DGE5661HM - Kapuçina kuzhine ELECTROLUX - Manual falas për përdoruesin

MANUAL I PËRDORUESIT DGE5661HM ELECTROLUX

Faleminderit që keni zgjedhur ketë produit AEG. Ne e kemi krijuar atë per t'ju ofruar performance të përsosur per shumë vite, me tekologji novatore që ndihmojne në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni ne pajisjet e zakonshme. Kushtojini pak minuta leximit per ta shfrytëzuar sa më mire.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të marre këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes SSE problemeve, sherbimit dhe riparimit

www.aeg.com/support

Regjastrojen produktin per sherbim me te mire:

www.registeraeg.com

Blini aksesore, pjese konsumi dhe pjese originale kembimi per pajisjen:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHERBIMINDAJ KCLIENTIT

Perdorni githmoné pjeskembimi origjinale.

Kur kontaktoni Qendren tone te Autorizuar te Sherbimit, sigurohuni që te keni ned disposicion te dhénat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.

Ky Informacioni mund te gjendet ne PLLaken e klasifikimit.

Paralajmerim / Tddhena rrethsigurise dhe kujdesit
i Tddhena tepergjithshme dhe keshilla
Të dhëna rreth ambientit

Rezervohet mundesia ndryshimeve.

PERMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISE 253
   2.UDHEZIMETPERSIGURINE 256
2. INSTALIMI 257
3. PERSHKRIM I PRODUKTIT 258
   5.PERDORIMIPERDITSHEM 258
4. KUJDESI DHE PASTRIMI 260
   7.ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 261
5. CESHTJE QE LIDHEN ME AMBIENTIN 261

1. INFORMACIONI SIGURISE

Pörpara instalimit dhe pērdorimit tē pajisjes, lexoni me kujdes udhézimet e ofruara. Prodhesi nuk ᵓshte pērgjegjës per lendimet apo demet si rezultat i instalimit apo pērdorimit tē papërshtatshém. Gjithmonë mbajini udhézimet né një vend tē

sigurt dhe ku mund te arrihen lehte per t'u referuar ne te ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave vulnerabel

• Kjo pajisje mund te perdoret nga fëmijë te moshës 8 vjc e sipér dhe persona me aftësi te kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë ekspereiçè dhe njohuri,纳税人kë mbahen nen mbikëqyrjë ose udhézohen per perdorimin e sigurt te pajisjes dhe i kuptojne rreziqet e perdorimit. Fëmijët nga nen 8 vjc dhe personat me aftësi te kufizuara shumë te theksuara dhe komplekse duhet te mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nen monitorim te vazhdueshem.
  Femijet duhet te monitorohen per t'u siguruar se nuk luajne me pajisjen.
• Mbajeni tee gjithe paketimin larg nga femijet dhe hidheni ate siç kerkohet.
• Mbajini fémijet dhe kafshét shtépiake larg pajisjes gjaté kohës që ajo éshte ne punë.
• Fëmijët nuk duhet të kryejne pastrimin dhe mirembajtjen e pajisjes pa mbikiéqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje öshte prodhuar per pērdorim shtépiak mbi pianura, soba dhe pajisje tē ngjashme gatimi.
• Kjo paisje öshte krijuar per pördorim shtépiak né ambient te bredshém.
• Kjo paisje mund te perverset ne: zyra, dhoma hoteli, dhoma bujtine, dhoma hoteli rural, si dhe ne vende te ngjashme ku perversorimi nuk tejkalon (mesatarisht) nivelet e perversimit shtepiak.
• Perpara mirembajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.
• KUJDES: Pjeset e aksesueshme mund te nxehen gjatë perdorimit me pajisjet e gatimit.
• Pördorni vetém vidat fiksuese tě marra me pajisjen, něse nuk keni marre pördorni vidat e rekomanduara ne

udhezimet e instalimit. Instalojeni pajisjen ne një vend të sigurt dhe të përshtatshëm që plotëson kërkesat e instalimit.

• PARALAJMÈRIM: Mosinstalimi i vidave apo pajisjes fiksuese né perputhje me keto udhézime mund tè rezultojë né rreziqe elektrike.
• Mos pērdorni adezivë per të fiksuar pajisjen.
• Distanca minimale mes siperfaques se pianurës ne të cilin qëndrojne tiganët dhe pjesës sè poshtme të pajisjes duhet të jegë të pakten 65 cm, përveçse kur specifikohet ndryshe ne udhézimet e instalimit per pajisjen ose pianuren.
• Shkarkimi i ajrit duhet të jegë një pajtim me rregulloret e autoriteteve lokale.
• Siguroni ajrim te mire te dhomës ku ßeshtë instaluar pajisja për te shmongur rrjedhjen ne dhomë te gazeve që leshojnë pajisjet që djegin gaz ose lendë te tjera djegëse, duke perfshire flakët e hapura.
• Sigurohuni që daljet e ventilimit të mos jene bllokuar dhe ajri i grumbulluar nga pajisja të mos kalojë né një tub të perdoru r per shkarkimin e tymit dhe avullit nga pajisje të tjera (sistemet e ngrohjes qendrole, termosifonet, bojlerët etj.).
• Kur pajisja perculosis me pajiske të tjera,vakumi maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0,04 mbar.
• Nese kordoni i energjise elektrike éshte i demtuar, duhet te zëvendësohet nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit e tij osse persona me kualifikim te ngjashëm per te shmongur një rrezik elektrik.
• Nëse takëmi i kordonit ùshte ùdmtuar, duhet të zëvendësohet me një takëm special të kordonit të disponueshëm nga prodhuesi ose qendra e autorizuar e shërbimit e tij.
• Nëse pajisja éshte e lidhur direkt me furnizimin me energji, instalimi elektrik duhet te pajiset me një pajisje izoluese që lejon shkëputjen e pajisjes nga linja kryesore ne te gjitha polet. Shkëputja e plotë duhet te yete ne pajtim me kushtet e

specifikuara tē mbitensionit tē kategorisë III. Mjetet e shkëputjes duhet tē perfshihen né rrjetin elektrik sipas rregullave tē instalimeve elektrike.

• Mos gatuani me flakë nen pajisje:
• Mos e perdorni per materiale t'rezikshme ose shperthyese dhe avuj.
• Pastrojeni pajisjen rregullisht me një lekë të butë per të parandaluar demtimin e materialit të sipëfagues.
• Mos përdorni një pastrues me avull, spërkates me ujë, pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për të pastruar siperfaqen e pajisjes. Përdorni vetëm detergente neutrale.
• Pastrojini rregullisht filtrat e yndyres (tē pakṭen cdo 2 muaj) dhe hiqni depositimet e yndyres nga pajisja per tē parandaluar rrezikun e zjarrit.
• Pördorni njè pélhure per tè pastruar pjesén e brendshme tè pajisjes.

2.UDHEZIMETPERSIGURINE

2.1 Instalimi

PARALAJMÈRIM!

Rrezik plagosjeje, goditjeje elektrike, zjarri, djegieje osdemytimi te pajisjes.

• Vetem nje person i kualifikuar duhet ta instalojë kete pajisje.
• Mos instaloni ose mos pērdorni një pajisje tè demtuar.
• Ndiqni udhezimet e instalimit te dhena me pajisjen.
  Gjithmone beni kujdes kur e levizni pajisjen sepse eshte e rende. Perdorni gjithnjedoreza sigurie dhe képucë të mbyllura.
• Perpara instalimit te pajisjes, hiqni gijthepjeset ambalazhuese, etiketak reklamuesedhe gesen mbrojtese.
• Mos e instaloni pjesen e shkarkimin e ajrit ne nje vrime muri, perveçse kur vrima éshte projektuar per até qellim.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMÈRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjee elektrike.

• Të githa lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.
• Sigurohuni që parametrat në PLLaken e specifikimeve të perkojne me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.
• Nëse symboli ()k öshte i printuar nè PLLakëzén e specifikimeve, pajisja duhet tè tokëzohet.
• Pördorni gjithmonë një prise tee tokëzuar tee instaluar si duhet.
• Mos i lini kabllot elektrike te perdridhen.
• Mos perdorni pershtates me shume spina dhe kablo zgjatuese.
• Nëse priza ùshtë e lire, mos e futni spinen.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tãrhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tãrhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe te izoluara duhet te shtrëngohet ne menyre te tillë që te mos higet pa vegla.

• Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull. Kablloja elektrike e lire dhe e papërshtatshme mund ta nxehë shumë terminalin.
• Lidheni pajisjen ne fund te instalimit. Sigurohuni qe rrjeti elektrik te jeg i arritshem pas montimit.

2.3 P Erdorimi

PARALAJMÉRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjee elektrike.

Kjo pajisje perdoret vetem per qellime gatimi. Mos e perdorni pajisjen per qellime tjera.
- Mos i ndryshoni specifikimet e pajisjes.
- Mos e vendosni ne punë pajisjen me duartë lagura ose kur keni pasur kontakt me ujin.
- Pördorni vetém aksesoret që vrijne me pajisjen.
- Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat gjatë gatimit dhe skuqjes.

• Mos pērdorni skara elektrike tēpambuluara.
• Mos e perdorni pajisjen si siperfaqembshtetese.
• Mos perdorni xhama zmadhues, dylbi ose pajisje te ngjashme optike per te pare direkt te drita e pajisjes.
• Nese pajisja funkzionon me pajisje tjetera, presioni maksimal i krijuar nuk duhet te kapircej 4Pa (4x10-5 bar).

2.4 Sherbimi

• Per tē riparuar pajisjen kontaktoni me qendrèn e autorizuar te shérbimit.
• Pérdomnietempjeserezerveoriginale.

2.5 Hedhja

PARALAJMÉRIM!

Rrezik plagosjeje osembytjeje.

• Kontaktoni me autoritetin tuaj komunal per informacion se si ta hidhni pajisjen.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.
• Priteni kabllon er rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë.

3. INSTALIMI

PARALAJMÉRIM!

Referojuni kapitujve per sigurin.

3.1 Udhezime per instalimin

i

Per informacion te plote reth instalimit te pajisjes, referojuni njemuali tjeter instalimi.

4. PÉRSHKrim I PRODUKTIT

4.1 Pörmbledhje e panelit te kontrollit

1 Hob²Hood Treguesi i funkionsit per te kontrolluar aspiratorin nga pianura.
2 Llamba Ndez dhe fik dritat.
3 Shpejtësia e pare / Fikur Motori kalon ne nivelin e pare të shpejtesise. Shtypja e dyte e fik pajisjen.
4 Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësise.
5 Shpejtësia e tretë Motori kalon nè nivelin e tretë të shpejtësise.
6 Shpejtësia maksimale Motori kalon nè nivelin maksimal tè shpejtësise.
Njoftimi i filrit Ju kujton tenderroni ose te pastroni filrin e karbonit dhe te pastroni filrin e yndyres.

5. PÉRDORIMI PÉRDITSHÉM

5.1 Pörderimi i aspiratorit

Kontrolloni shpejtësinë rekomanduar sipas tabelës më poshte.

Yoh	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
Y2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
Y3	Gjatë zierjes, skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
Y	Gjatë gatimit, skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe. Aspiratori punon me shpejtësi maksimale. Pas 6 minutash pajisja kthehet në cillesimin e mëparshëm.

i

Rekomandohet qe ta lini aspiratorin ne pune per rreth 15 minuta pas gatimit.

Pertepdorur aspiratorin:

1. Shtypni butonin e pare te shpejtësisë per të ndezur pajisjen.

1. Nese eshte nevoja shtypni butonin e drites per te ndriucar siperfaqen egatimit.
2. Nese eshte nevoja, ndryshoni shpejtësinëduke shtypur butonin e dedhiruar.
   Pér têçaktivizuar pajisjen, shtypni sīrish
   butonin e pare tê shpejtësisë

5.2 Hob²Hood Funksioni

Esbte njf funkson automatik i cili lidh pianuren me njf aspirator. Si pianura ashtu edhe aspiratori kanne njf komunikues me rreze infra te kuqe. Shpejttesia e ventilatorit percaktohet automatikisht ne bazete cilesimit te modalitetit dhe temperatures se enes met nxhefte nepianure. Mund ta perdorni gjithashtu ventilatorin duke perdoru manualisht pianuren. Funksioni mund te aktivizohet nga paneli i pianures.

i

Pér me shume information reth menyresse perdorimit te funkisdiction, referojunimanualite perdoruesit per pianuren.

5.3 Njoftimi i filtrit

Alarmi i filtrit ju kujton te nderroni ose te
pastroni filtrin e karbonit dhe te pastroni filtrin
e yndyrres. Treguesi i filtrit idizet) per 30
segonda nese filtri i yndyrres duhet te
pastrohet. Treguesi i filtrit pulson per 30
segonda nese filtri i karbonit duhet te
nderrohet ose te pastrohet.

i

Shikoni pastrimin e filtrit te yndyres ne kapitullin e kujdesit dhe te pastrimit.

i

Shikoni pastrimin e filtrit te karbonit ose nderrimin e filtrit te karbonit ne kapitulline kujdesit dhe te pastrimit.

Pér te rivendosur funkzionin, shtypni butonin 3 per 3 sekonda.

Treguesi ne panelin e kontrollit pulson dy here nese funksioni eshti aktivizuar dhe njhe nese eshti caktivizuar.

6. KUJDESIDHE PASTRIMI

6.1 Shenime mbi pastrimin

Agjentē t e pastrimit	Mos pērdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipēfquaèn e pajisjes me njē copë tē butë me ujë tē ngrohtë dhe një detergjent tē butë.
	Pas pastrimit disa pjesë tē pajisjes mund tē nxehen. Pēr tē shmangur njollat, pajisja duhet tē lihet tē ftohet dhe tē thahet me një leckë ose kartëpeceta tē pastra.
	Pastroni njollat me një detergjent tē butë.
Mbaijeni aspiratorin tē pastēr	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tē pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndryra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tē tjera mund tē shkaktojë zjarr. Ndigni udhézimet pēr pastrimin e aksesorëve kur njoftimi i filtrit ßshte i aktivivizuar. Shikoni "Njoftimi i filtrit" né kapitullin "Pērdorimi i pēridtshëm".
	Filtrat e yndyrës mund tē lahen né lavastovilje. Lavastovilja duhet tē vendoset né temperature tē ulët dhe cikël tē shkurtér. Filtri i yndyrës mund tē Çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes sè filtrit tē karbonit ndryshon në varësi tē llojit tē gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon tē aktivizuar nuk mund tē lahet, nuk mund tē rigjenerohet dhe duhet tē ndétrrohet pas cdo 4-6 muaj pune ose më shpesh pēr pērdorim veçanërisht tē rende.

6.2 Pastrimi i filtrit teyndyres

Filtrat montohen me ane te kapeseve dhe kunjave ne anen e kundert.

1. Anojeni lehte pjesen e perparme te filtrit poshte (2), me pas terehigeni. Perserisni dy hapat e pare per te gjithe filtrat.

2. Pastrojini filtrat duke pērdorur një sfungjer me detergjente jo gërryese ose në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet te vendoset ne temperature te ulét dhe cikel te shkurtér. Filtri i yndyres mund te cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

1. Per te montuar sereish filtrat, ndiqni dy hapat e pare ne rendin e kundert. Perseriisni hapat per te gjithe filtrat nese aplikohet.

6.3 Nderrimi i filtrit te karbonit

PARALAJMÉRIM!

Filtri i karbonit nuk mund te lahet!

1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.
   Referojuni pjesës "Pastrimi i filrit te yndyrës"
   ne kete kapitull.

2. Shtypni anen e perparme ne fole drejt pjeses se poshtme te filtrit. Anojeni lehte pjesen e perparme te filtrit poshte.

1. Per te instaluar një filter t re, kryeni te njëjtat hapa ne rend te kundert. Ncdo rast, eshte e nevojshme qe tnderrohen filtrat te pakten cdo kater muaj.

6.4 Nderrimi i llambës

Pajisja eshte e pajisur me një llampë LED dhe me një siguresë te veçante (pershtates LED) Keto pjesë mund te nderrohen vetem nga tekniku. Né rast keqfunksionimi referojuni pjesës "Sherbimi" te kapitulli "Udhezimet e sigurise".

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMÉRIM!

Referojuni kapitujve per sigurine.

7.1 Çfare duhet berë nëse...

Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Pajisja nuk öshtë e lidhur me furnizimin me energji ose nuk öshtë lidhur sakte.	Kontrolloni新陈代谢 furra öshtë lidhur siç duhet me rrjetin elektrik.
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Üshtë djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë shkaktuar keqfunksionimin. Nëse siguresa digjet vazdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
Llamba nuk punon. Llamba öshtë me defekt. Ndërroni llambën. Referojuni	kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi".
Pajisja nuk i thith mjaftueshëm avujt. Shpejtësia e motorit nuk öshtë e përshtatshme për avujt që shfaqen.	Ndryshoni shpejtësinë e motorit.
Treguesi i alarmit të filtrit ùshtë aktiv.	Alarmi i filtrit öshtë aktiv. Filtri i yndyrës duhet të pastrohet ose filtri i karbonit duhet të ndërrohet ose të pastrohet.	Shikoni "Njoftimi i filtrit"新陈代谢 kapitullin "Përdorimi i përditshëm".

8.ÇESHTJE Që LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin
Vendoseni ambalazhin te kontejnerét e riciklimit nese ka. Ndihmoni ne mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit tè njerezve dhe nè riciklimin embetjeve tè pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin mbeturinave shtepiake. Ktheni produktin ne piken lokale te riciklimit oske kontaktoni me zyren komunale.

3A CABPUEHE PE3yJtATE

Xbana StTO cTe n3abpAnn OBaj AEG npOn3BOD. CTbOpnn CMO ra Tako da npyka
n3BaHpeDHe nepoopMaHce TokOM MHOrO rOdHa paDa, y3 INHOBatNBHe TexHOJorNiJe Koje
OJaKsAbajy JINBOT N cyHKunje Koje HehTe HaHn KOD ObUnHnx ypehaja. ODbOjTe
HEKOLIKO MInHyTa Da npOHTate KaKO Da od Hera do6njeTe MaKcIMym.

Iocetnte haw caj Da:

Pn6abTe cabTe 3a Kopuhebe, 6poUpe n HOpMaunje 3a peaBaHe np6bema, cepBnc n nonpaBky:

www.aeg.com/support

PereiptyjTe npoI3BOD paIe 60JIe ycIyre:

www.registeraeg.com

Kynite npibop, noTpoHn MaTepnjI n opuHaJIne pe3epBHe deJIOBe 3a cBojypehaj:

www.aeg.com/shop