Multiquick 5 Vario MQ 5177 - Қол блендері BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Multiquick 5 Vario MQ 5177 BRAUN

• ÛÂрылÔыны аÔытпаÔа Ìоспас бÂрын, аÔытпаны´ Ìуат кÕші ÌÂрылÔыда к¶рсетілген Ìуат кÕшіне сай екеніне к¶з жеткізі´із.

• ÛÂрылÔы Øдеттегі Õй м¶лшеріндегі ¶´деу к¶леміне арналÔан.

• ÛÂрылÔыны ÌÂрмас бÂрын, б¶лшектемес бÂрын, тазаламас бÂрын, саÌтамас бÂрын жØне ÌадаÔалаусыз ÌалÔан жаÔдайларда оны Ìуат к¶зінен ажыратып Ìойы´ыз.

• ÛÂрылÔыны´ жабдыÌтарын ауыстырмас бÂрын немесе б¶лшектеріне тимес бÂрын ÌÂрылÔыны ¶шіріп, Ìуат к¶зінен ажыраты´ыз.

• БÂл ÌÂрылÔыны балаларды´ Ìолданбауы тиіс. ÛÂрылÔыны жØне оны´ Ìуат сымын баланы´ Ìолы жетпейтін жерде саÌта´ыз.

• Ûимылдау, сезіну немесе ойлау Ìабілеті шектеулі жØне тØжірбиесі мен хабары жоÌ тÂлÔаларÔа, ÌÂрылÔыны Ìауіпсіз тÕрде Ìолдану жайлы нÂсÌаулыÌтар берілген жаÔдайда жØне т¶нетін Ìауіпті тÕсінген жаÔдайда Ôана Ìолдануына рÂÌсат етіледі.

• Браун электрондыÌ ÌÂрылÔылары сØйкестік стандарттарына сай келеді. Негізгі Ìуат сымына Ìатысты ж¶ндеу жØне ауыстыру шаралары тек ¶кілетті Ìызмет к¶рсету Ìызметкерлерімен атÌарылуы тиіс. АÌаулыÌ немесе біліксіз ж¶ндеу нØтижесі айтарлыÌтай жараÌаттану жаÔдайларын тудыруы мÕмкін.

1 ЖылдамдыÔын реттеу 2 ЖылдамдыÔын реттеу тÕймесі (on/off) 3 Tурбо тÕймесі 4 Мотор б¶лігі 5 Босату тÕймелері 6 Блендер тіреуі 7a Берілістер Ìорабы 7b АраластырÔыш 8 СтаÌан 9 Пюре жабдыÔы 9a ЖылдамдыÌ Ìорабы 9b Пюре саптамасы 9c ÛалаÌша 10 500 мл тураÔыш «ca» 10a ÛаÌпаÌ 10b ЖÕз 10c ТостаÔан 10d Анти-сырÔу жÕзігі 11 ТамаÌ комбайныны´ «fp» жабдыÔы 11a ÛаÌпаÌ 11b Мотор б¶лшегіне арналÔан жалÔастырÔыш 11c Итергіш 11d Толтыру тÕтігі 11e ÛаÌпаÌ бÂÔаттаÔышы 11f ТостаÔан 11g Анти-сырÔу жÕзігі 12 ЖÕз 13 Араластыру ÌÂралы 14 ÛÂрал ÂстаÔышы 14a Турау ÌÂралы 14b саÌтау ÌÂралдары (жі´ішке, ÌатÌыл) 15 Фри картобы ÌÂралы АлÔашÌы Ìолданыс алдында барлыÌ б¶лшектерді тазалап алы´ыз («Тазалау» параграфін Ìара´ыз / C суреті). Жылдамдыын реттеу ЖылдамдыÔын реттеу тÕймесін ÌосÌанда (2), ¶´деу жылдамдыÔы реттелген де´гейге сØйкес болады. Де´гейі неÔÂрлым жоÔары болса, турау жылдамдыÔы да соÔÂрлым жылдам болады. ЖылдамдыÔын ÌÂрал Ìосылып тÂрÔан кезде бас бармаÔы´ызбен немесе сÂÌ саусаÔы´ызбен реттеуі´ізге болады. Дегенмен, е´ жоÔары ¶´деу жылдамдыÔын та´дау Õшін турбо тÕймені басу Ìажет болады (3). Турбо тÕймені жылдамдыÔын реттеу функциясын бÂрамай тікелей ÌаÔыс беру Õшін де ÌолдануÔа болады. qол блендері (A) Ûол блендері соустарды, к¶желерді, майонезді, сØби таÔамдарын Øзірлеуге жØне сусындар мен сÕт коктейльдерін араластыруÔа ¶те жаÌсы бейімделген. Е´ жаÌсы араластыру нØтижелеріне Ìол жеткізу Õшін е´ жоÔарÔы жылдамдыÌты Ìолданы´ыз. 5722111674_MQ5007-5037-5077_INT_AUNZ_S6-116.indd 97 15.07.15 12:2298

• Мотор б¶лігін (4) блендер тіреуіне (6) басы´ыз.

• Ûол блендерін стаÌанны´ немесе тостаÔанны´ ішіне орнаты´ыз. Содан кейін ÌÂрылÔыны жоÔарыда сипатталÔандай Ìосы´ыз.

• Ûолданыстан кейін тоÌтан ажыратып, мотор б¶лігін ажырату Õшін босату тÕймесін (5)

Соусты табада тікелей араластырÔанда ÌайнаÔан сÂйыÌты´ шашырамауы Õшін табаны пештен алып Ìойы´ыз (кÕйіп Ìалу Ìаупі бар!). Рецепт Õлгісі: Майонез 250 г май (мысалÔа, кÕнбаÔыс майы), 1 жÂмыртÌа жØне жÂмыртÌаны´ Ìосымша 1 сары

• АраластырÔышты (7b) араластыру берілістер Ìорабына (7a) енгізіп, содан кейін мотор б¶лігін берілістер Ìорабына (4) басы´ыз.

• АраластырÔышты тостаÔан ішіне орнаты´ыз, тек содан кейін Ôана ÌÂрылÔыны Ìосы´ыз.

• Ûолданыстан кейін тоÌтан ажыратып, мотор б¶лігін ажырату Õшін босату тÕймесін (5) басы´ыз. Содан кейін араластырÔышты берілістер Ìорабынан алып шыÔы´ыз. Жа}сы н¥тижелер ¦шін берілген кеестер

• Орта дØрежедегі тостаÔанды Ìолданы´ыз.

• АраластырÔышты кішкене е´кейтіп Âстап, оны саÔат тіліні´ баÔыты бойынша жылжыты´ыз.

• ШайÌалÔан кілегей (макс. 400 мл салÌындатылÔан кілегей, мин. 30% майлылыÔы, 4–8 °C): Т¶менгі жылдамдыÌтан бастап шайÌау барысында жылдамдыÌты арттыры´ыз.

• ШайÌалÔан жÂмыртÌа аÌуызы (макс. 4 жÂмыртÌа): Орта жылдамдыÌтан бастап шайÌау барысында жылдамдыÌты арттыры´ыз. Тураыш (D) ТураÔыш (10) етті, Ìатты ірімшікті, пиязды, ш¶пті, сарымсаÌты, сØбізді, жа´ÔаÌты, бадамды т.б. тураÔанÔа дØл келеді. Ûатты таÔамдарды ØруаÌытта барынша жылдамдыÌта тура´ыз (мысалы: пармезан,

2. ЖÕзді аяÌты´ ортасындаÔы істікке

орналастыры´ыз, т¶мен Ìарай басып, бÂрап,

6. Ûолданыстан кейін, Ìуат к¶зінен суырып,

мотор б¶лігін ажырату Õшін босату тÕймелерін (5) басы´ыз.

• Ìамыр илеу (е´ к¶п дегенде 250 г Âн негізінде)

• турау жØне ÂсаÌтау ЖаÌсы нØтижеге жету Õшін ¶´деу кестелерін Ìара´ыз (H + J).

ЖÕзді (14) Ìолдана отырып, сіз етті, ірімшікті, пиязды, ш¶пті, сарымсаÌты, сØбізді, грек 5722111674_MQ5007-5037-5077_INT_AUNZ_S6-116.indd 98 15.07.15 12:2299 жа´ÔаÔын, орман жа´ÔаÔын, бадамдарды жØне т.б. турай аласыз. ЖаÌсы нØтижелер Õшін ª тарауындаÔы ¶´деу кестесінде к¶рсетілген барынша к¶лемдер мен жылдамдыÌ реттемелерін Ìара´ыз. МÂз, жÂпар жа´ÔаÔы, кофе дØндері немесе жармалар сияÌты ¶те Ìатты ¶німдерді

• еттегі сÕйектерді, сі´ірлерді жØне шеміршектерді алып таста´ыз

• анти-сырÔу жÕзігі турау тостаÔанына жалÔанып тÂрÔанына ØруаÌытта к¶з жеткізі´із Ескертпе: ЖÕз ¶те ¶ткір болады! Оны ØрÌашан жоÔарÔы пластмассалы б¶лігінен Âстап, абайлап Ìолданы´ыз. ЖÕздегі пласмассалы жабындыны абайлап алып

орнатып, бекітілуі Õшін айналдырып

3. ÛаÌпаÌты бекіту Õшін оны саÔат тіліні´

баÔытымен бÂÔаттаÔыш тÂтÌаны´ Õстіндегі «ілмекке» ілінгенше бÂра´ыз.

4. Мотор б¶лігін (4) жалÔастырÔышÌа (11b)

бекігенше кіргізі´із.

5. ÛÂрылÔыны тоÌÌа жалÔап, итергішті´

орнында екеніне к¶з жеткізі´із.

6. ÛÂрылÔыны Ìосып, тостаÔанды екінші

7. Ûолданыстан кейін тоÌтан ажыратып, мотор

б¶лігін ажырату Õшін босату тÕймесін (5) басы´ыз. Итергішті алып таста´ыз.

8. ÛаÌпаÌ бÂÔаттаÔышын (11e) басып Âстап

тÂры´ыз. Босату Õшін ÌаÌпаÌты (11a) саÔат тіліне Ìарсы бÂра´ыз.

9. ÛаÌпаÌты жоÔары к¶тері´із.

10. ´делген таÔамды алмас бÂрын, жÕзді

Жеіл }амырды араластыру ЖÕзді (12) Ìолдана отырып, же´іл Ìамырды е´ к¶бі 250 г Âн негізінде ÌÂймаÌ Ìамыры немесе торт Ìоспасы ретінде араластыра аласыз. Рецепт Õлгісі: ÛÂймаÌ Ìамыры Біріншіден тостаÔанÔа 375 мл сÕт ÌÂйы´ыз, содан кейін 250 г Âн мен 2 жÂмыртÌа Ìосы´ыз. Е´ Õлкен жылдамдыÌты Ìосып, Ìамыр біркелкі ÌалыпÌа келгенше араластыры´ыз. qамыр илеу E тарауыны´ суреті де илеу ÌÂралыны´ Ìолданысына жатады. Илеу ÌÂралы (13) Øр тÕрлі Ìамыр тÕрлерін мысалÔа, ашыÔан Ìамыр мен ашымаÔан Ìамырды илеуге дØл келеді (е´ к¶п дегенде 250 г Âн негізінде).

• Илеу ÌÂралын тостаÔанÔа (11f) орнаты´ыз.

• ТостаÔанÔа е´ к¶п дегенде 250 г Âнды салы´ыз, содан кейін сÂйыÌтыÌтардан басÌа ингредиенттерді Ìосы´ыз.

• ÛÂрылÔыны 21 жылдамдыÔымен Ìосы´ыз.

картобы ÌÂралы (15) орнатып, орнында бекітіп Ìойы´ыз. ÛÂрал ÂстаÔышын тостаÔанны´ (11f) орталыÌ білігіне орнатып, орнына бекітілгеніне к¶з жеткізі´із.

3. ÛаÌпаÌты бекіту Õшін оны саÔат тіліні´

баÔытымен бÂÔаттаÔыш тÂтÌаны´ Õстіндегі «ілмекке» ілінгенше бÂра´ыз.

4. Мотор б¶лігін жалÔастырÔышÌа (11b)

бекігенше кіргізі´із.

5. ÛÂрылÔыны тоÌÌа Ìосып, ¶´делуі керек

таÔамды толтыру тÕтігі арÌылы салы´ыз.

7. Ûолданыстан кейін тоÌтан ажыратып, мотор

тÂры´ыз. Босату Õшін ÌаÌпаÌты (11a) саÔат тіліне Ìарсы бÂра´ыз.

9. ÛаÌпаÌты жоÔары к¶тері´із.

10. ´делген таÔамды алмас бÂрын, ÌÂрал

ÂстаÔышын / фри картобы ÌÂралы алып таста´ыз. ÛÂралды (14a,b) алып тастау Õшін оны ÌÂрал ÂстаÔышты´ т¶менгі жаÔында шыÔып тÂратын Âшынан жоÔары Ìарай

Пюре жабдыы (B) МыжыÔышты картоп, тØтті картоп, ÌызанаÌ, ¶рік жØне алма сияÌты пісірілген к¶к¶ністер мен жемістерді мыжу Õшін ÌолдануÔа болады. qолданыс алдында Ûатты немесе піспеген таÔамды мыжуÔа Øрекет жасама´ыз; ÌÂралды бÕлдіруі´із мÕмкін. ÛабыÔы, сÕйегі жØне сабаÔы сияÌты Ìатты б¶ліктерін алып таста´ыз, одан кейін пісіріп, сÕзі´із.

• Алдымен соус аяÔын оттан тÕсіріп, суытып

• Ûолданыс кезінде немесе Ìолданыстан кейін пюре жабдыÔын тамаÌ пісіру ыдысына тигізбе´із. АртыÌ тамаÌты алу Õшін ÌалаÌшаны Ìолданы´ыз.

• ЖалÔастырмас бÂрын, ÌÂрылÔыны´ 4 минуттай салÌындауына мÕмкіндік бері´із. Пюре жабдыын }олдану

• Беріліс Ìорабын (9a) саÔат тілімен бÂрап, саптамаÔа (9b) дØлдеп кигізі´із.

• Ûолданыстан кейін ¶шіріп, босату тÕймелерін (5) басып, пюре жабдыÔын алы´ыз.

• ÛалаÌшаны саÔат тілі баÔытында бÂрап алы´ыз жØне беріліс Ìорабын саптамадан шеші´із. Рецепт мысалдары: МыжылÔан картоп

• 1 кг пісірілген картопты аяÌÌа салы´ыз

• 21 жылдамдыÔымен 30с мыжы´ыз

• 200 мл жылы сÕт ÌÂйы´ыз

Пигмент ÌÂрамы жоÔары ¶німдерді (мысалÔа, сØбіздер) ¶´деу нØтижесінде ÌÂрылÔыны´ пластикалыÌ б¶лшектері тÕссізденуі мÕмкін. Осы б¶лшектерді тазаламас бÂрын, оларды ¶сімдік майымен сÕртіп шыÔы´ыз.

(жеке сатып алуÔа болады, барлыÌ елдерде Ìолжетімді емес) MQ 10: ÛаймаÌ жØне жÂмыртÌа аÔын к¶піршітетін араластырÔы MQ 20: Ш¶птер, сØбіз жØне т.б. турауÔа арналÔан, сыйымдылыÔы 350 мл тураÔыш MQ 30: CØбізді, етті, пиязды т.б. турауÔа арналÔан 500 мл тураÔышы MQ 40: TурауÔа, араластыруÔа жØне мÂзды ÂсаÌтауÔа арналÔан 1250 мл тураÔышы MQ 50: K¶к¶ністер мен картоп мыжуÔа арналÔан пюре жабдыÔы MQ 70: TурауÔа, араластыруÔа, илеуге жØне Õгуге арналÔан тамаÌ комбайныны´ жабдыÔы Шыарылан жылы ШыÔарылÔан жылын белгілеу Õшін бÂйым таÌташасындаÔы 5-сандыÌ шыÔарушы кодын Ìара´ыз. ШыÔарушы кодыны´ бірінші саны шыÔарÔан жылды´ со´Ôы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шыÔарылÔан жылды´ кÕнтізбелік апта 5722111674_MQ5007-5037-5077_INT_AUNZ_S6-116.indd 100 15.07.15 12:22101 санын білдіреді. Ал со´Ôы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты тÕрде есептелген басып шыÔару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421 – БÂйым 2013 жылыны´ 4 аптасында шыÔарылÔан. Ûолмен араластырÔыш/Блендер, Multiquick 5 Vario MQ 5007 Puree+, MQ 5037 Sauce+, MQ 5077 Buffet+ Тип 4191 220–240 Кернеу, 50–60 Гц, 750 Ватт Румынияда жасалÔан Õшін Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Германия За´ды ¶ндіруші: Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Карл-Улрих-Штрассе ´ 63263 Ной-Изенбург Кепілді Ìызмет к¶рсету мерзімінде немесе одан кейін Ìызмет к¶рсету, сондай-аÌ аÌаулыÌтарды аныÌтау мØселелері бойынша Braun компаниясыны´ ТÂтынушыларÔа Ìызмет к¶рсету Ìызметіне 8 800 200 5262 телефоны арÌылы хабарласы´ыз. БÂйымды іске пайдалану нÂсÌаулыÔына сØйкес ¶з маÌсатында пайдалану керек. БÂйымны´ Ìызмет мерзімі тÂтынушыÔа сатылÔан кÕннен бастап 2 жылды ÌÂрайды.