BWell - 奶瓶加热器 MEDELA - 免费用户手册

用户手册 BWell MEDELA

在此感謝並恭喜您選擇美樂的產品。過去 40 年來，美樂不斷藉著母乳的育兒功效，增進寶寶 的健康，也盡力為媽媽們提供最安全而簡易的哺乳經驗。美樂努力探索母乳哺育的本質，近年 來已成為相關產業的全球領導廠商。 母乳哺育是您與寶寶之間一種最自然而美妙的經驗。在這段獨特的時刻中，您會感受到十分濃 烈的親密感。美樂的產品能滿足您在哺乳時的各種需求。Medela 奶瓶保溫器易於運送及清潔， 能安全地為您寶貴的母乳保溫。 美樂在此為您和寶寶獻上最誠摯的祝福！

不論是經過冷凍、自冰箱取出或處於室溫下的液體或食物，全新 Medela 奶瓶保溫器都能將它們 的溫度維持在 34°C。這有助於保留養分及維他命。

• 將奶瓶及預先烹調的嬰兒食品加熱至理想的哺餵溫度（約 34°C +/– 3 °C）並維持恆溫。

~-18°C 30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz < 150 g > 150 g 不可選擇 不可選擇 不可選擇187TW

lll 使用電器用品時，請遵守基本的安全預防措施。 使用前請仔細閱讀使用說明。

先將電源線插入奶瓶保溫器，再將電源線插入電源插座。

將電源線從插座拔下，是唯一能確保電源確實切斷的方式。

如果電源線或插頭有所損壞、裝置無法正常運作、遭受重擊或損壞、或曾掉入水中，請勿使

如果電器產品掉入水中，請勿觸摸。應馬上將插頭拔下。

• 如果電源線損壞，請務必立即以新的電源線組更換，以避免發生危險。

此機器僅供負責的人員使用，請將它置於孩童無法拿取之處。

活動能力、知覺或智能不足者，或欠缺相關經驗或知識者，不適合使用此機器，除非負責人 身安全的人員在旁監督上述人員的機器操作，或已事先指示相關的使用方式。

奶瓶保溫器內部並無用戶可自行維修的零件。請勿自行維修或拆解奶瓶保溫器。

在按下按鈕的同時，請握住奶瓶保溫器的底座，以免保溫器滑落。

在開啟奶瓶保溫器前，務必確認已加入正確的水量。

在使用的時候，此保溫器內含滾燙的熱水。使用及操作此設備時請務必小心。

在執行完整的消毒循環後，請小心地打開圈蓋，此時可能尚有一些餘留的蒸汽冒出。

取出奶瓶或食物罐時，由於它們非常燙，請使用一塊布來幫助您取出。

基於衛生及健康的考量，已加熱過的乳汁及食物不應再次加熱，若不再使用則應立即丟棄。

食物的最終溫度及加熱時間可能有所不同，依加熱之食物的份量、初始溫度（室溫、冰箱或 冷凍庫的溫度）、食物的黏稠度，以及奶瓶或食物罐的類型和材質而定。

在哺餵寶寶之前，務必檢查乳汁或食物的溫度！ 乳汁：搖動奶瓶或貯存容器，讓乳汁的溫度得以平均，並將幾滴倒在您的手背上以測試溫度。 食物：徹底攪動食物，並在哺餵寶寶前測試一下溫度。188

在奶瓶保溫器中加入適量的水。 注意事項：利用 Medela 奶瓶量出適當的水量。 使用蒸餾或已過濾的冷水可能減少水垢的沈積。 對於其他母乳量，請選擇下一個較短的加溫週期，例如，對於 120 ml 的母乳，請選擇:

若未能遵循除垢指示，可能會對產品造成無法修復的損壞。

請勿觸摸奶瓶保溫器中的高溫板。燒燙的危險！

如需進一步的嬰兒餵食建議，請向您的健康照護專家諮詢。

務必等奶瓶保溫器完全冷卻，再開始執行新的加熱循環。

奶瓶保溫器若在開啟後未執行加熱循環，會在

將哺餵器具放在平穩的表面上。將電源線插入奶瓶保溫器，並將電 源線插入電源插座。在您尚未將水、奶瓶/食物罐置入電器之前，不

將含有內容物的奶瓶或食物罐放入奶瓶提起器 (3)，然後將它放入已加

80 ml189TW 在您完成選擇之後，所有選擇的圖示將亮起， 圖示變為橘色，表明加溫程式已經開始。 選擇母乳或嬰兒食品 (4) 如欲加熱母乳，請按「輸入」按鈕 以進行確認（ 圖示會恆亮） 如欲加熱嬰兒食品，請按「選擇」按鈕 （ 圖示會閃爍） 按下「輸入」按鈕 以進行確認（ 圖示會恆亮）

選擇啟動溫度 — 室溫 / 冰箱溫度 / 冷凍庫溫度 (5)

，按下「輸入」按鈕 以進行確認（ 圖示會恆

，按下「選擇」按鈕 ，再按下「輸入」按鈕 以進行確認（ 圖示會恆亮）

圖示 (30ml / 1.0oz) 會閃爍。

即可切換不同的水量 （請見下一頁的圖表） 欲確認水量，請按下「輸入」按鈕

按鈕會在加熱循環完成後變成綠燈（溫度達到 34 °C +/– 3 °C）。 之後，奶瓶保溫器會發出五次嗶聲（慢速）。請按下「輸入」按鈕

從保溫器取出內含奶瓶或食物罐的奶瓶提起器 (3)。 (!)若您未取出奶瓶或食物罐，溫度會自動維持在34 °C(+/–3 °C) 達20分鐘。 在哺餵寶寶之前，務必檢查乳汁或食物的溫度！

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz 3 分鐘 4 分鐘 6 分鐘 7 分鐘 8 分鐘 5 分鐘 6 分鐘 8 分鐘 10 分鐘 12 分鐘 18 分鐘 21 分鐘 24 分鐘 不可選擇 不可選擇

< 150 g > 150 g 6 分鐘 7 分鐘 不可選擇 不可選擇 不可選擇 9 分鐘 10 分鐘 不可選擇 不可選擇 不可選擇 不可選擇 不可選擇 不可選擇 不可選擇 不可選擇

20 分鐘之後，奶瓶保溫器會發出五次嗶聲（快速）並自動關閉。 斷開主電源，並將剩餘的水清空。若要加熱其他的奶瓶或食物罐， 請繼續從步驟 1 開始進行。 在兩次加熱循環之間，務必讓奶瓶保溫器完全冷卻（15 分鐘）。 可將 Medela 奶瓶保溫器存放在蒸汽消毒器的內部。 注意事項： 請加熱至 34 °C (+/– 3 °C)。為了避免您燙傷，請勿在保溫器運作時打開圈蓋。

使用一段時間後，奶瓶保溫器的高溫板周圍會沉積水垢。應定期進行除垢。

• 依照製造商的指示，在 100ml/3.3oz 的水中摻入檸檬酸* (citric acid)， 並將溶液倒入空的奶瓶保溫器中。

• 「請勿」在進行清潔時，將奶瓶或食物罐放入奶瓶保溫器中。

• 選擇母乳、室溫與 250ml 的水量。在您完成選擇之後，所有選擇的圖

• 清潔流程結束後，讓裡面的溶液冷卻 30 分鐘，然後將奶瓶保溫器清空

• 僅以沾水的布（不要太濕）擦拭奶瓶保溫器的內外部。 方法2

在 50ml/1.8oz 的醋中加入 50ml/1.8oz 的冷水，並將它倒入奶瓶保溫器中。

• 「請勿」在進行清潔時，將奶瓶或食物罐放入奶瓶保溫器中。

• 在水垢完全溶解之前，請將液體留在機器中。

• 僅以沾水的布（不要太濕）擦拭奶瓶保溫器的內外部。 *檸檬酸可自大多數的藥局取得 注意事項： 僅可使用檸檬酸或醋，因為其他物質可能會對產品造成無法修

以沾水的布（不要太濕）擦拭奶瓶保溫器的內外部。 注意事項： 進行任何所述之清潔程序時，請使用符合飲用水標準的清水 請勿使用具腐蝕性的清潔劑進行清潔 奶瓶保溫器的表面絕不可接觸到自來水 絕不在洗碗機中清潔奶瓶保溫器192

VII Medela AG（「美樂」）向原始最終用戶（「客戶」）保證：在正常使用條件下，本產品在兩 (2) 年內不會出現工藝和材料上的缺陷。 請嚴格遵守相關的指示，特別是不可過度且/或不間斷連續使用本產品。 保固期起始於實際購買日（購買合約訂定當天）。任何透過非美樂授權之經銷商所購得的產 品不在保固範圍內，如：網路商城、網拍或任何其他種類的公開販售（包含 eBay 但不限於 eBay）。在明文保固下，美樂唯一的義務是按其獨自選擇的方式，自行吸收相關的成本 來更 換、修復全部或部分的產品（當產品缺貨時，則提供類似產品予以替代）或退還購買該產 品的 貨款。美樂對修復或更換的產品提供自交貨日起 90 天或原保固剩餘天數兩者之中較長的保 固 期限。所有被更換掉的產品及零件都歸美樂所有。本明文保固不適用於消耗性零件、及非原 廠

取得保固服務。客戶必需在有效保固期限內，聯絡向其購買產品的零售商、美樂認可的經銷商 或美樂指定的服務中心，以獲得保固服務。產品維修時需提供由美樂、美樂認可之經銷商、或 美樂授權的零售商開出的購買產品日期的證明，及產品瑕疵說明。寄至美樂的產品或零件，若 未附上保固服務保證書，將不在美樂的保固範圍內。產品於修復或更換後將免費寄給客戶。維 修後的產品或零件將在合理的時間內，儘速地寄給客戶。產品於運送途中所遭受的任何毀損， 美樂概不負責。對於保固期限內的產品，美樂得以自行決定其保固服務的地點。產品所在的地 點若不同於美樂原先出貨的地點，雖產品仍在保固期限內，美樂亦有權向客戶增收額外的服務

保固的唯一性。若發生違反保固的情事，客戶唯一的補救方式即是按明文保固的規定。上述保 固是唯一的保固方法，一律取代並明確否定所有其他保固、條件或條款；明文或暗示；就事實 或就法律運作，法定或非法定，包括可銷售性的保固、條件或條款；特定用途的適用性、品質 滿意及無侵權。對以下狀況美樂將不負任何保固責任：客戶宣稱之瑕疵或故障是由於客戶或他 人的誤用、疏忽、操作不當；由非美樂授權工程師試圖拆開、修理或改裝產品；未經充分的維 護、罔顧操作指示、過度負荷或操作、合理損耗、插錯電壓、使用在非原產品設計的用途；因 意外、火災或其他非美樂所引發或導致的危險等因素。若因本產品與其他輔助或周邊設備的使 用而造成實體的損壞或故障，而且美樂亦判定產品本身並無任何過失，則無法適用本保固。

檢查並確認插頭已插入奶瓶保溫器及電源插座。之後，按下

奶瓶保溫器若發出五次嗶聲（慢速），表示已完成加熱循環。 奶瓶保溫器若發出五次嗶聲（快速），為時 20 分鐘的持續加溫流程將會結束，而保溫器將會 自動關閉。193TW

VIII 本產品由不同金屬及塑膠組成。在廢棄前，本產品應提交報廢，不可將本產品當作未分類廢棄 物丟棄。請配合當地的電器裝置回收規定進行資源回收。如果廢棄的電器裝置處理不當，可能

開/關與選擇/修正按鈕 注意事項：每當按下「開/關」鈕，奶瓶保溫器便會自動關閉

責任限制。不論相關責任是否來自於合約關係；侵權行為（包括過失侵權）；是否屬於任何形 式的偶然性、衍生性、間接性、特殊性或懲罰性損壞賠償；是否因客戶購買替代產品所產生的 成本；是否屬於利潤或收益的損失；業務損失、資訊或資料損失，或其他因本產品之銷售、維 護、使用、執行、故障、停止生產而引起或牽涉在內的財務損失，美樂概不承擔以上所述的責 任，即使美樂或其經銷商已經事先被告知該類損壞賠償的可能性，而且美樂可自行決定將其責 任限制於更換、修復產品或以客戶購買的價格進行退款。即便本合約所提供的任何補救方案都 未能達到其主要目的，此損害責任的限制條約都不受影響。 免責聲明。如果司法管轄地的法庭不允許全部排除或限制暗示的保固，或限制提供給消費者之 特定產品的意外或衍生性損害賠償責任，或人身傷害責任，則這些暗示的保固及責任將只在適 用的明示保固期間內有效。 準據法律與裁判管轄地。本有限保固條約受瑞士法律所管轄，排除法律衝突原則與 1980 年 4 月 11 日通過的聯合國國際貨品銷售公約。美樂總部登記地瑞士巴爾市 (Baar) 的普通法庭是進 行裁決的管轄法庭。美樂得自行決定，是否要在客戶企業所在地或客戶居住地當地的管轄法庭 採取法律行動。美樂透過本有限保固賦予客戶一些特定的法律權利，但不會限制任何法定消費 者權利。194

恭喜您选购美德乐产品。40 多年以来，美德乐始终致力于宣传母乳喂养，增强宝宝的体质，并 为母乳喂养的母亲提供支持，让母乳喂养更加安全和方便。多年来，美德乐一直致力于研究母 乳喂养的自然过程，并成为了世界领先的母乳喂养专家。 母乳喂养是您与宝宝可共同享受的最美妙以及最自然的体验之一。这是以让您和宝宝感受到最 为亲密和接近的独特时刻。美德乐提供满足您在母乳喂养期间各种需求的产品。美德乐温奶器 具有易于携带与清洁的特点，可帮助您安全地加温宝贵的母乳。 美德乐祝愿您和您的宝宝一切顺利！

无论液体或食物处于冷冻、冷藏还是室温条件下，新式美德乐温奶器均可其使保持 34°C 恒温。 有助于保护营养与维生素不被破坏。

• 将奶瓶与预先烹制的婴儿食物加温至理想的喂食温度（约 34°C +/- 3 °C），并且保持温度

~-18°C 30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz < 150 g > 150 g 不可选择 不可选择 不可选择196

lll 当使用电气设备时，应始终遵循基本安全预防措施。 在使用前请认真阅读所有说明。

将电源线依次插入奶瓶加热器和墙上插座内。

必须将电源线与墙上插座断开方可确保与总电源分离。

若电源线或插头损坏，工作不正常，摔落或损坏或者掉入水中，请不要使用该电气装置。

如果任何电气装置掉入水中，不要用手接触。请立即拔下插头。

• 如果电源线损坏，必须立即换上新电源线，以免发生危险。

该设备仅供有责任能力的人员使用，应放在儿童无法触及的地方。

该设备不适用于身体、感官或精神存在缺陷或者缺少经验或专业知识的人员，除非在负责其 安全的人员的监督或指导下使用。

温奶器内不含任何用户可维修零件。请不要尝试自行修理奶瓶加热器。

请在按下按钮的同时扶住奶瓶加热器底座，以防其滑动。

在打开温奶器之前，务必确保已加入正确容量的水。

使用过程中，温奶器内含热水。务必妥善使用与操作设备。

一个周期结束后，开启盖子时应当心，这是因为可能会有一些残留蒸汽溢出。

由于奶瓶、罐子或缸子可能热烫，因此使用一块布将其取出。

出于卫生与健康缘故，不要对曾经加热过一次的母乳与食物重新加热，如果不立即食用，应

根据加温食物的容量、最初（室内、冷藏或冷冻）温度、食物的浓度以及奶瓶或罐子的类型 与材料的不同，食物的最终温度与加热时间会有所差异。

在给宝宝喂食之前，务必检查母乳或食物的温度！ 母乳：摇晃奶瓶或储藏容器使母乳温度均匀，然后将数滴母乳滴在手背上检查其温度。 食物：在给宝宝喂食之前，充分搅拌食物并对检测温度。197ZH

向温奶器内加入适量水。 注意：使用美德乐瓶测量适量水。 使用冷却蒸馏水或过滤水会减少水垢积聚。 对于其它母乳量，请选择下一个较短的加热周期，例如，对于 120 ml 的母乳，请选择:

不遵循除垢说明会对产品造成无法修复的损坏。

有关婴儿喂养的更多忠告与建议，请咨询您的保健专家。

在开始新一轮的保温操作之前，应使温奶器充分冷却。

如果温奶器已打开且不运行一个周期，则会在

将设备放置在平坦以及平稳表面。将电源线插入温奶器和墙上插座 内。在加注水与奶瓶/食物罐进入设备之前不要打开设备。

将装满的奶瓶或食物罐放在升瓶器 (3) 内，然后将两者一同放入装水的

选择母乳或婴儿食物 (4) 要对母乳加温，请按动确认 -按钮（ -图标常亮） 要对婴儿食物保温，请按动选择 -按钮（ -图标闪烁） 要对母乳加温，请按动确认 -按钮（ -图标常亮）

依次按动选择 -按钮和确认 -按钮（ -图标

-图标 (30ml / 1.0oz) 闪烁。 选择所需容量 (9) 使用选择 -按钮您可以在不同容量 之间切换（请见下页上的图表） 要确认容量，请按确认 -按钮

在您完成选择之后，所有选择的图标将亮起， 图标变为橙色，表明加热程序已经开始。 关闭温奶器的盖子 (2)

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz 3 分钟 4 分钟 6 分钟 7 分钟 8 分钟 5 分钟 6 分钟 8 分钟 10 分钟 12 分钟 18 分钟 21 分钟 24 分钟 不可选择 不可选择

< 150 g > 150 g 6 分钟 7 分钟 不可选择 不可选择 不可选择 9 分钟 10 分钟 不可选择 不可选择 不可选择 不可选择 不可选择 不可选择 不可选择 不可选择

在 20 分钟之后，温奶器将发出五次声响（快速），并且设备将自

从总电源中拔出插头，并排空残留水。如果额外对一只奶瓶或食物 罐保温，则从第 1 步继续。 在保温间隔期间，务必使 温奶器充分冷却 (15 分钟) 。 可将美德乐奶瓶加热器存放在蒸汽消毒机内。 注意： 最高加热至 34 °C (+/- 3 °C)。为了避免烫伤 一 当加热器工作时，不得打开盖子。

当保温程序结束时， -按钮为绿灯闪烁（达到 34 °C +/- 3 °C 温度）。 温奶器将发出五次声响（慢速）。按下确认

使用升瓶器 (3) 将奶瓶或食物罐从加热器中取出。 (!)如果您不取出奶瓶或食物罐，则温度将自动保持34 °C(+/-3 °C) 20分钟。 在给宝宝喂食之前，务必检查母乳或食物的温度！200

使用一段时间之后，温奶器的热板周围将会积聚水垢。应当定期将其清除。 型号1

• 按照制造商说明将 100 ml/3.3 oz 水与柠檬酸混合，然后将溶液倒入空温

• 选择母乳、室温与 250ml 容量。在您完成选择之后，所有选择的图标将

• 在清洁程序结束后，使溶液冷却 30 分钟，然后将温奶器清空并用自来

• 使用湿布（但不滴水）擦拭温奶器内部与外部。 型号2

• 将 50 ml/1.8 oz 醋与 50 ml/1.8 oz 冷水混合液倒入温奶器中。

• 使用湿布（但不滴水）擦拭温奶器内部与外部。 *柠檬酸在大多数的药店与药房有售。 注意：不得使用柠檬酸或醋之外的任何物质，否则会造成无法修复的损坏。

使用湿布（但不滴水）擦拭温奶器内部与外部。 注意： 使用饮用水进行上述任何清洁操作 不要使用磨砂清洁剂进行清洁 不得将温奶器直接放在自来水下冲洗 不得使用洗碗机清洗温奶器201ZH

VII Medela AG（“美德乐”）向原始最终用户（“客户”）保证：在正常使用条件下，本产品在两 (2) 年内不会出现工艺和材料上的缺陷。 严格遵循说明，尤其是在极端和/或连续应用/使用本品时。 质保期自票据证明的购买之日（根据购买合同推算）起开始。从非授权经销商－例如网上市 场、拍卖或其他拍卖途径（包括但不限于易趣网 (eBay)）－购得的产品，不享受本质保。根据 本明示质保，美德乐的义务是：美德乐有权决定采取何种质保方式：更换或维修产品或相关部 件（如果产品断 货则提供与其相近类型的产品）并承担相关费用，或在无法修理或更换该产品 时退还产品的购 置费用。美德乐保证，更换的或维修的产品或部件的质保期为交付之日起九十 (90) 天内，或者 截至原始质保期结束，以时间较长者为准。被更换的所有产品或部件归美德乐 所有。本明示质 保不涵盖耗材和第三方产品。 享受质保服务。客户必须在适用的质保期内，与购买产品的零售商、美德乐指定的美德乐授权 经销商或美德乐服务中心联系，方可获得享受质保服务的授权。届时需提供美德乐、其授权经 销商或授权零售商出具的原始购买日期凭据以及产品缺陷描述。对没有获得质保授权的产品或 配件，美德乐对此概不负责。经过维修或更换的产品将免费送达给客户。修好的产品或部件将 在合理的情况下尽快送还客户。美德乐对运送过程中出现的任何损害概不负责。美德乐将自行 决定进行质保维修的地点。如果产品所处位置不同于原始产品交付地点，美德乐有权对质保期 内的产品收取附加服务费。 排他性质保。本明示质保规定了客户违反本质保时的唯一救济方法。当前质保作为唯一的质保 申明，取代所有其他明示或暗含的担保、条款或条件。美德乐不承担所有其他质保，无论是既 成事实还是依法推定，包括担保、适销性条款或条件、针对某一特定目的适用性、质量合格及 不侵权。对于因客户或任何其他人滥用、疏忽、处理不当、擅自试图打开、维修或改装产品、 维护不当、无视操作说明、负载或压力过大、正常损耗、电压有误或其他超出产品指定用途的 行为、意外、火灾或其他危险、或者其他不可归咎于美德乐的原因造成的所谓缺陷或故障，美 德乐概不负责。由于产品与任何种类的辅助或外围设备一同使用时造成的故障货物理损坏，并 且美德乐确定产品本身无缺陷，美德乐不承担质保责任。

检查并确认插头已插入温奶器和墙上插座内。然后按下

如果温奶器发出五次声响（慢速），则表示保温程序结束。 如果温奶器发出五次声响（快速），则表示 20 分钟连续保温即将结束，设备将自动关闭。202

VIII 本产品由多种金属和塑料制成。在丢弃前，确定该装置不能再使用，而且应根据当地法规，废 弃时不得作为未分类的城市垃圾处理。使用当地的电气和电子设备废物回收系统。不恰当的废 弃方法可能会对环境和公共健康造成有害影响。

关/闭-与选择/校正-按钮 注意：每当按下“开/关”按钮时，奶瓶加热器将自动关闭

责任范围。此外，对于合约或侵权（包括疏忽）过程中造成的任何形式的偶然、继发、间接、特 殊或处罚性损失、或是客户购置替代产品的费用、或是本产的销售、维护、使用、性能、故障或 中断导致或者引发的收入或利润损失、业务损失、信息或数据丢失或其他财务资料损失，即使美 德乐或其经销商已被告知有发生上述损害的可能性，美德乐对此类损失概不负责，美德乐的责任 限定为更换、维修产品或部件或者退款，采取何种措施由美德乐自行决定。如果本文中规定的任 何救济方法无法达到其根本目的，这并不影响本损失责任范围。 免责声明。如果拥有司法管辖权的法院不允许完全排除或限制暗含质保、限制交给客户的某些产 品的偶然或继发损害或人身伤害的赔偿责任，该等暗含质保及责任将限于适用的明示质保期内。 管辖法律及裁判管辖地。本有限质保受瑞士法律管辖，排除所有法律原则的冲突及 1980 年 4 月 11 日颁布的《联合国国际货物销售合同公约》。美德乐注册地址所在的瑞士 Baar 区普通法院 享有充分管辖资格。美德乐还将自行决定向客户办公地点或住所辖区内的普通法院提起诉讼。根 据本有限质保，美德乐授权客户特定的合法权利，这些权利并没有约束任何法定的消费者权益。