Multiquick 5 Vario MQ 5177 - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Multiquick 5 Vario MQ 5177 BRAUN

MANUAL DE UTILIZARE Multiquick 5 Vario MQ 5177 BRAUN

Produsele noastre sunt projectate pentru a respecta cele mai inalte standarde de calitate, functionalitate si design.

Speram cã vã veti bucura pe deplin de noul dvs. produs Braun.

Inainte de utiliser

Citiţi integrali si cu atenţie instrucțiunile de utilizare inainte a folosi aparatul.

Atentie

Lamele si accesoriile sunt foarte ascutite! Pentru a evita accidentele, manevrati-le cu cea mai mare atentie.
- Inainte de connectarea la prise, verificati dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat.
- Acest aparat electrocasnic este destinat exclusiv utilizarii casnice si pentru cantitătile necesare in mod normal intr-o gospodărie.
- Deconnectați intotdeauna aparatul de la priză când il lasati nesupravegheat, precumși îniate de a-l asambla, de a-ldezasambla, de a-l curatași de a-l depozita.
- Opriti aparatul si deconectati-1 de la priza inainte sa schimba ti accesoriile sau sa va apropriati de componenteile mobile in tampul utilizarii.
- Acest aparat nu trebuie Utilizat de catre copii. Nu lasaşi acest aparat și cablul la indemâna copiilor.
- Acest aparat poate fiutilizat de personale cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de personale fara cunostinte sau experiţa doar sub supraveghere sau dupa o instruire care să le ofere informaţile necessities pentru utilizarea in siguranta a aparatuluiși dacă aceția inteleg pericolele la care se expun.
- Aparatele electrice Braun respects standarde de siguranta aplicabile. Repararea sau inlocuirea cabluluide

alimentare trebuie sã fie efectuate numai de câtre personalul autorizat al unui centru de service. Reparatiile defectuoase, effectuate de câtre persone necalificate, pot provoca situatai extrem de riscante pentru utiliser.

• Aveti grijă, tand turnați lichid fierbinte in procesorul de alimente sau blender fiindcă acesta poate fi aruncat afara din aparat datorită creări aburului.
• Cana gradata (8).si recipientul (10c,11f) nu pot fi introduse in cupto- rul cu microunde.

Descriere

1 Regulatorul de viteză variibilă

2 Butonul de viteză variibilă (on/off)

3 Butonul turbo

4 Grup motor

5 Butoane pentru eliberarea accesoriilor

6 Axul blenderului

7a Angrenajul telului

7b Tel

8 Cana gradata

12 Lama
13 Accesoriu pentru framantare
14 Suport pentru accesorii
14a Accesoriu pentru feliere
14b Accesorii pentru măruntit (fin, mare)
15 Instrumentul de cartofi prajiti

Curata toate piesele inainte de prima utilizes (consultati paragraful «Curatare»/fig. C).

Setarea vitezei

Cand activati butonul de viteza variabila (2), viteza de procesare corespende valorii setate a regulatorului de viteza variabila. Cu cat valoarea setata este mai mare, cu atat rezultatele tacierii sunt mai rapide. Putei regla viteza dupa cum doriti in timpul functionarii, rotind regulatorul de viteza cu degetul mare sau cu degetul aratator. Viteza maxima de procesare poate fi insa atinsa numai apasandi butonul turbo (3). De asemenea, puteti folosi butonul turbo si pentru a genera impulsuri puternice instantanee, fara a fi necesarane manevrarea regulatorului de viteza.

Blender manual (A)

Blenderul manual este ideal pentru pregătirea sosurilor reciși calde, a supelor, a maionezeiși aPTIONI pentru copii, precumși pentru amestecarea băuturilorși a shake-urilor cu lapte. Pentru cele mai bune rezultate de mixare, utilizati viteza maxima.

• Cuplatei grupul motor (4) pe axul blenderului (6).
• Afundati blenderul manual intr-un recipient sau intr-o cana gradata. Apoi, porniti aparatul, conform descririeri de mai sus.
• Dupăutilizare,deconectaşi de la prizași apasați pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor.

Dacăutilizati blenderul direct in crataîn timpe ce găti, indeparta-i-o mai intai de pe aragaz, pentru a evita stropirea cu lichid incins (risc de opărire!).

Exemplu de reteta: Maioneza

250g ulei (ex. Ulei de floarea soarelui)

Puneti toate ingredientele (la temperatura camerei) in vas in ordinea mentionata. Asezati mixerul deasupra vasului. Manevrai mixerul manual prin apasarea butonului turbo, tinandu-l in aceastao positie pana candauleiul incepe sa emulsioneze. Apoi fara a-1 scoate din functiune ridicati uor piciorul mixerului desupra amestecului si introduceti-l inapoi pentru a incorpora si restul ueiului. Timp de preparare: de la 1minut (pentru salata) pana la 2 minute pentru o textura mai compacta (ex. pentru sosuri).

Tel (A)

Utiliziţi telul numai pentru a bate friscă, albuşuri de ouăși pentru amestecarea aluaturilor spumoaseși a deserturilor premixate.

• Introduci telul (7b) in angrenajul sau (7a), apoi cuplate grupul motor (4) pe angrenaj.

• Introduciţi telul intr-un recipientși abia apoi porniti aparatul.

• Dupăutilizare,deconnectaşi aparatul de la prizași apasați butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor. Apoi, extragetți telul din angrenajul său.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate

Utiliziati un recipient de dimensioniune medie.
- Miscehatelulin sensul acelor de ceasornic siti nei-l usor inclat.
- Frisca (max. 400 ml de smantana rece, min. 30% continut de grasime, 4-8 °C): Incepeti la viteza mica si crestei viteza in temp ce bateti frisca.
- Albusuri de ou bătute (max. 4 ouă): Incepeți la viteza medieși creșteți viteza in temp ce bateți ouăle.

Tocator (D)

Tocator (10) sunt perfect adaptate pentru tocat carne, branzeturi uscate, ceapă, verdeață, usturoi, morcovi, nuci, migdale etc.

Tocati intotdeauna alimentele tari la viteza maxima (de ex., parmezanul ciocolata).

Pentru cele mai bune rezultate, consultatu tabelul de procesare (E,H,J).Durata maxima de functiorare in cazul tocatorului «ca»: 2 minute.

Inainte de a toca ...

• Carnea, brança, ceapa, usturoiul, morcovii trebuie tăiate mai intai.
• Inlataurati cozile de zarzavaturi si cojile de nucă.
• Inlataurati oasele, tendoanele si zgarcurile carnii.
• Asigurati-va intotdeauna cã inelul antialunecare este conectat la recipientul pentru tocat.

Atentie: Lama este foarte ascuţă! Intotdeauna apucăti- o de partea de plastic de susși manuiți- o cu atentie.

1. Indepartatu cu atentie invelisul de protectie de pe lamă.
2. Amplasati lama pe acul din centrul recipientului de tocat, apasa-i- o si invarti-o pentru a se bloca.
3. Umpleti recipientul de tocat cu mancare si puneti capacul.
4. Imbinati partea motoare cu capacul.
5. Apasati comutatorul (2) sau (3) pentru a actiona tocatorul. In timpul procesarii, tinei partea motoare cu o mană, iar recipientul cu cealalta.
6. Dupăutilizare,deconectaşi de la prizași apasați butoanele pentrudezasamblare (5)pentru a desprinde partea motoare.
7. Indepartatu capacul.
8. Indepartatu cu grijla lama inante de a scoate mancarea procesata. Pentru a indeparta lama, rotiti-o uor si scoateti-o.

• tocare si mixare,
• pentru frâmântarea aluatului (pentru max. 250 g de făină),
• pentru feliereși pentru măruntire.

Pentru rezultate optime, consultaţi tabeile de procesare (H + J)

Tocarea

Utilizand lama puteti sā tocati carne, branză, ceapă, verdtea, usturoi, morcovi, nuci, alune de padure, migdale etc.

Pentru cele mai bune rezultate, consultati cantitătile maximeși setările de viteza indicate in tabelul de procesare din sectiunile H.

Nu tocai alimente foarte tari, de ex., cuburi de gheata, nucsoar, boabe de cafea Sau cereale.

Inaintedeata toca...

• tāiāti n bucaṭi carnea, brānz, ceapa, usturoiul, morcovii si ardeii chili
• inlăturati cozile de zaravaturi Şi cojile de nucă
• Inlăturati oasele, tendoanele Şi zgárciurile cãrnii
• asigurati-vä intotdeauna cä inelul antialunecare este atasat la recipientul pentru tocat.

Atentie: Lama (14) este foarte ascutita! Intotdeauna apucati-o de partea superioara din plastic si manevrati-o cu atentie.

Indepartatu cu atentie protectia din plastic de pe lamă.

1. Asezaşi lama pe pivotul din centrul recipientului (12) Şi invartiti-o pentru a o fixa.
2. Umpli recipientul cu alimente. Atasa capacul (11a) pe recipient utilizand dispositivul de blocare (11e) amplasat langa manerul recipientului.
3. Pentru blocarea capacului, invarti-i sensul acelor de ceasornic, astfel incat dispositivul de blocare sa cupleze printr-un «clic» deasupra manerului.
4. Inserati grupul motor (4) in unitatea de cuplare (11b) pānă cánd este fixat.
5. Conectaţi aparatul la prizăși asigurati-va că dispositivul de impingere (11c) este la locul lui.
6. Porniti aparatul si tinei recipientul cu cealaltamana.
7. Dupăutilizare,deconectaşi aparatul de la prizăși apasați pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor. Indepartati dispositivul de impingere.
8. Apasati dispositivul de blocare a capacului (11e) si mentineti-I apasat. Invarti capacul (11a) in sensul invers acelor de ceasornic pentru a-1 desprinde.

9. Ridicatu capacul.

10. Indepartatu cu grija lama inainte de a scoate alimententele procesate. Pentru a indeparta lama, rotiti-o uor, apoi desprindeti-o.

Mixarea aluatului subtire

Utilizalandama(12)，puteti mixa sialuat subtire，cum ar fi aluatul pentru clătite sau amestecul pentru prajituri，care contine maximum 250g de faina.

Exemplu de reeta: Aluat pentru clătite

Mai intai, turna 375 ml de lape in recipient, apoia adaugati

250 g de fainá sí, la final, 2 oua. Mixati aluatul la viteza maxima pana devine omogen.

Frãmântarea aluatului

Imaginile din sectiunea F sunt valabile si pentru accesoriiul pentru framantare.

Accesoriul pentru framantare (13) este ideal si pentru framantarea diferitelor tipuri de aluat, cum ar fi aluatul cu drojdie sau cel pentru patiserie (pentru maximum 250 g de faină).

• Introduceti accesoriul pentru framantare in recipient (11f).
• Puneti max. 250 g de fainä in recipient, apoi adaugati alto ingrediente, cu exceptia lichidelor.
• Porniti aparatul la viteza 21.
• Adaugati lichidele prin tubul de alimentare in timpe motorul functionează.
  Durata maxima de framantare: 1 minut - apoi lasati grupul motor sa se raceasca tamp de 10 minute.

Exemplu de retea: Aluat de pizza

250 g de faină, ½ de lingură de sare, ½ de lingură de drojdie uscata, 5 linguri de ulei de masline, 150 ml de apă (calduță)

Exemplu de reeta: Coc

250 g de faina, 170 g de unt (rece/tare, in bucăti mici), 80 g de zahar, 1 zahar vanilat, 1 ou mic.si un vârfecutitde sare

Pentru un rezultat reusit, nu utilizati unt caldui moale.

Incetati framantarea dupa ce aluatul formeazao bila. Daca este framantat prea mult, aluatul devine prea moale.

Felierea / Máruntea / instrumentul de cartofi prajiti

Utilizand accesoriul pentru feliere (14a), puteti să feliati, de ex., castravei, ceapă, ciuperci, mere, morcovi, ridichi, cartofi cruzi, dovlecei, varza. Utilizand accesoriile pentru măruntire (14b), puteti mărunti, de ex., mere, morcovi, cartofi cruzi, speclă rosie, varza, brânza (moale sau cu duritate medie). Instrumentul de feliere a cartofilor (15) pentru a prepara cartofi prăjiți.

1. Plasati un accesoriu (14a,b) in dornul pentru accesorii si cuplatei-l. Asezati dornul pentru accesorii (14) / instrumentul de cartofi prajiti (15) pe pivotul central al recipientului si asiguratii-va ca este fixat la locul sau.
2. Atasa ti capacul (11a) pe recipient utilizand dispositivul de blocare (11e) amplasat langa manerul recipientului.
3. Pentru blocarea capacului, invarti-i sensul acelor de ceasornic, astfel incat dispositivul de blocare sa cupleze printr-un «clic», deasupra manerului.
4. Introduciŋ grupul motor in unitatea de cuplare (11b) pāna cánd se cupleaza.
5. Conecta ti aparatul la priza si introduce ti alimentetele pe care doriti să le procesati, prin tubul de alimentare.
6. Porniti aparatul pentru a-l utilizes. Nu bagati niciodata degetele in tubul de alimentare cand aparatul este pornit. Utilizati intotdeauna disposizitivul de impingere (11c) pentru a introduce alimentele.
7. Dupăutilizare,deconectaşi aparatul de la priza Şi apasaşi pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor.
8. Apasati dispositivul de blocare a capacului (11e) si mentingeti-l apasat. Invarti capacul (11a) in sensul invers acelor de ceasornic pentru a-1 desprinde.
9. Ridicatu capacul.
10. Indepaṭi dornul pentru accesorii / instrumentul de cartofi prajiti inainte de a scoate alimentele procesate. Pentru a indeparta accesorii (14a,b), impingeti-l din capătul proeminent CATRE partea inferioară a dornului pentru accesorii.

Accesoriul tocător (B)

Maşina de tocat poate fiutilizata pentru a zdrobi legume Şi fructe precum cartofi, cartofi dulci, roşii, prune Şi mere.

Inainte de utiliser

Nu tocai alimente tari sau negatite; este posibil să deterioratori aparatul. Indepartati partile tari precum coajă, samburi si cozi, apoi preparati si goliti.

Important

• Nu utiliziţi niciodata accesoriul tocător intr-o cratità direct pe o sursă de incalzire.
  Luatiintotdeana crata de pe sursa de caldurasi lasati-o sa se raceasca putin.
• Nu loviti accesoriul tocător de partea laterala a vasului de gătit sau după/utilizare. Utilizati o spatulă pentru a indeparta alimentele in excess.
• Pentru rezultate optime la tocare, nu umpleti niciodata cratiţa sau alt recipient mai mult de jumătate cu alimente.

• Nu procesati mai mult de 1 incarcare fara intrerupere.

• Lasaţi aparatul să se răceascați temp de 4 minute inainte de a continua procesarea.

• Potriviti aparatul de viteze (9a) pe picior (9b) rotind in sensul acelor de ceasornic.
• Intoarceji accesorii tocator inversi potriviti paleta (9c) peste butucul central, rotind in sensul invers acelor de ceasornic pentru fixare. (Daca aparatul de viteze nu este fixat, paleta nu se potriveste la locul ei.)
  Fixati motorul pe accesoriul tocator si apasaiti pentru blocare. Introducei stecarul in przya.
• Asezaṭi accesorii tocrator in cratiţă sau castron, ori orice alt recipient, si porniti aparatul. Deplasaṭi accesorii tocrator in sus si in jos in amestec, până când se obtine rezultatul dorit.
• Dupăutilizare, scoateşstecárul din prizaşi apasaşi buoanele de deblocare (5) pentru a demonta accesoriuł tocător.
• Scoateşpaleta rotindin sensul acelor de ceasornic si desprindeti aparatul de viteze depicior.

Exemplu de reteta: Piure de cartofi

• Puneti 1 kg de cartofi fierti intr-un recipient
  Zdrobiti tamp de 30s la viteza 21
  Adaugati 200 ml de lapse cald
• Continuati zdrobirea tamp de aproximativ 30s

Curățarea (C)

Curatai motorul (4), aparatele de viteza (7a, 9a) numai cu un material textil umed.

Marginile pot fi curatate sub jet de apa, insa nu le scufundati in apa si nu le curatai intr-o masina de spalat vase. Toate celelalte piese pot fi curatae intr-o masina de spalat vase.

Dacă alimentele au fost lăsate să se usuce pe accesoriuł tocător, scoateți paleta. Scufundati paletași partea inferioroă a accesoriuului tocător in apă cală pentru înmuiere, iar apoi spălati-le bine.

Puteti indeparta inelele antialunecare de pe recipiententele pentru tocare pentru a le curata mai bine.

Cand procesa alimente cu un continut mare de pigment (de ex., morcovi), partile de plastic ale aparatului se pot decolora. Stergeti aceste parti cuulei vegetal inainte de a le curata.

Accesoriile

(pot fi cumpărate分开şini sunt disponibile in toate târile)

MQ 10: Tel pentru bătut frisca, albușurileși deserturile sub formă de crema

MQ 20: Recipient pentru tocare de 350 ml, pentru tocarea zarzavaturilor, a cepei, a usturoiuului, a ardeilor, a alunelor etc.

MQ 30: Recipient pentru tocare de 500 ml pentru tocarea morcovilor, a cărnii, a cepei etc.

MQ 40: Tocător de 1250 ml pentru tocare, mixare, pasareși zdrobirea ghetto

MQ 50: Accesoriu tocător pentru tocarea legumelorși a cartofilor

MQ 70: Accesoriu procesator de alimente pentru tocare, amestecare, malaxareși măruntire

Acestea pot fi modificate fara notificare.

Nu aruncai produsul in gunoiul menajer la finalul ciclului sau deutilizare.Putei duce produsul intr-un Centru de service Braun sau la centrele de colectare adecvate din tara dvs.

Eληνικα

Ta npoiovta mac kataokevacovtai etai wote va
nnpov ta uynlntepa npotuna noiotntac,
Aeitoupyikotntac kai oxdeltaou. Eanizoue va
ikavonointhe anoluta ano tny kaivoupyia oac
oukeun Braun.

Piv Tn Xpno

Iapakaoue diaaote c oyniec xponc npooektik a niv xnooopoioeT n ouokuen.

Ppoooxn

Oi c kai ta a p t a t a Eivai nolu aixmupa! Tia mV uynTpaumatioov,napakaC va xepiciotc tic c μE an npooxyn.

• PpiouvdeoetTo qic otyn npica, evn taon tou peuuatoC avioiexi otyn taon nou uio8ekvU-ETaI naW OTN OOUKEUn.
  Autn n ouokun exei oxdeltaaotei movo yia oikiaxponkai yia eEepyaia oikiaKwV NooTntWv.
  Na 3yacTe Tn OoKeun ano TmV npic aotav dEv Eintnpetai kai npiv tn ouvapmoIoynon, aoouvapmoIoynon, kaapioo kai anoNkEuon.
  AnvepyoioTe Tn ouokcun kai anooovdeote nV aNt Nv Tpooposoia npiv aAaleTc Ta EApntmuata n npooeyioTe e npn nou KIVOuvtai kata tN AIToupyia Tc OoKcunC.
  Autn n ouokevun dev npenei va xpnoi- muoieita ano naia. DualeTc n ouokv kai to kaawdioc ts c eepoc Tou dev mnpovv va qtaoouv ta naia.
  Autn n ouokun mnpv a xnoiopoonthetai ano atoua u e uowevc pfouikcs,avtnpikec n diavontikec ikavotntec n xwipc epiia kai ywoic,napa mvo efoov eitnpouvtai n touc exouv dothe i obnyiec oxetika e Tnv aoopaan xpon tnc ouokun c kai ev exouv kataalabei touc tiavouc kivduvouc.

Oi nEKTPIKcG ouokvEc Braun nI npouv Tc Ioxuovc npoiaypaqec aopaaic.H Epiokun n avikata- otaon Tou kawbiou pUmuotc npenv va diEayetai mvo ano Eouoiobotn- evno poownko service.Aavthetaevn EIOKEUn aio n Eouoiobotnuva atoua mnpei va npoka eoi onua-vTKOUc KIVbuvouc yia tov xpntn.