

IorneHHe BO ,UncTeHe Ha qnTep 3a MACHOTN" BO OBA nOrnaBje.

2.ПиTNCHeTe ro npedHnot pa6 BO OTBOPOT KOHdoHNOT deJHa qnTepOT.MaKny HabaJIeTe ro npedHnot deJHa qnTepOT HaDOnJy.

1. 3a da ro cTabnTe HOB qnntep, n3BpweTe rH Yekopnte BO o6paTe H peOcneI. Bo cekoj cnuyaj, noTpe6Ho e da gn 3aMeHnTe qnntpnte Ha HajMaNky YeTnp Meceu.

6.4 3aMeHa Ha cBeteNJIkaTa

Anapatot doara co JED cBeTNka n
noce6ha onpema 3a KOHTpOa (JIED
BODnka).OBne DeNoB MoKe Da rN 3aMeHn
camo Texnucap.Bo cnuyaj Ha deΦeKT,
BnTe BO ,CepBnC" BO nornaBJeto
,Be36eHNOCn INHCTpyKuN".

7. PEUABAHBE HA IPOBJEMN

PPEyPENEYBAHBe!

BnTe Bo norgabjata 3a 3aHTTa n cnrypHocT.

Ha hauem Be6-caIte Bbl cMOxKeTe:

HaTn peKomeHdaucn no nCNoJIb3OBAHnIO n3deIIN, HNCTpyKcIIN NO 3KcnJyataucn, MacTepe yCTpaHeHHa HeNCnpaBHOCTeI, INΦopMaunio O TexHnueckOM o6cnjxBaHH:

www.aeg.com/support

3apernctpnpoBaTb CBOe n3deneIe Iyuychenno 6cbnykbaHn:

www.registeraeg.com

Pnpno6peCTn DOnONHHTeJIbHbIe npHuaNIIeXHocTn, paCXoIhIe MaTePnaIbI npuHaHaNbHbIe 3aNaChIbe Yactn dIra CBOero np6opa:

www.aeg.com/shop

IODEPKKA NOTPBEHTEJE IN CEPBUNCHOE OBCJYXINBAHNE

MblpeKOMeHnyemNCNoJb3OBaTbOpnHaJIbHbIe 3aNuaCTN.

IpnobpaueHIN B cepBnchbI ueHtp CneJeYeT NMeTb NOd pyKoCneDyUOuyIO HOpMaun:MoJeNb, npOdyKToBbI Homep (PNC), cepNbI Homep.

1.1 Be3oNaChOcTb DeTei N IInC OrpaHnueHHbIMN BO3MOxKHOCTaMn

3TOT npi60p MOKET nCNOJb3OBaTbcra DeTbMn CTapwe BOCbMn IeT n JIuCaMn C OrpaHnueHHbIMN cH3nueckmN, CEHCOPHbIMN IJIY UMCTBeHHbIMN cNoC6HOCTaMn N C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM IJIY 3HaHHaMMN TOJbKO pRyUCOBn HAXOJDeHnRA NOI PrNCMOrPOM JIua, OTBeuaIOoero 3a INX 6e3OpacHOCTb, IJIY IocJIe IOlyeHnRA COOTBcETCTByIOx INHCTpyKzni, PO3BOJIAOuzNX IM 6e3OpACHO 3KcPnyaTnpOBaTB n3dEJIne IN DaIOUx IM PpeDcTaBLeHne OB OnaChOCTn, CBa3aHHoN C erO 3KcPnyaTaUeNe. JeTAM MnaDiWe 8 Iet n JIuCaM C JaPKO BbIPaJKeHHbIMN IN KOMPiKeKCHbIMN HApUSeHnA M 3DOpOBbY 3aPpeUaTeCn HaxOOnTbcra PAdOM C prN60pom 6e3 NoCTOJHHOrO PrNCMOrPa.
- Дети должны нахочь с под писмотром дя недonyшени有很大 с рпбором.
XpaHnTe BCE ynaKOBOUHbI MaTePnAJIb I BHe DoCraEMOCTN DeTei n yTnIn3npyuTe IX NaJIeJkaUIM o6pa3OM.
He npdnyckaite deteH n domaunx k np60py BO BpeM erO pa60tbl.
OuNTka n DoCTyHoe NOIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6cnyKbAHne np6opa He dOJIxHbIBbINoJHrTbcra DeTbMn 6e3 npncMoTpa.

Yepe3 Lyny, B 6nHoklb nnn npn NOMOaHaJorNHybIX ONTNUeCKnx npnbOpOB.
- Ecnn npnbop pa6oTaet c dpyrHmN yCTpOyCTBaMn, MaKcImaJIbHOe CO3daBaEMoe DaBHeHne He DOJIxHo npeBbIaTb 4 Pa (4x10-5 6ap).

2.4 CepBnC

1. BbIKJIIOUHTe npu6Op.

2.Haxmte u ydepxnBaute BteueHne 3 cekynd.
DBykpatHoE MrraHne INndkaTopa Ha naHeJn
ynpabIeHnaO3Haayet, YTO cyHKuY
BKnIOUeHa,a ODHOKpaTHoe- YTO cyHKuY
BbIKIOUeHa.

6. yXoI OUInCTKA

6.1Приимechио THOCHTeJIbHO OYNCTKN

YnctTae cpeCTBa

He nCnoIb3yIte a6pa3nBHBie MOIOUne cpeDCTBa u ueTkn.

IobepxHocTb npnbopa npotnpaTe MraKo TkaHbIO, CMOeHHoB T eNIOB OBe C MOIOUcM cpeDCTBOM.

Iocne npiroTOBHeHn HeKOTOpBie qactn np6opa CnIbHO HarpeBaetc.Bo n36exaHne o6pa3OBAHn IaTeH Heo6xOdImo DaTb np6bpOy ocTbIb N BbltepeTb erO hacyxo uCTOn TpIko nn 6ymaxHbIMn NOJToEHzAMn.

OuIaTe PAnTHa MArKIM MOIOUcIM CpeDCTBOM.

7.1 YTo DeIaTb, ecnI...

N3rTOBJIeHO BNoJIbIe.

NA DOSIAHNOTIE PERFEKTNYCH VYSLEDKOV

KOPINCHNCHKA NOIDPIKAI CEPBNC

YBek KopnicTe opuHnHaJIne pe3epBHe JeIOBe.

Kaanda KonhtaKtnpate ObnaWheHn cepBnCHn ceHTap, BoNTe paUHa da KoI ce6e mATE cJeHe noatke: MoDen, 6poj npOn3BoDa, cepNJcKn 6poj.

Iopau Mory da ce npohay Ha nlouyn ca TexHnKIM kapaKtepncTKkama.

Uno3opehe/onpe3- nHΦopMaunje o 6e36eHocTn
① OnwTe nHΦopMaζηe n cabetn
HΦopMaunjeOxNBOThoJcpeINH

3aDpxKaHO npaBO n3MeHa.

CAДРЖAJ

1. INHOPMALIJE O B6E3BEdHOCTN 262
2. YIyTCTBA O B6E3BEOHOCTN 265
3. INHCTAIIAUJIA 266
   4.ОПИС ПОИЗВODA 267
   5.CBAKOJHEBHA YIOTPEBA. 267
4. HEGA N UHHTHeBc 269
   7.PeWABAHbE IPOBJIEMA. 270
5. EKOLOWKA PINTAHBA 271

1. INHΦOPMAUJIJE O B6E3BEdHOCTN

Ipe nHcTalaunje n Kopnshheha ypehaja, naKbNBO npouHTajTe npINOxKeHO uNyTCTBO. Ipon3Bohau Hnje odroBopan 3a 6nlo KaKBe nobpeDe nll steTy Koje cy pe3yIITat HeNCnpabHe nHcTalaunje nll ynoTpebe. CyBaJTe

ynytCTBO 3a ynoTpe6y Ha 6e36eHOM I npNCTyNaHOM MeCTy 3a 6dyne Kopnshene.

1.1 Be36eHocT deue n ocetJBnBnx oc06a

Obaj ypehaj mory da kopncte deca stapna od 8 roDnHa n ocObe ca cMaHBeHIM qn3nukm, yUHIM nIIM MeHTaHIM cnOCo6HoCTnMa, kao ocObe kojima HeIOCTaJy NCKyCTBO n 3HaJIe, yKoJIko nM ce obe36eDi Ha3Op nIIM Ce dajy UnyTCTBa y Be3n ca yNoTpebom ypehaja Ha 6e36eDaH Naun H yKOJIko CXBaTajy Moryhe onaChocTn. Deuy mlaHa od 8 roDnHa, kao n ocObe ca Beoma TeWKIM n CLOXKeHm INHBAJIndTeTom, Tpe6a dpxatn daJIbe od ypehaja, OcIm aKO cy noi CTaJIHIM Ha3Opom.
- Д ecу Tpe6a KoHTpOlncAtn KaKo ce He 6n nIrpana ca ypehajem.
- ДожиTe CBy AmbaJaxу daJIbe od Deue n OndnoJte je ha odroBaapajyHn HaunH.
- Deu n Kyhne lybimnce dpxnte noaJIbe od ypehaja daK paI.
- Деца He сmejuда обавьajу чшнеи Кориснико odржаваъ уpehaja 6e3 надзopa.

1.2 Onstemepe 6e36eHoctn

Obaj ypehaj je HamebeH 3a Kyhny ynoTpe6y n3HaJnloya 3a KyBaHBe, uOpeta i CInuHnx ypehaja 3a KyBaHBe.
Obaj ypehaj je Hamehen 3a ynoTpeby y jeHOM domaHnCTBy y 3aTBOpeHm npocToPIma.
- Ypehaj ce moke kopnCTHTy KaHcJIapnJaMa, XOTeJCKM c6aMa, MOTEJIMa, NaHCNOHMa, CEOCKM TpynCTNkM DOMaHNCTBIma n CInuHm ObjKTtMa 3a CMeUThaj rDe yNoTpe6a He 6n npEBA3nla3nla (npoceaH) HnBO NOTPOShBe NO DomaHNCTBy.
- Пр чишени в оджаваь, Искльчіпіе урійaj n3 Hanajaьа.
- ONPE3: Доступни.Deюви могу посту врел.TOKOM ynotpebe ca урегajima 3a Кваъ.

KopnCTnte cmo 3aBpTHe 3a npuBpuHnBaHne Koje cTe doBn y3 ypehaj, a aKO HnCy nCnpuyehn, KopnCTnte 3aBPTBe npenOpyuhe y unyTCTBy 3a INHCTaJaunjy. MoHTnpajTe ypehaj Ha cnrgpHo n npNKpaIaNHO MeCTo Koje nCnyHaba 3axTeBe 3a MOHTaJy.
-УПОЗОРЕ: Ако He поста впге 3аВртье Или He ФИКСИРATE урегaj y сладу ca OBиM уптCTВИМа, може Дондо onaCHOCTN od CTpyjHOr ydapa.
- HemojTe KopnCTHTIJIeKOBe 3a fNcnpaBe ypehaja.
MnHmHa ydaJIbeHoCT n3MeHy NOBpUInHe pIoue 3a KyBaIbe Ha KoJoJ ce Hana3e NocUde N DoHer DeJa ypeJaja Mopa 6HTN HajMaIbe 65 cm, OcIm aKO Hnje DpyraUnje HabedeHO y uNTCTBy 3a INHCTaJauJy ypeJaja nIi PIoue 3a KyBaIbe.
- Исpenштабе ВаЗдухамора БИТи y ckладу ca npОпсима Лokалнх Вlaactи.
- Obes3beDnte do6py BeHTnlaunjy y npocstopnju y kojoj jeypehaj nHcTalnpan kako 6ncTe n36erIa da ce y npocstopny Bpate n3dyBn racOBn dpynx ypehaja HactaIIx caOpeBaBeM HeKnx dpynx BpCTa rOpNBa, yKbuyjyni CaOpeBaHe OTBopeHm PnaMeHom.
- Постараве се да вентлалнои OTВОРи He 6уду ьокарни nда се ваздух кojn calynьа obaj ypeнaj He npehocn y kaHan kojn ce kopnstn 3a nCnywTaHbe dmma n nape n3 dpyrnx ypehaja (cncTeMn ueHTpaJHor rpejaHba, TepmocnfoHn, bojnepn, nTd.).
- Kad obaj ypehaj paDN C dpyrHM ypehajnMa, MaKcIMaJIHn BAKyyM KoJN Ce CTbapa y npocstopnJn He 6n TpeBaNo da npehe 0,04 mbar.
- YkoJIko je ka6I 3a HanajaHe oWTeHEn, Hera Mopa da 3aMeHn npOn3BoJau, OndroBapajyHn OBnaUHHeHn cepBnCHn ceHTap nII nn Iuca cInuHne KBaJIncKauzije, KaKo 6n Ce n36eIJa eNeKtpnHa OnaCHOCT.
- Ako je ckyn ka6noBa oShTeHEn, Mopa ce 3aMeHNTI nOce6nM cKynOM ka6NoBa DoCTyHnM KoJ npOn3BoHaayu nn OBnaShHeHOr cepBnCHor ceHTpa.

Ako je ypehaj npinkbuyeh dnpektho ha ekeKtpnHOn Hanajahe, ekeKtpnHa nHcTanaJia Mopa 6ntu onpeMbeHa n3OlaaonHom ypehajem kojno omoryha NCKbuyBaHe ypehaja n3 ekeKtpnHe mpexe Ha CBm noIobMa. NotnyHO nckbuye He Mopa 6ntu y cknady ca ycNoBMa HabedeHm 3a npehanoHcy kateropny III. MexAHn3am nckbuyeHa Tpeba da 6yde ygpaehen y fNkchy ekeKtpnHy mpexy y cknady C npabnIma o ekeKtpnHm Mpexama.
- Hemojte pfam6npatn ncpod ypehaja.
- HemojTe KopncTn3a nCnyTaHbe ONaCHnx nIeKcNIO3NBHX MaTepnjana n NcnapeHa.
- PeioBHO uHCTnte ypehaj mekom TKaHHOM kaKo 6nCTe cnpeuJI npOpaIaHe NOBpUHcKOr MaTePnJaIa.
- HemojTe KopnCTHTI napOuNcTaU, BoDeHn cnpej, OwTpa abpa3nBHa cpeiCTBa 3a YnShHe He nn OwTpe MeTalHe ctpyrae 3a YnShHe NOBpShHe ypehaja. KopnCTtne NCKJbYuNbO HeyTpalHe DeTepeHte.
- PeioBHO uHCTHTe 6nItepe 3a macHohe (6apem Ha cBaKa 2 Mececa) n yKIOHnTe MacHe HacIare n3 ypehaja kako 6nCTe cnpeuJn pN3NK OJ NOJapa.
3a yniushene yHytpaunbocn ypehaja kopncntte Kpny.

2. YIyTCTBA O B3BEOHOCTN

2.1 MoHTaKa

YN03OPEHbE!

Ioctoj np3nk od ctpyjhor ydapa, noxapa, onekOTnHa nnn oWtehehaypehaja.

• Camo KBaJIncΦNKOBaHa ocO6a MoKe da HCTaJInpa OBaj ypehaj.
• HemojTe Da uHCTaInpate nn KOpNCtnte oWtehen ypehaj.
• PnpdpkaBajTe ce ynytctaba 3a mONTpapahe koje cte do6nln y3 ypehaj.

• YBek BoDInTe paUHa npuNikom nomepaHa ypehaja 3aTo uTo je TeXaK. YBek KopnCTInTe 3aUHTHe pyKaBnCe n 3aTBopeHy oByh.

• Ipe INHCTanaJije ypehaja, yKIOHnTe KOMJIeTHy am6aJaxy, HAJENHnCe n 3aHTTHy FOJnjy.
  He nHCTaInpajTe OJBOd I3dyBHor Ba3duxya y 3nHy uynbny,OCm aKO je uynbHa npojeKToBaHa y Ty CBpxy.

2.2ПрикьуеbeHa eJIeKtpnHy MpeЖy

YN03OPEHBe!

Pn3nk oJ noxapa n ctpyjHor ydapa.

Cba npKbUyHbHa cTpyje Tpe6a da 0abn KBaHnΦNKOBaH eNeKtpuap.
- YBepnte ce da cy napametpn Ha nIoouncn ca TexHnUkIM KapaKTepnCTnKaMa

KOMnataNbHnHa Ca OndroBapajyHnnapaMeTpMa eNeKtpNuHe MpeXe 3a HanajaHe.

Ako cimboj ()Je odWtamnaHa IIOuNcI ca TexHnUKM KapaKTePncTnKaMa, ypehaj Mopa da 6ynde y3emJbeH.
- YBek Kopructte npoNcH O yrpaJehy yTnHnCu ca 3aHTITOM oD cTpyjHor ydapa.
He Do3BOJInTe Da ce eJeKtpnHn Ka6n 3aNETbA.
HemojTe da KopnCTnte aanTepe ca Bnwe yTnHnca n npOdyxHe Ka6noBe.
- Ako je 3nHa yTuHnca Ia6aba, HEmoJTe Da npKbUyjTe MpeXn yTuKa.
He ByuTe Ka6I 3a HanajaBe KaKo 6nCTe NCKbUyHIn ypehaj. Ka6I NcKbUyHIn TaKO wTo hTe n3ByhIn yTuKaU n3 yTuHnCe.
3aHTnTa Oyapa DeNoBa NOD HANOHOM nI3ONoBAHnx DeNoBa Mopa Da ce npuBpCTn TaKo Da He MoKe Da ce yKnHOH 6e3 anata.
- PpOBepnte da Jn je ypehaj npabuHno HnCTaHnpaH. IoWe npuBpuHEn nIi NeOIOBapajyHn eJekTpnuHn Ka6n 3a HanajaBe MoKe npoy3pOKoBaTu NperpeBaHe TepMunHaJa.
-Пикьуне урehaj Ha краjetпсалачи.Бодente paунада постовпсетул eелектушов мржни наковпсалачи.

2.3 Ynotpe6a

YN03OPEHbE!

Ioctoj np3nk od nobpepe,onekOTnHa n ctpyjHor ydapa.
Obaj ypehaj je HameHbeH cAmo 3a KyBaHbe. He KopncHTe OBaj ypehaj y dpyre CBpxe.

HemojTe da MeBaTe cneuKauJy OBOrgypehaja.
- HemojTe pyKoBaTu ypehajem KaJa cy Bam MOKpe pyke IJIa KaJa je OH y KOHTaKTy ca BODOM.
KopnCTnTe NckbUynBO np6Op KoJn je nCnpuyen ca ypehajem.
-ДржITE паменове Илп 3агpejaнпраздмerte даье od MaCTи Uyba TOKOM KyBaHa nnpxeHa.
He KopnCTnTe HEnokpNBHe eJekTpNHe peWetke.
- Hemojte da kopncnte ypehaj kao NOBpunHy 3a oJnarahe.
- Hemojte Kopunctu CTaKna 3a ybehaBe, DBOrIeN IIN CInuHe ONTNUKe ypehaje Da bncTe rneJaII NInpekTHO y ocBETbHe ypehaja.
- Ako ypehaj paDn ca npyrmu ypehajma, MakcImaHn pa3BnjeHn npTncak He cMe da npena3n 4 Pa (4x10-5 6ap).

2.4 CepBncnpaHbe

PaOn onpaBke ypehaja o6paTnte ce OBnawheHOM cepBnCHOM cHTpy.
Kopuncte cmo opunnHaJIne pe3epBHe DeIOBE.

2.5 Ondarabe

YN03OPEHbE!

Pn3nk oJ noBpeJe nn rUweHa.

• O6paTnte ce onuTnHcKm opraHnMa da 6nCTe ca3HaJI Kako da npaBnHO oJIOXKeYpejayOTnaI.
• Nckbvynte ytkaay ka6na 3a Hanajahe ypehaja n3 MpeXHe yTuHnue.
• InceuTe MpeKHN eJeKtpnHn Ka6n Ha MeCTy Koje je 6n3y ypehaja n OndnoXnte ra.

3. INHCTAJIALUNJA

YNO3OPEHBe!

Iorjedajte norlaBba o 6e36eHocTn.

3.1 YnyTCTBO 3a INHcTaJaunjy

3a noTnyHe nHΦopMaζuJe O nHcTaNaζuJn ypehaja norgaajTe noce6Hy KbNxuJy 3a nHcTaNaζuJy.

4.ОПИС ПОНЗВОДА

6. HEGA N U N W T H E H E

6.1 Hanomehe y Be3n ca qHshHeBem

5.3 CnoBiuueHn npo pInbTp

PonepeJxehn npo pIbTp haraJe npo Heo6xidHicTb 3amHn a6o ouuueHHa ByrInbHorO pInbTpa n OunueHHa XnpoBOro pInbTpa. JaKuo Notpi6Ho OunchTu xnpobuoi pInbTp, npotraom 30 cekynd cbitntbciaHnkatop Jkuo notpi6Ho 3amHn a6o OunchTu ByrInbHni pInbTp, npotraom 30 cekynd 6nmae iHnkatop

i

ΦiNbTpN BCTaHOBJIeHi 3 BnKOpNCtAHHЯM 3aTnCKaYiB i UTnΦTIB Ha npOTnJExKHi CTopoHI.

Oo6 ounctntn fipbTp, BnKohaiTe TaKi i:

1. Hatnchitb pyky 3aTnckaHa KpInneHHa naHei pInbTp a nid BuTgXkoI (1).

2. 3nerka haxnilitb nepeHIO qactnHy fInbtpa Bn3 (2),notim notarHITb.
   Nobtopitb nepwi Dba kpoKn dna BCix pibtpiB.
   3.OuNCTIb φinbtpn r6koIO 3 Hea6pa3NBHM MNUOUMM 3acobam a6o BmNITe BV NOCyOMNHi MaunHi.

Y NOcydOmHi MaunHi nOtpi6Ho BCTaHOBtN Hn3bky TeMnepaTpy i KOpOTKn CnKl MmTT. XInpOBn φIbTp MOKe 3He6apBHTnc, IIO He BnINBaC Ha eΦeKTNBHicTh pO60t N npJaDy.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 103

NobtopiB kpoKn Ia Bcx xfInbTpib, RaKuo 3actocobyTcra.

6.3 3aɪna ByrɪnlbHOrO φɪnbTpa

NONEPEDXEHHRA

ByrInbHn iInbTp He MoXHa MUTn!

Uo6 3amHnTn pfJbTp:

1.3HIMITbXnpoBiΦINbTpnu 3 npuNay. 3BepHITbcIdo po3diny《OunueHHJ XnpoBOrOΦINbTpα》y ciŋ rnaBI.

2.ПиТИСИТьпeрeДий край y npopo3i y HanpЯМКу HIXHbOIЧаСТИнФ iЛьТpy. 3 nerka HaxNITbпeрeДивчaCTИнHy φiЛьТpa BHN3.

1. ьвсанови HOBи Фльтп, NOBTOPIb Ti cami KpOKN B 3BOPOTHOMy nopdKy.

Y 6yIb-IAKOMy BUNaDky Heo6xIDHO 3aMIHOBaTN φIbTpN MiHIMy KOKHI QOTnPN Micrui.

6.4 3amɪha Jʌmɒn

Ley npna ochaueho cbiTIOIOHOI
namnoi OKpemm peryIOBAJIbHIM
MexAH3MOM (cbiTIOIDHM dpaIBepom).Li
Jetani Moke 3amIHOBATN Iuwe
KBanifikobHn CneuiJanCT. Y BnnaKy 6ydB-
koi HecnpabHocti 3BepHITbcrdo po3diny
Cepbic rnaBn 1HcTpyKciio do po3diny

7. YCYHEHЯ ПЮБЛЕМ

NONEPEDXEHHRA

IINB. po3diin 3 iHΦopmaicio uoTo texhikn 6e3neKn.

7.1ДiВ pa3i BnHnKHeHHЯ npo6JIeM

PpO6Iema MoXJIbBa npUHnHa Cnoci6 BnpiueHHa

He BdaetbcraakTbByBaTu npua. Ppua He ni'd'edHaHO do Mepexi XnBJIeHna a6o ni'd'edHaHO Henpa-BINbHo.

IpekoHaTecra, 0 npnla6yno npabunbHO nikuoyeHO do eekTpomepekei.

He bdaetbcya ybimkhytn npnna. 3ano6ixnK neperopib. PepekoHaTeC8 B Tomy, 3ano-

6ixHK E npuHIO HecnpaBHOCTI.
Ja0 3ano6ixHK neperopntb ce
pa3,3BepHiTbc DO KBaIipKOBaHO
ro eNeKTpKa.

PpO6Iema MoXJIbA npUHnHa Cnoci6 BnpiueHHa

Jaamnoyka He Cbitntbca. JAmna HecnpaBha. 3aMHiTb lamny. NIB. po3di «O

TnJaTaYnUeHHra》

PpnaI He nOrnHae DocTaTHbO npipB.

Ubnikctb Dnuryha He BiDnOBiJa e YTBOPUBaHni napi.

3MiHtB WBNDKICTb DnBuRyHa.

Cbitntbca iHnukatop nonepexdken

Cbitntbca nonepeJxehn npo fipibtp. Ntpi6Ho ouHCTnTn JkpO-Bn pifnbtp a60 3amHNTu n OunCTNTu ByrlbHn pifnbtp .

J 3
.
0
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

Jll 6.4

Jaoo sJWg LED 1a a JgJl Iy |s|j>Y oO d JxuI kS y. (LED J)
JgJ, Jbc sJg g all . q abwgl
"aoxlalale" Jq g "aoxl"

6.2

J 1

jlll

Jdall a>gl 1c cissll dssu oao 1c bdoi .1 (1) ai>all Jawl oog>gal

J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Jllggeo 20011111111111111111111111111111111111

i

Jr Jg Jgblal Jlue bao j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ll lgl 1s JyJxJ 4

1>10gclb>11 7

y

J 1

3 3 jll lcbol aabgll bao oLc y

:abgll bclglb

3 2 jll b aol .aagbgl bui.

22 jgall aabaaagll c15 22jll bc bdoiaaagll baw sly .2

319.

y2jogall jaoogabuaaagaaagbgl cils 13

5.4

0s>0g 0g 0g>0g gj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

JU JU

:28 20g j

.1

3 2

joo j0g pS>gl a>gl jlc g>gall

alabaa aui 2xag aabg lssai yloic

5.2 Hob²H

a>0sI Jog aosao aaialagg Lg 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

i

pIaI aI S c loglaI I Jall gall 111g>J.aaagll

jolj5.3

g>ll jf s y Jl lJ 1 J a J f J g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

i

aJll Jg G g 1

i

Jlllglg>all jgl g>gl .gblg aaijll 09 g>all

aJg aJIeI.6

6.1

aabla ciaeio po

aaii jilw agll olal oxl aclj lao gao gall b

a aabaaagg gall y gaiy. gall gai jn nn nnnn nnnn nnnn

aabj jilw gajl abj

a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a.

afo 1e bfo 1

YonJgVlacrwwlljzI Jc bdo1 .1

ii. laq joljao jgeJIi

.5jol jol jol 1

jgljlll 10 100

aiwoXo 1g juliliogjgeJz

.

jglg0aogallolallypssu

L a iis LwI pI wI g I gll aiwi Ic 129

aJg aJI xic gJgJg>

.012222 1

2b + a = 5

a a jg>gl jIbio gl aJSo cLwsc pddy

jgeJgoo

yj jg jgejgejgljglj

JlKwI 4 jgbaiJI biaial JgI

(14x10-5)

a124

aaiiaai aoiii jyj yj yj yj

aaiy jll gbi

Jlss 2.5

y

gglglaoluJzjlll jia

Jg>logles Jc Jg2a all aall jai

jLJI 0 a

Jlllcljgll Jd jglj

jgeJl no a jll JgJg

aloo

.0j01111111111111111

J2.2

y

aodol jgJy

a

aawg aaiy

Joo0000

a>glle aigalllalealln no 5t

Jaaal 11 Jg>ll aaiia 20 aaglgo g>ll

aJJI JJI.

aill a>gl lgcfo (）jJ Jl

jLJI UxuogjzjU

Looal pglaoaaoaolai

a > 0 b < 0 S AOB = S ABO

JILSLJL

ooae aaysslll 1

.

P 15

JJI JJI JJI

JgJJI JdJI JyJyJyJyJyJyJyJy

aogswll 1j>U aowll iia laolll

1gjolxwU. gllj] 50y aJb, alg jzalg

sdd.aa>0aabjglg>llssjno 25t

J 1

.00w 1jll aigw J

no 251 .wJull no eIgUll iuc jgeJI Jusogu

J 1

p2

y

a aal gglggl,aaeJn

a. a.

wJl.3

3.1

i

Jgjgljg jSsO aolll

Jaeiall wSjll

y

| x - 1| = | x + 6| = 1

g 15
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

gJy Jy jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ

aLl .2

. 101
.
.
.
.
.
.
.
.

2.1

J 1
auiy a o uo gaiuU y jiei U
jIgJIgIgIgIgIgI
Joo JgJgJI I dB

scll lI g Jb1 1.1

laagw 8 nn no Jlalbll aJgJlal Idoa Jsw Jn
aJgJlal dJyIaJyIaJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ y J
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

aolJI aOJU1 1.2

aIgJzIyI yIyI I 1. aIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI

. 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JlJlJgJgJg