BWell - Cumisüveg melegítő MEDELA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BWell MEDELA

Használati utasítás CS Návod na použití TR Kullanma talimatları JA 使用説明書 KO 사용 설명서 TW 使用

Инструкция по применению Használati utasítás Návod k použití Kullanma talimatları

Szoptatásimegoldások Kedves Szülők! Köszönjük, hogy a Medela termékét választották! A Medela már 40 éve segít a babák egészségének megőrzésében szoptatási termékeivel, amelyeknek köszönhetően a babák biztonságosan és könnyedén juthatnak a létfontosságú tápanyagokat tartalmazó anyatejhez. A Medela a természet megértésére törekszik. Az elmúlt évek során a szoptatási termékek egyik legnagyobb szakértőjévé nőtte ki magát az egész világon. A szoptatás az egyik legszebb és legtermészetesebb közös élmény, amelyet anya és gyermeke átélhet. Különleges alkalom, amikor rendkívül közel érezheti magát gyermekéhez. A Medela termékei a legkülönbözőbb szoptatási igényeket is kielégítik. A könnyedén szállítható és tisztítható Medela palackmelegítő segítségével biztonságosan megmelegítheti tápláló anyatejét. A Medela a legjobbakat kívánja Önnek és gyermekének! Fejés Az anyatej gyűjtése Az anyatej kezelése Etetés Mellápolás Innováció Igazolt kutatási eredmények Szakemberek Szolgál- tatás Szakérte- lem Oktatás141HU Termékismertető PalackmelegítőI Az új Medela palackmelegítő a fagyasztott, hűtött és szobahőmérsékletű folyadékokat vagy ennivalókat is 34°C-os hőmérsékletre melegíti fel. A palackmelegítő megőrzi az élelmiszerek tápanyag- és vitamintartalmát. FelhasználásijavaslatokII A Medela palackmelegítő

• az etetéshez ideális hőmérsékletűre melegíti fel a palackokat és a kész bébiételeket (kb. 34°C +/- 3°C) és ezt a hőmérsékletet meg is őrzi;

• kizárólag otthoni használatra ajánlott; Be-/kikapcsoló gomb Kiválasztás Jóváhagyás

ml/oz Anyatej Bébiétel Szobahőmérséklet ~20 °C A hűtőszekrény hőmérséklete ~7 °C A fagyasztó hőmérséklete ~-18 °C 30ml/1.0oz 80ml/2.7oz 150ml/5.0oz 200ml/6.7oz 250ml/8.5oz < 150g > 150g nem választható nem választható nem választható142

Fontosbiztonságielőírásoklll Az elektromos készülékek használata közben mindig be kell tartani az alapvető biztonsági előírásokat, így a következőket is: Használat előtt tanulmányozza át a használati utasítást. Termék

• A terméket kizárólag a használati utasításban leírt rendeltetési célra használja.

• Kizárólag a palackmelegítővel együtt szállított hálózati kábelt használja.

• Tartsa a készüléket szárazon, és ne tegye ki közvetlen napfénynek.

• A palackmelegítőt ne merítse vízbe.

• A készüléket csak Medela tartozékokkal használja.

• Ellenőrizze a készülék részegységeinek esetleges elhasználódását vagy sérülését. Elektromos üzemmód

• Győződjön meg arról, hogy a készülék adattábláján feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

• Először a palackmelegítőhöz csatlakoztassa a hálózati kábelt, és csak azután illessze a fali dugaszolóaljzatba.

• Használat után mindig azonnal húzza ki az elektromos készülékek hálózati csatlakozóját.

• A hálózati feszültségről történő leválasztás csak akkor biztonságos, ha a hálózati kábelt kihúzza a dugaszolóaljzatból.

• A hálózati kábel ne érjen forró felületekhez.

• Soha ne működtessen elektromos készüléket, ha annak hálózati kábele vagy csatlakozója sérült, ha a készülék nem működik megfelelően, ha leejtették vagy megsérült, illetve ha vízbe esett.

• Ne nyúljon vízbe ejtett elektromos készülék után. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Ha a kiegészítő kábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében azonnal ki kell cserélni egy új kábellel. Használat/etetés

• A készüléket csak felelősségteljes személyek használhatják, gyermekektől tartsa távol!

• A készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai képességekkel rendelkező személyek, érzékszervi és szellemi fogyatékos, vagy kevés tapasztalattal, illetve szakismerettel rendelkező személyek használják, kivéve, ha a biztonságukra arra illetékes személy felügyel, vagy a készülék használója a kezelésről tőle tájékoztatást kapott.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyermekek ne játszhassanak.

• A palackmelegítő készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket. A palackmelegítőt ne kísérelje meg saját kezűleg megjavítani.

• A készüléket mindig sima, szilárd és hőálló felületre tegye.

• Amikor megnyomja a gombot, fogja meg a palackmelegítő alját, nehogy megcsússzon.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a palackmelegítőben bekapcsolás előtt megfelelő mennyiségű víz legyen.

• A palackmelegítőben használat közben a víz forró. Az eszközt mindig óvatosan használja.

• A tejet/élelmiszert ne melegítse túl sokáig! Vigyázat, leforrázhatja magát!

• Melegítés után óvatosan emelje fel a fedelet, mert a maradék gőz kicsaphat.

• A palackokat vagy bébiételes üvegeket ruhával fogja meg kiemeléskor, mert forróak lehetnek.

• Kisebb palackok és bébiétel melegítéséhez használja a palackemelőt.

• Higiéniai és egészségügyi okokból kifolyólag az egyszer már megmelegített tejet és ennivalót ne melegítse meg újra, és ha nem használja föl azonnal, inkább dobja ki.

• Az étel végleges hőmérséklete és a melegítési idő a felmelegítendő étel mennyiségétől, eredeti hőmérsékletétől (szobahőmérsékletű, hűtött vagy fagyasztott), az étel állagától, valamint az etető palack vagy bögre típusától és anyagától függ.

• Etetés előtt mindig ellenőrizze a tej vagy az étel hőmérsékletét! Anyatej: Az anyatej hőmérsékletét úgy ellenőrizze, hogy a palack vagy a tárolóedény felrázásával először egyenlítse ki a hőmérsékletet, majd öntsön néhány csepp folyadékot a kézfejére. Étel: az ételt alaposan keverje meg, és kóstolja meg, mielőtt gyermekének adná.143HU Tisztítás

• Ha nem követi a vízkőmentesítéssel kapcsolatos utasításokat, javíthatatlan károsodást okozhat a termékben.

• Ne érintse meg a palackmelegítőben található melegítőlapot. Vigyázat, leforrázhatja magát!

• Ha gyermeke etetésével kapcsolatban további tanácsra és javaslatra van szüksége, keressen meg egy egészségügyi szakembert.

• A következő melegítés előtt a palackmelegítőt mindig hagyja teljesen kihűlni.

• A következő használat előtt várjon legalább 15 percet.

• Ha a palackmelegítő be van kapcsolva, de nincs benne melegítendő ital vagy étel, akkor automatikusan kikapcsol 1 perc után. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST GONDOSAN ŐRIZZE MEG ÜzembehelyezésIV

Cumisüvegekésbébiételesüvegekfelmelegítése

Töltsön a palackmelegítőbe megfelelő mennyiségű vizet. Megjegyzés: A vízmennyiséget Medela palackkal mérje le. Hideg desztillált vagy szűrt víz használata csökkentheti a vízkőképződést. Eltérő mennyiségű anyatej felmelegítéséhez válassza a legközelebbi alacsonyabb értéket, pl. 120 ml anyatej esetén válassza: Tegye a készüléket sima, stabil felületre. Csatlakoztassa a palackmelegítőhöz a hálózati kábelt, majd illessze a fali dugaszolóaljzatba. Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha meg van töltve vízzel és a palackok/bébiételes edények benne vannak a gépben. Helyezze a teli palackokat vagy edényt az üvegemelőre (3), aztán az egészet a vízzel megtöltött melegítőbe. Tej 30 ml 80 ml Víz 120 ml 120 ml Anyatej Étel < 150 g > 150 g Víz 120 ml 240 ml Bébiétel Víz 240 ml 240 ml 240 ml Tej 150 ml 200 ml 250 ml Víz 120 ml Tej 80 ml144

Válassza ki, hogy anyatejet vagy bébiételt kíván melegíteni (4). Anyatej melegítéséhez nyomja meg a Jóváhagyás gombot (az -ikon folyamatosan világít). Bébiétel melegítéséhez nyomja meg a Kiválasztás gombot

-ikon világít). A megerősítéshez nyomja meg a Jóváhagyás gombot (az -ikon folyamatosan világít). A kiválasztás után világít az -ikon.

A kiindulási hőmérséklet kiválasztása - Szobahőmérséklet/ Hűtőhőmérséklet/Fagyasztóhőmérséklet (5) A szobahőmérséklet kiválasztásához nyomja meg a Jóváhagyás gombot (az -ikon folyamatosan világít). A hűtőhőmérséklet kiválasztásához nyomja meg a Kiválasztás gombot

A megerősítéshez nyomja meg a Jóváhagyás gombot

-ikon folyamatosan világít). A fagyasztó hőmérsékletének kiválasztásához nyomja meg a Kiválasztás gombot, majd a megerősítéshez nyomja meg a Jóváhagyás (az – ikon folyamatosan világít). A kiválasztás után az –ikon (30 ml) villog.

A kívánt mennyiség kiválasztása (9) A Kiválasztás gombbal különböző mennyiségeket állíthat

(lásd a következő oldalon lévő táblázatot.) A mennyiség megerősítéséhez nyomja meg a Jóváhagyás gombot

A kiválasztási folyamatot követően minden kiválasztott gomb világí- tani kezd, majd a -gomb narancssárgára vált, és megkezdődik a melegítési folyamat.

Nyomja meg a -gombot.

- ikon világít. Indul a beállítás folyamata.

Zárja le a palackmelegítő fedelét.

ÜzembehelyezésIV145HU -gomb zölden villog, ha a melegítés befejeződött (ha a készülék eléri a 34 °C +/- 3 °C fokot). A palackmelegítő öt hosszú hangjelzést ad. Leállításhoz nyomja meg a Jóváhagyás gombot. A palackemelő (3) segítségével vegye ki a palackot vagy a bébiételes edényt a melegítőből. (!) Ha nem veszi ki anyatejes palackot vagy a bébiételes edényt, a hőmérséklet automatikusan 34°C (+/– 3°C) marad 20 percen keresztül. Etetés előtt mindig ellenőrizze a tej vagy az étel hőmérsékletét! Anyatej - melegítési idő 30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min 5 min 6 min 8 min 10 min 12 min 18 min 21 min 24 min no disponible no disponible Bébiétel - melegítési idő < 150 g > 150 g 6 min 7 min no disponible no disponible no disponible 9 min 10 min no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible -gomb folyamatosan zölden világít. 20 perc elteltével a melegítő ötször röviden sípol, és a készülék automatikusan kikapcsol.

Húzza ki a dugót a konnektorból, és öntse ki a megmaradt vizet. Ha még egy palackot vagy ételes edényt szeretne fölmelegíteni, folytassa tovább az 1. lépéstől. Két melegítés között mindig hagyja a melegítőt teljesen kihűlni (15 perc). A Medela palackmelegítő a gőzfertőtlenítőben is tárolható.

Megjegyzés: Melegítés 34 °C-ig (+/-3 °C). Amíg a készülék melegít, ne nyissa fel a fedelet, mert leforrázhatja magát.

TisztításéshigiéniaV Tisztítás Vízkőmentesítés havontaegyszer Idővel a palackmelegítő melegítőlapja körül vízkő képződik. A vízkövet rendszeresen el kell távolítani. 1.változat

• A gyártó utasításainak megfelelően keverjen össze 100ml vizet citromsavval, és öntse a keveréket az üres palackmelegítőbe.

• Tisztítás közben NE tegyen palackot vagy edényt a palackmelegítőbe.

• NE tegye fel a fedelet (2).

• Válassza ki, hogy 250 ml szobahőmérsékletű anyatejet kíván melegíteni. A kiválasztási folyamatot követően minden kiválasztott gomb világítani kezd, majd a -gomb narancssárgára vált. Megkezdődik a tisztítási folyamat.

• Amikor befejeződik a tisztítási folyamat, 30 percig hagyja teljesen kihűlni a keveréket, majd ürítse ki a palackmelegítőt, és öblítse el csapvízzel.

• A palackmelegítő belsejét és külsejét kizárólag enyhén benedvesített kendővel törölje át. 2.változat

• Öntsön a palackmelegítőbe 50 ml ecetet, amelyet előzőleg elkevert 50 ml hideg vízzel.

• Tisztítás közben NE tegyen üveget vagy edényt a palackmelegítőbe.

• NE kezdje el a melegítést!

• A folyadékot hagyja a készülékben, amíg a vízkő fel nem oldódik.

• Ürítse ki a készüléket, és öblítse el alaposan tiszta vízzel.

• A palackmelegítő belsejét és külsejét kizárólag enyhén benedvesített kendővel törölje át. *Citromsav a legtöbb gyógyszertárban kapható. Megjegyzés: Citromsavon és eceten kívül ne használjon mást, mert a készülékben javíthatatlan károsodást okozhat. Minden használat után

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

• Ne tisztítsa meg a készüléket, amíg még meleg.

• Használat után várjon 15 percet, amíg a palackmelegítő és a tartalma kihűl.

• A csatlakozó ne érintkezzen vízzel.

• A palackmelegítő belsejét és külsejét kizárólag enyhén benedvesített kendővel törölje át. Megjegyzés: A tisztításhoz ivóvíz minőségű vizet használjon. Ne használjon súrolószert. Ne helyezze a palackmelegítőt közvetlenül folyó víz alá. A palackmelegítőt ne tegye mosogatógépbe.147HU GaranciaVII A Medela AG („Medela”) garanciát vállal az eredeti végfelhasználónak („Vásárló”) arra, hogy ez a termék rendeltetésszerű használat esetén két (2) évig mentes lesz a gyártásból adódó hibáktól és anyaghibáktól. A kezelési és karbantartási utasításokat szigorúan be kell tartani, különösen szélsőséges és/vagy folyamatos üzemeltetés/használat esetén. A garanciális időszak a termék bizonyított vásárlásának napján (a vásárlási szerződés megkötésének napján) kezdődik. A nem hivatalos forgalmazóktól - többek között webáruházakban, aukciós oldala- kon (például eBay) vagy más nyilvános értékesítési fórumon - vásárolt termékekre ez a garancia nem vonatkozik. A garancia értelmében a Medela saját költségén köteles kicserélni vagy megjavítani a ter- méket vagy annak érintett alkatrészét (vagy ha a termék nem áll rendelkezésre, köteles leszállítani egy hasonló terméket), vagy visszatéríteni a vásárló által a termékért fizetett vételárat. A javított vagy cse- rélt termékre vagy alkatrészre a Medela a leszállítás napjától számított kilencven (90) napig, vagy az eredeti garanciális idő végéig vállal garanciát - a későbbi időpont a mérvadó. A lecserélt termékek vagy alkatrészek a Medela tulajdonát képezik. Ez a garancia nem vonatkozik a fogyóeszközökre vagy harmadik fél által gyártott termékekre. A garancia érvényesítése. A garancia érvényesítéséhez a vásárlónak a vonatkozó garanciális időszakon belül fel kell vennie a kapcsolatot azzal a kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta, vagy a Medela hivatalos forgalmazójával, illetve a Medela megjelölt szolgáltatóközpontjával. A vásárlónak be kell mutatnia egy dátummal ellátott dokumentumot, amely igazolja, hogy a terméket a Medelától, annak hivatalos forgalmazójától vagy hivatalos kiskereskedőjétől vásárolta meg, valamint mellékelnie kell a hiba leírását. A Medela nem vállal felelősséget olyan termékekért vagy alkatrészekért, amelyekre nem érvényesítették a garanciát. A megjavított vagy csereként küldött termék kiszállításáért a vásárlót nem terhelik költségek. A javított terméket vagy alkatrészt a lehető leghamarabb leszállítjuk. A Medela nem vállal felelősséget a termékben a szállítás során keletkezett károkért. A Medelának jogában áll meghatározni a garanciával kapcsolatos munkálatok elvégzésének helyét. A Medela járulékos költségeket számolhat fel a garanciális szolgáltatások kapcsán abban az esetben, ha a terméket nem az eredeti helyszínen (ahová azt leszállították) használják. A garancia kizárólagos: A garancia feltételeinek megszegése esetén a vásárló kizárólagos jogor- voslati lehetősége a kifejezett garancia. Az említett garancia kizárólagos, és érvénytelenít minden korábbi, kifejezett vagy sugallt garanciát és feltételt, legyen az tényleges vagy a vonatkozó törvé- nyekből adódó, ideértve az értékesíthetőségre vonatkozó feltételekkel, a meghatározott funkcióra való alkalmassággal, a megfelelő minőséggel és a jogtisztasággal kapcsolatos garancia és feltétel is. A Medelát nem terheli felelősség abban az esetben, ha az állítólagos sérülés vagy meghibáso- dás oka az, hogy a vásárló vagy más személy nem megfelelően használta vagy kezelte a termé- ket, vagy megpróbálta azt felnyitni, megjavítani vagy módosítani, nem megfelelő módon végezte a karbantartást, figyelmen kívül hagyta a kezelési utasításokat, túl nagy erőhatásnak vagy terhelés- nek tette ki, nem megfelelő hálózati feszültséggel használta, vagy bármilyen módon nem rendelte- tésszerűen használta a terméket, vagy az balesetben, tűzben vagy más hasonló okból hibásodott meg, amely a Medelával nem hozható összefüggésbe. Ez a garancia nem vonatkozik a termék olyan fizikai sérülésére vagy meghibásodására, melynek oka a termék használata valamilyen más berendezéssel, amennyiben a Medela vizsgálata szerint magával a termékkel nem volt probléma. HibaelhárításVI A palackmelegítő nem kapcsol be Ellenőrizze, hogy a palackmelegítőhöz csatlakoztatva van-e a hálózati kábel, és hogy a dugó be van-e dugva a konnektorba. Utána nyomja meg a -gombot. A palackmelegítő sípol Ha a palackmelegítő ötször hosszan sípol, akkor befejeződött a melegítés. Ha a palackmelegítő ötször röviden sípol, akkor hamarosan véget ér a 20 perces folyamatos melegítés és a készülék automatikusan kikapcsol.148

ÁrtalmatlanításVIII A készülék különböző fémekből és műanyagokból készült. A készüléket ártalmatlanítás előtt használhatatlanná kell tenni. Nem szabad szelektálatlan közterületi hulladékként kezelni. Az ártalmatlanításhoz járjon el a helyi előírásoknak megfelelően. Készülékét vigye vissza az Ön lakóhelyéhez legközelebb lévő elektromos és elektronikus hulladékokat átvevő hulladékgyűjtő helyre. A készülék szakszerűtlen ártalmatlanítása káros hatással lehet a környezetre és az egészségre. AlkatrészeklistájaIX Fedélfogantyú Fedél Palackemelő Anyatej vagy bébiétel kiválasztását megjelenítő kijelző A kiválasztandó hőmérséklet (szobahőmérséklet, hűtőhőmérséklet, a fagyasztó hőmérséklete) kijelzője Kiválasztás gomb Be-/kikapcsoló gomb és Kiválasztás/Javítás gomb Megjegyzés: Ha megnyomja a be- vagy kikapcsoló gombot, a palackmelegítő automatikusan kikapcsol. Jóváhagyás gomb Mennyiségkijelző

A felelősség korlátozása: A Medela nem vállal felelősséget továbbá - szerződésből vagy jogszabályi feltételekből adódó (ideértve a mulasztást is) - véletlen, következményes, közvetett, különleges vagy büntető kártérítésért, illetve a vásárló későbbi termékbeszerzésével kapcsolatos költségeiért, valamint bevétel- vagy nyereségkiesésért, üzletvesztésért, adatvesztésért, illetve pénzügyi veszteségért, amely a termék értékesítése, karbantartása, használata, működése, hibája vagy megbontása következtében áll elő, abban az esetben sem, ha a Medela vagy forgalmazója tud az ilyen típusú károk esetleges bekövetkeztéről, és kötelezettségvállalását a termék cseréjére vagy javítására, illetve a vételár visszafizetésére korlátozza, a Medela döntése szerint. A károkra vonatkozó korlátozott felelősséget nem befolyásolja az sem, ha az itt meghatározott jogorvoslatok nem teljesítik alapvető funkciójukat. Jogi nyilatkozat: Amennyiben a bíróság vagy az adott jogrendszer nem teszi lehetővé a sugallt garancia teljes kizárását vagy korlátozását, vagy a vásárlónak leszállított egyes termékek véletlen vagy következményes sérülésére vonatkozó garancia korlátozását, vagy a személyi sérülésekkel kapcsolatos felelősség korlátozását, ezen garancia és felelősségek csak a vonatkozó kifejezett garancia időtartama alatt érvényesek. Illetékes jogrendszer és bíróság: E korlátozott garancia vonatkozásában a svájci jogrend az irányadó, kivéve a kollízió esetét, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1980. április 11-i, Termékek nemzetközi értékesítéséről szóló egyezményét. Jogviták esetén a Medela bejegyzett székhelyén, a svájci Baarban székelő bíróság az illetékes. A Medela úgy is dönthet, hogy a jogi problémával az ügyfél tevékenységének helyén vagy bejegyzett székhelyén illetékes bírósághoz fordul. Ezzel a korlátozott garanciával a Medela olyan konkrét jogokkal ruházza fel a vásárlót, amelyek nem korlátoznak törvény adta fogyasztói jogokat. GaranciaVII149CS Kompletníkojicísystém Vážení rodiče, Blahopřejeme vám k vašemu rozhodnutí zakoupit výrobek Medela. Více než 40 let Medela podporuje kojení a pomáhá matkám v péči o zdraví jejich dětí. Svými produkty zajišťuje bezpečné a snadné získávání mateřského mléka. Medela získala vedoucí pozici na světovém trhu díky svým vysoce kvalitním produktům. Kojení je jedna z nejkrásnějších a nejpřirozenějších zkušeností, kterou můžete sdílet se svým dítětem. Je to období, kdy vzniká citové pouto mezi matkou a dítětem. Medela poskytuje výrobky pro kojení odpovídající rozdílným potřebám maminek. Ohřívač lahví Medela bezpečným způsobem ohřívá mateřské mléko. Snadno se přepravuje a čistí. Medela přeje vám a vašemu dítěti vše nejlepší! Odsávání mateřského mléka Sběr mateřského mléka Uchování a podávání mateřského mléka Podávání mateřského mléka Péče o prsy Inovace Výzkum založený na zkušenostech Profesionálové Servis Expertíza Vzdělávání150

Üzembehelyezés Použití İşleyiş