Calypso 00184023 - Bluetooth Headset HAMA - Free user manual and instructions

Technical Specifications	HAMA Calypso 00184023 earphones, in-ear type, wired connectivity, 3.5 mm jack plug.
Usage	Ideal for listening to music, making calls, compatible with most audio devices.
Maintenance and Repair	Regularly clean the silicone tips, avoid moisture, no replaceable parts.
Safety	Do not listen at high volume to avoid hearing damage, use with caution while driving.
General Information	Lightweight, ergonomic design, available in multiple colors.

Frequently Asked Questions - Calypso 00184023 HAMA

HAMA Calypso earphones do not connect to my device.

Check that the earphones are charged and in pairing mode. Make sure your device's Bluetooth is enabled and that it is close to the earphones.

The sound quality of the earphones is poor.

Check if the earphones are properly inserted in your ears and try adjusting them. You can also check the equalizer settings on your device.

My HAMA Calypso earphones do not work after charging.

Ensure the charging cable is properly connected and the outlet is working. Try leaving the earphones to charge for at least 1 hour.

How do I reset my HAMA Calypso earphones?

To reset, press and hold the volume + and - buttons for about 5 seconds until the lights flash. This will reset your earphones to factory settings.

The earphones disconnect frequently.

Check if your device is up to date and if Bluetooth is functioning properly. Move away from other electronic devices that might interfere with the connection.

How do I clean my HAMA Calypso earphones?

Use a soft, dry cloth to clean the earphones. Avoid using chemicals or liquids that could damage the components.

The earphones do not charge.

Check the charging cable and adapter. Try using another cable or adapter to see if the problem persists. Also ensure the charging port is clean.

The earphone buttons do not respond.

Make sure the earphones are turned on. If the problem persists, try resetting them as described in a previous question.

USER MANUAL Calypso 00184023 HAMA

GB Operating Instructions

Thankyouforchoosinga H amaproduct. Takeourtimeandreadthefollowinginstructions andinformationcompletely.Pleasekeepthese instructions in a safe place for future reference.If yousellthedevic,pleasepasstheseseoperating instructionsontothewowner.

Controlsanddisplays

1.+key
2.-key
3.Extra b a s s
4.Multi-functionkey(MFB)
5.StatusLED
6. Audio input (3.5mm) 7.Micro-USBconnection
8.microphone

1.Explanationof warningsymbolsandnotes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.

Note

Thisssymbolisusedtoindicateadditiona informationorimportantnotes.

2.Packagecontents

1 " Calypso"Bluetooth® over-earstereoheadphones
1 x micro-USBChargingcable
1x3.5mmstereoAUXcablewithmicrophone
1 x quickguide
1 x warningandsafetyinstructions

3.Safetyinstructions

• The product is intended for private, non-commercial use only.
• U setheproductonlyfortheintendedpurpose.
  Children should be supervised to ensure that they donotplaywiththeproduct
• D o n otusetheproductinareasinwhich electronicproductsare n otpermitted .
• Donattempttoserviceorrepairtheproduct yourself.Leaveanyandallserviceworkto qualifiedexperts.
• Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitif itbecomesdamaged.
• D on otbendorcrushthecable.
• Donotdropheproductanddonotexposeitto anymajorshocks.
• Disposeofpackagingmaterialimmediately inaccordancewiththelocallyapplicable regulations.
• Do not modify the product in any way. Doing so voidsthewarranty.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry environments only
• D o n otusetheproductintheimmediatevicinity of heaters,otherheatsourcesorindirectsunlight
• O nlyusethearticleundermoderateclimatic conditions.
• A s w ithallelectricalproducts,thisdevicesshould bekeptoutofthereachofchildren
• D o n otoperatetheproductoutsidethepower limitsspecifiedinthetechnicaldata
• Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water
  While driving a car or using sports equipment, do not allow yourself to bedistracted by your product and keep an eye on the traffic situation and your surroundings.
  Thebatteryispermanentlyinstalledandcannot beremoved;disposeftheproductasa w holein accordancewiththestatutoryregulations

• Donotincineratethebatteryortheproduct.

• Donottamperwithordamage/heat/disassemble thebatteries/rechargeablebatteries

• Donotusetheproductduringthecharging process!

Warning - rechargeable battery

-OnlyusesuitablechargingdevicesorUSB connectionstochargetheproduct.
- DonotusedefectivechargersorUSBports anddonotattemptorepairthem.
- Donotovercharge the productor allow the battery to completely discharge.
- Avoidstoring, charging and using in extremetemperaturesandatextremely lowatmosphericpressures(suchasathigh altitudes).
- Chargeregularly(atleastquarterly)during periodsofprolongedstorage.

Warning- m a g n e t s

Thisproductgeneratestmagneticfields. Personswitha cardiapacemakershould consult a doctor before using this product, asthepacemaker'sproperfunctioncouldbe affected.
- Donotstore bankorsimilarcardswith magneticstripsnearthechargingboxor earphones. Thedataonthecardscould bedamagedorcompletelydeleted.

Warning- highvolume

Highsoundpressure!
- There is a risk of hearing damage.
- Topreventanylossofhearing,avoidlistening atloudvolumesforprolongedperiods.
- Always keep the volume at a sensible level. Loudvolumes, evenovershortperiods, can cause hearingloss.
- Using this product limits your perception of ambient noise. For this reason, do not operate any vehicles or machines while using this product.

4.Switchingon/off

Press the MFB key (4) for approx. 3 seconds until the announcement "Power ON" is heard and the LED(5) flashes blue.

To switch off, press the MFB key (4) for approx. 5 seconds until the announcement "Power OFF" is heard, the LED (5) flashes red and then goes out.

Note-Automaticswitch-offfotheheadphones

The headphones are equipped with an automatic switch-off mechanism. If there is no connection to your device within 3 minutes, they switch off automatically.

5.Charging

Fully charge the headphones once before using them for the first time.

Switchofftheheadphonesandconnectthem

Ensure that the headphones are switched off before charging them.

Connect the USB charging cable included to the charging socket (7). Connect the free plug on the micro-USB charging cable to a suitable USB charger. To do this, consult the operating instructions fortheUSBchargeryouare u sing.

2 Chargingprocessfortheheadphones

The LED (5) lights up solid red during the charging process.

Oncethechargingprocessiscomplete, theLED(5)goesout.

It can take up to 2.5 hours for the battery to be fully charged.

3 Batterycapacity

When the headphone battery capacity is low, the LED (5) flashes red and the announcement "Battery Low" is heard.

Note

During the charging process, the Bluetooth connection is automatically disconnected.

6. Bluetooth® pairing

Note-Pairing

• Makes sure that your Bluetooth ® capabledeviceisswitchedonandthatBluetooth ® isactivated.
• For more information, please refer to the operating instructions of your device.

The headphones and the device should not be more than 1 metre apart. The shorter the distance, the better.

SwitchtheheadphonesusingsheMFBkey(4).

1 CheckstatusofthestatusLED(5)andtheannouncements

IftheLED(5)isflashingalternatelyandtheannouncementis:

Headphonessearchingfora Bl u e t o o h connection.

IftheLED(5)isflashingandtheannouncementis:

Headphonesalreadypairedwitha Bluetooth device.

2 Searchusingyourdevicefortheheadphones(onlyrequiredonthefirstconnection)

OpentheBluetooth® settingsonyourdeviceandwaituntilthelistoffoundBluetooth® devices showsHamaBTHCalypso.

Select Hama BTH Calypso and wait until the headphones are shown as connected in your device'sBluetooth® settings.

Note- Bl u e to 8 pashword

Some devices require a password in order to connect to another Bluetooth device.
- If your device requests a password to connect to the headphones, enter 0000.

3 Multi-pointtechnology

TheseheadphonescanconnecttotwoBluetooth -enableddevicessimultaneously(multi-point).

• First connect the first device to the headphones.
• ThendeactivatetheBluetooth® functiononthisdevice.
• Thenconnecttheseconddevicetotheheadphones.
• Activate the Bluetooth® function on the first device again. The headphones connect to this deviceto.

4 DisconnectingtheBluetooth connection

Disconnecttheheadphonesviayourdevice'sBluetooth settings.

Alternative:

7.Controls

Note

• Please be aware that your terminal device must support some functions if they are to be used.
• For more information, please refer to the operating instructions of your device.

7.1 Additionalbassamplification

Note

Pleasanotethatthisfunctionisonlypossiblewhena B l u e to oth connectionisactive.

Extra B a s s Boost

Bass

These headphones are equipped with an extra bass functiontoamplifythebasseffect.PresstheBass(3)keytoswitchonthisfunctionwhileplayingmusic.Toswitchthis functionoffagain,presstheBass(3)keyagain.

7.2Hands-freefunction

It is possible to use the earphones like a hands-free facility for your mobile phone.

1 Make call

Dial the number directly via your device to make a call.

2 Accepta call

PresstheMFBkey(4)toacceptanincom ingcall.

3 Rejecta c a l l

PressandholdtheMFBkey(4)foraround2 s econdsonuseyourdevicetorejectanincom ingcall.

4 Endacall

Duringthecall, presstheMFBkey(4)oncetoendthe call.

5 Lastnumberredial

PresstheMFBkey(4)twicetoredialthelastnumber.

Note

The "Last number radial" function is only available for the device which was paired first in a multi-pairingsituation.

7.3 Audiplayback

Note

Pleasanotethatthisfunctionisonlypossiblewhena B l u e t ooth ^ 念 connectionisactive.

1 Startplaybackonyourdevice.

2 Play/ P a u s e

PresstheMFBkey(4)onctopauseorstartaudio playback.

3 Nexttrack

Press and hold the + key (1) for around 2 seconds to skip tothenexttrack.

4 Previousstrack

Press and hold the -key (2) for around 2 seconds to skip to the previous track.

7.4Volumecontrol

1 Increasevolume

Press the ^+ key (1) once to increase the volume. Once themaximumvolumeisreached,thannouncement "Maximumvolume"isheard.

2 Reducevolume

Press the -key (2) once to reduce the volume. Once the minimum volume is reached, you will hear "beep beep".

7.5 Audiplaybackviaanaudiocable

InadditiontotheconnectionviaBluetooth 念 y oucanalsoconnectcttheseheadphonesusingtheincluded AUX cable. To do this, plug one end into the device and the other end into the audio input (6). When the audiocableisinserted, theBluetooth connectionisautomaticallydisconnected.Theheadphonesnow functionlikecabledheadphones.

8. Technical data

Bluetooth® headphones
Impedanceheadphones/ microphone	32 Ω / < 2.2 kΩ
Frequencyheadphones/ microphone	20 Hz - 20 kHz / 100 Hz - 10 kHz
Sensitivityheadphones/ microphone	100dB/ - 4 2 d B
Rangemax.10m
Bluetooth® technologyv5.0 + E D R
Profiles	HFP V1.6 / A2DP V1.3 / AVRCP V1.5
Transmission frequency	2.4 - 2.48 GHz
Rechargeable battery	Li-Po 3.7V
Batterycapacity500mAh
Powerconsumptionmax.450mA
Chargingvoltage max.5VUSB
Totalweight170g
Standby / music / talk time	max. 180d / 38h / 36h

9.CareandMaintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

10.WarrantyDisclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

11. Service and Support

PleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveanyquestionsaboutthisproduct.

Hotline:[phone](German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

12.Recyclinginformation

Noteonenvironmentalprotection:

AftertheimplementationoftheEuropeanDirectives2012/19/EUand2006/66/EUnthe nationallegalsystem, the following applies:

electricalanderelectronicdevicesaswellasbatteryismustnotbedispersedofwithhousehold waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as

batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their service lives. Detailed information on this topic is defined in the national laws of the respective country. This presence oftheabovesymbolontheproduct,operatinginstructionssorpackageindicatesthattheproductis

subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/ batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

13.DeclarationofConformity

Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00184023, 00184060, 00184061, 00184062] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found on the following website: www.hama.

com->00184023,00184060,00184061,00184062->Downloads.

Frequencyband(s)2402MHz-2480MHz

Maximum radio-frequency power transmitted

2.59 mW E.I.R.P.

Bedienungsanleitung

7.1Accentuationdesbasses

Remarque

Indicatie- Conectarea(Pairing)

11. Services | support

Vystraha-A kumulator

JemeHTbIynpaBHeHn HdNKaTopbI

1.Khonka" + "
2.Khonka"-"
3.Extra B a s s
4.MHOrOdyHKUHOHaJIbHaJXnKa(MFB)
5. CBeToIIOHbI INHdNkATOp COCTOHHN
6. AynoBxoJ (3,5 MM)
7.Pa3bemMicro-USB
8.MKpOoh

1.ПОЯСHEнгКпрдурждяюцIMЗнakamиУказаняМ

PpeynpeKdHne

IcnoJb3yETcIy o6o3HaueHn yka3aHn no TexHnke 6e3oNaCHOCTn nn dJa akUeHTnpOBaHn BHHMaHnHaocO6bIXoNaCHOCTAXn p NCKax.

PpmeaHne

IcnoJIb3yETcIJaIIOJHHTeJIbHOro 0603HaueHn HOpMaun IIN BaxKbIX yKa3aHn.

2.KomnneKtnoCTaBKn

1HaKaIaNbHbIeHayuHnKnOvEr-EarBluetooth Calypso

13apanyhnyka6eJbMicro-USB

1 ka6eIb Stereo AUX 3,5 MM c MmKpofoHom
1KpaTkoepykoBODCTBO
16poшюpac n peDynpeinteHbHbIMnyka3aHnMaN m yKa3aHnMmNTexHnke 6 e3ONaCHOCTn

3.Yka3aHnnoTeXnKe6e3oNaCHOCTN

-3dennepnepHa3NaHeHOJDAOMaHrero, HenpomblneHHoro pumHeHna
-ИспοльзуйTeиЗдeЛиЕнСКЛЮчNTeьНOB npeducmOTpeHHbIXueJx.
-HeNo3B0JaITeJeTAMrMaPbTaBcN3dJIeM.
He npmeHnTe n3deneB 3oHax, rKeNcNoJIb3OBAHnE3NeKtpoHHbIXyCTpOcTB3anpeHo
HeBbTaTecbCaMOCTOATEbHOBblONHATbTexHHueckoeo6cnyxHBaHNHPeMOHTn3dJIpePemOHtpa3peWaaetcnpOn3BOIDtBTOJbKO KBaINHpUPOBaHHOMyepcoHaNy.
HeBCKpbIbAaTe n3dEne HnCNOJIb3yUte erOpnHaJIuHINOBpeKDeHn
-HeCnIbAaTeH n epeXmauTeKa6eB.
- Ⅲ6eraTe naDeHnna3dEInn He nOdBepraTeeroCnIbHbIMBn6paunM.
Cpaaytunn3npynteynakOBohmMaTeepnaI corglachoJeCTBHyUmmMeCTHbIMnpedncaHnM NOyTuN3aUN.
He BHOcIte B n3dJIne KOHCTpyKTHBbIe n3MeHeHn. B pe3yIbTaTe 3tOrO JIO6bIe rapaHTnHbIeO6a3aTeJIbCTBaTepeRIO T BOIOcNlY
HeonyckaTe3arpa3HEnn3deJna,3aunuaTeeroOTBnInepepeBa.HeCNoJIb3yntu3JeINepNBbICOKOBNAxHOCTn
-HeCnOJIb3yIeN3dJIeNEB H enocpeCTBeHHoH 6JIN3OCTN OT CNTEm OTOnJIeHn,ApYnx NCTOCHNKOBTePJIaJIInIO,I pRMBIM COJIHeHbIMNJyAm.
- NcnoJb3yIte n3dJIeNe TOJIbKO npn PnpemMeBIX KINMaTNUeCKNXCYCNOBnx.
JaHHoe n3dene, KaN Bce 3JIeKTPnueckne npnbopblcndyetbepeybotdete!
-Приисноьзовааннm3дeл�нгонуckaite npeвшеняпpeдамошoctn,yka3ahHOrOB TexHnuecknxxapakTePcNTkax.
-Heunb3yIeun3dJeBnBnaJxHoiCpe, n36eraIte6pb3r.
BovpemE3bHaAaBTOMo6nEnuH3aHATn aKTHBbIMNBdAmNCnOpTaHeOTBKeKaITecb, aCJeIeTe3aOpOxHOo6CTaHOBkoN OKpykeHneM.
- AkkymyIaTOp RAJIETcraUHOHApHBIM H He IIOJNKeITdEMOHTaXy, yTNIN3uPyIte IN3JeNne UeJIHKOM BCOOTBETCTBnC 3aKOHoDAteNbHbIM npeDnCaHnMn.
-He6pocaiTeaakKymyIaTOpHyIO6aTapeHouJIi

N3dJIeNEB O rOHb.

He n3MeHnTe, He neOpMnpynte, He HarpBaHTe, Hepa3bnpaTteakKymyIaTOpbl/6aTapeyn.
-HeuCnoIb3yIteU3dJIeJIeBOBpeMja4JKn！

PpeynpeKdEHNe-aKKymyIaTOp

Pa3pewaaetcIcnoIb30BaTbIa 3apAnTOJbKO COBMeCTnMbIe3apAnHbIeYcTpOietBaIUSB pa3beMbl.
HeCnOJIb3yIteHEnCnpaBHBie3apAHyIe yCTpoiCTBa IIN USB-pa3bEmbl Hne bItaTecb nx peMOHTIpOBaTb.
-HeDonyckaTeu36bIToHouH3apRKn r ly6oko pa3pRKn 3dEJna
He xpaHnTe, He 3apKaTe n He nCNoB3ynte yCTpoIcTBOpnpOueHbHN3Knxn O YeHbBbICOKNX TemnepaTypaxn O YeHbHN3KOMaTMocΦepHOM daBJeHH (Ha npImep, Ha 6oNbUnx BbcOTax).
-ПридпinteьнOM xpaHeHn peRyIpyH OЗapЯК Te n3dJIe (He pexe OndHOrO pa3a B KBaptan).

PpeynpexdHne—MaHnHTbl

-3dJIeJIeOc03daeTMaHHTHbIeNoJ.Pn INCNOJIb3OBaHNKapDIOCTMMyIaTOPOB npOKOHcyIbTyIpyuTEcB C BpaOM Ha IpeDMET COBMECTIMOCTN 3dJIeINr CTakIMN YCTPOICTBaAM
- HexpaHnte6aHKnOBcknEnnHaNoHrHuHbIe KapTbIC M aHTHIOIIOCoPraOMc 3apHbIMbOKCOMnHayuHKamN .3TO MOKeT npNBecTN K NOBpeKDeHNo Kap TnU ydaJIeHNIOCOxpaHeHNHOHaHNXnHΦopMaun

IpeynpexdeHne—BbICOKa rpoMKoCTb

• BbICOKa3ByKOBaHaHarpy3ka!
  CyuieCTByeETpnckxydwenHcnyxa
  YTO6bIHeDOnyCTnTbNtOpEpcNcyxa,He NCNoJIb3yIteHayuHKnPpNBbICOKMypOBHe rPOMKoCTN B TeueHne JInTeJbHOro BpeMeHN.
  -ПодерхиBaTeHOpMaJIbHyIOrpOMKoCTb.Bo3dIeCTBnE rPOMKOr 3ByKa,ВТ.ч.В TeueHneKopoTKOro BpeMeH,MOKeT pINBeCTN KNoBpeKdEHIOOPraHOBCJyxa.
  BovpeMaKcNlyaTaunnn3deJnRCHnxJaetcTeneHbBOCnpnTnroOKpyXaIOxuX3ByKOBuUyMOB.3anpeaaetcnaONb3OBaTbn3dJe

BOBpemBAQKeHnABTOMO6uJy npabJeHMaUNHAMN.

4.BKJIIOUeHne/BBIKJIIOUeHne

Haxmnte khoNky MFB (4) uydepxnbaiTe ee haxaToB TeueHne npimepno 3 c, noka He pa3dactcyaCThoe onoBeuHne "Power ON" u He 3amraet cnHm CBeToND (5).

Дя Вькюченя нахмITE кноку MFB (4) и уdeckхиваite ee нахатов точени 5 c, noka He pa3dacTcra yctHoe onObeшени "Power OFF", He 3amiraeT kpaChbIM CBetoindo(5),KotopbIaTeMnorachet.

PnmuMeaHne-aBToMaTuYeCKoEBkIIOUeHHeHayuHKnOB

HayuHnKIO OCHaIeHbI CNTeMoI aTOMaTnueCKOro BbIKNoUeHn. Ecnn B TeueHne 3 MmH coeHHe nC OKOHeHbIM yCTpOINCTBOM OTCyTCTByET, OHN aTOMaTnueCKN BbIKNoHaOTcra.

5.3apyaKa

IpeDnepBbIMnpmmeHHeMHeo6XoIDMOIOJHOCTbO3apdntbHaayHNIK.

1 BbIKIIOUeHHeN IOKIIIOUeHHeHayuHNKOB

Y6eIntecb TOM, YTOpeN 3apeKoHayuHKn BbIKIOueHbI.

IopKnIOHte npnilaraemb3apnHbN USB-Ka6eB K 3apAnHomy rHe3ny (7). IopKnIOHte Cbo6oHbN 1wTekep 3apAnHoro Ka6eMa Micro-USB K COOTBETCTByOuEMy 3apAnHomy yCTpoiCTBy c USB-pa3bEmom. Co6nJaTe pyKoBOdCTBO no 3Kcnnpyataun nCnoNb3yeMOro 3apAnHoro USByCTpOiCTBa.

2 Ppouecc3apArdKnHayuHKnKOB

Bo Bpem 3apdKn CBeToDnO (5) NOCToHNO TOpNT KpaChbIM CBeTom.

Tocne 3aBepWeHn3apKn CBeToDnO (5) rachet.

Длг noIHOHЗapdknakkyMylTopa moKET notpe6oBaTbCn 2,5u.

3 EMKocTBaKKymyTTopa

При НИЗКOM урове зapая AkКуМЛТора hayшнкOB CBToДио. (5) МИгael КраСьIM И pa3дaEТсаYCTHoeONObeшени "BatteryLow".

Приимechаиме

BoBpEma3apAekncoeHHeHneBluetho8 abTomatuecknBbIKNoaetcra.

6.CoeiHHeHneBluetooth (conpJxehne)

Yka3aHHe—conpJKeHne

• Y6eIITecb, yTO OKOHeuHoe yCTpOINCTBO C BO3MOXHOCTbIO COeINHeHnA Yepe3 Bluteoth® BKNIOueHON Bluetooth®-coeINHeHneYcTaHOBNeHo.
  CobnDae cooTBeCTByuune yka3aHn pykoBODCTBa no 3Kcnnyataun BaIero OKOHeHOrO yctpoNCTBa.

HayuHKnIOKHeHoe yctpoCTBO DOJXHbI HaxOHTbcra Ha pacCToHn He 60JIbwe 1 M npy r ot dpya. YemMeHbWePacCToHne,TeMnyu.

BkJIOHTeHayuHnKnHaKaTneMkHOnkMFB(4).

1 IpoBepbTe cTaTc CBeToMDnHO rHnKaTopa COCToHn (5) n yCThble onOBeueHn.

Pn nonepeMeHHOM MraHn CBToNDoA (5) n yCTHom onOBeueHN:

HayuHnKnblTaOTcYCTaHOBtbcOeDHeHne Bluetooth®.

Pn MmraHn CBeToDnOda (5) n yctHom onOBeueHnn:

HayuHnkye y cTaHOBUNCOeHNHeHne (CnHXPOH3NpOBaHbI) COKOHeHbIM yCTpoINCTBOM cBluetooth

2 HauTeHaBaeMoKoHeuHomycTpoiCTBeHayuHnKn(Tpe6yeTcraToIbKOpnPnepBOM coeHHen).

OTKpoTEmeHIOHaCTpOeKBluetooth HaBaIeM OKOHeuHOM yCTpOiCTBe N IOdoXnTe, noka B CnNcKe HauDeHHbIX Bluetooth HeNoRBAITcHamaBTHCalypso.

Bb6epnte Hama BTH Calypso n nooXnTe, noka HayuHnKn He oTo6pa3rC B KaueCTBe nokJIouHOrO yctpoiCTBa B hAcTpoiKax Bluetooth ^念 Baawero OKoHeHoro yctpoiCTBa.

Yka3aHne-napOlbBluetooth

Дя HeKOTOpbIX OKOHeuHbIX yCTpOiCTB npn yCTaHOBJIeHNn CoeINHeHnC dpyrIM Bluetooth -yCTpOiCTBOMTpe6yETcIapOnb.

• EcnBaWe OKoHeuHoe yCTpOiCTBO Tpe6yEt erO BBOda, BBeIte IJn COeINHeHn C H ayuHNkamnpoJIb0000.

TexHonorMultipoint

3TN HayuHnKMOxHO CnHXPOHn3NpOBaTb OndHOBpeMeHHo C DByMg OKOHeHbIMN yCTpoiCTBaAMn, noDnepXnBaUoUmMnФyHKnIOBluetooth (TexHoJormaMultipoint).

• Chauana cHnXpoHn3npyuTe c HayshnKaMn nepBoe OKoHeuHoe yCTpOoiCTBO.
  -3aTeMdeakTnBpyyTeyHKuHIOBluetooth HaTOM O KOHeuHOM yCTpOINCTBE.
• После зтого синхронириte с hayшнкам Вторец OKOHueHoeyctpoiCTBO.
• ChobaaKTbBpynteФyHKUHIOBluetooth HanepbOM OKOHeHOM yCTpoIcTBe. Tepb HayuHnKu CnHXPOH3NpyOTcN C 3 TmOKoHeHbIMyCTpOJCTBOM.

Pa3beHHeHneOeHHeHnBeBluetooth

Pa3beHnHTe coeHHeHne HayuHkoB HacTpoKax Bluetooth® BaWero OKoHOrO yCTpoNcTba.

A subtepHaTnBbIbBapNaHT:

7.3JeMeHTbIynpaBneHnA

PpimeeaHne

• 06paTnte BnMaHne, yTo nOJIdepKka HeKOtOpbIX ΦyHKcIa3aBcNt O T BaIeRo OKoHeuHO rCtpoiCTBa.
• Co6nIaTe cooTBeCTbYIOUne yKa3aHnry PyKOBODCTBa no 3KcIIyatauIN BaWero OKOHeuHOrO yCtpoiCTBa.

7.1ФункцядононгteьногусnleneHЯ6acOB

PpmeaHne

UyTnTe, yTo 3a fynkua nOCTynH aTobko npn aKTHBHom Bluoteoth-oeiHeHH.

Extra B a s s Boost

Bass

3Tu HayuHnKIO OChaueHbI cyHKUnei "Extra Bass" dnycuiJehna 6acob. HaxMITE KhoNky Bass (3) oINH pa3, TTo6bl BkHouHTb 3Tu cyHKUHO BO BpeMa npOnrPbIBAHm My3bIK. YTo6bl CHOBA BbIKHouHTb 3Tu cyHKUHO, HaxMITE KhoNkyBass(3)noBtOPOHO.

7.3BocnpoN3BeHneayn03aNNcei

PpimeeaHne

Uyntte, yTo 3a fynkunno doctynnHa toIbko npn aKtubHom Bluetooth®-coeHHeHH.

1 BkIouHtBocnpOn3BepeHneHaOKeHohomycTpoiCTBe.

2 Bocnpoun3BedeHne/ny3a

OndokpaTHoHaXmTeKhONkyMFB(4),YTo6bl npnoCTaHOBtbnn3anyCTnbnpourpbBaHneMy3bIKn.

3 CnelyuouniTrepek

Дляпэрхда К следуюшемутpekyнхмnteynepxmbaite KhoNky + (1)В teueHne npimepno 2 c.

4 PpeblyuynTpek

IJIaIepexOda K nppeBldyUeMyTpeKyHaXMMTeu yIepxNBAitke KhoNky-(2) B TeueHne npImepHo 2 c.

7.4PerynpoBkarpomKoCTN

1 YBEnueHnErpOMKoCTN

BG Pa6oTHaHnHCTpyKcIy

BlaorapmBn,ueTeu36paJnnpOkyTHa Hama!

OTdJeTeBpeMe n poTeH3qIocJIeBaIte HNCTpyKuHH y Ka3AHn. CneIToba3aIa3eTe TOBa pKoBOOCTBO 3a ekCIIoatauHa CNrpyHO MAcTO, 3a Da MoKeTe Da npabITE cnpABKN B Hero npHxJa.AKO n poJaTeypeDa, npedaiTe TOBa pKoBOOCTBO 3a ekCIIoatauHa HOBN CO6CTBeHnK.

ElenMeHTn3aynpabBHeHneu HnKaTOpu

1. ByTOH+
   2.BytoH
   3.ФункцЯExtra B a s s
   4.MyIITnФункLIOHаJIeH6yToH(MFB)
2. CBeToOnIO3a cTaTyc
   6.AydnIOBxoD(3,5mm)
3. Micro U SBnopt
   8.MnkpoΦon

1. 06acheHHe Ha npEynpeDnTeJHn CmBOLn yka3aHna

PpeynpeKdHne

I3noJI3Ba ce, 3a da 06o3HaUaBA yKa3aHHe 3a 6e3OnaCHOCT nIn 3a da HAcOu BHIMaHHeTO KbM KOHKpeTHNOIaCHOCTm p NCKOBe.

Yka3aHne

N3no3Ba ce, 3a da o6o3Haayaba DOnbHnTeJHa INHΦopMaunu NIN BaxHn yKa3AHn.

2.CbIbpxHaHneHaOnaKOBkata

1xBlueto@Ver-EarctepeocnyaJkn"Calypso"
1xMicroUSBka6eJ3a3apejdahe
1x3,5mmcTepeoAUXka6encmKpOoh
1xKpaTkaHnHCTpykUna
1xHnCTpykUIN3aIpeDynpexdHeNe nO CnrypBaHeHa6e3oNaCHOCTTa

3.Yka3aHn83a6e3oNaCHOCT

• PpOdyKTB e npEeBnIeH 3a IInuHa, HeCTOnaHCKa 6bTuOBaynoTpe6a.
  -ИЗнолзВайтпордукт calmo 3а прдвиданотацел.
• Deцata trp6ba da 6bdat noi ha30p, 3a da ce rapaHTnpa, ye Hma Da cn ngpaT c npodykta.
  He n3no3BaTe npOdykTa B 30Hn, B KOHTo He ca pa3peSeHneJIeKTpOHHypeNi.
  He ce onntBaIte camn da obcnykBaTe nn peMOHTnpaTe npOyKta.OCTaBeTeBCaKaBa texHnueCKanOpndpbXkHaKOMNeTeHTNITcneuaJIInCTn.
  He OTBapAitpe npOdykta n npn Nobpea He npoIbJxabaTepaIOn3NoJ3BaTe
• He npeyunbaaTe n He npntuCKaTe Ka6ena.
  He no3B0JIaIeHa npOdykTa da naI He ro n3JaarTeHacnHbN6paun
  -3XbBpIeToNaKOBbHnMaTeepnaJIbEdHaCbIaCHOJeCTBaUHTeHaMcTOp a3InpoeI6n3aN3XBbPJIHeHaOTnAbu
• He npabete npomehn B ypea. Taka 3ary6nte npabOHABCAKBnIrapaHNoHHnIpeTeHcnn
• Na3eTe npOdykTa OT 3aMbpcBaHe, BlaRa IN ppePraBe H ro N3NoJ3BaIte CaMo B CyXn NOMeUeHn.
  -Heu3noJ3BaIte npOkyKa T H enocpeCTBeHa 6n3oCT do OTOnJInteHn ypei, npTn n3ToHnCn Ha ToPnHa nn Ha dIpeKTHa CbHueBa CBETnHa.
  -ИзплзВайтейрόдукta самонрунмерени КлиматинунсLOBINA.
  -Поюбно на BCNUKNe eJIeKTpNueCKn npOdukTn,TO3n npOdukT He 6bBa Da nonaDa BpbuTe Ha deca!
  -Heu3noJ3BaItePOnyKTaN3BbHHeROBtTe rpaHnUHaMoUHocTta,IOcoYeHN BTexHnuecknte DaHHN.
• Hen3no3BaItePnykTa B bBbIaxHacpeaIu36raBaiTeBOIDHNpBcN
• Поваме на nbTybaHeTo c MNC uIn cnpTeH ypeHepa3peaabaTea4bdeTeOTKIOHAHN ot Baun npOdyKT n BnIMaBaIte 3a noJoxeHneTo npn DnIXeHne n Baata OKoHa cpea.
• AkymylatopHata 6aTepe HnODbNkHo BrpaDeHa n He MoKe Da ce Maxa, n3XbPte Te npOyKta KaTo CuIocnped3aKoHOBntepa3nope6n
• He XbpynIe 6aTepeyra nn npOyKta B orbH.
  He npomehaTe n/nn He deoopmaape/ HarpBaTe/pa3rno6BaTe aKymnaTopnTe

baTeepn/baTeepnte.

He n3noI3BaIte npOdykTa no BpeMe ha 3apeKdaHe!

PpeynpekdeHne-BaTepy

-3a3apejxdaheu3no3BaTecamOnoJXOJaU3apAINHcytpoiCTBaUNUSBn3BOJN.
-Поприинннннл3нл3ВаиTepekeTn 3apAnHycToiC7BaUNUSBn3BoDnH e c e onNTBaIteDaIINNonpaBATE.
He no3B0JIaIe IpoIyKTa Da ce 3apeJda IOBeYe OT Heo6xOIMOTO Nn Da ce pa3peJdaHaIbIHO.
-368raBcXpaHHe,3apeXdaHEn 3n0J3BaHepnEKeKCTpeMHTeMnpaTpynn 3KIOUHTeJIHOHNCO H aJIraHaHeHb3dYxa (kato Ha npImep Ha roJeMe BvcouHn).
-Прино-проблжителнocьхранене ДзэразждайтenerpoДИнHO(ноеведнбЖнТримсесua).

PpeynpeKdEHNe-MaHHTN

• PpOdyKtBt reHepnpa MaHHTNn NOIeta. JIuatacBcBpDeyHnCTmMylaTOpnPrtpa6BaDa ceKoHcyUtnpa T cJekapnpEnyNoTpe6aHa npOdykTa, Tb' KaTo yHKunra Ta Ha CbpDeHHa CTmMylaTOP MoKe da 6bNe HapyuSha.
• EC Илдруги поюбни картус Магншни ЛеHTинебивадаcesьхраняВВБ 6 ЛИЗОТ ДоЗapяндНOTOустpoиCTBOИNCSnyшAJКITE. ДаHHNTeOTKapтатamoratДa6bДAT ПОВpe徳нИПИЗТРУТN.

PpeynpeKdEHe-eCnneH3ByK

TolmaOaKyctuHOnHaIraHe!
- CbueCTbBya onaHocT oYbpeKdane Ha cnlyxa.
3aana6bJepeoTbpaTeHa3ary6aHacnyxa, 136raBaiTeCnyuHaHeTo H a C NJIeH3ByK3aJbIbI npnoD O TB peMe
-ПодьрхайтсилataHa3BykabHarHa pa3ymHOHBO .TOLЯмТасиlaHa3ByKaMOxe -ДориnpnMaIka npOДьnxITeHOCt -Да ДоведюВржданЯнHaClyxa
- YnOtpe6aTa Ha npOdykTa orpaHnUaBa Bb3npHemaHeTo B n H a UyMOBeOT OKJHaTacpeDa .3aTOBAnOBpEmeHa yNtpe6aTaHeynpabIbAaiTe abTomO6NJIMImaShHH.

4.BKIOUBaHe/U3KIOUBaHe

HaTnchete 6yToH MFB (4) 3a oKOJIO 3 cekyn,doKATO yyeTe CbO6eHNeTO "Power ON" n CBetOnnoBt (5) 3aNoUHe Ia MfA B CnHbO.

3a n3KIOUbaHe haTncheTe 6yToH MFB (4) 3a OKoIoo 5 cekyn, IOKaTO yyeTe cbo6eHneTo "Power OFF" n CBeToOnOdbT (5) 3anOHe da Mra B YepBHeO, cJeD KoETo n3racBa.

Yka3aHHe-aBTOMaTn4HOn3KNIOyBaHeHaCnyJaIKNe

Cnyuankne pa3nojarat c cyHKnna 3a aBtOMaTHNo n3KnOuaHe. Ako B paMKnte Ha 3 MInHyTn He ce OcbueCTBN CBbp3BaHe C KpaHOTo yCTpOINCTBO, Cnyuankne aBtOMaTHNo Ce N3KnOuyBaT.

5.3apekndahe

PpeinbpaTayntpe6a3apeTeHaHbHocnywaKnTe.

1 N3KIIouBaHen C Bbp3BaHeHaCyJwaJknte

Ppeu3apejkaheTp6BaDaceyBepute,uecnyuaKntecan3KIOUeHN.

BkIIOUeTe npINIOXeHn USB Ka6eN 3a 3apeXdaHe KbM rHe3dOTo 3a 3apeXdaHe (7). CbbpXeTe CBO6OHN H IeKep Ha Micro USB Ka6eNa 3a 3apeXdaHe KbM nOxOJaIO USB 3apAHO yCTPOiCTBO. 3a ceIHa cna3BaIte INcTpyKzIyTa 3a OBCnyXbaHe Ha n3PON3BaHOTo USB 3apAHO yCTPOiCTBO.

2 3apeKdaHaHeacnywaanKnTe

CBeToIOIOBt (5) CBETI NOCTOHHBO UepBeHO no BpeMe Ha 3apeXdaHeTO.

Cleid 3aBbPwBaHe Ha 3apeXdAnHeTo CBeTOnIOJbT (5) n3racBa.

3 KanaunTeThaaKymlaTophata6aTepy

Пи НИСКО HИВО HAЗAPЯДа HA aKуМУЛaTOpHATAбATEРЯHA CNYшАлКИte CBeTOДиOДыT (5) MURA BчЕрBEHOI CEЧУВа CBоБшЕнETo "Battery Low".

Yka3aHne

PobpeMeHa3apexKaDaHeToBluetooth Bp63KaTaceN3KJIIOHBAaABTOMaTHUHO.

6.Bluetooth Bpb3Ka(cDBOBAHe)

Yka3aHne3acDBOBAHe

• Ybepete ce, ye BaheTo IopIbpxaIo Bluetooth® kpaHNo yctpOcTBO e BKnIOyeHO n Ye Bluetooth® e aKTINBpuH.
• 3a Ta3n ZeI cn7a3BaIte yka3aHnraT aO pBkoBOJcTB0To 3a yNtpe6a Ha BaIeTO kpaHo yCTpOInCTBO.

Cnyuankte n KpaHOTO yctpoCTBO Tp6Ba Da 6bDat Ha pa3cTOnHne p1 MeTbp. KoJkoTo no-MaJIKe e TOBa pa3cTOnHne, ToKOBa No-Do6pe.

BkHouTe CnyuAnKnTe C 6yToH MFB (4).

1 PpOBepTe CbCToHneTo Ha CBeToOnOda 3a CtAtyc (5) n rIacobite cbo6eHnA

Korato cBeToaIObT (5) Mura nocJeIOBaTeJIHO n ce yBa cbo6ueHHe:

CnyuapanKntetbpcTBluetooth Bpb3ka.

Korato CBeToaNoDbT (5) Mura n ce yBa cbo6eHne:

CnyuapanKeBeuecacBbP3aHnC KaHNOyctpoiCTBOcBluetooth

2 Tbpcete cnywaankte c BaaweTo kpaHNo yctpoiCTBO (heo6xOIMo e camo npn nbpBO yCTaHOBAHeHaBpb3Ka)

OTBopTeHaCTpoiKnte3aBluetooth Ha BaIeTo KpaHOn yCTpoiCTBO n 3aKaITe, DOKaTO B cnCbKaHaHaMepeHnTeBluTeoth yCTpoiCTBaHeCenOkaKeHamaBTHCalypso.

I36epeTe Hama BTH Calypso n 3aKaTe, KOaTO CnyuJaKnTe He ce NOKaXaT KaTo CBbp3aHn B NaCTpOKnTe3aBluetooth haBaWeTo K paHoycTpoCTBO.

Yka3aHne-Blueto8trapo

HЯко Краину устюп CTBA ce hyждяг OT napona 3a Habстюкata Ha Bpb3kata C pyro Bluetooth® устюCTBO.

• 3a Cbbp3BaHe Cbc Cnyuajknte BbBeJeTe napolaTa 0000, KOrato 6bJeTe noJaHeH/a 3a ToBa OTBaWeTo K paHoycTpoiCTBO.

3 TexHoiJormaMultipoint

Te3n cnyuapanKmoat da ce cBbpxaT eHOBpeMeHHO C dBe KpaHn yCTpoiCTBa c Bluetooth® (Multipoint).

CbpxTe nbpBTo KpaHOb yctpOcTBO cbc cnUaKnTe.
CneTobae3akTbnpaTeBluetooth 6yHKnraTaHaT Oba KpaHoyctpoiCTBO.
CbpxKeTe BTOPOTo KpaHNo yCTpOcTBO cbc CnyuAaKNte.
- AktubapainTeoTHOBoBluetooth 假 yHKUraHa NpBBOTo KpaHoyCTPOINCTBO.Cera cnUaJIKeIe ce Cbbp3BaT n CTOBA KpaHoyCTPOINCTBO.

4 NpeKbcBaHeHaBluetooth Bpb3KaTa

PpeKbcHeTe Bp3KaTa Ha cnUshaJknte ot HacTpoiKnTe 3a Bluetooth HaBaWeTo K paHoycTpoiCTBO.

AntepHaTmBHO:

7.ΕνεmeHTn3aynpaBneHne

Yka3aHne

• 06bphete BHMaHne, Ye noDtpxHaTe O Ha HAKOn OT cyHKunnte 3abncn ot BaWteo KpaHoycTPOICTBO.
• 3a ta3n c9e n C7a3BaIe yka3aHnIraT a o pkoBOIDCTB0To 3a ynoTe6a Ha BaJeTO KpaHO yctpoINCTBO.

7.1ДоьнгелноусиBaHeHa6aca

Yka3aHne

06bphete BHMHne,he Ta3n FyHKunE Bv3MOxHa cAmo npn aKTHBHa Bluetooth® Bp3ka.

Extra B a s s Boost

Bass

Te3n CnyuAaKn NmAt yHKun Extra Bass 3a ycNBAhe Ha 6aca.HatncHeTeBEdhXk6yToHaBass(3),3aDaBKIOUHTe cyHKUNrTa,doKaTO ce CnyuMa My3nka.3a Da N3KIOUHTe OTHOBO cyHKUNrTa, HATncHeTe OTHOBO 6yToHa Bass (3).

7.2Функця"свобODирьe"

CbueCTByBa Bb3MOxHOCTTa Da n3PON3BATE CnyuAALKITE KATO yCTPOINCTBO "cBO6OHN pue" 3a Baunn MObnIeHTepeOH.

1 06aXdane

HahepeTe Homepa Hapabo OT BaueTo KpaHNo yctpoNcTBO, 3a Da HapabnTe o6axdahe.

2 PnpMaHaHaNoBnKBaHe

HaTnChTeBEdHbX6yToHMFB(4),3aIapnpeMeTe BXOJaUOIOBnKBaHe.

3 OTKa3BaHeHaNoBnKBaHe

HaTnchete n 3aIpbXTe 6yToH MFB (4) 3a Okono 2 cekyni nn iN3noJI3BaIte BaWteO kpaHNo ycTpoIcTB0, 3a da OTkaxTe npneMaHTo Ha BXoJIo o6aJdaHe.

4 PnKJIIOUBaHeHaNoBnKBaHe

IobpemeHapa3roBopaHaTnChTeBeHNbX6yToHMFB (4),3aJapnPKJIouHTeO6aXJaHeTo.

5 NobTapnHeHaHa6npaHeTo

HaTnChTeeBbTbTyToHMFB(4),3aHaHa6epete OTHOBOpocneHnHaHbupaHHomep.

Yka3aHne

Функцята "Повтаян ha habира themselves" може за ce n3noJ3Ba camo 3a кразно устю, koeto e 6nloCbpb3aHOBpbONpMultipairing.

7.3Bb3npo3BexkaHaaydno

Yka3aHne

06bpeBnMaHHe,Ye Ta3n FyHKuN e Bb3MoKHa cAmo npaAknBHa Bluteoth® Bp3ka.

1 CtaptnpaTeb3npoN3BexJaHeToHaaydnoHaBaWeTOkpaHoycTpoCTBO.

2 Bb3npoN3BexJaHe/Nay3a

HaTnchTeBEdHbX6yToHMFB(4),3aIacnpTeennna daCTaptnapeTBeB3npOn3BExKaHeTo H a a yNo.

3 CnêBaúo3aIaBne

HaTnchete n 3aIpbkTe 6byToH + (1) 3a Okono 2 cekyHnn, 3aIappeCKOHTeKbMcIeDBAUTo03aflnaBne.

4празшнозаглавne

HaTnchete n 3aIpbXte 6byoH- (2) 3a Okono 2 cekyHn, 3aIaceBbPheTEKbMnppeNshHOTo3aIabne.

7.4PerynnpaHeHaacnlaTaHa3Byka

1 YBeIuHaBaHeHacnlaTaHa3ByKa

HaTnchete BeHbX 6yToH + (1), 3a Da yBEnuHte CnlaTa Ha3Byka.ПиДОCTNIGAHeHAmakCmMaJIHaTACnlaHa 3BykaceYBaBc06eHneHMeTO"MaximumVolume".

2 HamaJIbaHHeHaCnJaTaHa3ByKa

HaTnCHete BeHbX 6yToH - (2), 3a da HamaIte CnJaTa Ha3ByKa.IpNIOCTnRaHeMaHHMaIHaTacnJaHa 3ByKaUeYeTe3ByKOBcHHaJI"beepbeep".

7.5Bb3npo3BexkdaHeHaaydnoPpe3aydnoka6eJ

OcbenHpe3Bluetooth 念 TeN CnyuAanKmoRat Da ce CbBpxaT N C nomoTa Ha npinloXeHn AUX Ka6en. 3a Ta3n cen BkIIOUeTe eINHn KpaB KpaHOTo yCTPOIcBO, a Dpyra-B ayIOBXoJa (6). PpivBknIOvBaHeHaayDnOKa6enaBluTooth Bpb3KaTacePekbcBaABTomTuHNo.CeracNyuaAnKnte cyHKUHOHPaT K atoka6eHNncLyuaKn.

8.TexHnuecknDaHHN

Bluetooth® с unlалки
Инselfанselfалки/Мнкрфон	32Ω/<2,2kΩ
Чебецselfалки/Мнкрфон	20Hz- 2 0 k Hz/100Hz- 1 0 k Hz
ЧвсвITEелностс unlалки/Мнкрфон	100dB/-42dB
ОьхваТмк.10m
Bluetooth® Тхнология5.0 + E D R
Прфиги	HFP V1.6/A2DP V1.3/AVRCP V1.5
Чебота наPreдаванe	2,4 - 2,48 GHz
БаерияLi-Po 3 ,7V
Кацитенаakу малаторна tabаерия	500mAh
Консу мачи на тok	Мас. 450 mA
ЗарадонапжениМамс.5 V U S B
Тер lo o 6шо170g
Гotовност/МузILAteфонниразrostорп	Мас. 180Д/38ч/36ч

9.TexHnueckoo6cnyXbaHei npdpbXka

IOnuCTBaIte To3n npOyKT cAmO CJIeKO HABJaxHeHa Kbpna 6e3 BJaCInHKn I He N3NoJ3BaIte aRpeCINBHN oOnuCTBaUmpenapatn.

10.N3KJIIOUyBaHeHaOTROBOPHOCT

Hama GmbH & Co KG He noema OTROBOPHOCT uIN rapaHcN 3a NOBpeNi, KOINTO ca pe3yNTAT OTHepaBnHa INCTaJIaCnI, MOHTAX N yNtpe6b Ha pOdyKTA uIN OT HecNa3BaHe Ha pbKOBOdCTBOTO 3aekpIoatauN uINn Ha yKa3aHnraT3a 6e3oNaChOCT.

11.CepBn3n n oDpBxKa

PnBbnpocn OTHOCHO npOyKTA,MOJI,OBbpHeTe Ce KbM npOyKTOBtKe KOHCytTaHTn Ha Hama.

Topeuia nnHn: [phone] (HeMckn/aHnnicKn)

Доьнштейна Иформача за подрьжкata може за на Намерптук: www.hama.com

12.Yka3aHn83an3XBbPnIHe

Yka3aHHeoTHOcH03aUHTaTaHaOKoJHaTacpeJa:

OT MOMENTa Ha npWlaRaHeTo Ha eBponecknTe DnpeKtNB 2012/19/EC n 2006/66/EO B HauNoHOJIHOTO IpaBO Ha CbOTBeTHnTe CTpaHn Baxn CneHOTO:

EneKtpnuecknte n eNeKtpoHHnte ypei n 6aTePnnte He 6nBa da ce n3XbPnT C 6nTOBnTe OTnabu. NopTe6nTeJrT e nnBXeH no 3akOH da BbPhe eNeKtpnuecknte n eNeKtpoHHnte

ypei n 6atepnte B kpa Ha TxHaT a bIrotpaHoc T ha N3rpaJeHte 3a ceJIta oBcctBeHH nyKTOBE 3acbupaneHaOTnabuunlHuHaTbproBCKnO6ekt. Ioppo6HOCTnToNobnpocacapeImaMeHTnpaHn B 3aKOHoDaTeJCTBOTo Ha CbOTBeTHata CTpHa. CmBolbT BbpXy npOyKta, ynbTBaHeTo 3a ynotpe6a nn OnakOBkata HACOvBa KbM Te3n pa3nope6n. Ype3 pezuklnpaHeto, npepa60Tkata Ha MaTePnaJIte nn dpyn foOpMN Ha onoJ3OTBOPraBaHe Ha CTapNTe ypei/6atepnBne DOnpnhacrte 3a 3aunTaHa NaataoKoJNaHcpeda.

2 Avanapaywyn/naobon

Natnoe mia oopa to nAnkto PO MFB (4), yia va EekivnoTe n v a diakowetentnvavaapaywynxyou.

3 Enoevookoua

Natae kai kpatote natnevo to nAhtpo + (1) yia np. 2 deutepoAeTTa, yia va taBte oTo eNoevo komuati.

4 IponyouuEvokomuatI

Paiote kai kpatote patnuevo to nktpo - (2) yia nep. 2 deutepoAeTTa, ia va metaeite oTo nponyouuve Koumu.