BWell - подогреватель бутылочек MEDELA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BWell MEDELA

9131RU Цикл решений по поддержке грудного вскармливания Уважаемые родители! Поздравляем Вас с выбором продукции Medela. Компания Medela уже более 40 лет помогает укреплять здоровье малышей за счет целительных свойств грудного молока и поддерживает мам в период грудного вскармливания, делая его по возможности легким и безопасным. Medela долгие годы стремилась понять природу и благодаря этому стала ведущим международным экспертом в области грудного вскармливания. Кормление грудью - одно из самых прекрасных и естественных событий, в котором вы участвуете вместе со своим ребенком. Это уникальное время, когда вы чувствуете удивительную близость друг к другу. Medela предоставляет продукцию, призванную удовлетворить различные потребности во время грудного вскармливания. Подогреватель для бутылочек Medela, который легко переносить и мыть, помогает Вам безопасно подогревать ценное грудное молоко. Компания Medela желает всего наилучшего вам и вашему малышу!

Забота о грудном молоке

основаны на исследованиях

Грудное молоко Детское питание Комнатная температура ~20°C Температура холодильника ~7°C Температура морозильной камеры ~-18°C 30 мл/1 унц. 80 мл/2,7 унц. 150 мл/5,0 унц. 200 мл/6,7 унц. 250 мл/8,5 унц. < 150г > 150г не выбирается не выбирается не выбирается Подогреватель для бутылочек

Новый подогреватель для бутылочек Medela нагревает жидкости или питание до 34 °C, вне зависимости от того, где они хранились - в морозильной камере, в холодильнике или при комнатной температуре. Помогает сохранить питательные вещества и витамины. Показания к применению

Подогреватель для бутылочек Medela

• нагревает бутылочки с молоком и заранее приготовленным детским питанием до идеальной для кормления температуры (около 34 °C +/- 3 °C).

• предназначен только для использования в домашних условиях.133RU Внимательно прочтите все инструкции перед началом использования.

• Используйте устройство только по его прямому назначению, описанному в данной инструкции.

• Используйте только тот сетевой шнур, который прилагается к подогревателю для бутылочек.

• Храните прибор в сухом месте и не оставляйте его под прямыми солнечными лучами.

• Никогда не погружайте подогреватель для бутылочек в воду.

• Используйте только те компоненты Medela, которые поставляются вместе с устройством.

• Проверьте компоненты на предмет износа и повреждения. Работа от сети Убедитесь, что напряжение прибора совпадает с напряжением источника питания.

• Вставьте сетевой шнур сначала в подогреватель для бутылочек, а затем включите в розетку.

• После окончания использования устройства немедленно отсоедините его от питающей электрической сети. Отключение от сети должно производиться только посредством извлечения сетевого шнура из розетки. Не храните сетевой шнур вблизи горячих поверхностей.

• Никогда не используйте электрическое устройство с поврежденным электрическим шнуром или вилкой, работающее неправильно, имеющее механические повреждения или побывавшее в воде.

• Не притрагивайтесь к устройству, если оно упало в воду. Немедленно отключите его от сети.

• Если сетевой шнур поврежден, он должен быть немедленно заменен на новый комплект шнуров во избежание возникновения опасной ситуации. Использование / Кормление

• Данное устройство предназначается для использования ответственными лицами. Беречь от детей.

• Устройство не предназначается для использования лицами с ограниченными физическими и психическими возможностями, отсутствием опыта или знаний, за исключением тех случаев, когда они находятся под наблюдением или получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.

• Следите, чтобы дети не играли с устройством.

• Внутри подогревателя для бутылочек нет частей, требующих периодического сервисного обслуживания. Не пытайтесь починить подогреватель для бутылочек самостоятельно.

• Всегда используйте прибор на плоской, устойчивой и жаростойкой поверхности.

• Нажимая на кнопки, придерживайте основание подогревателя для бутылочек во избежание соскальзывания.

• Всегда следите, чтобы перед включением подогревателя для бутылочек в него добавлялся правильный объем

• Во время работы в подогревателе для бутылочек находится кипящая вода, и через отверстие в крышке выходит пар. Всегда соблюдайте осторожность в обращении с прибором.

• Не следует слишком долго разогревать грудное молоко/детское питание. Опасность ожогов!

• Будьте осторожны при открывании крышки после завершения цикла, поскольку при этом может выйти некоторое количество оставшегося пара.

• Вынимая бутылочки и баночки из парового стерилизатора, пользуйтесь полотенцем во избежание ожогов.

• Используйте подъемную платформу для бутылочек для подогревания бутылочек или баночек с детским питанием.

• Согласно гигиеническим и медицинским требованиям, подогретое но неиспользованное молоко и питание не подлежат повторному разогреванию и использованию.

• Окончательная температура питания и время нагревания могут отличаться, в зависимости от объема подогреваемого питания, предыдущего местонахождения бутылочки (при комнатной температуре, в морозильной камере или в холодильнике), консистенции питания, а также типа и материала, из которого изготовлена бутылочка или баночка.

• Всегда проверяйте температуру молока или питания перед кормлением ребенка! Молоко: Встряхните бутылочку или контейнер для хранения, чтобы обеспечить равномерную температуру молока, и проверьте температуру, брызнув несколько капель жидкости на тыльную сторону ладони. Питание: Тщательно размешайте питание и перед кормлением попробуйте его сами. Правила безопасности lll При использовании электроприборов следует всегда соблюдать основные меры предосторожности.134

• Несоблюдение инструкций по предотвращению образования накипи может привести к неустранимому повреждению устройства.

• Не прикасайтесь к нагревающей пластине подогревателя для бутылочек. Опасность ожогов!

• Более подробные консультации и рекомендации по кормлению ребенка Вы можете получить у своего врача.

• Всегда давайте подогревателю для бутылочек полностью остыть перед началом нового цикла подогревания.

• Подождите 15 минут перед следующим использованием.

• Если подогреватель для бутылочек включен, но задача подогревания не задана, он автоматически выключится через одну минуту. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Поставьте прибор на плоскую, устойчивую поверхность. Вставьте сетевой шнур в подогреватель для бутылочек, а затем в розетку на стене Не включайте его до тех пор, пока не нальете воду и не поставите бутылочки/ питание внутрь прибора.

Поставьте наполненную бутылочку или баночку питания на подъемную платформу для бутылочек (3), а затем вместе с ней - в наполненный водой подогреватель.

Правила безопасности lll Работа устройства

Подогревание бутылочек для кормления и баночек с детским питанием Наполните подогреватель для бутылочек соответствующим количеством воды. Примечание. Отмерьте с помощью бутылочки Medela соответствующее количество воды. Используя холодную дистиллированноую или фильтрованную воду, можно замедлить образование накипи. При другом количестве грудного молока выбирайте следующий цикл подогрева, для меньшего объема, например, для 120 мл грудного молока

120 мл 120 мл Грудное молоко

120 мл 240 мл Детское питание

80 мл135RU Выберите режим - грудное молоко или детское питание (4). Для подогревания грудного молока нажмите кнопку Enter

чтобы подтвердить выбор ( Индикатор начинает гореть постоянно). Чтобы подогреть детское питание, нажмите кнопку Select

Индикатор начинает мигать). Нажмите кнопку Enter , чтобы подтвердить выбор.

Индикатор начинает гореть постоянно). После того, как вы завершите процесс выбора, индикатор начинает

Выберите стартовую температуру - Комнатная / Холодильник / Морозильная камера (5) Для того чтобы выбрать комнатную температуру , нажмите кнопку Enter , чтобы подтвердить выбор ( Индикатор начинает гореть постоянно). Чтобы выбрать температуру холодильника, нажмите кнопку Select . Нажмите кнопку Enter , чтобы подтвердить выбор

Индикатор начинает гореть постоянно.). Для того чтобы выбрать температуру морозильной камеры, нажмите кнопку Select , чтобы подтвердить выбор

Индикатор начинает гореть постоянно.). После того, как вы закончили процесс выбора, индикатор (30 мл /1 унц.) начинает мигать.

Выберите необходимый объем (9) С помощью кнопки Select вы можете переключаться между разными объемами (см. схему на следующей странице ). Для подтверждения объема нажмите кнопку Enter

После того, как вы завершили процесс выбора, все выбранные индикаторы включаются, индикатор загорается оранжевым светом и начинается процесс нагревания.

Нажмите кнопку включения. -Индикатор начинает мигать. Начните процесс выбора.

Закройте крышку (2) подогревателя для бутылочек.

По завершении цикла нагревания кнопка начинает мигать зеленым светом (температура 34 °C +/- 3 °C). Подогреватель бутылочек подаст пять (долгих) сигналов. Нажмите кнопку Enter , чтобы остановить устройство. Выньте из подогревателя бутылочку с грудным молоком или баночку с детским питанием вместе с подъемной платформой для бутылочек (3). (!) Если вы не вынете бутылочку с молоком или баночку с питанием, температура будет автоматически поддерживаться 34 °C (+/- 3 °С) в течение 20 минут. Всегда проверяйте температуру молока или питания перед кормлением

Грудное молоко - Время подогревания 30 мл/1 унц. 80 мл/2,7 унц. 150 мл/5,0 унц. 200 мл/6,7 унц. 250 мл/8,5 унц. 3 минуты 4 минуты 6 минут 7 минут 8 минут 5 минут 6 минут 8 минут 10 минут 12 минут 18 минут 21 минута 24 минуты не выбирается не выбирается Детское питание - Время подогревания < 150 г > 150 г 6 минут 7 минут не выбирается не выбирается не выбирается 9 минут 10 минут не выбирается не выбирается не выбирается не выбирается не выбирается не выбирается не выбирается не выбирается Кнопка начинает постоянно гореть зеленым светом. Через 20 минут подогреватель для бутылочек подаст пять (коротких) сигналов, и устройство автоматически выключится.

Выключите прибор из розетки и вылейте оставшуюся воду. Если нужно разогреть еще одну бутылочку или баночку с детским питанием, вернитесь к шагу 1. Перед следующим циклом подогревания подогреватель для бутылочек должен полностью остыть (15 минут). Подогреватель для бутылочек Medela можно хранить в паровом стерилизаторе.

Примечание. Нагревается до температуры 34 °C (+/- 3 °C). Во избежание ожогов не открывайте крышку во время работы подогревателя. Работа устройства

Через некоторое время использования вокруг нагревательной пластины подогревателя для бутылочек образуется известковый налет. Его следует регулярно удалять. Вариант 1

• Смешайте 100 мл (3,3 унции) воды с лимонной кислотой* в соответствии с инструкциями производителя и влейте этот раствор в пустой подогреватель для

• НЕ ставьте бутылочки или баночки в подогреватель для бутылочек во время удаления накипи.

• НЕ накрывайте его крышкой (2).

• Выберите грудное молоко, комнатную температуру и объем 250 мл. После того как вы завершите выбор, все выбранные индикаторы включаются, индикатор загорается оранжевым светом. Процесс очитски начался.

• После завершения очистки подождите 30 минут, чтобы дать раствору остыть, затем опорожните подогреватель для бутылочек и сполосните его водой из-под крана.

• Протрите подогреватель для бутылочек изнутри и снаружи влажной (не мокрой)

• Налейте в подогреватель для бутылочек 50 мл (1,8 унций) уксуса, смешанного с 50 мл (1,8 унций) холодной воды.

• НЕ ставьте бутылочки или баночки в подогреватель для бутылочек во время удаления

• НЕ запускайте процесс подогрева.

• Оставьте жидкость в устройстве до тех пор, пока накипь не растворится.

• Опорожните устройство и тщательно промойте его чистой водой.

• Протрите подогреватель для бутылочек изнутри и снаружи влажной (не мокрой)

*Лимонная кислота продается в большинстве магазинов и аптек. Примечание. Не используйте никаких других веществ, кроме лимонной кислоты и уксуса, поскольку это может вызвать неустранимые повреждения. После каждого использования

• Всегда отключайте прибор от сети перед очисткой.

• Не чистите прибор, когда он горячий.

• Подождите 15 минут после использования, чтобы дать подогревателю бутылочек остыть.

• Следите, чтобы штепсельная вилка не входила в контакт с водой.

• Протрите подогреватель для бутылочек изнутри и снаружи влажной (не мокрой) салфеткой. Примечание. Используйте питьевую воду для обработки прибора. Не мойте прибор абразивными моющими средствами. Никогда не ставьте подогреватель для бутылочек непосредственно под кран. Никогда не мойте подогреватель для бутылочек в посудомоечной машине.138

Компания Medela AG (далее – Medela) гарантирует первоначальному конечному пользователю (далее – Покупатель), что данный продукт, при нормальных условиях эксплуатации, в течение двух (2) лет не будет иметь дефектов, связанных с качеством материалов или изготовлением. Необходимо строгое соблюдение всех указаний по эксплуатации и техническому обслуживанию, в особенности касающихся использования продукта в предельно допустимых и/или непрерывных режимах работы. Гарантийный период отсчитывается со дня приобретения (заключения договора купли-продажи). Гарантия не распространяется на продукты, приобретенные у неавторизованных дистрибьюторов, например, через интернет- торги, аукционы или публичные торги другого типа (включая, помимо прочего, eBay). В соответствии с настоя- щей прямой гарантией, обязательства Medela ограничиваются ремонтом или заменой дефектного продукта или его части (в случае его отсутствия - предоставлением аналогичного продукта), производимыми исключительно по усмотрению и за счет Medela, либо возмещением покупной цены продукта. Гарантия Medela на отремонтиро- ванный или замененный продукт или его часть действует до завершения первоначального гарантийного срока, но не менее 90 (девяноста) дней со дня доставки. Все продукты или детали, замененные по гарантии, остают- ся в собственности Medela. Настоящая прямая гарантия не распространяется на расходные материалы и продук- цию сторонних поставщиков. Порядок гарантийного обслуживания. Для получения разрешения на гарантийное обслуживание Покупатель в течение применимого гарантийного срока должен обратиться по месту приобретения продукта, к авторизо- ванному дистрибьютору Medela или в сервисный центр Medela, указанный Medela. При обращении необходи- мо представить документальное подтверждение первоначального приобретения (с проставленной датой), полу- ченное от Medela, ее авторизованного дистрибьютора или авторизованной розничной торговой организации, а также описание дефекта. Medela не несет ответственности за продукты или детали, приобретенные без соответ- ствующим образом оформленной гарантии. Отремонтированные или замененные по гарантии продукты достав- ляются Покупателю бесплатно. Отремонтированные продукты или детали по возможности доставляются в крат- чайшие сроки. Medela не несет ответственности за любые повреждения, возникшие в процессе доставки. Место проведения гарантийного ремонта Medela определяет по своему усмотрению. Medela имеет право выставить счет за дополнительные затраты, связанные с гарантийным обслуживанием, если пункт доставки продукта не совпадает с пунктом его первоначального приобретения. Ограничения гарантийных обязательств. Прямая гарантия является единственным средством защиты Покупателя в случае нарушения гарантийных обязательств. Вышеприведенная гарантия является исключитель- ной и заменяет собой все прочие гарантии или условия, явно выраженные или подразумеваемые, фактиче- ские или действующие в силу закона, предписанные нормативными актами или иным способом, включая гаран- тии или условия коммерческой выгоды, пригодности для определенной цели, удовлетворительного качества и патентной чистоты, каждое из которых безусловно отклоняется. Medela не несет ответственности в том случае, если предполагаемый дефект или неисправность возникли в результате допущенного Покупателем или любым другим лицом неправильного или небрежного обращения с продуктом или использования его не по назначе- нию, несанкционированной попытки вскрытия, ремонта или модификации продукта, несоблюдения указаний по техническому обслуживанию и эксплуатации, приложения чрезмерной нагрузки или усилий, обычного износа, подключения к источнику питания с несоответствующим напряжением или по любой другой причине, не пред- усмотренной назначением продукта, а также в результате несчастного случая, пожара либо воздействия иных Устранение неисправностей

Подогреватель для бутылочек не включается Проверьте, вставлен ли сетевой шнур в подогреватель для бутылочек и в розетку. Затем нажмите кнопку включения. Подогреватель для бутылочек издает звуковые сигналы. Если подогреватель для бутылочек подает пять (долгих) сигналов, цикл подогревания завершен. Если подогреватель для бутылочек подает пять (коротких) сигналов, 20 минут режима поддержания температуры истекли, и устройство автоматически отключится.

VII139RU факторов, не зависящих от Medela. Настоящая гарантия не распространяется на неисправности или поврежде- ния продукта, возникшие в результате его совместного использования с любым видом вспомогательного или периферийного оборудования, если, по заключению Medela, причиной данной неисправности не был дефект самого продукта. Ограничение ответственности. Medela также не несет никакой ответственности - ни по условиям договора, ни по деликту (включая небрежность) - за любой случайный, воспоследовавший, косвенный, особый ущерб или штрафные санкции любого рода, за понесенные Покупателем расходы на закупку продуктов-заменителей либо за потерю доходов или прибылей, потерю бизнеса, информации или данных, а также иные информационные или финансовые потери, возникшие в результате или вследствие продажи, обслуживания, использования, функци- онирования, неисправности или прекращения работы настоящего продукта, даже в тех случаях, когда Medela или ее дистрибьюторы были предупреждены о возможности возникновения такого ущерба, и ограничивает свою ответственность заменой, ремонтом продукта либо возмещением его покупной цены - по усмотрению Medela. На ограничение ответственности за возмещение ущерба не может повлиять тот факт, что любая компенсация, пре- доставленная в соответствии с настоящим документом, не достигла своей основной цели. Правовая оговорка. В тех случаях, когда судебным решением запрещается полный отказ или ограничение в отношении подразумеваемых гарантий, ограничение ответственности за случайный или воспоследовавший ущерб для определенных продуктов, поставляемых потребителям, либо ограничение ответственности при возник- новении несчастных случаев, срок действия таких подразумеваемых гарантий и такой ответственности ограничи- вается сроком действия соответствующей прямой гарантии. Применимое законодательство и территориальная подсудность. Настоящая ограниченная гарантия регу- лируется законами Швейцарии, за исключением коллизий правовых норм, а также Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров от 11 апреля 1980 года. Рассмотрение дел осуществляется обычными судами в Бааре, Швейцария, где расположен зарегистрированный офис Medela. Также Medela может по своему усмотрению обращаться в суды надлежащей юрисдикции по месту регистрации или проживания Покупателя. С настоящей ограниченной гарантией Medela передает Покупателю определенные юридические права, которые ни в коей мере не ограничивают установленные законом права потребителя.

VIII Изделие сделано из различных металлов и пластика. Устройство должно быть утилизировано отдельно от обычных городских отходов. Используйте Ваши локальные службы утилизации отслужившего электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация электронного оборудования может нанести вред окружающей среде и здоровью населения. Список деталей

Платформа для подъема бутылочек Панель для выбора режима подогрева грудного молока или детского питания Панель для выбора начальной температуры продукта - комнатной температуры, температуры холодильника или морозильной камеры Кнопка Select Кнопка Вкл/Выкл и Select/Correct Примечание. При нажатии кнопки Вкл/Выкл подогреватель бутылочек автоматически отключится. Кнопка Enter Панель для выбора объема