BWell - Bottle warmer MEDELA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - BWell MEDELA

USER MANUAL BWell MEDELA

No. 1 choice of hospitals &mothers

EN Instructions for use
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d'emploi
IT Istruzioni per l'uso
NL Gebruiksaanwijzing
ES Manual de instrucciones
PT Manual de instruções
EL Odyiec xphonc
HE
SV Bruksanvising
DA Brugsanvising
FI Kayttöohjeet
NO Bruksanvising
PL Instrukcja obslugi
RU HCTpyKUINI NO pIMMeHENIO
HU Hasznalatiutasítás
CS Návod na použití
TR Kullanma talimatlari
JA 使用說明書
KO
TW 使用說明書
ZH 使用说明书

EN Parts List IX
DE Teileliste IX
FR Lieste des pieces IX
IT Elenco component IX
NL Onderdelenlij IX
ES List de piezas IX
PT Listade peças IX
EL KataoyoocgaptntmuTawix
HE IX OJIN nn
SV List over delar IX
DA Reservedelsliste IX
FI Osaluettelo IX
NO Reservedelslste IX
PL Wykaz czesi zamiennych IX
RU Cnncok deTaeJe IX
HU Alkatreszek listaja IX
CS Seznam dlU IX
TR Parca Listesi IX
JA 部品J久卜IX
KO 本名：男
TW 配件清單IX
ZH 零件列表IX

EN Instructions for use 5
DE Gebrauchsanweisung 14
FR Mode d'emploi 23
IT Istruzioni per l'uso 32
NL Gebruiksaanwijzing 41
ES Manual de instructaciones 50
PT Manual de instruções 59
EL O8nyiesxphons 68
HE 85
SV Bruksanvisning 86
DA Brugsanvising 95
FI Käytöohjeet 104
NO Bruksanvisning 113
PL Instrukcja obstugi 122

RU 131
HU Használatiutasítás 140
CS Návod k použití 149
TR Kullanma talimatlari 158
JA 使用說明書 167
Ko 176
TW 使用說明書 185
ZH 使用说明书 194

Breastfeeding Solution Circle

Dear Parents,

Congratulations on your decision to purchase a Medela product. For over 40 years, Medela has helped to enhance babies' health through the life-giving benefits of breast milk and supported mothers during their breastfeeding experience – making it as safe and as easy as possible.

Medela strives to understand nature and over the years has become one of the world's leading experts in breastfeeding.

Breastfeeding is one of the most beautiful and natural experiences you can share with your baby. It's a unique time when you feel intensely close and intimate. Medela provides products for your various needs during breastfeeding. The Medela Bottle Warmer which is easy to transport and clean helps you to safely warm your precious breast milk.

Medela wishes you and your baby all the best!

Breastmilk Management

Product Overview

On/Off Select	→			Enter
	♂	♂	♂ ml/ oz

Breastmilk Baby Food

Room-Temperature ~20°C

Fridge-Temperature ~7°C

Freeze-Temperature ~-18°C

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz

♂ < 150 g >

♂ 150 g

♂ not selectable

♂ not selectable not selectable

Bottle Warmer

The new Medela Bottle Warmer brings liquids or food to a constant 34^ C - be they frozen, out of the fridge or at room temperature. Helps preserve nutrients and vitamins.

Indications for Use

The Medela Bottle Warmer

• heats milk bottles and pre-cooked baby food to the ideal feeding temperature (around 34^ + / - 3^ ) and stabilises the temperature.
• is intended for home use only.

Important Safeguards

When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed.

Read all instructions carefully before use.

Product

• Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
• Only use the power cord that comes with the Bottle Warmer.
• Keep appliance dry and do not place in direct sunlight.
• Never immerse the Bottle Warmer in water.
• Only use the Medela components supplied with the unit.
• Check components for wear or damage.

Electrical

• Make sure the voltage of the device is compatible with the power source.
• Plug the power cord into the Bottle Warmer first and then into wall socket.
• Always unplug electrical devices immediately after use.
• Separation from the mains is only assured through the disconnection of the power cord from the wall socket outlet.
• Keep the power cord away from heated surfaces.
• Never operate an electrical device if it has a damaged power cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.
• Do not reach for any electrical device if it has fallen into water. Unplug immediately.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a new cord set immediately to avoid a hazard.

Using / Feeding

• This appliance is intended for use by responsible persons, keep out of the reach of children.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
• There are no user-serviceable parts inside the Bottle Warmer. Do not attempt to repair the Bottle Warmer yourself.
• Always use on a flat, stable and heat-resistant surface.
• Whilst pressing the buttons, please hold the Bottle Warmer base to prevent from slipping.
• Always ensure that the correct volume of water has been added before switching on the Bottle Warmer.
• When in use, the Bottle Warmer contains hot water. Always use and handle the equipment with care.
• Breastmilk/Babyfood should not be heated for too long.

Danger of scalding!

Take care when opening the lid after a completed cycle as some residual steam may escape.
- Use a cloth when removing bottles or jars, as they may be hot.
- Use the bottle lift to warm small bottles or baby food jars.
- For hygiene and health reasons, once heated, milk and food should not be reheated and should be discarded if not used immediately.
- The final temperature of the food and the heating time could vary according to the volume of food being heated, the initial (room, fridge or freezer) temperature, the consistency of the food, as well as of the type and material of the feeding bottle or jar.
- Always check milk or food temperature before feeding the baby!
Milk: Shake the bottle or storage container to equalise the milk temperature and check the temperature by pouring some drops of liquid on the back of your hand.

Food: Stir the food thoroughly and test it yourself before feeding the baby.

Important Safeguards

Cleaning

• Failure to follow de-scaling instructions may cause irreparable damage to the product.
• Do not touch the hotplate in the Bottle Warmer. Danger of scalding!
• For further advice and recommendations on baby feeding, please consult your health care professional.
• Always let the Bottle Warmer cool down completely before starting a new warming cycle.
• Waiting time for next use = 15 min.
• If the Bottle Warmer is switched on and not running a cycle, it will automatically turn off after 1 minute.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

OperationV

Warming up feeding bottles & baby food jars

Place the appliance on a flat stable surface. Plug the power cord into Bottle Warmer and into wall socket as well. Don't switch on until water and bottles/food jar are in the appliance.

Fill the Bottle Warmer with the appropriate amount of water.

Breastmilk
Milk	Water	Milk	Water
30 ml	120 ml	150 ml	240 ml
80 ml	120 ml	200 ml	240 ml
		250 ml	240 ml

Baby Food
Food	Water
< 150 g	120 ml
>150 g	240 ml

Note: Measure with a Medela-Bottle the appropriate amount of water. Using cool distilled or filtered water may reduce limescale build-up. For other amounts of breastmilk, we recommend to choose the next lower cycle for warming the milk, e.g. for 120ml breastmilk choose:

Milk	Water
80 ml	120 ml

Place filled bottle or food jar, in the bottle lift (3) and both into the warmer filled with water.

Close the lid (2) of the Bottle Warmer.

Press -Button Icon blinks. Start your selection process.

Select Breast Milk or Baby Food (4)
To warm up breast milk press Enter-Button to confirm (Icon turns on)
To warm up baby food press Select-Button (Icon blinks) Press Enter-Button to confirm (Icon turns on)

After you have finished your selection, -Icon blinks.

Select starting temperature - Room / Fridge / Freezer (5)
To choose room temperature press Enter-Button to confirm (-Icon turns on)
To choose fridge temperature press Select-Button Press Enter-Button to confirm (-Icon turns on)
To choose freezer temperature press Select-Button and after Enter-Button to confirm (Icon turns on)

After you have finished your selection, -Icon (30 ml / 1.0 oz) blinks.

Select the required volume (9)
By using Select-Button , you can switch between different volumes (see chart on next page)

To confirm the volume press Enter-Button

After you have finished your selection, all selected icons turn on, -Icon turns orange and heating process has been started.

OperationV

Breastmilk - Timetable
		30 ml/1.0 oz 80	30 ml/2.7 oz 150 ml/5	0 oz 200 ml/6.7 oz	250 ml/8.5 oz	0
		3 min 4 min	6 min 7 min 8 min
		5 min 6 min	8 min 10 min 12 min
		18 min 21 min	24 min not selectable	not selectable

Baby Food - Timetable
		♂ < 150 g	♂ > 150 g
		6 min 7 min	not selectable not selectable	selectable not selectable
		9 min 10 min	not selectable not selectable	selectable not selectable
	*	not selectable not selectable	selectable not selectable	not selectable

Note: Heating up to 34^ (+ / - 3^) . In order to avoid scalding – do not open the lid while the warmer is in operation.

• Button blinks green when the warming cycle is completed (Temperature of 34^ + / - 3^ is achieved).

The Bottle Warmer will beep five times (slow). Press the Enter-Button to stop.

Take the breast milk bottle or food jar with the bottle lift (3) out from the warmer.

(!) If you do not take out the Milk Bottle or Food Jar the temperature will automatically constantly remain at 34^ (+/- 3^) for 20min .

Always check milk or food temperature before feeding the baby!

-Button turns constant green. After 20 min, Bottle Warmer will beep five times (fast) and the appliance will turn off automatically.

Unplug from the mains and empty residual water. If warming an additional bottle or food jar, continue from step 1.
Between two warming cycles, always allow the Bottle Warmer to cool down completely (15 min).

The Medela Bottle Warmer can be stored inside the Steam Steriliser.

Cleaning and HygieneV

After each use

• Always unplug the appliance from the mains before cleaning it.
• Do not clean the appliance when hot.
• Wait 15 minutes after use to allow the Bottle Warmer to cool down.
• Ensure that the plug does not come in contact with water.
• Wipe the inside and outside of the Bottle Warmer with a damp (not wet) cloth.

Note: Use water of drinking quality for any described cleaning procedures

Do not clean with abrasive cleaners

Never place the Bottle Warmer directly under tap water

Never clean the Bottle Warmer in a dishwasher

Cleaning

After a while in use limescale will build-up around the hotplate of the Bottle Warmer. This should be removed at regular intervals.

Every month (De-scale)

Version 1

• Mix 100 ml/3.3 oz of water with citric acid* according to manufacturer's instructions and pour solution into empty Bottle Warmer.
• DO NOT place a bottle or jar into the Bottle Warmer when cleaning.
  DO NOT put lid (2) on.
• Select breastmilk, room temperature and the volume of 250 ml. After you have finished your selection, all selected icons turn on and -Icon turns orange. The cleaning process has been started.
• After the cleaning process has ended, leave the solution to cool for 30 minutes before emptying the Bottle Warmer and rinsing with tap water.
• Wipe the inside and outside of the Bottle Warmer with a damp (not wet) cloth only.

Version 2

• Pour 50~ml / 1.8 oz of vinegar mixed with 50~ml / 1.8 oz of cold water into the Bottle Warmer.
• DO NOT place a bottle or jar into the Bottle Warmer when cleaning.
  DO NOT start the warming process.
• Leave liquid in the unit until limescale has dissolved.
• Empty the unit and rinse thoroughly with clear water.
• Wipe the inside and outside of the Bottle Warmer with a damp (not wet) cloth only.

*Citric acid is available from most drugstores and pharmacies

Note: Do not use anything other than citric acid or vinegar as this may cause irreparable damage

Troubleshooting VI

Bottle Warmer will not turn on

Check that the plug is in the Bottle Warmer and in the wall socket also. Then press the -Button.

Bottle Warmer is beeping

If the Bottle Warmer beeps five times (slow), warming cycle is complete.

If the Bottle Warmer beeps five times (fast), 20min of constantly warming will be over and the appliance turns off automatically.

Warranty VII

Medela AG ("Medela"), warrants to the original end user ("Customer") that this product will be free from defects in workmanship and materials, under normal use, for two (2) years.

Instructions are strictly respected, in particular in case of extreme and/or continuous applications/use of the product.

The warranty period begins on the proved purchase date (conclusion of purchase contract). Products purchased from non-authorised distributors, e.g. internet market places, auctions or other types of public sale (including but not limited to eBay) are not covered by this warranty. Medela's sole obligation under this express warranty shall be, at Medela's sole option and expense, to replace or repair the Product or part thereof (in case the product is not available, to deliver a similar type of the Product) or to refund the purchase price paid for the Product. Medela warrants any repaired or replaced Product or part for a period of ninety (90) days from delivery, or through the end of the original warranty, whichever is longer. All Products or parts that are replaced become the property of Medela. This express warranty does neither cover consumables, nor third party products.

Obtaining Warranty Service. Customer must contact the retailer where the product was purchased from, the authorised distributor of Medela or Medela's Service Centre indicated by Medela within the applicable warranty period to obtain warranty service authorisation. Dated proof of original purchase from Medela, its authorised distributor or its authorised retailer and a description of the defect will be required. Medela is not responsible for Products or parts received without a warranty service authorisation. Repaired or replacement Products will be delivered to Customer free of charge. The repaired product or part will be delivered as soon as reasonably possible. Medela shall not be responsible for any damages occurring during such delivery. Medela shall, at its sole discretion, decide on the place of performance for work under warranty. Medela shall have the right to charge for additional costs for services under warranty if the site of the Product is other than where the Product was originally delivered.

Warranty Exclusive. Customer's sole remedy for breach of the warranty shall be the express warranty. The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties, terms or conditions, expressed or implied, either in fact or by operation of law, statutory or otherwise, including warranties, terms or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, satisfactory quality and non-infringement, all of which are expressly disclaimed. Medela shall not be liable if the alleged defect or malfunction was caused by Customer's or any other person's misuse, neglect, improper handling, unauthorised attempts to open, repair or modify the Product, inadequate maintenance, disregard of operating instructions, excessive load or stress, normal wear and tear, incorrect voltage or any other cause beyond the range of its intended use, by accident, fire, or other hazards, or other cause not due or attributable to Medela. This warranty does not cover physical damage to the Product or malfunctions resulting from the use of the Product in conjunction with any sort of ancillary or peripheral equipment and Medela determines that there is no fault with the Product itself.

Limitation of Liability. Medela also excludes any liability, whether based in contract or tort (including negligence), for incidental, consequential, indirect, special, or punitive damages of any kind, or costs of procurement of substitute products by Customer, or for the loss of revenue or profits, loss of business, loss of information or data, or other information of financial loss arising out of or in consequence with the sale, maintenance, use, performance, failure, or interruption of this product, even if Medela or its distributors have been advised of the possibility of such damages, and limits its liability to replacement, repair, or refund of the purchase price paid, at Medela's option. This Limitation of Liability for damages will not be affected if any remedy provided herein shall fail of its essential purpose.

Disclaimer. Should a court of jurisdiction not allow the entire exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury, such implied warranties and such liabilities will be limited to the duration of the applicable express warranty.

Governing Law and Place of Jurisdiction. This Limited Warranty shall be governed by the laws of Switzerland, excluding all conflict of laws principles and excluding the United Nations Convention on the International Sale of Goods dated 11 April 1980. The ordinary courts at the Medela registered office in Baar, Switzerland shall be competent. Medela shall, at its sole discretion, also be entitled to take legal action in the competent courts at the Customer's place of business or domicile. With this Limited Warranty, Medela grants Customer specific legal rights which do not restrict any statutory consumer rights.

Disposal VIII

The unit is made of various metal and plastics. Before disposal, the device is to be rendered unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in accordance with local regulations. Use your local return and collection system for waste electrical and electronic equipment. Improper disposal may have harmful effects in the environment and on public health.

PartsListIX

1 Lid Handle
2 Lid
3 Bottle Lift
4 Breast Milk or Baby Food Display
5 Room-, Fridge- or Freeze-Temperature Display
6 Select-Button
7 On/Off- and Select/Correct-Button
8 Enter-Button
9 Volume Display

Note: Whenever you press "on/off"-Button, Bottle Warmer will switch off automatically

Komplett-System

Lieber Eltern,

EniaEeTov anarouEvO ayko (9)

Me to koupi Eiay, mtpoe i va eiae eavapeo aotouc diopouc oykouc (BA.nivaKa nou aokaou8ei).

8 Koupi Eioxywyn
9 Evδειξη “óyKOU

nnn nn nn nn nn nn nn

7777777777777777777777777777777777777777777

1 1/1 nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

(eBay-7 7n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n

1x Dn 7. nnn nn nnn nn nnn nn nnn nn (90) yyn

.

7907 n997 n17n y ,nnnx nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n77. Medela 7y Medela 7w n7 w 7x Medela 7w n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n7 w 7y, n

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

XyN X7 Medela nn, yniNn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

D D D D D D X X Y Y N N N N N N

(1) (2)

7

UIN

n n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

17n17 17nn n7y 7ynn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.017 1n nn n nn n 1n

17

1n

nx nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.7n 0717n DnDn7 noDnn

1777777777777777777777

.(2) noon nx nnon

7n n 250 nn nnn nnnn nn nnnn nn

n nn .nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.7nnn

30 1nnn nn nn nn nn nn nn nn nn

7 11111111111111

（n107）nnyynnyyinyiipn npnpnx

2

.50ml/1.8oz-ynp yin 50ml/1.8oz nn

177777777777777777777

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.077 077 107 107 107 107 107

777 (n107x7) n7 n7 nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnn

(70) (70) (70) (70) (70) (70) (70) (70) (70)

(5) x970/707/7n - 7nnnn nnnnn nn nnn (niynrnnn) nynn7yyn7 nnnnnn nn nnnn (niynn nyn7 yyn7 nnnn nn nnnn (niynrnnn) nynn7yyn7
nyn7yyn7 nynn7yyn7 nynn nn nnnn (niynrnnn) nynn
.ynn7ynnn (30ml / 1.0oz) 7pn, nnnn nn

(9) nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

non 700n yX ,Dx10 Dn nn D'pon 75 ,nn nn nn nn nn .nn nn nn nn

y

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

7n nnn nn nnn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

ytn dinn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn

15 xin wiyw ywn nn npnn p

nNn7 nN7 nO101X n2' Xn ,nYn 7nn nYn7 nn DnDn Dn

17 1

nyon

IV

1717 1717171717

nnn nn n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

7"n 120	7"n 150 >
7"n 240	7"n 150 <

D'p	D'v	D'p	D'v
7"p 240	7"p 150	7"p 120	7"p 30
7"p 240	7"p 200	7"p 120	7"p 80
7"p 240	7"p 250

Medela nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

Dn7 100 (3) 7777777777777777

.00nynynynynynynynynyn

.

#

.1nn nn 97 pynn nnn nn nn .

✓ Xy
	ml/oz	田合 米

#

#

* nx97n1000 ~-18°C

® nx97n1000 ~7°C

△ nx97n1000 ~20°C

				30ml/1.0 oz80ml/2.7oz150ml

D7127DnDn

1

n on 34oC y nnnn nn nn Medela nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nyon nn

11

Medela 7u npnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

，

mMedela mnn, n 40-n777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

Ammingsforlopp

Basta foraldrar,

Varje manad (avlagsna kalk)

Version 1

On/Off Select	→			Enter
	♂	♂	♂ ml/oz

KpaTkoe onHcHne yctpoiCtBa

Конь Кк/Быкл Кнога Select				✔ Конь Enter
	△	△	△ мл/ унц

I PoiDorpeBaTeIb IJIyTbIIOueK

Hobn noorpeBaTeB nI 6yblnoueK Medela HapeBaet KndKocTn nn nntaHne do 34^ Bhe 3abncmocTn OT TO, rDe OHxpaHnncb-B MOp03nlbHOJ Kamepe, B XoIOuINbHnke nn npKOMHaTHOH TemnepaType. Nomoraet COxpaHNTb NITATEBhIE BEeCTBa N BHTAMHbI.

II Ioka3aHnK npmHeHHO

IoporpeBaTeB dIy 6ytbIOueK Medela

• HarpeBaet 6byIIOUKN C MOIOKOM I3apaHee npnroTOBJIeHHbIM DeTCKIM NITaHHeM Do nIeAIBHOJ KOpMneHnra TemnepaTypbI (OKOLO 34^ + / - 3^
• PneHa3HaueH TOJIbKO IINIcIIOJIb3OBAHINB DOMaIHIX YCNOBHX

III IpaBnla 6e3oNaChocTn

Pnncno30bAHnn 3neKtponpOB BCnyET Bcerda CoBIOaTb OCHOBHbE Mepb npedoctoPOXHOCTN.

BHHMaTeIbHO npouTHe BCE HcTpKuIN nepeH hauJOM nCNoJIb3ObaHn.

YCTPONCTBO

• IVcnoJIb3yIte yCTPOINCTBO TOLko NO eFO npAMOMy Ha3HaueHnO, ONICAHHomY B daHHOn INCTpyKlM.
• IcnoIb3yIte ToIbKO TOT CTeBOI WHyp, KOTOpBn PnpNarAeTCA K NODOrpeBaTeIIO DnIBytblNoueK.
  XpaHnTe npu6Op B CyXOM MecTe H He OCTaBnaIte ero NOD PnAmbIM COJIHeHbIMI LyaAMN.
• Hnkorda He norpykaite noDorpeBaTeB Iya 6yIbInoueK B Bovy.
• IVCINIOB3yIte TOJIbKO TE KOMNOHEHTb Medela, KOtOpBE NOCTABJHOTc BMEcTe C yCTPONCTBOM.
• PpOBepbTe KOMnHOHeTbHa NpEaMeT U3HOCa N NOBpeXeHnA.

Pa60Ta OT cetn

Y6eHntecb, yTO HnpanjxKeHne npmbopa COBnaJaET C HnpanjxKeHnEM NCTOCHNKA TITAHIA.

Bctabte cetebo wHyp chayana B noDorpebaTeIb IyTBIOUeK, a 3aTeM BKIIIOHTe B po3ETKY.
- Pocne OKOHuaHn IcNoIb3ObaHn yCTPOICTBa HEmeJeHHO OTOeHNHe ERO OT NHTaIOUe 3NEKTPuYeCKo CETN. OTKIOueHne OT cTeN DOJXHO IpON3BOIDITcR TOJIbKO NOCpeDCBOM N3BNeueHn CEteBOrO UHpya N3 PO3ETKN. He xpaHnTE cTeBOw shHyp B6n3n ropaynx NOBepxHocTei.
- HnKorda He nCnoB3yIte 3neKtpueeCKoe yCTPOcTB0 C NOBpeXdHbIM 3neKtpueeCKm UHypOM NIN BUNKO, paOtaIOoee HenpaBUNbHO, IMEIOoee MExaHvceCKne NOBpeXdHnN NIObIBaBWeB BOJe.
He npitparnbaiTeB K yctpoCTBy, eCIn OHO ynao B Body. HEmeJeHNO OTKnIOHTe EROOT CETN.
- EcIn CTeBoi UHyp NOBpeKJeH, OH DOnJKeH 6bItb HEmeDJIeHHO 3aMeHeH Ha HOBbIM KOMJIeKT UHypOB BO U36eKaHne BO3HNKHOBeHnO nAChOH CUYaUIN.

IcnoJIb3OBAHne/KopMneHne

JaHHoe yctpoNCTBO npedHa3HaayaeTcI IINCNOB3OBAHn OBETCTBHeHbIMn NuaAMn. Bepey ot Det
- YCTPOIcTBO He IpeHa3HaayetcIg INCNoB3OBaHnIuZamn C OppaHueHHbIMN Fm3UyeCKMn I NCxNueeCKMn BO3MOXHOCTAMN, OTCyTCTBnEM ONbTa NIN 3HaHnI, 3a INckNooyehnem Tex CInyuaEB, KOrDa OHn HaxOJATCR NOI HaJIIOHeHnEM NIN POnyUnn IHCTpyKcNn PO INCNoB3OBaHnIO YCTPOIcTBa OT NlUca, OTBETCTBEHHORo 3a INX 6e30NaChOCTb.

CneJeNTe, UTObI DeTn He NrpaJIc C yCTpOJCTBOM.
BHytpn noorpebaTeI nIy6byIOuOeK HET qacte, TpebOUIx nepnoUueCKo CepBuchoro obcnykBaHn. He IytaiTecb nounHtB noorpebaTeI nIy6byIOuOeK camOCToTeIbHO.
Bcerda nCnoIb3yIte npnbop Ha nIOcko, yCTOnuHBOU n JxapocToKoN NOBepxHOCTn.
Hakimar Ha KhoNki, npndepKmbaTe OCHOBaHne NIOIgpeBaTeIe 6yTBnOueK BO n36exHaHe COCKaJIb3bHaHn.
BceIa cneIte, yTo6bI nepei BkInoueHem nOIOrpeBaTeIa IyTbIOueK B Hero IOobabnIc npabnIbHi OBEM BOIbl.
Bo BpempaobbB noorpebaTe nIybyIIOueK HxOHTc KINJUaB Oda, uYepe3 OTBepCTne B KpbIuke BbIXoNT npap. Bcerda cobnoadaTe octopoxHocTB b ObaaeeHN C npubopom.
He cneyet cnnkOM dnofo pa3orpebTa bpydHOe MONOKo/TeCTKoe nHTaHne.

Onachoctb oxorob!

• BydTe OCTOpOKHbI Prn OTKpbIBaHN KpbIbIK NocNe 3aBepWeHNA ZUKJIa, NCKOJIbKY PnN 3TOM MOXET BbIITN HEKOTOPOE KOJNUcE TBO OCTAbWeroCra napa.
  BbHmra 6yTbIouKn 6aHouKn n3 npoBOrO cTePNn3atopAp, NOJb3yIteCb IIOJTeHcEM BO n36eKaHne OXKOrOB.
• UcnoJIb3yIte noJbEMHyIO nIaTfOpMy dIg 6byIIOueK dIg NOOrpeBaHn8 6byIOueK IIN BaHOeK C JTeCKIM NITAHm.
  CornaCHO rHnueHueeCKNm m MeuHcckNm Tpe6OBaHnM, nOOrpeTOe HO HeNCNoJb30BaHHoe MOnKo I NHTaHne HIOJIEXKAT NOBTOPHOMy pa30rpeBaHnU INCNOJIb30BaHnO.
• OkohatelbHaTempepatypa nHTAHn H BpEeBaHn MOryT OTnUaTbCn, B 3aBNCIMOCn OT o6beMa IIOIgPeBaEMO rHTAHn, Ppebduuero MeCTOHaxOXJDeHn 6BytIoNc (PnKOMHaTHoTtempepatype, B MOpO3nHou KaMepe uB XoNoDInbHnKe), KOHCNEtHm nHTAHn a TAKKe Tnna N MaTePnJa, U3 KOTOPOr O3rTOOBHeHa 6BytIoNcKa uN bAnOvka.
• Bcerda npobepaTe tempepatyp MOkOa Nn nntaHna neped KopmneHneM pe6eHka!

MolOKo: BcTpaXHnTe 6bTyBIOUky IIN KOHTeHep IIN XpAHeHNA, YTObI ObecneuNb paBHomepy TEmpeatpy MoLOKa, IN pOBepbTe TEMNEpatpy, 6pbI3HyB HeCKOJIbKO KaIeN JxIDKOCTN Ha TbJIbHyIO CTOPOHJ NaOHN.

Ntahne: TuaTeIbHO pa3MeWauTe nTuHne upeed KopMneHnem nonpObyte erO cam.

III

ПравILA 6e3oNaChocTN

UncTka

• HecobnDHeHnCTpyKuINo npedotBpaueHIO oba3OBaHna HAKUNMOKeT pNBecTu K HeyctpaHIMOMY noBpeKdHNO yCTPONCBA.
  He npikacaincckharpebaouen pnaactne noorpebatea nla 6bytbouek. Onachoctb okoorob!
• Boonie noopobhe KOHcyIbTaun n peKOMeHdaun no KOpMHeHIO pe6EhKa Bbl MoXte NOnyUHTb y CBOero Bpaua.
  Bcerda daabaTe noorpeBaTeIIOIg 6yblIOueK NOHOCbIO OCTbITepeHauaONHOBOrUOuHaON
• IOnOxKdTe 15 MmHy Tnepei CneIyUoM nCnOJIb3OBAHHeM.
• Ecnn noDorpeBaTeIbIyBtIIOueK BKnIOueH, Ho 3aJaau nOIOrpeBaHn He 3aHa, OH aBTOMaTNUeCKN BBkJIIOHTcR Yepe3 OHy MmHyTy.

COXPAHNTE DAHHYIO IHCTPYKUHO NO 3KCNYYATALUN

IV

Pa6ota yctpoiCtBa

IodorpeBaHne 6ytbIOueK IJI KOpMJIeHNn 6aHOueK cTeTcKIM nHTaHHeM

IocTAbTe np6Op Ha nlockyU, yctOuHByIO NOBepxHocTb. BcTaBte ceTeBOI shyp B noDOrpeBaTeIb dIa 6ytbIoueK, a 3aTeM B po3eKy Ha cTeHe HE BKlIOuAte ero do Tex nop, POKa He HAlbete BOdy I He NoCTabITE 6ytblIOuKn/ nITaHne BHyTpB np6Opa.

HaonHnTe noDorpeBaTeIb IyBtBIOueK COOTBETCTBYIOUM KOJINueCTBOM BOIbl.

IpeNdCyduOuIM LKlOM NoOrpeBaHnna NoOrpeBaTeNb dnybIOueK DOnKeH NoNHOCTbIO OCTbTb (15 MNHyT).

IopOrpeBateIbIyblnoeK Medela MoXHo xpaHITb BnapOBOM CtepuiuHaTope.

V Ynctka n o6pa6oTka

Pocne kaxdoRo mCPOJIb3OBAHnA

Bcerda otknouaTe npnbop ot cetn neped oucnctkoi.
He chntte np6op, korga OH ropayn.
- IIOJOKIIne 15 MNHyT NOCHe INCNOJIb3OBAHnA, YTO6bI DaTb NIOIOrpeBaTeJIHO 6yTbIIOueK OCTbITb.
Cneinte,HTO6bI WTeNCEJIbHAB BUNKa He BXOUNa B KOHTaKT C BOIOJ.
- IpoTpnte nOOrpeBaTeIb dIa 6byIIOueK n3HyTpIn cHapyKn BnaXHO (He MOKpO) caIqETKO.

PpmeaHne. NcnoJIb3yIte nITbeByIO BDOy dJa o6pa6oTK npu6opa.

He MoIte np6op a6pa3nBbIMM MOIOUIMM CpeIcTBaMn.

HnKOrda He cTaBbTe nOorpeBaTeIbI 6yTbIIOueK HEnocpeCTBeHHo NpKpaH.

HnKoIa He MoIte NoDOrpeBaTeIb Iya 6yTbInOeK B NocyDoMooeHou MaunHe.

OuInCTka

Yepe3 HeKOTOpoe Bpemn IcNoIb30BaHnB Okpyr HarpeBaTeIbHO nnactnHbIOIOrpeBaTeIa 6yblnoueK o6pa3yeTcN3BeCTKObbl HaNET. Ero cneJeYer peryIapHo ydaIaTb.

Pa3B Mecau (ydaenne HAKIN)

BapnaHT 1

CmeaTe 100 m (3,3 yHcnn) BOIb C JIMMOHHON KNCNOTOn B COOTBETCTBN C HCTpyKUAMM IPOUN3BOIDNTeIN BJIeITe 3TOT pACTBOP B NcyTOI NOIOrpeBaTeJb Dn8 6yTBIOueK.
HE CTaBbTe 6yTbIIOUcKn IIN 6aHOcKn B NOIOrpeBaTeIb IIN 6yTbIIOueK BO BpeMa ydaJIeHnHaKInn.
HE naKpbIbAte erO KpbIkwO (2).
- Bb6epnte rpydHoe MOnoKo, KOMHaTHyIO TemnepaTy uOsbem 250 mI. Nocne toro KaK Bbl 3aBepuNTe BblOp, BCE Bbl6paHHbIe INHdkaTOpbl BKIOUaIOTc, INHdkaTOp 3aropaeTc OPAHXeBBIM CBeTom. Ppouecc OHTCKn HauanCra.
- Nocne 3aBepueHn OuHCTKn IIOOXJNTe 30 MmHT, YTO6bI DaTb pACTBpy OCTbTb, 3aTeM ONOpOxHnTE NOOrpeBaTeN DnI 6yTbIIOUeK IN CNOLOCHnTe ERO BOIo N3-NOD KpaHa.
- IpoTpuTe noIorpeBaTeJIb dIa 6yIbIOueK n3HyTpN n ChapxN BlaXHOH (He MOKpO) calΦeTKoI.

BapnuANT 2

HaneTeBnoDorpeBaTeIbIyTBIOueK50Mn(1,8yHcN)ykCyca,CmeaHHoro c50Mn(1,8yHcN)xOJHOHBObl.
HE cTaBbTe 6yTbIIOUKN IIN 6aHouKn B NOIOrpeBaTeJIb IIN 6yTbIIOUeK BO BpEma ydaJeHnHaKInN.
HE 3aynckaIte npoecc noDorpeba.
OctabTe JIKKOCTB YcTPOIcTBe Do Tex NOp, NOKa HAKINb He pactBOPITCA.
Onopoxhntye yctpoiCTBO n tuaTeNbHO npomOte ero uCToBdoI.
- InpotpTe noDorpeBaTeIb dIa 6ytblIOueK n3HyTpN cHapyKn BlaXHOH (He MOKpoi) canfetko.

*JIMMOHHa KNCJOTA pOJaETcB 60JIbUHnCTBe MaRa3INHOB n aNTek.

IpmeHne. He nCnoB3yIte HnKaKx DpyRnx BeueCTB, KpOme IIMoHHO KNcNOTbI yKCyca, NOCKoJIbKy 3TO MOKeT Bbl3BaTb HeycTpaHmble NOBpeXdEHHa.

VI YcTpaHHe HEnCnpaBHOCTeN

IopOrpeBaTeB nA 6yTBIOueK He BkIOuOaETc

PpOBepe, BCTaBnEHN nn CeTeBOH npoIorpeBaTeN b n 6yTbIOueK n B pOeTKy. 3aTeM haxmnte

KHONKBYKJIbUeHnA.

IopOrpeBaTeJIb Iy6ytbIOueK H3Jaet 3ByKObbie CnHaJIbI.

Ecnn noorpebaTeIbI 6yblnoueK noaet nTb (doJnx) cnHAnOB, uNKn noorpeBaHna3abepweH.

EcnnooepBeIbIy6TyIIOueKnOaetIaTb(KopOTKnx)CunHaoB,20MmHyrpeKImaNoIepKaHNA TEMnepaTypbI NCTeKIn,IVcToPcIcTBoABtOMaUcEckNOTKlIOuHTcra.

VII TapaHTnA

KoMaHnA Medela AG (daee - Medela) rapaHTnpyET nepBOHaaybHOMy KOHeHOMy IOnb3OBaTeIIO (daee - POKyNaTeJIb), UTo DaHHbI npOdyKT, pN HOpMaJIbHbIX ycNoBnx 3KcPiNyatauIN, B TeeHne DByx (2) let He 6yDet IMetB DepeKTOB, CBa3aHHbIX C KaueCTBOM MaTePnaIob IN IN N3rTOBNeHMeM.

Heo6xOIMO cTporoe co6IIODeHne Bcex yka3aHn I OKcnIyatauN I TexHnueckomy 06CnyXnBaHnO, BOCOBHOCTN KacaUOxIXc NcNoJIb3OBAHnI PpOdyKTa B IpeDeIbHo DOnyCTMbxN/INI HeIppeBbHbIX pExmMax pa60Tbl.

FapantnHbI nepoO tCunTBaetc co dH npno6peTHe (3akNooehn DOROBOPa Kynnn-npodaK).Fapantn He pacnpocpaHareTc H npOyktb, npno6peTeHHbIe y HeABTOIN30BaHHx INCTPn6bIOTOpOB, Hanpimep, uepe3 nHTepHETTOPn, ayKIOHObl nII ny6NIuHbIe TOpR npyroTo Tnna (BkIOUay, nommo npouero, eBay). B COOTBeCTBm C hactoIe npAMoR rapaHTne, o63aTeNbCTBa Medela orpaHNUBAOTcpeMOHTOM nII 3ameHoJ deFeKeTHOro npOyKta nII erO qACTn (B clyuae erO OTCYCTBn - PpeOCTaJIeHNem aHaONrHuHO rpoDyKta), npOn3BOIMbIMN NCKIOHTeBHO NO YCMOTpeHHIO n3a Cuet Medela, IIO BO3MeUHem NOKyHOB CEhI npOyKTa. Fapantn Medela Ha OTpeMOHTPOBaHHbI nII 3ameHeHHbI npOyKT nII erO qAChb DeEICTByET DO 3aBepWeHHaEPBOHaJIbHO rapaHTnHO rpoAHHo HO He Mehee 90 (DeBraHOcta) dHeN Co dHIOCTaBKn. Bce npOyKbI bI nII detaI, 3ameHeHHbIe no rapaHTnO, OCTaOTc B CO6CTBeHHOCt Medela. HactoUaI npMaar rapaHTn He paCnpocpaHareTc Ha pAcXODHbe MaTePNaIbI n IpOdyKcuIO CTOPOHNX NoCTaBUnKOB.

Iopraok rapaHTnHoro 6cnxuBaHa. Iy nOlyeHn pa3peWeHn Ha rapaHTnHoe 6cLyXuBaHne TOKynatBb B TeueHne npimeHmOro rapaHTnHoro cPoka dOJKeH o6paNTbcra No MeCtU npno6peTeHn npOdyKTA, K ABTOp30BAHHOMy DnCTpn6bOTopy Medela nn B cepBncbY ceHr Medela, yka3aHbM Medela. Pnp OpaueHnn Heo6xoIMo PpeDCTabNt bOKymeHTalbHO eNoTBeXdHeNe nepBOHaaybHO npno6peHn (C npocTabJeHHo DaTo), noLeyHoe ot Medela, ee ABTOp3OBaHHo DnCTpn6bOTopa nn ABTOp3OBaHHo po3HNUHO TPOBOO opraHn3aun, a TAKke onncahme deEekTa. Medela He Hecet OTBETCTBeHHOC7 3a npOdyKtBu nn DetAIn, npno6peTeHhie 6e3 COOTBETCTByUzmm O6pa3OM oOpMLeHNO rapaHTn. OTPMOHTPOBaHHbe nn 3aMeHeHHbe NO rapaHTn npOdyKtBu DOCTABNAOTCA NkypntEO 6ecnPaTHO. OTPMOHTPOBaHHbe npOdyKtBu nn DetAIn NO BO3MOXHOCT IOCTABLAHTCB KpatuaWne cPOKn. Medela He Hecet OTBETCTBeHHOC7 3a JIO6bIe NobpeXdEHn, Bo3HKwne B npOceCE DoCTABKn. Mecto npoBeHn rapaHTnHoro pemOnTa Medela onpeJelreT no CBOeMy ycMTpeHHo. Medela IMeT npabo BVCTABNTb CHT 3a DOnONHTeNbHbE 3aPaTb, CB3aHHBe C rapaHTnHbIM 6cLyXuBaHNEM, ecnn NyHKT DOCTABKN npOdyKTA He COBnaadT C nyKTKOM erO nepBOHaaybHO npno6peTHeN.

OrpaHueHra rapaHTnHbIX 6o3aTeIbCTB. IprmaI rapaHTnRA BJIeTcEINHCTBeHHbIM CpeDCTBOM 3auNTbl
Iokynatela B clyuae hapweHra paaHTnHbIX 6o3aTeIbCTB. BbiJeepnbEeHHaR rapaHTn RA BJIeTcN NCKIOHTelbHO H3ameHET cO60BCE npOue HraaHTn UIN yCIOBNA, ABHO BbyapaeHHbe INI NOpa3yMeBaEMbIe, fakTuceCKne INI DeiCTByUOuWe B cIny 3aKOnA, PpeINCaHHbe HOpMaTHBbIM aKTAMN INHbIM CNOCOBOM, BKIOUaR rapaHTN INI YCLOBNA KOMMEpueckO BbIObI, PnpOHOCTDN IIN ONPdeNEHNO CEIN, YDOBNETBOPNTeHBOKAOe TBA INaTEHTHO uCTOTBI, KaJdoE IN3 KOtOpBX 6e3ycNOBHO OTKIOHReTcM. Medela He Hecet OTBETCTBEHHOCTN B TOM cLyuae, ECIN PpeINoLaemBm DEpEKT INI HncnPabHocB Bo3HKnB pe3yIbTaTe DOpyeHHORIOkynateIm INI LIObIM DpyHM INIoum HnpabNlBOHO INI He6pexHO O6paSeHn C npOyKTOM INI NCNoB3OBAHn ERO He NO Ha3NaHeHIO, HEcaHKUHOPOBaHHo ONbTKBCKpbITn, PemONT AINMOdNfKaUNPpOyKTa, HecOIODeHn Yka3AHNI TOTexNueCKOMY 06cLyXNBaHIO IN 3KcNluyatauIN, PnpIoKeHn Upe3MePHo HApy3KN INI YcNII, O6bHuOro IN3HOCA, IOdkNIOUeHn K nCTOUYKny INaTHaC HECOTBETCTByUOUM HApPaeHHEm INI NO IIO6oBn DpyrO npUInHe, He npedYCMOTpeHHo HA3NaueHnEM npOdyKTA, a TAKKe B pe3yIbTaTe HechactHO Cnyua, Nojka IINO BO3DeNCTBm INhIX

ФakTopoB, He 3aBnCuaXx OT Medela. Hactoaa rapaHTna He pacnpocTpaHaeTc Ha HeNCnpaBHocT nIIN NOpeKdEHHN pOdykTA, Bo3NKwne B pe3yIbTaTe erO COBMeCTHOrO NcNoJIb3OBAHn C IIObIM BNOM BCNOmOraTeJIbHOrO INI INePnΦepuHoro O6OpUdoBaHn, ecIn, no 3aKIOueHnO Medela, npuHOn daHHoH HeNCnpaBHocT He 6bl DeΦeKT camoro npOdykTA.

OrpaHueHne OTBeTCTBHeHocTH. Medela TAKKe He Hecet HnKaKoI OTBeTCTBHeHocTH - Hn PO yCIOBnM DORObopa, Hn NO DeNkTy (BKNIOUaH He6peXHOCTb) - 3a NIOBOcNcUYaHbIM, BOCNOcNEIOBABuHm, KOCBEHbIM, OCObIM yUePbN 11
HTpaHbIe cAHKzIN IIOBOrpo oJa, 3a NoHceHNbIe POKyNaTeMe pacxOdbI Ha 3aKynKpyODyKTOB-3aMeHntEe NIO 3a NotepIO DoXoOB NIN pN6bIeN, NotepIO 6n3HeCA, INHOpMauIN NIN daHHbIX, a TAKKe INbIE INHOpMaUOnHHie NIN
fHaHCobIe Notepi, BO3HKnUWe B pe3yIbTaTE NIN BCNeDCTBHe npOdaXn, 06cnyKnbAHn, INCNoB3OBAHn, FyHKuONHPOBaHn, HenCnpABoHcT NIN ppeKpaUeHn PA60bI hAcToaJe rpoDyKTa, dAxe B Tex CnyaX, KOrDa Medela
NII ee DInCTpN6bHOTOpBI 6blnn PpeDyPexJdeHb IO B03MOXHOCTN BO3HKnHOBeHn TaKOrO yUePb6a, n ORpaHnUBaET CBOIO OTBeTCTBHeHocTb 3aMeHO, PEMONTOM PPOyKTa NIO BO3MeUeHem ERO NOKyHOB CEhbl - NO YCMOTpeHnIO Medela. Ha
ORpaHueHne OTBeTCTBHeHocTNI 3a BO3MeUeHnye UePb6a HE MOXET NOBImTb TOT fAkt, YTO LIObAam KOMTeHcaZn, PpeDOCTABLeHHaB B COOTBeTCTBIV C HAcToAunIM DOKyMeHTOM, He DOCTrIgA CBOeOCHBOHUI CEJI.

IpaBovar orOBopka. B Tex clyaax, KOrda cyde6bHm peweHem 3anpeaaetcnoHbN OTKa3 nIN oRaHueHne B OTHOWeHn NOpa3yMeBaEmbix rapaHTn, ORpaHueHne OTBETCTBEHHOCTN 3a clyaHbN INN BOCNOPeDoBAuWn yUep6 drr ONpeJeHbIX npOdyKToB, NoCTaBnEEMbx NOTpe6ntelM, IINO OpaHueHne OTBETCTBEHHOCTN pRn BO3NHKHOBeHn HecuaTbX clyaEB, CpOK DeiCTBn TaNX NpOpa3yMeBaEmbix rapaHTn IN TAKO OTBETCTBEHHOCTN OpaHnuBaETCpOKOM DeiCTBn COOTBETCTByIOSe npraMoI rapaHTnn.

PpHMeHMOe 3aKoHOaTeBcTOI TepHTOpHaJIbHAR NOcYdHocTb. HactOuaJorpaHueHHaR rapAHnTpyerlynpyETc3aKoHAMu IBeiucn, 3a nckIIOUeHNEM KOJIIN3n npABOBbIX HopM, a taKxe KoHBeHcIM OprAHn3aCmN O6beINHeHHbIX Haun o doROBopax MEXdyHapOHO KnIIN-POdaXn TObApOB ot 11 anpeJI 1980 roJa. PaccMOTpeHne DeI ocUseCTbIeTcra ObUYbIM cydAm B Baape, IBeiucn, rpe paONIOKeH 3apeNtPrpOBaHHbI opnc Medela. TaKxe Medela MoKet IO CBOeMy yCMOTpeHHO obpaatbcB cydbI NaJExKaUe JOpNCINKcUN PO MeCtPy perNCTpaun nn npoxNBAnH INokynatena. C hactoJe orpaHueHHo rapAHTne Medela nepeaet Pokynatelo ONpeJeHHbe IOpNDUeCKNe IpaBa, KOTOpBie HN B KoE Mpe He ORpaHNUBAOT yCTaHOBJIeHHbIE 3aKOHOM npaba Notpe6nteIa.

VIII yTnIIN3aun

I3dJIeCSeJaHO n3 pa3nHbIX MetaIIIOB nIpaTnKa. YcToPiCTBO DOJXHO 6bITyTNIN3pOBAHO OTJeBHO OT O6bUHbIX TropoDCKnx OTxODOB. IcNoJIb3yIte Baun IokaIbHbIe CnyXbIyTNIIN3aUNI INOTcLyKNIBWero 3NeKTpueCKoro n 3NeKTPOHHO 6OpYDobAHN. HenpaBnIbHaYtININ3aUNI 3NeKTPOHHO 06OpYDobAHN MoKeT HaHeCTn BpekOpykaIoUe CpeE n 3DopOBbHo HaceLEnH.

IX Cnncok DetaJeN

1 Puyka KpbiShkN
2 KpbuKa
3 PnataopMa dna noDbema 6bybIOueK
4 NaHeIbIyBbOpapeKIMaNoDOrpeBa rpydHOroMOJOKaNNDeTCKOroNTaHn
5 NaHb IaBbOpa HauJIbHO TempepaTypbI npOyKTA - KOMHaTHOH TempepaTypbl, TempepaTypbl XIOIOJIbHnKa INM MOpO3NJbHO KaMepbl
6 KhoNka Select
7 KhoNka Bk/NBbKn n Select/Correct

PpimmeaHne. Pn haxatm KhoKKn BKn/BbKn noDorpeBaTeIb 6yblnoeK abTOMaTueeCK nOTknOHTCA.

8 Khonka Enter
9 NaHeJIbIaIyBbI6OpaObeMa

This is the product of the manufacturer.

IX 部品リスト

Low Voltage Directive 2006/95/EC

Safety standards:

IEC 60335-1; IEC 60335-2-15

Must not be disposed of together with household refuse
Darf nicht zusammen mit Hausmull entsorgt werden
Ne doit pas etre elimine avec les ordures menageres
Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici
Mag Niet samen met huisuilweggegoood worden
No eliminar junto con la basura domestica
Nao pode ser eliminado juntamente com o lixo domestico eniipemai n anoppiun paiz e oikiaa atoppipata
nna nn nnnn7 nnnn7

Rintapumppua ei pidä panna talousjatteisin
Skal ike kastes i husholdningsavfall
Nie wolno poddawac utylazaci razem z odpadami domowymi
He ytni3nyte Bmcte c 6bTObIMN OTxOaMn
Nem szabad haztartasi hulladekokkal egytt aralmatlanitani
Nesmi se odstraovat zaroynen s domacim odpadem
Ev atiklar icin kullanilan cope atllmamali
藥葉の際は、家庭ごみとて处理せす地域の規則に從て处分てくたさ
日不生，家宅必和上处理，而路是安得。
不得和生活垃圾一同處理
请不要与家庭日常垃圾一同丢弃

Medela AG

Lattichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

INTERNATIONAL SALES

Medela AG

Lattichstrasse 4b

6341 Baar / Switzerland

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.medela.com