Multiquick 5 Vario MQ 5177 - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Multiquick 5 Vario MQ 5177 BRAUN

USER MANUAL Multiquick 5 Vario MQ 5177 BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

blades and the tools are very sharp! To avoid injuries, e handle them with utmost care.

• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.
• This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.

• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

• The beaker (8) and the bowls (10c, 11f) are not microwaveproof.

Description

1 Variable speed regulator

2 Variable speed button (on/off)

3 Turbo button

4 Motor part

5 Release buttons

6 Blender shaft

7a Whisk gearbox

7b Whisk

8 Beaker

9 Puree accessory 9a Gearbox

9b Puree shaft

9c Paddle

10 500 ml chopper «ca»

10a Lid

10b Blade

10c Bowl

10d Anti-slip ring

11 Food processor accessory «fp» 11a Lid

11b Coupling for motor part

11c Pusher

11d Filling tube

11e Lid interlock

11f Bowl

11g Anti-slip ring

12 Blade

13 Kneading tool

14 Tool holder

14a Slicing tool

14b Shredding tools (fine, coarse)

15 French fry tool

Please clean all parts before using for the first time (see paragraph «Cleaning» / C).

Setting the speed

When activating the variable speed button (2), the processing speed corresponds to the setting of the variable speed regulator. The higher the setting, the faster the chopping results. You can adjust the speed conveniently during operation by turning the speed regulator using your thumb or index finger. Maximum processing speed can be achieved by pressing the turbo button (3). You may also use the

turbo button for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator.

Hand blender (A)

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes. For best blending results use highest speed.

• Click the motor part (4) into the blender shaft (6).
• Position the hand blender deep in a beaker or bowl. Then switch the appliance on as described above.
• After use unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part. When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding).

Recipe example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil),

1 egg and 1 extra egg yolk,

1-2 tbsp. vinegar (approx. 15 g),

salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the order as mentioned above. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender by pressing the turbo button, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk (A)

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (7b) into the whisk gear box (7a) then click the motor part (4) into the gear box.
• Place the whisk in a bowl and only then switch the appliance on.
  After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gearbox.

Tips for best results

• Use a medium-sized bowl.
• Move the whisk clockwise, holding it slightly inclined.
  Whipped cream (max. 400 ml chilled cream, min. 30% fat content, 4-8 °C):

Start with low speed and increase the speed while whipping.

• Beaten egg whites (max. 4 eggs):

Start with a medium speed and increase the speed while whipping.

Chopper (D)

The chopper (10) is perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, carrots, nuts, almonds etc.

Always chop hard food at full speed (e.g. parmesan, chocolate).

For best results see processing tables (E,H,J) Maximum operation time for the chopper: 2 minutes.

Before chopping ...

• Pre-cut meat, cheese, onions, carrots.
• Remove stems from herbs, shell nuts.
• Remove bones, tendons and gristle from meat.
  Always make sure that the anti-slip ring is attached to the bowl.

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

1. Carefully remove the protective cover from the blade.
2. Place the blade on the centre pin of the bowl, push it down and give it a turn so that it locks.
3. Fill the chopper bowl with food and put on the lid.
4. Click the motor part onto the lid.
5. Press switch (2) or (3) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before removing the processed food. To remove the blade, slightly turn and pull off.

Food processor accessory (F)

The food processor accessory (11) is perfectly suited for

• chopping and blending
• kneading dough (based on max. 250 g flour)
• slicing, shredding, french fries

For best results see processing tables (H + J)

Chopping

Using the blade you can chop meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts, hazelnuts, almonds etc.

For best results, please refer to the maximum quantities and speed settings indicated in the processing table of section H.

Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

Before chopping ...

• pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots, chillies

• remove stems from herbs, shell nuts

• remove bones, tendons and gristle from meat
• always make sure that the anti-slip ring is attached to the chopper bowl

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

Carefully remove the plastic cover from the blade.

1. Place the blade (12) on the centre pin of the bowl and give it a turn so that it locks.
2. Fill the bowl with food. Attach the lid onto the bowl with the interlock (11e) positioned next to the bowl handle.
3. To lock the lid, turn it clockwise so that the interlock engages with a «click» above the handle.
4. Insert the motor part (4) into the coupling (11b) until it locks.
5. Plug in the appliance and make sure the pusher is in place.
6. Switch the appliance on and hold the bowl with the other hand.
7. After use unplug and press the release buttons (5) to remove the motor part. Remove the pusher.
8. Press the lid interlock (11e) and hold it. Turn the lid (11a) counter-clockwise to unlatch it.
9. Lift the lid up.
10. Carefully take out the blade before removing the processed food. To remove the blade, slightly turn it then pull it off.

Mixing light dough

Using the blade (12), you may also mix light dough like a pancake batter or a cake mixture based on up to 250g flour.

Recipe example: Pancake batter

First pour 375 ml milk into the bowl, then add 250 g flour and finally 2 eggs. Using full speed, mix the batter until smooth.

Kneading dough

Picture section F also applies for the use of the kneading tool.

The kneading tool (13) is ideal for kneading different types of dough like yeast dough or pastry (based on max. 250g flour).

• Place the kneading tool into the bowl (11f).
• Fill the bowl with max. 250g flour, then add the other ingredients except liquids.
• Turn the appliance on at speed 21.
• Add liquids through the filling tube while the motor is running.
  Maximum kneading time: 1 minute - then allow the motor part to cool down for 10 minutes.

Recipe example: Pizza dough

250 g flour, 12 tsp salt, 12 tsp dried yeast, 5 tbsp olive oil, 150 ml water (lukewarm).

Recipe example: Pastry

250 g flour, 170 g butter (cold/hard, small pieces), 80 g sugar, 1 vanilla sugar, 1 small egg, 1 pinch salt. For good results, do not use warm, soft butter.

Stop kneading shortly after dough has formed a ball. Dough will become too soft from excessive kneading.

Slicing / shredding / french fries

Using the slicing tool (14a) you can slice e.g. cucumbers, onions, mushrooms, apples, carrots, radishes, raw potatoes, courgettes, cabbage. Using the shredding tools (14b), you can shred e.g. apples, carrots, raw potatoes, beetroot, cabbage, cheese (soft to medium).

Use the french fry tool (15) to prepare french fries.

1. For slicing / shredding place a tool (14 a,b) into the tool holder (14) and snap into position. Place the tool holder (14) or french fry tool (15) on the centre pin of the bowl (11f) and make sure it locks into place.
2. Attach the lid (11a) onto the bowl with the interlock (11e) positioned next to the bowl handle.
3. To lock the lid turn it clockwise so that the interlock engages with a «click» above the handle.
4. Insert the motor part into the coupling (11b) until it locks.
5. Plug in the appliance and insert the food to be processed into the filling tube.
6. Switch the appliance on to operate. Never reach into the filling tube when the appliance is switched on. Always use the pusher (11c) to feed in food.
7. After use unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.
8. Press the lid interlock (11e) and hold it. Turn the lid (11a) counter-clockwise to unlatch it.
9. Lift the lid up.
10. Take out the tool holder or french fry tool before removing the processed food. To remove the tool (14a,b), push it up at the one end that protrudes at the bottom side of the tool holder.

Puree accessory (B)

The masher can be used to mash cooked vegetables and fruits such as potatoes, sweet potatoes, tomatoes, plums and apples.

Before use

Don't mash hard or uncooked food; you may damage the unit. Remove hard parts such as peel, stones and stems, then cook and drain.

Important

• Never use the puree accessory in a saucepan over direct heat.

• Always remove the saucepan from the heat and allow to cool slightly.

• Do not tap the puree accessory on the side of the cooking vessel during or after using. Use a spatula to scrape excess food away.
• For best results when mashing never fill a saucepan etc., more than half full with food.
• Do not process more than 1 batch without interruption.
• Let the appliance cool down for 4 minutes before you continue processing.

How to use the puree accessory

• Fit the gear box (9a) to the shaft (9b) by turning in a clockwise direction.
• Turn the puree accessory upside down and fit the paddle (9c) over the central hub and turn anticlockwise to locate. (If the gear box isn't fitted then the paddle doesn't secure in place).
• Fit the motor part to the puree accessory and push to lock. Plug in.
• Place the puree accessory in the saucepan or bowl etc., and switch on the appliance. Move the puree accessory in an up and down movement throughout the mix until the desired result is achieved.
  After use unplug and press the release buttons (5) to remove the puree accessory.
• Remove the paddle by turning clockwise and detach the gear box from the shaft.

Recipe example: Mashed potatoes

• Put 1 kg cooked potatoes in a bowl
• Mash 30 s with speed 21
  Add 200 ml warm milk
• Resume mashing for about 30s

Cleaning (C)

Clean the motor part (4), the gear boxes (7a,9a) with a damp cloth only.

The lids can be cleaned under running water but do not immerse them in water, nor clean it in a dishwasher. All other parts can be cleaned in a dishwasher.

If food has been allowed to dry onto the puree accessory, remove the paddle. Soak the paddle and bottom of the puree accessory shaft in warm water to soften and then wash thoroughly.

You may remove the anti-slip rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning. When processing foods with a high pigment content (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country)

MQ 10: Whisk for whipping cream, beating egg whites

MQ 20: 350 ml chopper to chop herbs, carrots, etc.

MQ 30: 500 ml chopper to chop carrots, meat, onions, etc.

MQ 40: 1250 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice

MQ 50: puree accessory to puree cooked vegetable and potatoes

MQ 70: food processor accessory for chopping, blending, kneading and shredding

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two year. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call: 012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

We are promptly informed of the defect.
The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
- The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.

• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Français

Varilla monta-claras (A)

10d Base anti-deslizante

10d Base anti-scivolo

11b Kobling for motordel

11c Stapper

11d Pafyllingsr

11e Lasesperre

11f Bolle

11g Sklisikker ring

12 Knivblad

13 Elteinnsats
14 Innsatholder
14a Snitteinnsats
14b Riveinnsatser (fin, grov)
15 Pommes frityrkoker verktoy

2 Varijabilna gumba brzine (on/off)

3 Turbo gumbo

4 Motorni dio

5 Prekidač za odvajanje motornog lijela

1XbIaMdbIfbH peTrey
2XbIaMdbIfbIH petTey Tymecci (on/off)
3 Typ6o TyMecci
4 Motop 6eNiri

5 Bocaty Tymmelepi
6 Bilehndep Tipeyi
7a BepinicTeK opa6bI
7b ApaJacTbipfblu
8 CtaKaH

9 Πηρε ḌαδᵢbIfbī

9a XbIJaAMdbIK Kopa6bl
9b Iope canTaMaCbI
9c KaJauKaJwa

11g AHTN-cbIPfyxy3iri

12 Xy3
13 ApaIacTbIpy Kypalbl
14 Kypan yCTaFbIwbl
14a Typay KypaJIbI
14b YcaKtay KypaIapbl (XhiHke, KaTkbil)
15Фркартоблкуральbl

AnFaUKbI KOJIaHbIC aJIbIHJa 6apMbIK 6eJIWeKTepeJ Ta3aIaI anIbIHbI3 («Ta3aIay» naparpaΦiH KapaHbI3 / C cypeTi).

KbIJaMdbIfbIH peTtey

XbIJaMdbIfbH peTtey TuMeciH KocKaHaDa (2),
eHJeY XbIJaMdbIfbI peTTeJIReH DeHReIe CaiKec
60aIbI. JeHRei HeFypblIM XofApbl 6oJCa, Typay
XbIJaMdbIfbI Da COFypblIM XbIJaM 6oJaBl.
XbIJaMdbIfbIH KpaI KOCblBn TpyFaH Ke3de 6ac
6apMaFbHb36eH Hemece CYK CaycaFbIHb36eH
peTteYHi3re 6oJaBl.

DereHMeH, eH XOFapbI eHdey XblnamdbIFbIH TaHday yuH Typ6o TyuMeHi bacy KaKeT 6oJaDbI (3). Typ6o TyuMeHi XblnamdbIFbIH peTtey FyHKunraCbH bypamaTikKeJe Kafbc6epy yuH de KOlaHaFb6oJaDbI.

KoI 6JIeHdepi (A)

KoJI 6JIeHepi coycTapbl, KKeJIepdi, MaIOHe3di, C6NI TaFAMApbIH a3IpyRe XaHE CyCbIHap MEH CYT KOKeINbEpIn apaJnactbipyFa eTe XaKCbl 6eIMdIgren.

EHXakcbi apanaactbipy HAtnxkelepihe KOJIKeTki3y yuiH eH XOFapFbl KblJaMaDblkTbl KOJlHaHbIHbI3.

• MoTOp 6eJIirH (4) 6JIeHNDiep TipeyIHe (6) 6aCbIHbI3.
  KoJI 6JIeHJepiH CTaKaHHbIH HEmeCE TOCTaFaHHbIH, iUHe opHaTbIHbI3. CoaH KeiH KypblfblHbI XOFapbIa CnNaTTaJIFaHdA NOCbIHbI3.
  KoIaHbICTaH KeiIH TOkTaH axbipatbIN, MOTOP 6eJIirH axbipaty yuH 6ocaty Tymecin (5) 6acblb3.

CoyctbI Ta6ada Tikeleapanactbipfahda KaHaFaH CybIKtbIH, WAsbIpamaybl yuH Ta6aHbI neTeh aBbIN KoBHb3 (KyIn Kany Kayni 6ap!.

Peuert ylrici: Maiohe3

250 mai (Mbicalfa, KYH6aFbIC MaBbl), 1 kymbipTKa XeHe KymbipTKaHbIH KocbIMwa 1 capbl ybl3bl,

1-2ackacbikcipke cybl(whamameh 15r), dAm ywih Tyz36en 6ypbi

BapIbIK INHrpNIDneHTTepDi (6eJIme TemnepaTypa-cbHa) cTaKaHHbIH iWiHe KOFapbIdaFbI pet 6oBbIHwa caMbIH3. KoI 6JeHepiN cTaKaHHbIH TY6iHe opHaTbIH3. Typ6o TymeciH bAcbln, KOI 6JeHepdi KocbIHb3 XaHe Ocbl KyiHde MaJ 6ipKeIki 6oBbIN KOIOJaHFaHwa YCTan TpybIH3. CoaH KeiH MaJ KaIdbfBH apalactbpy ywiH, eWipMei TybIn, TIpeydi KocNaHBiH YCTiHe COcblh actbHa KapaKo3FaHb3. ΘHDeY yaKbITbl: KaTbIbIKTbI apTTbIPy ywiH 1 MmHyTTeH (caIaT ywiH) 2 MNHyTke DeiH (MbICaNFa, coyc ywiH).

ApaJIacTbIPfblu(A)

ApaJnactbIpfbIUtBt TEK WaiKaIFaH KInereiDi, XyMbIPTKaHbIH aKybl3bIH, BnCKBnTTepdi XaHe daBH Kocpnap DecepTepin Ehney yuH KOnDaHbIHbl3.

• ApaJacTbipfblt7b) apaJacTbipy 6epiicTepeKopa6bHa (7a) eHri3in, cOan KeiH MOTOP6eJIirH 6epiicTepe Kopa6bHa (4) 6acbIb3.
• ApaNaCTbIPfBiIITbIOCTaFaH iWHe OPhaTbIHb3, TEK CoJaH KeiH FaHa KypblfBiHbI KOCbiHbI3.
  KoIaHbICTaH KeiH TOkTaH axbipatbIN, MOTOP 6eIirH axbipaty ywiH bocaty Tymecin (5) 6acbl3. CoaH KeiH apanactbIPfblTb1 6epicTeP KopabHaHa anbln WbIFbHb3.

XaKcbI HtXkeJep ywiH 6epinreKeHectep

OpTaIapexeJeriTOCTaFaHdbiKoJaHaHbHb3.
- ApaanaactbipfpbiWtBiKiwkeHe eHKeiTin yCTan, OHbI caFaT tiJIHH 6aftBiTi 6OuBHua XkJINXbITbHb3.
-Шайкалfaxн кilerеи (мас.400 mI caJIbHdaTbIJFaH kilereи, МИN. 30% MaJIbIbIbIbI, 4-8°C):ТеменriЖыДамДыКТан бactan ШайKay habcibIHdaЖыДамДыКТы apTTbIpbHbI3.
- 4xymbipTKa):OpTaXblnDaMdbIKTaH6actan WaiKay 6apbcihda XblnMaMdbIKTbI apTTbIPbIHb3.

Typaftbiw (D)

Typaftb1w (10) eTTi, kaTbI ipimwiKti, nra3dbI, wenTI, capbIMcaKtbl, c6biDi, xahFaKTbl, bdaamDbI T.6. TypaFAHFA dAn KeJeDi.

KaTbTaFamDapDbI apyaKbTTa 6apbIHwa XbldAmdbIKTa TypaHbI3 (MbicaIbI: napMe3aH, WOKOla).

Xakcbi Hntxkelep ywiH (E,H,J) eHdey kecteepin KapaHbI3. «Ca» TypaftblBihEh y3aK xymbc icTey yaKbTbI: 2 MNHyT.

Ppei Kblahe ...

-празынно hapжete Ha eДро MecOTO, cnpeHTo, lyka, yeCbHa, MOpKOBnTe, yUsknTe
- npemaxheTe CTb6JaTa Ha 3eJIeHnTe NOpIpaBKn, YepynKnTe Ha JaKnTe
- PnpemaxHeTe KOCTnte, cyxoxnJInraTaN xpyuJInTe OT MecOTO
BnHaRn npOBepaIe TaIIN npbCTeHbT npOTNB Nlb3raHe e npNKpeEn KbM KyNaTa Ha pe3aKaTa.

IpeDynpexJeHne:HOxbTe Mhoro ocTbp!BnHaRn ITO XBaAsaIte 3a TropHaTa PIACTMaCOBa YacT N BHNMaBaIte npi pa6Ota C Hero.

1. Xy3diH Ka6bH a6aIaIaJIbHbI3.
2. Xy3di aaykTBiH,OpTacbIHdaFbi icikke opHaJIacTbIPbIHbI3,TeMeH KapaB6acbln,6ypan, 6ekirihi3.
3. AaKtbi TaFAmFa TOnTbipBn, KaKaTaBih Xa6bHbI3.
4. MoTOp 6eJIirIH KaKaNaKa eHri3iHi3.
5. TypaftbIbI Kocy ywiH (2) Hemece (3) TyMecin 6acbIbI3. XMbICbI Ke3iHne MOTOP 6IoTbIH 6ip KOJIbIHbI36eH, aJ aAKTbI eKIHwI KOJIbIHbI36eH YCTan TypbHbI3.
6. KolandaHBCTaH KeiH, KyaT Ke3iHeH cybipBn, MOTOP 6eJIirH axbipaty yuH 6ocaty TymMeIepiH (5) 6acbIHb3.
7. KaKaTbI aJIbIHb3.
8. Θινηρεινταγαπβίαλπας 6υρήαδαηλαπχγ3ιαλβίνιδι. χγ3ιαγγιδιαδαπδγραπ, TaρΤ𝑏ινιδι3.

TamaK Kom6aHbIHbIH Ka6DbIfbl (F)

TamaK KOM6aHbIHbI Xa6DbIFbl (11) KeNeci HapceIepre kapaMdbI

TypayXeHe apanaTbipy
Kamblip nley (eH KEN dereHne 250 r yH heri3iHne)
Typay XeHe yCaKay

Kakcbi HToNkere kety yuHin eHney keCTepeHH KapaHbI3 (H + J)

Typay

Xy3di (14) kondaHa oTbipbn, ci3 eTTi, ipimwiKti, nna3dbI, wenTi, capbIMCaKTbI, ca6i3di, rpek

XaHfAfbIH,OpMaH XaHFaFbIH,6aIamIapIbIXeHe T.6. TypaI aIacbl3.

Xakcbi Htuxkelep yuih a TapaybHdafbI eHdey keCTeciHde Kepcetilrhen 6apbIHwa Kelemdep MeH XbldAmdbIK peTtemepein kapaHbI3.

Mv3, xynap xaHfbl, Kofoe dAnepi Hemece XapMaIap CnKtbl eTe KaTTbl eHimdepePi TypamaHbI3.

Tpay aIbIHda ...

• eTTi, ipimwiikTi, nna3dbI, capbIMcaKtbl, c6i3di, Kbl3bl 6ypblTbl a1dbH ana TpaHb3
• WEN CA6aFBiH, XaHFAK Ka6bIFB1H aJIbIN TaCTaHbI3
• eTteri cyneKTePdi, ciHipIePdi xHe wemipweKTePdi aIbIn TaCTaHb3
• aHTN-cbipyfxy3iri Typay TOCTaFaHbHa XaJFaHbIN TpyFaHbHa apyaKbTTa Ke3 keTki3iH3

Eckeptne: Kyz3 eTe eTKip 6oJaIb! Ohbl epKaaHaN Kofapfbl nlaactMaccaIb6eJIirHeH yCTan, a6aJlan KOLdaHbIHbI3.

Xy3deri nlaacMaCCaIb Ika6bIHbIHbI a6aJlan aJIbIn TaCTaHbI3.

1. Xy3di (12) TocTaFaHHbIH,OpTaIbIK 6ilirHe opHaTbIN,6ekITinyi ywiH aHAnDbipBIn xi6epiHi3.
2. TocTaFaHDbI TaFAMMeH ToTTbIPbIHbI3. KaKNaKTbI (11a) TocTaFaHFa 6yFaTTaFBiBbI (11e) TocTaFaH TyTKacBiHbIH XaHbIHDa TypaTBHdaeTin 6ekiriH3.
3. KaKnaKtbl6eKiTy ywiH OHbl caFaT tiinH, 6aFbITbIMeH 6yFaTTaFlu TytKaHbH, yCTIHderi «IImekke» iINHReHwe 6ypaHbI3.
4. MoTOp 6eJIiriH (4) xanFaCTbIPfbluKa (11b) 6ekireHwe kipri3iHi3.
5. KypbIfblHbI TOKka KaIFaN, nTepriWtiH, OphbIHda eKeHHe Ke3 XeTki3iHi3.
6. KypbIINFbIHbIKocbIn,TOCTaFaHdbI eKHHJI KOJIbIHb36eH YCTaHb3.
7. KolandaHbictaH Kein THoTah axbipatbIn, MOTOP 6eJiriH axbipaty uin 6ocaty Tymecin (5) 6acbHb3. Ntepriwi anbT tacTaHb3.
8. KaKaKa 6yFaTaTaBbH (11e) 6acbIn yCTan TypbHb3. Bocaty wuH KaKaKaTbI (11a) caFATiJIHe Kapcbl 6ypaHb3.
9. KaKaNaKbI XoFapbl KeTepeHiz.
10. Θнделген TaFamdbI aJIMac 6ypbH, Ky3di abaian anbIn nbIFbHbI3. Ky3di anbIn Tactay yshin OHbl KIIkeHe 6ypbIn, codan KeiH TapTbIn aIbIHbI3.

KeHil KaMbipdbi apaJacTbipy

Ky3di (12) KoIdaHa OToBipbIn, XeHJI KaMbIpDbI eH, Ke6i 250 r yN HerizHde KyIMaK KaMbIpbI HeMece TopT Kocnacbl peIHde apaJnactbIpa aJnacbl3.

Peuent yllici: Kyimak kambipbi

BipiHwidiEH TOCTaHaFRA 375 Ml CYT KynbHbI3, CodaH KeiH 250 r yH MeH 2 KymblpTKa KocbHbI3. EH YJKeH XbldAmdbIKbI KOcbln, KaMbp 6ipKeJIk KaJbInKa KeJIrHeHwe apaJaactbIpblHbI3.

Kambip nley

E tapaybHbIH, cypeti de nIeey KypaJIbIHbIH, KOJaHbICbHa KaTaIbl.

Iney KypaJIb (13) ap TpyJI KaMbIp TpyJIepiH MbICaNfA, aUbIFaH KaMbIp MeH aUbIMaFAH KaMbIpDbl Ineyre dJI KeJIeJI (eH KeN dereHne 250 r yH Heri3iHne).

• Nley KypaJIbIH ToCTaFaHfa (11f) opHaTbIHbI3.
  ToctaraHfa eH KeN dereHne 250 r yHdbI caJIbIHbI3, cOdaH KeiH cyIbIKTBkTapHaH backa HrpeDneHTePdi KocblbI3.
  KypblfbiHb21XblnAaMdbIFbIMeH KocbiHb3.
  CytbIKTBtAPDbI TOITbipy TYTiri apKbIbI MOTOp 6JIrIXyMbIC ICTEN TypFaH yaKbITTa KOCblHbI3.
• EH y3ak nIey yaKbITbl: 1 MNHyT - codaH KeiH MOTOP 6eJIri caIKbIHdaFaHwa 10 MNHyT KYTe TpybIHbI3.

Peuert ylrici: Niuca kambipb

250 r yH, 1/2 wai KacbIK Ty3, 1/2 wai KacbIK KypFaKa aWbITKbl, 5 wai KacbIK 3aTyrMaNbI, 150 mI cy (Xblbl).

Peuert ylrici: Adbimafah kambip

250 r yH, 170 r capbIMaI (cYbIK/KaTTbl, KIiUKeHTaT iJIIMep), 80 r KaHT, 1 BaHNbDi KaHT, 1 KIiUKeHTaN XyMbIPTkA, 1 WbIMWBIM Tγ3

Xakcbi HtNkeJep yuiH XblbIXaHE KymcK capbImaIdbI KOJaHa6aHbI3.

Kambyip don niwihihe ne 6oJFaHHaH COH nIeYdi TOKTaTbIHb3. WeKeTeH TbIC nIeY kaMbipdbI TbIM XyMCaK KbIJNbipaDbI.

PeIeNTMbICaIaIapbI:MbIXbIIFaH KapTON

• 1 kr nicipiIreH KapTONtIa aKKa caJIbIbI3
  21XbIJaMdbiFbIme30cMbIXbIHbI3
  200MJIKbIbICYT KyHbIbI3
  30cekyHnTaTaNfblMbIXbIHb3

TataJay (C)

MoTOp 6eJIirH (4) XeHe 6epiIc KopanTapbH (7a, 9a) DbIMKbIuSy6epeKeNeh Ta3aHaBb3.

KaKaTapbH aBbIn TypFaCyFa WaiBn anyFa 60aNbI, bipak cyfa canyFa XaHe bIDbc XyaTbIH MaunHMeH XyyFa 60MaJNbI. BaCa 6eJIWeKTePi H bIDbc XyatbH MaunHameH XyyFa 60JaDbI.

Erep niope xabibihha TaMaK KaTbIn KaIca, kanaKaHaHbI aIbIHbI3. Kaakwa MeH niope Xa6dbfBHBiH CaITamaBih XblbCyFa caIbIN XiOiTin, MyKNrT XyblbI3.

YKbIITbI TypDe Ta3aJay yuH Typay ToCTaFaHdapbIHdaFbl aHTN-CbIPfy Ky3IKTePi H aIbI IN TAcTaHaB1360laDbI.

NirmeHT Kypambl XOFapbl EHIIMdepi(MbICaIFa, c6i3dep) Hney HAtNXecIHde KypblfblHbIH, nactnkaIbIK 6JIWeKTepi Tycci3dEHy MyMkiH. Ocb 6eJIWeKTepi Ta3aIamaC 6ypblH, onapdbI ecIMdk Maibimc CypTIN bIFblHbI3.

Ka6dIbIKTapbl

(Keke catbI anyfa 6oIaIbI, bapIbIK eIepeKoJIKeTIMdi emec)

MQ 10: KaMaK XeHe XyMbIpTKa aFbIH KenipwiTeTIH apaJIacTbIPfbl

MQ 20: WenTep, cəbi3 kəHe T.6. TypayFa apHaJIFaH, cbIbIMdblbIfbl 350 Ml TypaFbl

MQ 30: Cəbi3di, eTTi, nna3dbT.6. Typayfa apHaIFaH 500 mI Tpaftblbl
MQ 40: Typayfa, apaIacTbipyFa xHe My3dbl ycaKtayFa apHaIFaH 1250 mI TypaFbluBl
MQ 50: KekeHicTepe MeH KapToN mbIkyFa apHaJIFaH IIOpe Ka6DbIFbl
MQ 70: Typayfa, apanaactbipyfa, nJeyre XaHe yryre apHaIFaH TaMaK KOM6aHbIHbIH, KaDbIFbl

WbifapbIfaH Xblbl

UbifapbIFaH XbIbIH 6eJIrIey yuH 6yIbIM TaKaTaWacbIHdaFbI 5-caHdbIK UbIFapuyuKoDbIH KapaHbI3. UbIFapuyuKOdbIH, 6ipHsi caHbI UbIFapFaH XbIbIH COHfbl CaHbIH 6iJipei. KeNeci 2 caHdAp UbIFapbIFaH XbIbIH KyHTi36eJIk anTa

caHbI 6iJipei. An coHfBi 2 caHdap 1992 XbIJaH
6aCTan aBTOMaTTb Type eceTeJIReH 6acbln
MbIFapy Mep3imH 6iJipei.
MbicaJIb: 30421 - BybIM 2013 XbJIbIHbIH,
4 anTacbHa a bIfapblFaH.

EAC

KoJMeH apaIacTbipfbl/5JeHep, Multiquick 5 Vario MQ 5007 Puree+,MQ 5037 Sauce+, MQ 5077 Buffet+ Tn4191 220-240 Kephey,50-60T,750 BaTT

PymbHnaJxacalfAn yuHn
DeNoHn BpayN XaycxOJnI M6X FepMaHn 3aHdbI eHdipyu:
JeNoHn BpayN XaycxOJnI M6X KapJ-ynpIX-Itpaccce H
63263 HoN-N3eH6ypr

KeiJIi Kbl3MeT KepeCy Me3imHne Hemece OdaH KeiIH Kbl3MeT KepeCy, COHa-ak aKaayIbIKTapdbI aHbIKay MaceJelepi BoHyHwa Braun KOMnAHnrcBihH TyTbIHyUbIapFa Kbl3MeT KepeCy Kbl3MeTIHe 8 800 200 5262 TelefoHbI apKblbI xa6apJaacBhl3.

BiybIMdbI 1CKe naJaIaNHy HcckaylbIFbHa CaiKeC e3 MaKcaTbIHda NaIaIaNHy Kepek. BiybIMbIH, Kbl3MET Mep3iMi TyTbIHyUbIFA CaTbIHFaH KyHHHeH 6actan 2 XblDbI KypaIdbI.

IMnpTeP:
«ДeNoHn» AAK, Pecen, 127055, MockBa KaIacbI, CyuBcKa r Keupeci, 27/3-yn (27-yn, 3-Kypbblm) TeN. [phone]

AkaayIbIKTbITy3eTy

PykoBoDCTBO no 3KcnIyatauN

HaSHA npOdyKcIy OTBeUaET CaMbIM BbICOKM CTaHdApTaM KaYeCTBa,ФyHKcIOHaJIbHOCTN I dN3aIHa.

MblHaJeemc, YTO BbIOCTaHeTecb IOBOJIbHbICBOIM HOBbIM 6JIeHdepom Braun.

Ipeed nCpOJb30BaHnEm

IoxaIyIcTa, BHNMaTeIbHo npOHTaIte DaHHOe pyKOBoIDCTBO NO 3KcNlyatauIN nepei NcNoJIb30BaHHeM npI6opa.

BHHMaHne

Hoxn Ie3Bna OyeHb OcTpbie! Bo n36exaHne TpaBM, noxaynCTa, obaaauTeCb C HmN C OcOboo OCTO-CTbIO.
- IpepeI NOdkJIOUeHHeM, npOBepbTe COOTBeTCTBnE HApPjXeHnB CcTu HApPjXeHnU, yKa3aHHOMy Ha np6ope.
-Даньи пибор пpeДиЗнayен NCKJIIOHTeIbHOДЯ 6byTOBOrO INCNoIb3OBaHnI npacCHTAH Naпepepa6OTky OБьEMOB pOpyKuIN BMacSta6ax DomaUnHero Xo3YnCTBa.
- Bcerda otKlouaTe npnbop ot cetn, ecnn octablaeTe ero 6e3 npncmToPa, a TaKxe neped c6Opko, pa36Opko, uNCTKO IN xpaHeHnEM.
- Ipeed Tem KaK 3aMeHЯTb akCEccyapbl NJI np6IxxaTbcra K NOdBxHbIM DeTaIaM, BbIKIouaIte yCTpOJCTBO N OTcoeINHЯTe erOOT CETn.
- YcTpoIcTBo He npEHa3HaueHo dJa NcNoJIb3O-BaHnJa DeTbMn. XpaHIne YcTpoIcTBo N shHyp B HeNOCTyINHom dJa DeTeJ MeCTe.
- YcTpoIcTBOMoKETNCIOJIb3OBAtbcraJIuCaMnC OrpaHnueHHbIMNΦU3NueCKIMN,CEHCOPHBIM NINYMCTBEHHbIMN CnOCO6HOCTaMn INJINIuCaMn,HeOBlaDAIOUIMNDOCTaTOCHbIM ONbITOMN3HaHnAIMN,IPN YCNOBUN,ECNJ NCNoJIb3OBaHHeO CyUeCTBJIaETCra NOd HaID3Opom ININOnIPOUJIInHCTpykTaX No 6e3OnacHOMy NOJIb3OBaHnIOYCTpOJCTBOM INOC03HaOT NOTEHuaJIbHbIE ONaCHOCTN.
3JIeKTpueckne np6Opby Braun cooTBeTCTBYOT npIMeHmblm CTAHdApTaM 6e3OnaCHOCTn.PemOH TIII 3aMeHa cTeBOrO shHypa DOJXHb IPOBOIDtbcr TOIbKO CNEuaNCTAmNC cepBnCHbIX ueHTpOB.HeKBaINΦuNpOBaHHbIPeMOHT MoKET 6blb ONaceH dIg NOTpe6nteJI.
Co6IIOaIteOCTOpOXHOCTb,ecIN3aJIINBaTe TOrpaYIO XnIKoCTb B KUYOHbI KOMbAHN INI 6JIeHep,Tak KaK OHa MoXeT BblIeCHyTbCn I3 np60pa n3-3a HEOXnDaHHORO BblIapNBaHn.
- Mephbl cTaKaH (8) nHa7a (10c,11f) He npedHa3NaHeHb IJRA NCNOJIb3OBAHnB B MmKpOBOLHOBOI neH.

Описиме И KOMПЛЕКTHOCTь

1 PeryIaTOp CKoPoCTHbIX pexIMOB
2 Khonka peryunipobkn ckopoctn (on/off)
3 KhoNka «Typ6o»
4 MoToPHaJaCTb
5 KhoNkNΦnkCaun
6 Pa6oayactb6lenepa
7a PeDyKTop BENyNka
7b BeHnK
8 MepHbI cTaKaH
9 Hacaika dIy IIOpe

9a Kopo6ka ckopocTei
9b CTepeKeH hacaikn IJIy IIOpe
9c Jonoata

Ipeed n3MeJIbYeHHeM ...

• HapexbTe MRCO, cblp, lyk, checHok, MOpKOBb.
• YdaJInte cTe6bn 3eJIeHn, CKOpJny opexOB.
• YdaJIInTe KOCtN, XJUbI IN xpRusn n3 MRCa.
• Y6eIntecb, B HAIuHIN npOTnBOCKOJIb3aUeI NOCTabKn Ha YaIe N3MeJIbHTeJI.

BHHMaHHe:OueHbOCTpbH HOx! Bcerda depXnTe ero 3a BepXHIO INaCTIKOBYIO YacTb N ObaaaiTecb C HIM OueHb OCTOpOXHO.

1. OctopokHO CHIMMITE 3aunTHbI yexOJI C HOxa.
2. YcTaHOBInTe HOX Ha ceHTpaJIbHbI CTePxeHb YaUN N3MeJIbYInTeJRA, HAXMNTe IN NOBepHNTe DO NOHON KCaun.
3. NomecTne npOdykTbI B YaUy N3MeJIbYnteJn HaKpOte KpbIuKoN.
   4.ПисоeДиHITeMOTOpHyIOYaCTbK KpbIuKe IOnФИКcaUIN.
4. HaxmTe KhoNky nycKa (2) nI (3) IJn Haayala pa6Otbl. Bo Bpempa6Otbl depXnTe MoTOphyU qactb OndHou pyKo, a aWu dpYrOi.
5. Послеснольбоваяня оTKЛQUHTe npибор OT cETи ИрахмITEHa KHOПКИ ФИКСацIN(5), YTOБы OTCOEДИНТь MOTOPHYЮ acTb.
6. CHIMMTE KpbIuKy.
7. Octopoxho BbTaunTe HOX neped TeM, KaK BbIHMaTb N3MeJbHeHHbIe npOdyKTbl. IJIa ChrTna HOxCa CJIerKa NOBepHnTe n npINoHNmTe erO.

HacaKaДЯ KyxOHHOKOMbAHa (F)

AkeccyapbI dny KxohHoro kOmbaHa (11) ndealbHO NOxOJr TnI

• 13MJIbueHnI n CMeUINBaHnI
  3aMeuBaHnTecTa（He6oJee250rMyKn）
  Hape3KNI UHHKOBKN

Дяпolyчени nideaJIbHbIX pe3yIbTaTOB O3HaKOMbTEcB C Ta6JIuцamn (H + J).

I3meJIbUeHne

C nomoubHoxa (12) Bbl moxete n3MeIbHTb MRCO, CbIP, JyK, 3eJIeHb, YecHOK, MOpKOBb, rpeKne opexn, yHnyk, MNHaJIb N T.D.

Дя полуенн HaJIyUnx pe3yIbTaTOB, NOkaJYnCTa, O3HaKOMbTECb C MaKCIMaJIbHbIM

KOLINUeCTBOM N CKOPOCTbIO, YKa3aHHbIMN B Ta6nuei pa3dela H.

He n3MeIbuaIe CInuKOM TBepdbie npOdyKTbl, TaKne KaK KyBnK Ibda, MyCKaTHbI opex, KoFeHbIe 3epHa NII KpyNbl

Ipeed n3MeJIbYeHnEm ...

-празырптеловнарекьтмясо,сьл,лук,ЧECHOK,MOPKOBb,чИЛN
- ydaJInte cTe6n 3eJIeHn, ckOpIyNy opexOB
- ydaJIInTe KOCTn, XJNbI IN XpAun N3 MraCa
- y6eIntecb, B haJIuHn npOTnBOCKOJIb3aUeI NOCTabKn Ha YaWe N3MeJIbHTeJI.

BHHMaHHe: OueHb octpbH HOx! Bcerda depxKHTe ero 3a BepXHIO pIacTKOByU qAcTb N o6paauTeCb C Hm OCTOpOxHO.

OCTOPOXHO CHIMnte 3aunTHbI yEXoI C HOXA.

1. UctaHOBHTe HOX Ha ueHTpaJIbHbI CTepXeHb YauN (12), NOBepHHTe ero do FUKcauN.
2. Помет范围内 рожу в чашу. Рисец сенье Крышки (11a) Кшиpe пи поочи phikcaTopа Крышки (11e), которьй paclnoложен радом с рунков чаши.
   3.ДЯЗakpbITNKeKpbIshKNIOBepHInTe ee nO yacobOy CTrpeJIke,HTo6bIΦNKcAtOp 3aueJKNHyIcRHaIpyKoI.
3. BCTaBbTe MToPHyIO yAcTb (4) B CcEJIeHne MToPHOJ yAcTn (11c)do fNkcaun.
4. BkIIOUHTe npnbOp BCetb u y6eINTEcB,TO TOJIKAteJIb Ha MeCTe.
5. BkIIOUHTe npIbOp n npIepeKINBaIte HaSy dpyroI pykoI.
6. Послеснольбовая OTКЮчITE npибор OT cETин НжмITE KHOПКИ ΦИКсацIN (5), YTOБы OTCoeДИНТь MOTOPHyI OЧТь. Yберпт ToJkaTeJIb.
7. Haxmnte 3amok Kpbiikn (11e) n depxnte. NobepHnte Kpbikky (11a) npotnb yacoboi CTpeIKN DJIY OTKpbITnJ.
8. NpOdHmTe KpbIuKy.
9. OctopoxHo BbItaHnTe HOx npeed Tem, KaK BbIHMaTb N3MeJIbYeHHbIe npOdyKTbl. IЯ ChrTnHOxCa CJIerKa NOBepHnTe n npINoDnHMnTe ero.

3ameunBaHne JERKORO Tecta

C nOMOuHoxa (12) Bb moKeTe 3aMeCnTb IeKoe TcTeTo,ДЯ 6JIuHOB uIu NIpOra,C INcNoJIb3OBaHNEm He 6oJee 250 rMyKn.

HacaKa IJIa IIope (B)

Ipecc MoXHO NcNoJIb3OBAt DЯ pa3MnHaHn CBapeHHbIX Do MЯrKoCTN OBOUe N φpyKTOB, HapnIMep KapToΦeJI, 6aTata, NOMIoDopOB, CInB INI J6JIOK.

Ipepe nCnoJb3OBaHneM

He nCnoIb3yIe TnI npnroTOBleHnIIOpe XeCTKne IIN CbIPbIe IPOdyKTbl, TaK KaK 3TO MOKeT PnIBecTI K IOBpeXJdeHIO yCTpOiCTBa. YdaJIInTe TBepDble YaCTN, TaKNe KaK KOxUpa, KOCToUKN UpeENKn, a 3aTeM CBapITe N CLeITe BODy.

Baxho!

He nomeuain HeacayI py IIOpe B KactpioJIO, HaxoJyOcHnOCpeDCTBeHHo Ha NCTOCHNKe TepJa.
BceIa cHauJa CHMaIe KaCTpIOIO C PJIITbI N daTe HEMHO OCTbITb.
He cTuHTe HacaKoI IJI pIOpe BO BpEma IIIN NocLe ee IcNoIb3OBAHnIO CTeHKe KaCTpOJI. IydaJeHnA OCTaTKOB NiU INcNoIb3yIte IOnaTky.
- YTO6bI DOCTNb HAnlyuXnx pe3yNbTaTOB npn nprirotOBJIeHn NIOpe, He HanoJHnTe KAcTpOJIO (IIN dpyrYIO EMKOCtB) npOdyKTAMN 6OJIbSe, Yem HANOJOBnHy.
He o6pa6aTbIbAaiTe 6oJee 1 npuun 6e3 nepepbIbA.
-ДаиTe yCtpoIyCTbY OcTbIb Ha npOToJxKeHn4 MmHyT, a 3aTeM npOdoJkaIte O6pa6Otky.

IcnoJb3OBAHne hacaKn IJIa IIope

• YctaHOBnTe Kopo6Ky ckopocTei (9a) Ha cTepeXeHb (9b), BpaAaNo YacOBoi CTrpeJIke.
• IpeBepHnTe HacAnky dIy nIOpE n yCTaHObITE IOnaTKy (9c) Ha ceHTpaJIbHyIO BtUkY, a 3aTeM NOBOPaHbAte npOTNB YacOBoC TpeJKN Do HAdIeXaUeTo NIOJoxEHn. (EcIn Kopo6Ka CKOpOCTe H e YcTaHOBJIeHa, TO HeBO3MOxHO HaJeXHO 3aΦHKCuPObaTb IOnaTKy.)
  CoeHnHTe HacaKy IJIa IIIOpe C 6IOKOM MOTOPa NHaIaBHTe, YTObI 3aΦNkCnpoBaTb. POnKIOUHTe np6Op K cETn.
• IomeCTHe HacaIky dIy IIIOpe B KAcTpIJIIO, MnCKy IJN dpyIyO eMKoCTb N BKJIIOUHTe yCTpoIcTBO. NepemeuaIte HacaIky dJIy IIIOpe

B CMECN PNOyKTOB BBepx-BHN3 DO TEX NOP, NOKa He 6yDen TNoyuEn JekaembI pe3yNbTaT.

• Nocle nCNoJIb3OBAHnB BbIKIQUHTe npu6Op u3 cETn HaxMnte Ha KHOKNy FHKcaTopa (5), YTO6bl CHrTb HaCaIky.
• CHINMITE JONATKY, NOBOPaYIBaI NO YacOBoi CTpeJIke, IOTCOeDInHTe KOpO6Ky CkOpocTei c HacaIKN-6JIeHdepa.

Примег peцentа: KapToфьhoe пюpe

• Пометитевсяу 1 кВаренoro KapToфеля
• Pa3mHaIe Tte He 30 c Ha ckopocTn 21
  -Добавыт200MЛТеллOROMJOKa
• PpOdoJIkaIe pa3MnHaTb B TeueHne npIMepHO 30c

yxoA (C)

OuIaIe 6JOK MOTopa (4) IN Kopo6ky cKOpocTei (7a,9a) NCKIIOUHTeJIbHO yBJIaXHeHHo TKaHbIO.

KpbIshKMOxH0OuHsA Tb npOTouHOBoDOn, OdHaKO He CJIeDyET NOrpyXaTb INB BOy IINMbITb B NocyDOMoeHOn MaHNHe. BCE OCTaJIbHbIe 3JIeMeHTbI MOxHO MbITb B NocyDOMoeHOn MaHNHe.

Ecn Ha HacaKe IJnIpo He HaxOJaTc3aCOXuHe OCTaTKN NUsi, CHIMTe IOnaTKy. 3amOChTe IOnaTKy INHXHIO UacThb CTePxHb TEnNoB ODe DO pa3MgYeHnO OCTaTKOB, a 3aTeM TuaTeJIbHO npOMoIte.

C yaunn 3meJbHnteJ moXHO CHrTb npOTN-BOCKOJIb3aIyU NOCTaBky IJIg 6OJIee TuaTeJIbHoro OUnuEHH.

Ppi pa6oTe c npOdyKTamn, HMeIOUIMN
HacbIeHHbI uBET (HaNPmEp, MOpKOBb),
PiactMacCOBBie DeTaN MoYr OkpAcITbcra. Ipeed
OuNCTKoJ pOToPte TaKne DeTaNI pAcTIteJIbHbIM
MACJOM.

Akceccyapbl

(MOxHNO6peCTN OTdEJIbHO,IOCTyINHbI He BO BCex CTpaHax)

MQ 50: HacaKa IJI npIroTOBJIeHnI IIOpe n3 BapeHbIX OBOUeN I KApToΦeJIa

MQ70:HacaKaIJI KxOHHOKOM6aHa, IpeHa3HaueHHaIJI Hape3KN, CMeUBAHnJ, 3aMeUBAHnTecta N SHHKOBKn

Bn3dJIneMOrT6bITbBHeceHbIu3MeHeHna6e3 npedBaPnteJbHorOyBeOMJeHn.

Data n3rTOBJeHnA

YTo6bI y3HaTb DaTy BbInycka, NOCMOTPe Ha
PAnTn3HaChhBk KOJ npOdyKTA (BO3Je Ta6nUKN C
O6o3HaueHHe m cepu). IepBaJ uΦpa 6o3Haa-a
ET NocLeDnIO UΦpy rOda n3rOToBNeHn. DBe
CleNyUcne UΦpbl - 3TO KALeHdApHnA HeJeJI.
A NocLeEHNHe DBe YKa3bIBaOT n3DaHnE (ABTomTu-
YeCKn POnCHTbIbAetcra 1992 rOda).
PnpMep: 30421 - n3dJIne 6blO BbInyueHo B 2013
rOdy (B 4 HeJeIIO).

PuyHoi 6IeHep,

Multiquick 5 Vario

MQ 5007 Puree+, MQ 5037 Sauce+,

MQ 5077 Buffet+

Tyn 4191

220-240 BoJbT, 50-60 Tepu, 750 BaTT

CdeJaHO B PymbHn nIa

Ie'JIoHn BpayN XaycxOJd Tm6X FepMaHn

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

PyuHn 6JIeHep npeKpaCHO iJXoNTb JI npriroTuBaHHa COyciB, IINIB, CyniB, MaIOHe3y i IITaHO XapUyBaHHa, a TAKOX IJIa 3MiUyBaHHa HANOIB Ta MOIOuHNKoKTeNlIB. JIa 3Io6yTTHaIKpauNX pe3yNbTaTIB 3MiUyBaHHa BnKOpNCtOByIte HaNBuSy WBNkICTb.

(OTPIMyIOBcOKpEMO,IOCTyNHi He y Bcix KpaHax)

Country of origin: Romania Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 5-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture. And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992.

Example:30421- The product was .manufactured in week 4 of 2013

Lillog:Liill山：

aI 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2013 2013

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J

i j 11111111111111111111111111111111111111

aoggo sbbby:aggll Jio

1

21 30

1200

30 30

(C)

（4）

.1a 7a,9a)

JaiI J 155c 1bll yL .3

（11b）Lgllj 4
5

J 7
J (5) J 10
(11e) J

.10
/ (14a,b) 15
(15)

10

a

legll 1bill .pabally cegll 2

.1eI (11e)

Jai Jie 1.3

1

（11b）（4）

.

5

5 = 6

J 6

S = 12 × 18 = 14

1234567890

.

.

11e 8

Lse (11a)

.9

111 10)

.11 jllg 1111 g jg 1111 g

yglj) 1e yg lcll plal

（JL

blll Jgj jil jil lill Jiaie Jgaoall

.（E，H，J）

...

g j g j j j j j j j j j j j j j j j j

gllg 1

J1

eagllg 1

J 1

.

.1

2

.

1blll 1e gao jol 1cog 3

1bllg 4

Lol, aol (3)g (2) cll bai 5

L

16

（5）（204

1.7

pI pI IJ J 8

L

(F)