BWell - 奶瓶加热器 MEDELA - 免费用户手册

常见问题 - BWell MEDELA

用户手册 BWell MEDELA

·母乳求卜尔/离乳食至温以加热（0434℃+/-3℃）、之温度至维持末。
· 之家庭のみご使用くだせ。

安全にお使い頂くたご

母乳
母乳	水	母乳	水
30 ml	120 ml	150 ml	240 ml
80 ml	120 ml	200 ml	240 ml
		250 ml	240 ml

母乳の溫ご一時間表
		30 ml/1.0 oz	80 ml/2.7 oz	150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz	250 ml/8.5 oz
		3分4分6分7分8分
		5分6分8分10分12分
		18分21分24分選択不可選択不可

注意： 34^(+/-3^) 无法加热。

求卜尔才一又一か母乳求卜尔半は離乳食の瓶を求卜尔リト (3) と引き上いま�。

注意：才/才Fpota=押及PobUwma一的電源是自動的，切。

Medela 裁者将从他，中，40年之自的。Medela是的，是的，有动，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的，可的

MouyusuHnAgiWtJi.

• 01/譯音是本部詮號行之規定的用電或列於人所使用之信
  ·默增用的和国，国可国是国，国
• 裁督司署，将当日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日，即日
  ·尼尼的和国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国
• 般語音的音不音是音不音，

##

·本接音是本接音的，如：在，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
·本原音：在安前，如中，有。
·HJ/JHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH
- 贝弗默夫内部应是人用者为和之的，贝弗默夫将到
·
·用是自上而下，同中，自下而上，自上而下，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上，自下而上
·默贝默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默
·社用者在同安财贝用的建行云口中
- 京都/あき県音楽は新聞広験対広策広の広倒に。

海昌

·
·，
·
- 命呈及建造的意用，由“可”字组成，即“有”字。
·音心的中歌云动和告日，山人是告的音心的，如（（，，）运，音心的，
- 어로에 기 흉유하기 전에 기용无疑的是歌思운道将高盛사의자！

云：默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默，默

音：音心：音心。

#

·默时，新习，自，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，
·賊皂號默的頭日力青贝，月士，歌
·哈尼：多用，如：
·新式：如不适用，应按本章程规定执行。
-다름사용을 기재사진は15본일Niida.
·契陵的前元用，如01/司01/中动自于1本幸自动或为

本章将对如何使用“回音”对话框进行操作。

IV

封装和云机

主的：Medela-詠藥化以理，默在的，韵，韵，韵，韵

者之在，其于云。

MOYU AYI DAING WU, H DAIH OLO NNTN MOUYA JALI WUJI TAKIJI TAKIKU

모름	울
♂ 80 ml	120 ml

事上动工 5)
信云一 电 阳 命 聚 电 灵 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话

-a 010.00z）

日
陆兵币 ）

部即到中在人

串 1

모유 - 사료PBS
		30 ml/1.0 oz	80 ml/2.7 oz	150 ml/5.0 oz	200 ml/6.7 oz	250 ml/8.5 oz
空	○	3毫升 4毫升 6毫升 7毫升 8毫升
	日	5毫升 6毫升 8毫升 10毫升 12毫升
	水	18毫升 21毫升 24毫升 3毫升 4毫升 5毫升 6毫升 7毫升 8毫升

(!) 裕男山内 音心 书 神 用 压 机 将 内 一 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 20

中

---

前元普勒拉克到珊加南在默将包用。这的电儿音歌书保用
用能如中我，1个子，

Medela 贝弗里 哉蒙是斯诺 尔克尼 一 内部派 有 美国

V

[用]

• 産部用藥的，如100ml/3.3oz的，将与孕人
  ·新快人兵部用，
  ·毕（2）将当日马信
  ·本，，中250ml，至。
• 30本
• 裕胄戦拇の内부와外部を用きが（喜義はい）貳当は然者以或人部

BPT 2

• 50ml/1.8oz的酥和与50ml/1.8oz的相将用在中药房，
• 產動車の販売規則に規定の条件を溙成。
• 僅日
• 传来当为本海日时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之时当之
  · 售信将包用的
• 裁緦戦駅の内부와外部を用き態（は程はき）は当の策状は以或以

*孕用藻在是大部本的阿国安士，于自

主的：KJ 0/1n 0/0j 的d 风 贝 聂 用

VI 涅利の営頭対称撮影

终增用者加责时音合

前元Ko3aJfBvWyA&kEeTaeFfAohnJiHcHnHsSi.其Ld ⑥-bTn#n#

终增用士函

詠艷戸默者5版上用口（，）之言，

詠緅賊戸衢者5版日，20本的之在同

当 f 为自变量,则称 f 为常数.

VII

Medela AG（“Medela”）是最典型的主攻策士，其主要的目的是为了使内容与用户需求相匹配。在使用过程中，它可以提高网站的浏览量和访问速度。

欽和工/人歌/

夏增之，自。

詠告(Disclaimer). 當有詠告，請勿將此等信息傳遞予任何第三方。請勿以任何方式使用或复制或以其他任何形式使用。

主进法和关法。I 1980年4月11日国事部

VIII 用机

基本功能是：当一个对象被调用时，该对象将自动返回该对象的值。
基本功能是：当一个对象被调用时，该对象将自动返回该对象的值。
基本功能是：当一个对象被调用时，该对象将自动返回该对象的值。

IX 末尾

1 野
2 送货
3 男RlF
4 本用无在有之
5 5
6 1
7 一

主的：““

8
9 甲

哺乳方案循環

各位親愛的父母，

在此感謝並恭喜您選擇美樂的產品。過去40年來，美樂不斷藉著母乳的育兒功效，增進寶寶的健康，也盡力為媽媽們提供最安全而簡易的哺乳經驗。美樂努力探索母乳哺育的本質，近年來已成為相關產業的全球領導廠商。

母乳哺育是您與寶寶之間一種最自然而美妙的經驗。在這段獨特的時刻中，您會感受到十分濃烈的親密感。美樂的產品能滿足您在哺乳時的各種需求。Medela奶瓶保溫器易於運送及清潔，能安全地為您寶貴的母乳保溫。

美樂在此為您和寶寶獻上最誠摯的祝福！

產品概覽

開/關	選擇			輸入
	△	△ 日 *	△ ml/oz

母乳

嬰兒食品

不論是經過冷凍、自冰箱取出或處於室溫下的液體或食物，全新Medela奶瓶保溫器都能將它們的溫度維持在 34^ 。這有助於保留養分及維他命。

II 使用說明書

Medela奶瓶保溫器

• 將奶瓶及預先烹調的嬰兒食品加熱至理想的哺餵溫度（約 34^ C + / - 3^ C ）並維持恆溫。
  ·僅可在家中使用。

安全重要注意事项

使用電器用品時，請遵守基本的安全預防措施。

使用前請仔細閱讀使用說明。

產品

·本產品僅適用於本說明書中所述之用途。
·僅能使用奶瓶保溫器隨附的電源線。
·請將機器置於乾燥處保存，避免陽光直射。
絕不將奶瓶保溫器浸泡於水中。
·僅使用此保溫器隨附的Medela元件。
- 檢查元件是否有耗損或損壞。

電器使用指示

·請勿插錯電壓，注意電壓伏特數。
·先將電源線插入奶瓶保溫器，再將電源線插入電源插座。
·使用完後請立即找下電器用品。
·將電源線從插座拔下，是唯一能確保電源確實切斷的方式。
電源線需遠離熱源。
·如果電源線或插頭有所損壞、裝置無法正常運作、遭受重擊或損壞、或曾掉入水中，請勿使用電氣裝置。
·如果電器產品掉入水中，請勿觸摸。應馬上將插頭拔下。
·如果電源線損壞，請務必立即以新的電源線組更換，以避免發生危險。

使用/餞送說明

·此機器僅供負責的人員使用，請將它置於孩童無法拿取之處。
· 活動能力、知覺或智能不足者，或欠缺相關經驗或知識者，不適合使用此機器，除非負責人身安全的人員在旁監督上述人員的機器操作，或已事先指示相關的使用方式。
·應謹慎監督，別讓此機器成為孩童的玩物。
·奶瓶保溫器內部並無用戶可自行維修的零件。請勿自行維修或拆解奶瓶保溫器。
·務必将它放在能耐熱的平穩表面上。
·在按下按鈕的同時，請握住奶瓶保溫器的底座，以免保溫器滑落。
·在開啟奶瓶保溫器前，務必確認已加入正確的水量。
·在使用的時候，此保溫器內含滾燙的熱水。使用及操作此設備時請務必小心。
·母乳/嬰兒食品加熱時間不應過長。

燒燙的危險！

·在執行完整的消毒循環後，請小心地打開圈蓋，此時可能尚有一些餘留的蒸汽冒出。
·取出奶瓶或食物罐時，由於它們非常燙，請使用一塊布來幫助您取出。
- 使用奶瓶提起器來加熱小型奶瓶或嬰兒食物罐。
·基於衛生及健康的考量，已加熱過的乳汁及食物不應再次加熱，若不再使用則應立即丟棄。
·食物的最終溫度及加熱時間可能有所不同，依加熱之食物的份量、初始溫度（室溫、冰箱或冷凍庫的溫度）、食物的黏稠度，以及奶瓶或食物罐的類型和材質而定。
·在哺餓寶寶之前，務必檢查乳汁或食物的溫度！

乳汁：搖動奶瓶或貯存容器，讓乳汁的溫度得以平均，並將幾滴倒在您的手背上以測試溫度。
食物：徹底攪動食物，並在哺餵寶寶前測試一下溫度。

安全重要注意事项

清潔

·若未能遵循除垢指示，可能會對產品造成無法修復的損壞。
·請勿觸摸奶瓶保溫器中的高溫板。燒燙的危險！
·如需進一步的嬰兒餵食建議，請向您的健康照護專家諮詢。
·務必等奶瓶保溫器完全冷卻，再開始執行新的加熱循環。
·請等候15分鐘再使用。
·奶瓶保溫器若在開啟後未執行加熱循環，會在1分鐘之後自動關閉。

請妥善保存本說明書

IV 操作

加熱奶瓶及嬰兒食物罐

將哺餵器具放在平穩的表面上。將電源線插入奶瓶保溫器，並將電源線插入電源插座。在您尚未將水、奶瓶/食物罐置入電器之前，不得開啟電源。

在奶瓶保溫器中加入適量的水。

母乳
乳汁	水量	乳汁	水量
30 ml	120 ml	150 ml	240 ml
80 ml	120 ml	200 ml	240 ml
		250 ml	240 ml

嬰兒食品
食物	水量
< 150 g	120 ml
>150 g	240 ml

注意事項：利用 Medela 奶瓶量出適當的水量。

使用蒸餾或已過濾的冷水可能減少水垢的沈積。

對於其他母乳量，請選擇下一個較短的加溫週期，例如，對於

120ml 的母乳，請選擇：

乳汁	水量
80 ml	120 ml

將含有內容物的奶瓶或食物罐放入奶瓶提起器 (3)，然後將它放入已加水的保溫器中。

關上奶瓶保溫器的圈蓋（2）

按下 按鈕

圖示隨即會閃爍。開始進行選擇流程。

選擇母乳或嬰兒食品（4）

如欲加熱母乳，請按「輸入」按鈕以進行確認（圖示會恆亮）如欲加熱嬰兒食品，請按「選擇」按鈕（圖示會閃爍）按下「輸入」按鈕以進行確認（圖示會恆亮）

選擇完畢後，圖示會閃爍。

選擇啟動溫度一室溫/冰箱溫度/冷凍庫溫度（5）

如欲選擇室溫，按下「輸入」按鈕以進行確認（圖示會恆亮）

欲選擇冰箱溫度日，請按下「選擇」按鈕

按下「輸入」鍾以進行確認（圖示會恆亮）

欲選擇冷凍庫溫度 串 ，按下「選擇」按鈕 ⑦ 再按下「輸入」按鈕以進行確認（*圖示會恆亮）

選擇完畢後，圖示（30ml/1.0oz）會閃爍。

選擇所需的水量（9）

使用「選擇」按鈕 念 即可切換不同的水量（請見下一頁的圖表）

欲確認水量，請按下「輸入」按鈕

在您完成選擇之後，所有選擇的圖示將亮起，圖示變為橘色，表明加溫程式已經開始。

IV 操作

母乳一時間表
		30 ml/1.0 oz	80 ml/2.7 oz	150 ml/5.0 oz	200 ml/6.7 oz	250 ml/8.5 oz
空	○	3分鐘4分鐘	6分鐘7分鐘8分鐘
	日	5分鐘6分鐘	8分鐘10分鐘12分鐘
	※	18分鐘21分鐘	24分鐘不可選擇不可選擇

嬰兒食品-時間表
		♂ < 150 g >	150 g
♂	♂	6分鐘7分鐘	不可選擇 不可選擇	不可選擇
	♀	9分鐘10分鐘	不可選擇 不可選擇	不可選擇
	*	不可選擇 不可	選擇 不可選擇	選擇 不可選擇

注意事項：請加熱至 34^(+/-3^) 。為了避免您燙傷，請勿在保溫器運作時打開圈蓋。

(6) 按鈕會在加熱循環完成後變成綠燈 (溫度達到 34^ C + / - 3^ C )。

之後，奶瓶保溫器會發出五次嗥聲（慢速）。請按下「輸入」按鈕

以停止嗥聲。

從保溫器取出內含奶瓶或食物罐的奶瓶提起器(3)。

(!) 若您未取出奶瓶或食物罐，溫度會自動維持在 34^ C (+ / - 3^ C) 達20分鐘。

在哺餓寶寶之前，務必檢查乳汁或食物的溫度！

按钮會恆亮。

20分鐘之後，奶瓶保溫器會發出五次嘔聲（快速）並自動關閉。

斷開主電源，並將剩餘的水清空。若要加熱其他的奶瓶或食物罐，請繼續從步驟1開始進行。

在兩次加熱循環之間，務必讓奶瓶保溫器完全冷卻（15分鐘）。

可將Medela奶瓶保溫器存放在蒸汽消毒器的內部。

V 清潔消毒與個人衛生

每次使用後的清潔方式

·清潔機器前，務必先將它與主電源斷開。
·機器發燙時，請勿進行清潔。
·使用後請等待15分鐘，讓奶瓶保溫器冷卻下來。
- 確定別讓插頭沾到水。
·以沾水的布（不要太濕）擦拭奶瓶保溫器的內外部。

注意事項：進行任何所述之清潔程序時，請使用符合飲用水標準的清水請勿使用具腐蝕性的清潔劑進行清潔奶瓶保溫器的表面絕不可接觸到自來水絕不在洗碗機中清潔奶瓶保溫器

清潔 使用一段時間後，奶瓶保溫器的高溫板周圍會沉積水垢。應定期進行除垢。

每個月（除垢）

方法1

• 依照製造商的指示，在 100ml / 3.3oz 的水中掺入檸檬酸*（citric acid），並將溶液倒入空的奶瓶保溫器中。
  ·「請勿」在進行清潔時，將奶瓶或食物罐放入奶瓶保溫器中。
  ·「請勿」裝上圈蓋(2)。
• 選擇母乳、室溫與250ml的水量。在您完成選擇之後，所有選擇的圖示將會亮起 圖示變為橘色。此時已開始進行清潔流程。
  ·清潔流程結束後，讓裡面的溶液冷卻30分鐘，然後將奶瓶保溫器清空並以自來水沖洗之。
  ·僅以沾水的布（不要太濕）擦拭奶瓶保溫器的內外部。

方法2

• 在 50 ml / 1.8 oz 的醋中加入 50 ml / 1.8 oz 的冷水，並將它倒入奶瓶保温器中。
  ·「請勿」在進行清潔時，將奶瓶或食物罐放入奶瓶保溫器中。
  ·請勿開始加溫程式。
  ·在水垢完全溶解之前，請將液體留在機器中。
  ·清空機器，並以清水徹底沖洗。
  ·僅以沾水的布（不要太濕）擦拭奶瓶保溫器的內外部。

*檸檬酸可自大多數的藥局取得

注意事項：僅可使用檸檬酸或醋，因為其他物質可能會對產品造成無法修復的損壞

VI 故障排除

無法開啟奶瓶保溫器

檢查並確認插頭已插入奶瓶保溫器及電源插座。之後，按下按钮。

奶瓶保溫器發生囉聲

奶瓶保溫器若發出五次嗥聲（慢速），表示已完成加熱循環。

奶瓶保溫器若發出五次嗥聲（快速），為時20分鐘的持續加溫流程將會結束，而保溫器將會自動關閉。

VII 保固條約

Medela AG（「美樂」）向原始最終用戶（「客戶」）保證：在正常使用條件下，本產品在兩(2)年內不會出現工藝和材料上的缺陷。

請嚴格遵守相關的指示，特別是不可過度且/或不間斷連續使用本產品。

保固期起始於實際購買日（購買合約訂定當天）。任何透過非美樂授權之經銷商所購得的產品不在保固範圍內，如：網路商城、網拍或任何其他種類的公開販售（包含 eBay 但不限於 eBay）。在明文保固下，美樂唯一的義務是按其獨自選擇的方式，自行吸收相關的成本來更換、修復全部或部分的產品（當產品缺貨時，則提供類似產品予以替代）或退還購買該產品的貨款。美樂對修復或更換的產品提供自交貨日起90天或原保固剩餘天數兩者之中較長的保固期限。所有被更換掉的產品及零件都歸美樂所有。本明文保固不適用於消耗性零件、及非原廠的產品。

取得保固服務。客戶必需在有效保固期限內，聯絡向其購買產品的零售商、美樂認可的經銷商或美樂指定的服務中心，以獲得保固服務。產品維修時需提供由美樂、美樂認可之經銷商、或美樂授權的零售商開出的購買產品日期的證明，及產品瑕疵說明。寄至美樂的產品或零件，若未附上保固服務保證書，將不在美樂的保固範圍內。產品於修復或更換後將免費寄給客戶。維修後的產品或零件將在合理的時間內，儘速地寄給客戶。產品於運送途中所遭受的任何毀損，美樂概不負責。對於保固期限內的產品，美樂得以自行決定其保固服務的地點。產品所在的地點若不同於美樂原先出貨的地點，雖產品仍在保固期限內，美樂亦有權向客戶增收額外的服務費用。

保固的唯一性。若發生違反保固的情事，客戶唯一的補救方式即是按明文保固的規定。上述保固是唯一的保固方法，一律取代並明確否定所有其他保固、條件或條款；明文或暗示；就事實或就法律運作，法定或非法定，包括可銷售性的保固、條件或條款；特定用途的適用性、品質滿意及無侵權。對以下狀況美樂將不負任何保固責任：客戶宣稱之瑕疵或故障是由於客戶或他人的誤用、疏忽、操作不當；由非美樂授權工程師試圖拆開、修理或改裝產品；未經充分的維護、罔顧操作指示、過度負荷或操作、合理損耗、插錯電壓、使用在非原產品設計的用途；因意外、火災或其他非美樂所引發或導致的危險等因素。若因本產品與其他輔助或周邊設備的使用而造成實體的損壞或故障，而且美樂亦判定產品本身並無任何過失，則無法適用本保固。

責任限制。不論相關責任是否來自於合約關係；侵權行為（包括過失侵權）；是否屬於任何形式的偶然性、衍生性、間接性、特殊性或懲罰性損壞賠償；是否因客戶購買替代產品所產生的成本；是否屬於利潤或收益的損失；業務損失、資訊或資料損失，或其他因本產品之銷售、維護、使用、執行、故障、停止生產而引起或牽涉在內的財務損失，美樂概不承擔以上所述的責任，即使美樂或其經銷商已經事先被告知該類損壞賠償的可能性，而且美樂可自行決定將其責任限制於更換、修復產品或以客戶購買的價格進行退款。即便本合約所提供的任何補救方案都未能達到其主要目的，此損害責任的限制條約都不受影響。

免責聲明。如果司法管轄地的法庭不允許全部排除或限制暗示的保固，或限制提供給消費者之特定產品的意外或衍生性損害賠償責任，或人身傷害責任，則這些暗示的保固及責任將只在適用的明示保固期間內有效。

準據法律與裁判管轄地。本有限保固條約受瑞士法律所管轄，排除法律衝突原則與1980年4月11日通過的聯合國國際貨品銷售公約。美樂總部登記地瑞士巴爾市（Baar）的普通法庭是進行裁決的管轄法庭。美樂得自行決定，是否要在客戶企業所在地或客戶居住地當地的管轄法庭採取法律行動。美樂透過本有限保固賦予客戶一些特定的法律權利，但不會限制任何法定消費者權利。

VIII 廢棄處理

本產品由不同金屬及塑膠組成。在廢棄前，本產品應提交報廢，不可將本產品當作未分類廢棄物丟棄。請配合當地的電器裝置回收規定進行資源回收。如果廢棄的電器裝置處理不當，可能會對環境造成公害。

IX 配件清單

1 圈蓋旋轉手把
2 圈蓋
奶瓶提起器
母乳或嬰兒食品顯示器
5 室溫、冰箱溫度或冷凍庫溫度顯示器
6 「選擇」按鈕
7 開/關與選擇/修正按鈕

注意事項：每當按下「開/關」鈕，奶瓶保溫器便會自動關閉

8 「輸入」按鈕
9 水量顯示器

母乳喂养的全套解决方案环形图

尊敬的各位家长：

恭喜您选购美德乐产品。40多年以来，美德乐始终致力于宣传母乳喂养，增强宝宝的体质，并为母乳喂养的母亲提供支持，让母乳喂养更加安全和方便。多年来，美德乐一直致力于研究母乳喂养的自然过程，并成为了世界领先的母乳喂养专家。

母乳喂养是您与宝宝可共同享受的最美妙以及最自然的体验之一。这是以让您和宝宝感受到最为亲密和接近的独特时刻。美德乐提供满足您在母乳喂养期间各种需求的产品。美德乐温奶器具有易于携带与清洁的特点，可帮助您安全地加温宝贵的母乳。

美德乐祝愿您和您的宝宝一切顺利！

母乳管理

产品概述

开/关 选择	>			<确认>
	△	△日※	△毫升/盎司

母乳

婴儿食物

30 ml/1.0 oz 80	30 ml/2.7 oz 150 ml	5.0 oz 200 ml/6.7	oz 250 ml/8.5 oz
< 150 g >	150g	不可选择 不可选择 不可选择	不可选择

温奶器

无论液体或食物处于冷冻、冷藏还是室温条件下，新式美德乐温奶器均可其使保持 34^ C 恒温。有助于保护营养与维生素不被破坏。

使用说明

美德乐温奶器

• 将奶瓶与预先烹制的婴儿食物加温至理想的喂食温度（约 34^ C + / - 3^ C ），并且保持温度稳定。
• 仅供家庭使用。

重要安全事项

当使用电气设备时，应始终遵循基本安全预防措施。

在使用前请认真阅读所有说明。

产品

• 请按照使用说明书描述的用途使用该产品。
• 必须使用温奶器专用的电源线。
• 保持设备干燥，避免阳光直晒。
• 不得将温奶器浸入水中。
• 仅使用与设备配套提供的美德乐组件。
• 检查组件是否磨损或损坏。

电气

• 确保设备电压与电源相匹配。
• 将电源线依次插入奶瓶加热器和墙上插座内。
• 使用后始终立即拔掉电气设备插头。
• 必须将电源线与墙上插座断开方可确保与总电源分离。
• 使电源线远离高温物体表面。
• 若电源线或插头损坏，工作不正常，摔落或损坏或者掉入水中，请不要使用该电气装置。
• 如果任何电气装置掉入水中，不要用手接触。请立即拔下插头。
• 如果电源线损坏，必须立即换上新电源线，以免发生危险。

使用/哺喂

• 该设备仅供有责任能力的人员使用，应放在儿童无法触及的地方。
• 该设备不适用于身体、感官或精神存在缺陷或者缺少经验或专业知识的人员，除非在负责其安全的人员的监督或指导下使用。
• 应对儿童进行监督，确保其不触碰设备。
• 温奶器内不含任何用户可维修零件。请不要尝试自行修理奶瓶加热器。
• 始终在平坦、平稳以及耐热表面上使用。
• 请在按下按钮的同时扶住奶瓶加热器底座，以防其滑动。
• 在打开温奶器之前，务必确保已加入正确容量的水。
• 使用过程中，温奶器内含热水。务必妥善使用与操作设备。
• 母乳/婴儿食品加热时间不宜过长。

小心灼伤！

• 一个周期结束后，开启盖子时应当心，这是因为可能会有一些残留蒸汽溢出。
• 由于奶瓶、罐子或缸子可能热烫，因此使用一块布将其取出。
• 使用升瓶器对小奶瓶或婴儿食物罐保温。
• 出于卫生与健康缘故，不要对曾经加热过一次的母乳与食物重新加热，如果不立即食用，应将其弃置。
• 根据加温食物的容量、最初（室内、冷藏或冷冻）温度、食物的浓度以及奶瓶或罐子的类型与材料的不同，食物的最终温度与加热时间会有所差异。
• 在给宝宝喂食之前，务必检查母乳或食物的温度！
  母乳：摇晃奶瓶或储藏容器使母乳温度均匀，然后将数滴母乳滴在手背上检查其温度。
  食物：在给宝宝喂食之前，充分搅拌食物并对检测温度。

清洁

• 不遵循除垢说明会对产品造成无法修复的损坏。
• 不要触摸温奶器内的热板。小心灼伤！
• 有关婴儿喂养的更多忠告与建议，请咨询您的保健专家。
• 在开始新一轮的保温操作之前，应使温奶器充分冷却。
  等候15分钟后重新使用。
• 如果温奶器已打开且不运行一个周期，则会在1分钟之后自动关闭。

请妥善保存本使用说明书

IV 操作

奶瓶与婴儿食物罐保温

将设备放置在平坦以及平稳表面。将电源线插入温奶器和墙上插座内。在加注水与奶瓶/食物罐进入设备之前不要打开设备。

向温奶器内加入适量水。

母乳
母乳	水	母乳	水
30 ml	120 ml	150 ml	240 ml
80 ml	120 ml	200 ml	240 ml
		250 ml	240 ml

婴儿食物
食物	水
<150g	120ml
>150g	240ml

注意：使用美德乐瓶测量适量水。

使用冷却蒸馏水或过滤水会减少水垢积聚。

对于其它母乳量，请选择下一个较短的加热周期，例如，对于 120 ml 的母乳，请选择：

母乳	水
80 ml	120 ml

将装满的奶瓶或食物罐放在升瓶器（3）内，然后将两者一同放入装水的奶瓶加热器中。

IV 操作

关闭温奶器的盖子（2）

按动 -按钮

--图标闪烁。开始选择程序。

选择母乳或婴儿食物 (4)

要对母乳加温，请按动确认 -按钮（图标常亮）

要对婴儿食物保温，请按动选择 已 -按钮（图标闪烁）

要对母乳加温，请按动确认按钮（图标常亮）

在您完成选择之后，-图标闪烁。

选择启动温度一室内/冷藏/冷冻（5）

要选择室温，按动确认按钮（-图标常亮）

要选择冷藏温度 按下选择 按钮

按动确认 -按钮（图标常亮）

要选择冷冻温度 ※ 依次按动选择按钮和确认-按钮（-图标常亮）

在您完成选择之后， 图标（30ml/1.0oz）闪烁。

选择所需容量 (9)

使用选择按钮您可以在不同容量之间切换（请见下页上的图表）

要确认容量，请按确认-按钮

在您完成选择之后，所有选择的图标将亮起，

图标变为橙色，表明加热程序已经开始。

母乳一时间表
		30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz	200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz	200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz	200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz	200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz
		3分钟4分钟	6分钟7分钟8分钟
		5分钟6分钟	8分钟10分钟12分钟
		18分钟21分钟	24分钟不可选择不可选择

婴儿食物一时间表
		△ < 150 g >	150 g
		6分钟7分钟	不可选择 不可选择	不可选择
		9分钟10分钟	不可选择 不可选择	不可选择
		不可选择 不可	选择 不可选择	选择 不可选择

注意：最高加热至 34^(+/-3^) 。为了避免烫伤一当加热器工作时，不得打开盖子。

当保温程序结束时，按钮为绿灯闪烁（达到 34^ C + / - 3^ C 温度）。温奶器将发出五次声响（慢速）。按下确认-按钮停止。

使用升瓶器（3）将奶瓶或食物罐从加热器中取出。
(1) 如果您不取出奶瓶或食物罐，则温度将自动保持 34^ C (+ / - 3^ C) 20 分钟。

在给宝宝喂食之前，务必检查母乳或食物的温度！

• 按钮以绿灯常亮。
  在20分钟之后，温奶器将发出五次声响（快速），并且设备将自动关闭。

从总电源中拔出插头，并排空残留水。如果额外对一只奶瓶或食物罐保温，则从第1步继续。
在保温间隔期间，务必使温奶器充分冷却（15分钟）。
可将美德乐奶瓶加热器存放在蒸汽消毒机内。

每次使用后的清洁方法

• 清洁之前，务必从总电源中拔出设备插头。
• 当设备热烫时不得清洁。
• 使用后等待15分钟使温奶器冷却。
• 确保插头不与水接触。
• 使用湿布（但不滴水）擦拭温奶器内部与外部。

注意：使用饮用水进行上述任何清洁操作不要使用磨砂清洁剂进行清洁不得将温奶器直接放在自来水下冲洗不得使用洗碗机清洗温奶器

清洁 使用一段时间之后，温奶器的热板周围将会积聚水垢。应当定期将其清除。

每月（除垢）

型号1

• 按照制造商说明将 100 ml / 3.3 oz 水与柠檬酸混合，然后将溶液倒入空温奶器中。
• 清洁时不要将奶瓶或罐子放入温奶器内。
• 不要关闭盖子 (2)。
• 选择母乳、室温与 250ml 容量。在您完成选择之后，所有选择的图标将会亮起，⑥ 图标变为橙色。清洁程序开始。
• 在清洁程序结束后，使溶液冷却30分钟，然后将温奶器清空并用自来水冲洗。
• 使用湿布（但不滴水）擦拭温奶器内部与外部。

型号2

• 将 50 ml / 1.8 oz 醋与 50 ml / 1.8 oz 冷水混合液倒入温奶器中。
• 清洁时不要将奶瓶或罐子放入温奶器内。
• 不要开始加热过程。
• 使溶液保持在设备内直至水垢溶解。
• 清空设备并使用清洁水充分清洗。
• 使用湿布（但不滴水）擦拭温奶器内部与外部。

*柠檬酸在大多数的药店与药房有售。

注意：不得使用柠檬酸或醋之外的任何物质，否则会造成无法修复的损坏。

VI 故障排除

温奶器无法启动

检查并确认插头已插入温奶器和墙上插座内。然后按下按钮。

温奶器发出嘟嘟声

如果温奶器发出五次声响（慢速），则表示保温程序结束。

如果温奶器发出五次声响（快速），则表示20分钟连续保温即将结束，设备将自动关闭。

VII 质保

Medela AG（“美德乐”）向原始最终用户（“客户”）保证：在正常使用条件下，本产品在两(2)年内不会出现工艺和材料上的缺陷。

严格遵循说明，尤其是在极端和/或连续应用/使用本品时。

质保期自票据证明的购买之日（根据购买合同推算）起开始。从非授权经销商一例如网上市场、拍卖或其他拍卖途径（包括但不限于易趣网（eBay)）一购得的产品，不享受本质保。根据本明示质保，美德乐的义务是：美德乐有权决定采取何种质保方式：更换或维修产品或相关部件（如果产品断货则提供与其相近类型的产品）并承担相关费用，或在无法修理或更换该产品时退还产品的购置费用。美德乐保证，更换的或维修的产品或部件的质保期为交付之日起九十(90）天内，或者截至原始质保期结束，以时间较长者为准。被更换的所有产品或部件归美德乐所有。本明示质保不涵盖耗材和第三方产品。

享受质保服务。客户必须在适用的质保期内，与购买产品的零售商、美德乐指定的美德乐授权经销商或美德乐服务中心联系，方可获得享受质保服务的授权。届时需提供美德乐、其授权经销商或授权零售商出具的原始购买日期凭据以及产品缺陷描述。对没有获得质保授权的产品或配件，美德乐对此概不负责。经过维修或更换的产品将免费送达给客户。修好的产品或部件将在合理的情况下尽快送还客户。美德乐对运送过程中出现的任何损害概不负责。美德乐将自行决定进行质保维修的地点。如果产品所处位置不同于原始产品交付地点，美德乐有权对质保期内的产品收取附加服务费。

排他性质保。本明示质保规定了客户违反本质保时的唯一救济方法。当前质保作为唯一的质保申明，取代所有其他明示或暗含的担保、条款或条件。美德乐不承担所有其他质保，无论是既成事实还是依法推定，包括担保、适销性条款或条件、针对某一特定目的适用性、质量合格及不侵权。对于因客户或任何其他人滥用、疏忽、处理不当、擅自试图打开、维修或改装产品、维护不当、无视操作说明、负载或压力过大、正常损耗、电压有误或其他超出产品指定用途的行为、意外、火灾或其他危险、或者其他不可归咎于美德乐的原因造成的所谓缺陷或故障，美德乐概不负责。由于产品与任何种类的辅助或外围设备一同使用时造成的故障货物理损坏，并且美德乐确定产品本身无缺陷，美德乐不承担质保责任。

VI 故障排除

责任范围。此外，对于合约或侵权（包括疏忽）过程中造成的任何形式的偶然、继发、间接、特殊或处罚性损失、或是客户购置替代产品的费用、或是本产的销售、维护、使用、性能、故障或中断导致或者引发的收入或利润损失、业务损失、信息或数据丢失或其他财务资料损失，即使美德乐或其经销商已被告知有发生上述损害的可能性，美德乐对此类损失概不负责，美德乐的责任限定为更换、维修产品或部件或者退款，采取何种措施由美德乐自行决定。如果本文中规定的任何救济方法无法达到其根本目的，这并不影响本损失责任范围。

免责声明。如果拥有司法管辖权的法院不允许完全排除或限制暗含质保、限制交给客户的某些产品的偶然或继发损害或人身伤害的赔偿责任，该等暗含质保及责任将限于适用的明示质保期内。

管辖法律及裁判管辖地。本有限质保受瑞士法律管辖，排除所有法律原则的冲突及1980年4月11日颁布的《联合国国际货物销售合同公约》。美德乐注册地址所在的瑞士Baar区普通法院享有充分管辖资格。美德乐还将自行决定向客户办公地点或住所辖区内的普通法院提起诉讼。根据本有限质保，美德乐授权客户特定的合法权利，这些权利并没有约束任何法定的消费者权益。

VIII 废弃处理

本产品由多种金属和塑料制成。在丢弃前，确定该装置不能再使用，而且应根据当地法规，废弃时不得作为未分类的城市垃圾处理。使用当地的电气和电子设备废物回收系统。不恰当的废弃方法可能会对环境和公共健康造成有害影响。

IX 零件列表

1 盖把手
2 盖子
3 升瓶器
母乳或婴儿食物显示屏
室温、冷藏或冷冻温度显示屏
6 选择-按钮
7 关/闭-与选择/校正-按钮

注意：每当按下“开/关”按钮时，奶瓶加热器将自动关闭

8 确认-按钮
9 容量显示屏

EN Technical specifications HE Technikai adatok DE Technische Daten SV Teknisk specification CS Technické specifikace FR Caracteristiche techniques DA Tekniske speikificationer TR Teknik Özellikler IT Caratteristiche tecniche FI Tekniset tiedot JA 技術規格 NL Technische gegevens NO Tekniske spesifikasjoner KO 机能사용 ES Especificações关键技术 PL Specyfikacja techniczna TW 规格說明 PT Especificações关键技术 RU Technueckne speziφikaцу zh 技术说明 EL Texvnäхахахахтлійкá
+50 Transport/Storage Transport/Lagerung Transport/Stockage Transporto/Stoccagio Transport/Opslag Transport/Lagring	Transporte/Almacenamento Transporte/Armazenagem Meroxfenpa/Aioθηκευοη γροχηνηλη	Transport/Opbevaring Kuljetus/Varastointi Transport/Opbevaring Transport/Magazynowanie TpansnoptinpoBka/XpanenHe	Szallitás/Tárolás Transport/Skladování Nakliyat/Depolama 箭送/保管 运通/服务 / 非用事	運送/貯藏运输/贮存
+40 Operation Betrieb En Service Utilizzo Gebruik	Funcionamento Functionamento Λειουρία Μγηρη Anwendung	Drift Kāytö Drift Warunki pracy Paßota yctrhočTBA	Üzembehelyezés Použiti lsgleyis 運転
80 Operation Betrieb En Service Utilizzo Gebruik	Funcionamento Functionamento Λειουρία Μγηρη Anwendung	Drift Kāytö Drift Warunki pracy Paßota yctrhočTBA	Üzembehelyezés Použiti lsgleyis 運転
95 Transport/Storage Transport/Lagerung Transport/Stockage Transporto/Stoccagio Transport/Opslag Transport/Lagring	Transporte/Almacenamento Transporte/Armazenagem Meroxfenpa/Aioθηκευοη γροχηνηλη	Transport/Opbevaring Kuljetus/Varastointi Transport/Opbevaring Transport/Magazynowanie TpansnoptinpoBka/ХpanenHe	Szallitás/Tárolás Transport/Skladování Nakliyat/Depolama 箭送/保管 运通/服务 / 非用事	運送/貯藏运输/贮存

100-127 V ~ / 185 W	Model No.: 200.3376
220-240 V ~ / 185 W	Model No.: 200.3375
50-60 Hz

EMC Directive 2004/180/EC