GSN 10034 DK Professional - Stapler BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GSN 10034 DK Professional BOSCH

USER MANUAL GSN 10034 DK Professional BOSCH

OBJ.DOKU-18294-002 In Pigs 1 Wlskdy, MinL22, 2011 3.29 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tool Division

70745 H

www.basch-pt.com

1600920Y30（2011Q）PS/229UM

GSN Professional

YkpaHcbKa CtopiHa 146

Româna. 154

Быгарский.. 162

Srpski Strana 171

Slovensko Stran 178

General Safety Rules for Pneumatic Tools

WARNING Read and observe all safety warnings and instructions. Failure to follow the following safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate the pneumatic tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. While working the workpiece, sparks can be created which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool. Distractions from other persons can cause you to lose control over the pneumatic tool.

Pneumatic tool safety

Use compressed air of Quality Class 5 in accordance with DIN ISO 8573-1 and a separate maintenance unit close to the pneumatic tool. The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture to protect the pneumatic tool from damage, contamination, and the formation of rust.
- Check the connections and the air supply lines. All maintenance units, couplers, and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the function of the pneumatic tool; too high pressure can result in material damage and personal injury.
Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a damaged hose. A defective air supply line may

result in a wild compressed-air hose and can cause personal injury. Raised dust or chips may cause serious eye injury.

Make sure that hose clamps are always tightened firmly. Loose or damaged hose clamps may result in uncontrolled air escape.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a pneumatic tool. Do not use a pneumatic tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating a pneumatic tool may result in personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Make sure that the pneumatic tool is switched off before connecting it to the air supply, picking it up or carrying it. When your finger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air supply while it is switched on, accidents can occur.
Remove any adjustment tools before switching on the pneumatic tool. A wrench or key left attached to a rotating part of a pneumatic tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the pneumatic tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing the eyes to exhaust air. The pneumatic tool's exhaust air can contain water, oil, metal particles and debris from the compressor. This can cause damage to one's health.

Pneumatic tool use and care

Use the clamping devices or a vice to secure and support the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will not allow for safe operation of the pneumatic tool.
Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work. The correct pneumatic tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.
- Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
- Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to operate the device. Pneumatic tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pneumatic tool's operation. Have damaged

16 | English

parts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are caused by poorly maintained pneumatic tools.

• Use the pneumatic tool, accessories, application tools, etc. according to these instructions. Take into consideration the working conditions and the activities to be carried out. Use of the pneumatic tool for operations different from those intended could result in hazardous situations.

Service

Have your pneumatic tool repaired only through a qualified repair person and only using original replacement parts. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

SafetyWarnings for Compressed-air Nailers/Staplers Wear safety goggles.

Always assume that the pneumatic tool is loaded with fasteners. Careless handling of the pneumatic tool can lead to unexpected shot actuation of fasteners and cause injury.
- When working, hold the pneumatic tool in such a manner that your head and body cannot be injured in case of sudden kickback due to a malfunction of the energy supply or from hard objects/locations in the workpiece.
Never point the pneumatic tool at yourself or at persons close by. Unexpected actuation will expel a fastener, which can lead to injury.
Do not actuate the pneumatic tool until firmly placed against the workpiece. When the pneumatic tool is not in contact with the workpiece, the fastener can bounce away from the fastening point and overload the pneumatic tool.

Do not work on ladders or scaffolds when the actuation system "Contact actuation" is set. In particular, do not move from one fastening location to another, close boxes or enclosures, or fasten transport-securing fixtures on e.g., vehicles and waggons, via scaffolds, stairs, ladders or ladder-like constructions, such as

roof battens. With this actuation system, a fastener will be discharged each time when accidentally applying the pneumatic tool while the discharge lock-off is pressed in. This can lead to injury.

Observe the conditions of the job site. It is possible that fasteners can burst through thin workpieces or be deflected when working in corners or against edges, and harm persons.

Disconnect the air supply, when the fastener is jammed in the pneumatic tool. When the pneumatic tool is still connected to the power supply, it can accidentally be actuated when removing a jammed fastener.

Use caution when removing a jammed or stuck fastener. The system can be under tension and cause the fastener to be shot or thrust out, while attempting to clear the jam.
- Do not use this to pneumatic tool to fasten electrical wiring. It is not suitable for fastening electrical wiring, can damage the insulation of electric cables and thus lead to electric shock and danger of fire.
- Never use oxygen or flammable gases as the energy source for the pneumatic tool. Flammable gases are dangerous and can cause the pneumatic tool to explode.

• Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
  The pneumatic tool may only be connected to lines, for which the maximal permissible pressure of the pneumatic tool cannot be exceeded by more than 10% ; for higher pressures, a pressure control valve (pressure reducer) with preceding pressure-limitation valve in the compressed-air line must be installed. Excessive pressure leads to abnormal operation or breakage of the pneumatic tool, which can lead to injury.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The pneumatic tool is intended for connecting work in roofing, encasing, battening, manufacturing wall and ceiling elements, wood facades, pallets, wood fences, noise-reduction walls and boxes.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the pneumatic tool on the graphics page.

1 Workpiece protector
2 Discharge lock-off
3 Thumbwheel for depth stop adjustment
4 Air outlet
5 Handle
6 Air connector
7 Magazine slider
8 Magazine
9 Selector switch for actuation system

10 Trigger
11 Outlet
12 Air-connection coupling
13 Supply-air hose
14 Nail strip
15 Magazine lock
16 Lock pin
17 Driver blade
18 Magazine holder
19 Magazine retainer at shot duct
20 Magazine rail
21 Locking screw
22 Cover lid
23 Spring clip
24 Screwable eyelet for pneumatic tool suspension
"Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program."

Technical Data

Compressed-air nailer GSN 90-21 RK
		Professional	GSN 90-34 DK Professional	GSN 100-34 DK Professional
Article number		3601 D91 0..	3601 D91 3..	3601 D91 5..
Driving force at 6.3 bar (91 psi)	Nm 86 87 94
Actuation systems
- Single actuation with safety run		●	●	●
- Contact actuation		●	●	●
Fastener
-Type		Nail strip	Nail strip	Nail strip
		Plastic-bonded	Paper-bonded	Paper-bonded
		Round head	D-head	D-head
-L e n g t h	mm	50-90	50-90	60-100
-D i a m e t e r	mm	2.8-3.3	2.8-3.3	2.8-3.3
Magazine angle	°	2	1	34 34
Magazine capacity, max.		73 99 99
Engine oil
SAE 10, SAE 20	ml	0.25-0.5	0.25-0.5	0.25-0.5
Internal volume	ml 591 591 660
Rated pressure	bar	5-8	5-8	5-8
Connecting thread	"	3/8	3/8	3/8
Supply-air hose
-Max. operating pressure at 20°C	bar	10	10	10
-Inner diameter of hose	"	3/8	3/8	3/8
-Max. ho s e l e n g t h	m	30	30	30
Air consumption per driving procedureat 6.8 bar (100 psi)	l	3.02	3.02	3.49
Dimensions
-H e i g h t	mm	342	355	376
-W i d t h	mm	105	105	105
-L e n g t h	mm	542	485	485
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.89	3.8	4.26
Noise/Vibration Information
Measured noise values determined according to EN 12549.
Typically the A-weighted noise levels of the pneumatic tool are:Sound pressure level XXX dB(A); sound power level YYY dB(A). Uncertainty K=2 dB.	dB(A)	XXX = 110	XXX = 110	XXX = 94
	dB(A)	YYY = 123	YYY = 123	YYY = 107
Overall vibrational values determined according to EN ISO 20643: Vibrational emission value \(a_h = ZZZm/s^2\). Uncertainty K = 1.5 m/s2.	\(m/s^2\)	ZZZ < 2.5	ZZZ < 2.5	ZZZ = 4.4

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 792 according to the provisions of the directives 2006/42/EC.

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Connecting the Air Supply (see figure A)

Make sure that the pressure of the compressed-air system is below the maximum permitted rated pressure of the pneumatic tool. Firstly, set the air pressure to the lower value of the recommended rated pressure (see "Technical Data").

When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pressure gauge with the pneumatic tool switched on.

For maximum performance, the values for the supply-air hose 13 (connection thread, maximum operating pressure, inner hose diameter, maximum hose length; see "Technical Data") must be observed.

The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture to protect the tool from damage, contamination, and the formation of rust.

18 | English

All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned for the pressure and the required air volume.

Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kinking, or stretching!

Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool

Empty the magazine 8.

(See "Emptying the Magazine", page 19)

For the following worksteps, a fastener can be discharged when interior parts of the pneumatic tool are not in the starting position due to repairs, maintenance or transport.

• Connect the air connector 6 with a supply-air hose 13 equipped with an air-connection coupling 12.
• Check the proper function by placing the outlet 11 or the rubber workpiece protector 1 of the pneumatic tool onto a piece of scrap wood or wood material, and discharging once or twice.

Loading the Magazine (see figures B1-B2)

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

• Use only original Bosch accessories (see "Technical Data"). The precision parts of the pneumatic tool such as the magazine, the outlet and the shot duct are matched to Bosch staples, nails and brads. Other manufacturers use other steel qualities and sizes.

Using fasteners not permitted, can damage the pneumatic tool and cause injuries.

While loading the magazine, hold the pneumatic tool in such a manner that the outlet 11 is not pointed at your own body or at other persons.
- Pull back the magazine slider 7 until it engages at the rear.

Note: The magazine slider must slide back with only low force (finger-pressure). A tight-running magazine slider causes the nails to be driven in at an incorrect angle.

• Clean and lubricate the magazine slider 7 as required and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.
• Insert a fitting nail strip 14.

Do not use nail strips with less than 5 nails. Do not insert more than 2 nail strips. Make sure that the heads of the nails do not overlap.

GSN 90-34 DK: With this pneumatic tool, a lock function of the magazine slider prevents the last nails from being discharged. Approx. 7 nails remain in the magazine.

• Completely pull back the magazine slider 7 once more to free the lock.
• Carefully guide the magazine slider to the front until it touches the nail strip.

Make sure that the magazine slider is slid beyond the head of the last nail.

Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Otherwise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of your fingers being caught or pinched.

Operation

Actuation systems

The pneumatic tool can be operated with two different actuations systems:

• Single actuation with safety run

With this actuation system, the discharge lock-off 2 must first be firmly pressed against the workpiece. A fastener is not discharged until the trigger 10 is pulled.

Afterwards, further discharging procedures can only be actuated, when the trigger and the discharge lock-off have first been set back to the starting position.

• Contact actuation

With this actuation system, the trigger 10 must be pulled first. A fastener is always discharged when the discharge lock-off 2 is firmly pressed against the workpiece while the trigger is pressed.

This enables a higher working speed to be achieved.

The actuation system is set via the selector switch 9.

Starting Operation

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

Working with Single Actuation (see figure C)

• Press selector switch 9 inward and at the same time pivot it to the bottom position until it engages.

The actuation system "single actuation" is set.

• Release the selector switch 9 again.
• Firmly position the outlet 11 or the rubber workpiece protector 1 on the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely.
• Afterwards, briefly press trigger 10 and release again.

A nail is discharged.

• Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.
• For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from the workpiece and position it firmly at the next desired location.

Working with Contact Actuation (see figure D)

• Press selector switch 9 inward and at the same time pivot it to the upper position until it engages.

The actuation system "contact actuation" is set.

• Release the selector switch 9 again.
• Press and hold the trigger 10.

• Firmly position the outlet 11 or the rubber workpiece protector 1 on the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely. A nail is discharged.

• Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.

• For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from the workpiece and position it firmly at the next desired location.
• Move the pneumatic tool uniformly over the workpiece by lifting it off and applying it again.

Each time when applying the pneumatic tool while the discharge lockoff is pressed in, a nail will be discharged.
- As soon as the desired amount of nails have been driven in, release trigger 10 again.

Working Advice

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

Check the proper function of the safety and actuation devices, and the tight seating of all screws and nuts each time before using.

Disconnect a defective or not properly operating pneumatic tool immediately from of the air supply and contact an authorised service agent for Bosch power tools.

Do not perform any incorrect manipulations on the pneumatic tool. Do not disassemble or block any components of the pneumatic tool, such as the discharge lock-off.

Do not carry out "emergency repairs" with unsuitable means. The pneumatic tool is to be maintained regularly and properly (see "Maintenance and Cleaning", page 20).

Avoid any weakening and damage whatsoever of the pneumatic tool, e.g., through:

• Imprinting or engraving.

Retrofitting measures not approved by the manufacturer,

Guiding along templates manufactured of hard material, e.g. steel,

• Dropping on or sliding over the floor,

-Usingasahammer,

-Applying any kind of force.

Make sure to check whatever is below or behind your workpiece. Do not shoot nails into walls, ceilings or floors, when persons are behind them. The nails can burst through the workpiece and injure someone.

Do not shoot a nail onto an already driven-in one. This could cause the nail to deform, the nails could become jammed or the pneumatic tool could move uncontrolled.

When the pneumatic tool is used under cold ambient conditions, the first nails will be driven in slower than usual. Once the pneumatic tool has warmed up during working, normal operating speed will be regained.

Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact striker.

For longer work breaks or after finishing work, disconnect the pneumatic tool from the air supply and empty the magazine.

Emptying the Magazine

Pull back the magazine slider 7 until it engages at the rear.
- Remove the nail strips 14.

Discard nail strips with less than 5 nails.

• Completely pull back the magazine slider 7 once more to free the lock.
• Carefully guide the magazine slider to the front until it touches the beginning of the magazine.

Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Otherwise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of your fingers being caught or pinched.

Adjusting the Depth Stop (see figure E)

The driving depth of the nails can be set with thumbwheel 3.
Empty the magazine 8.

(See "Emptying the Magazine", page 19)

Nails are driven in too deeply:
To reduce the driving depth, turn thumbwheel 3 in clockwise direction. or

Nails are not driven in deep enough:

To increase the driving depth, turn thumbwheel 3 in anticlockwise direction.
- Refill the magazine.

(See "Loading the Magazine", page 18)

• Test the new driving depth on a test workpiece.

Repeat the worksteps as required.

Clearing Jams (see figures F1-F3)

Single nails can become jammed in the shot duct. If this should occur frequently, please contact an authorised service agent for Bosch power tools.

• Empty the magazine 8.

(See "Emptying the Magazine", page 19)

• Open the magazine lock 15.
• Pull the magazine 8 away from the housing until it slips off of lock pin 16.

This makes the jammed nail in the shot duct accessible.

• Remove the jammed nail. For this, us a pair of pliers, if required.
• When driver blade 17 is extended, push it back into the piston using a lubricated screwdriver or other suitable lubricated object.
  Lubricate the shot duct with 2-3 drops of engine oil (SAE 10 or SAE 20).
• Reinsert the magazine 8 again:

Open the magazine lock 15, if required. Guide lock pin 16 into the opening of magazine holder 18. Align the magazine to magazine retainers 19 and push the magazine completely to the front. Lock the magazine by completely folding magazine lock 15 up.
- Refill the magazine.

(See "Loading the Magazine", page 18)

Changing a Magazine Rail (see figure G)

The magazine rails 20 can wear after prolonged use of the pneumatic tool.

Replace defective magazine rails.
-Empty the magazine 8.

(See "Emptying the Magazine", page 19)

• Loosen locking screw 21 (3 mm) with the supplied Allen key.

• Pull cover lid 22 out of the magazine 8.

• Allow the defective magazine rails 20 to slide out of the magazine.

• Insert new magazine rails into the magazine.
• Insert cover lid 22 back into the magazine and tighten locking screw 21.

Changing the Workpiece Protector (see figure H)

The workpiece protector 1 at the end of the discharge lock-off 2 protects the workpiece until the pneumatic tool is correctly placed for the driving procedure.

The workpiece protector can be removed and replaced.

• Remove spring clip 23 and pull the workpiece protector from the discharge lock-off 2.
• Push the new workpiece protector over the discharge lock-off and mount the spring clip again.

Stationary Use of the Pneumatic Tool (see figure I)

For stationary use, the pneumatic tool can be fastened to a balancer. The screwable eyelet 24 is required for this.

• Remove the rear screw of the exhaust cap with the supplied Allen key.
  Screw the eyelet 24 firmly into the exhaust cap.
• Hook the eyelet to the balancer hook.

Transport and Storage

For transport, disconnect the pneumatic tool from the air supply; especially when using ladders or moving in an unusual stance or posture.

At the workplace, carry the pneumatic tool only by the handle 5 and with the trigger 10 released.

Always store the pneumatic tool disconnected from the air supply and at a clean and dry location.

20 | English

When not using the pneumatic tool for a longer period of time, cover steel parts with a fine oil coating. This prevents the formation of rust.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

If the pneumatic tool should fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the pneumatic tool.

Have maintenance and repair work carried out only through qualified persons. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably.

Maintenance Schedule

Always keep air outlet 4, discharge lock-off 2 and trigger 10 clean and free of foreign material (dust, chips, sand, etc).

Lubricating the Pneumatic Tool (see figure J)

When the pneumatic tool is not connected to a maintenance unit, it must be lubricated at regular intervals:

• For light-duty use 1x per day.
  -For heavy-duty use 2x per day.

Apply 2-3 drops of lubricant into air connector 6. Do not apply too much lubricant, which could then accumulate in the pneumatic tool and be emitted via air outlet 4.

Use only the lubricants recommended by Bosch.

SAE 10 mineral engine oil (for use at very cold ambient conditions)
SAE 20 mineral engine oil

Observe all applicable environmental regulations when disposing of old grease and solvents.

Clean the magazine 8. Remove any plastic or wood chips that may accumulate in the magazine during operation.

Clean the pneumatic tool in regular intervals using compressed air.

Measure Explanation Action

Draining the exhaust filter daily.	Prevents the accumulation of dirt/ debris and moisture in the pneumatic tool.	- O p e n t h e d r a i n v a l v e .
Keeping the lubricator filled at all times.	Ensures the lubrication of the pneumatic tool.	-Fill lubricator with the recommended lubricants. (See "Lubricating the Pneumatic Tool", page 20)
Cleaning the magazine 8 and magazine slider 7.	Prevents the jamming of nails. - Blow out the mechanism of the magazine/magazine slider daily with compressed air.
Ensuring that the discharge lock-off 2 functions properly.	Promotes your work safety and efficient usage of the pneumatic tool.	- Blow out the mechanism of the discharge lock-off daily with compressed air.
Lubricating the pneumatic tool.	Reduces the wear of the pneumatic tool.	- Apply 2-3 drops of lubricant into air connector 6. (See "Lubricating the Pneumatic Tool", page 20)
Draining the compressor.	Prevents the accumulation of dirt/ debris and moisture in the pneumatic tool.	- Open the drain valve of the compressor tank.

Correction of Malfunctions

Problem Cause Corrective Measure The pneumatic tool is ready for operation but no nails are discharged.

A nail is jammed in the shot duct.	- Clear the jam. (See "Clearing Jams", page 19)
The magazine slider is 7 defective.	- Clean and lubricate the magazine slider 7 as required and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.
The spring of the magazine slider is too week or defective.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
The fasteners being used are not permitted.	- Use only original accessories. Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.
The magazine 8 is empty.	- Refill the magazine. (See "Loading the Magazine", page 18)

Problem Cause Corrective Measure

The nails are discharged very slowly and with too little pressure.	The rated pressure of the compressed-air supply is too low.	- Increase the compressed-air supply. 8 bar may not be exceeded.
	The driver blade is damaged. - Use only the lubricants recommended by Bosch. (See "Lubricating the Pneumatic Tool", page 20)
	The sealing ring of the piston is worn or damaged. - Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
	The buffer is worn. - Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
	The length and diameter of supply-air hose 13 do not correspond with the data of this pneumatic tool.	- Use a supply-air hose with the correct dimensions. (See "Technical Data", page 17)
	The supply-air hose 13 is bent/creased.	- Correct the bend/crease in the supply-air hose.
The nails are driven in too deep.	The rated pressure of the compressed-air supply is too high.	- Reduce the compressed-air supply. 5 bar may not be fallen below.
	The depth stop is set too deep. - Adjust the depth stop to the desired depth. (See "Adjusting the Depth Stop", page 19)
	The buffer is worn. - Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
The nails are not driven in deep enough.	The rated pressure of the compressed-air supply is too low.	- Increase the compressed-air supply. 8 bar may not be exceeded.
	The depth stop is set too high. - Adjust the depth stop to the desired depth. (See "Adjusting the Depth Stop", page 19)
	The length and diameter of supply-air hose 13 do not correspond with the data of this pneumatic tool.	- Use a supply-air hose with the correct dimensions. (See "Technical Data", page 17)
	The supply-air hose 13 is bent/creased.	- Correct the bend/crease in the supply-air hose.
The pneumatic tool skips nails or has a too large cycle feed.	The fasteners being used are not permitted. - Use only original accessories. Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.
	The magazine 8 is not operating correctly.	- Clean and lubricate the magazine slider 7 as required and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.
	The spring of the magazine slider is too week or defective.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
	The sealing ring of the piston is worn or damaged. - Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
Frequent jamming of nails in the shoot duct.	The fasteners being used are not permitted. - Use only original accessories. Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.
		- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.
The driven nails are bent.	The driver blade is damaged. - Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
Contrary to working with normal operat-ing speed, the nails are not driven in deep enough at higher operating speed.	The interior diameter of the supply-air hose is too low.	- Use a supply-air hose with the correct dimensions. (See "Technical Data", page 17)
	The compressor is not suitable for fast operating speeds.	- Use a compressor that is sufficiently dimensioned for the number of connected pneumatic tools and the operating speed.

Accessories

For more information on the complete quality accessories program, please refer to the Internet under www.bosch-pt.com or contact your specialist shop.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

22 | Français

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone:[phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The pneumatic tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Observe all applicable environmental regulations when disposing of old grease and solvents.

If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a recycling centre or return it to a dealer – for example, an authorized Bosch after-sales service agent.

Subject to change without notice.

Français

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

pae 1. Nocyc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch (France) S.A.S.

Sousreservedemodifications.

Espanol

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Paa.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

N_2 的指数为 1 - x

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

• Spikar drives in for djupt:

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Avfallshantering

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

ppaa 1. V. Mowgea

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.03.2011

EuappoAoynon

Euvtnpnon kal Service

Suvtnpnoan kalkaogapiooc

Na diakotene Tn npaox aepoc npiv dieyayet eTo
mynavma epyaic pduouioc, npiv avtkataahtoe
kanoi eaptnau tou kaowc kalotav anoetete To
epyaleio aepoc. Me auto to npolntik o metpo eunodite
Tnv kata laoc ekkviontou epyaleiou aepoc.

Av np' oAc Tc emeAneVec eOoouc kataokun, kai cEyou To epyaleia aocp otapatnacikanote va aeitoupyic, toe nncukn Tou npenei va atanei o eva eoouoobntnevo katotna Service yia nektpika epyaleia Tc Bosch.

OTav nntate npopopiec ka0w kai otav npayewvete avtalakikapakaloue va avapepeote ono6hntote to 10-phi apioeupentipou tou avapepeta ony nivakiba kataakeuaot Tou epyaleiou apeoc.

Na avaTeTc epyaie ouvtponk kai emkeuno o apata eknaideuvo npoownok. Etoeepaiaetan biatnpnan Tco aopaleiaocou pyaieiou aepoc.

'Eva eouoiobotnve katoanpa Service nC Bosch ektelei tic epyaicce autec, yprivaopa kai aopalwc.

Ainavon tou epyaleiou nmeouevou aepa (Bene Kova J)

To epyaeio nmeoevou aepa npenei va linaivetai o taKtikxovkiaatnata otav dev elvat ouvoeo iaovda ouvtipnpnc:

'Tav to xonounoicire eaaepa 1x nynnepa.
'Otav to xpaonomoeite evtatuk2xtny npepa.

ApaipoteTov eAtnpwO apyknpa 23 kai pabnteTo npootateuKtou uno katepyia Teepaxiou va vBye an Tn ao paaleia anoboeueong 2.
Ieapote To kaivoupio npootateutko Tou uno katepyaia Teauxiu nawotov npo Tc aaoaaleiac anoeaeueongkai akaouBwocavaptne naTov eatnpto oipikntpa.

TaOepn xpnoTou epyaieou nemeoevou aepa (Blene cikovaI)

Ia va unopoe tva xnpouonnoeTo epyaieo nmeieevou aepa o 0taepn bao, npenei va tostepewote e eva naaykki.

I' auto xpeiaeote to biDwto kpiO yia avaptnon tou epyaleiou nmequevou aepa 24.

-3eBldote Taeicnvi niou Biaou kanaikou otnv Eaywny aepa mc to kaei tunou Aev nou ovoodeei to epyaleio nemeauov aepa.
Biodoteov Kpiko 24 yepa oTo kanaki otv eaywn aepa.
-AvapntoTE tv kpiO oTo yavTc evoc naaykaiou.

MeTApopKaIa

Aiaokoyte Tny Tpoopooia Tou epyaleiou nmeaeou aepa otav npoketra va toetapepete, ibaiertepa otav, kata metaapopa tou, xpanoionieite okaec Kaowc kai otav naivpvea ouovtheic otaeic.

Na petaepete to epyaieio nenieoevou aepo tOvToN oepyaoia Kpatovtacto mvo ano Tn laBn 5 kai xwopic va exete natmveyn nokavdaA 10.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

v( x,y) = 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danisman: [phone]

Müsteri Servis Hatti: [phone]

Tasfiye

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch Sp. zo.o.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Pp. 146

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

1. V.AlO 3. AlO_2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden,23.03.2011

Összeszerelés

TpoountaTe H yuHTbIbaTe Bce yka3aHn.

KaK CaeAeCTBHe HecO6AIODeHnRAeAIOUIX

yka3aHHI IO TexHKe 6e3oTnACOCTN BO3MOXbI IopaxeHHe 3AEKTPnueCKHM TOKOM, ONaCHOCTb BO3HHHOBeHr ITOkapa HAM TRKeAbx TpaBM.

TuataeAbo coxpaHnTe 3n HnctpyKuHn To 6e3oHaCHOCTH.

Be3oNaChocb pa60ery Mecta

一 Coepknte Baewe pa6ooyem MeTo B uHCTote H xopo0o OCBeuHbIM. BeCtOPaDKoH pa6ooyem MeTe H HeOCBeeHHbIe yactKN pa6oTb MoYr TnPBcEtN K HeCuaCTHBm CAYaRm.
Hepa6oTaIe C THeBMOHnCTpyMeHOM BO B3pbBOOHTACHOM TOMeUeHHN, B KOTOpOM HxOADTcR TOpOyHe XKIOCTH, Ra3bI HAN TbIAb. PIn o6pa60TE DaTaN BO3MOXHO BO3HNKHOBEHNE NCKP, KOtOpBle BeEyT K BOCTAAMeHEHIO TbIAN HAI TApOB.
Pp np pa6ote c THeBMOHcTpymertOM He dOITyckAte 6An3Ko K Baewemy pa6oeyMeCTy AIO60bIThbIX, DETe H NTOCTOpOHNX AN. 3TN ANa MOrY OTBaeBy BaWe BHHMaHne H Bbl IOTepReTe KOHTPOAb HAII THeBMOHcTpymertOM.

Be30nachOCTb THEBMATNueeCKNX HHTpyMeHTOB

TIPHMHeHrTe CxAby 5-TO KAcca KaecCTBa NO DIN ISO 8573-1 HnAHyAaBbHb6AOK B03dyoTOaTOBKn B6An3n THeBMOnHcTpMeHTa. AAR 3auHTbI IHEBMOnHcTpyMeHTa OTIOBpeXeHn, 3aPra3HeHn N O6pa3OBAHn Koppo3N IOdaBaembl CxAby BO3dyoAXeH 6bItb ONUeHOTIOCTOPOHHNX qACTuN HBAHn.
PtpoepnE npHcoeHHHeHH HHHHH TtAHHH.Bce 6aOKN BO3dYxOIOAOTOBKN, MybIb HIIaHTH DAAKbHb 6bITb paccHTaHb Ha aBaAehne I paXOD B03dYxa coraCHO TEXHueCKM daHbbm. H3Koe aBaAehne OTpauATEbHO BAIRE HA cyHKNUO THEBMOHNCTpyMeHTA, 3aBbUHEHHe AabAEHHe MOKeT tPiBcETN KIOBpeKeHnM nTaBMaM.
3aunuatae 10nepn6ob, npexmnoB, pactbopntaeH nOctpbix kpmok. 3aunuatae 10aaHnT O3dEChTBnIOBbIeHHbIX Tempeatyp, maca H bpaauoohxcn DeTaeH.HeMeDAEHHO 3aemeHtTe IOBpeXeHHb IaAHR, DeEeKTHAR MHHINITAHM MoKET PIPBECTN K 6bIoUeMy BOKpy Tce6laaHry CkATOROB3dyxN CTab TPuHHOH TpaBM. IIOAHrTaB BO3dyxTbIbN H NCTpykKaMOKET BblBaT TBKeAE TpaBM Ia3.
CaeHte 3a TEM, YTO6bI XOMYTHK HAAHROB 6bIaN BcERda KpeIKo 3aTAYbI. Caa6o 3aKpeIIAHHHbe HAn IOBpeXeHHBe XOMYTHK IaAHrMA MOrY CTaTB TIPuHNHOYTEuKN BO3dyxa.

Be30TACHOCTbAIODeE

Bybte BHHMaTe hBIMn, CAneTae 3a Tm, YTO Bbl DaAete H npOyMaHHO HauHaiTe paBoTy CTHEBMOHNCTpyMeHToM. He IOAB3yIIEcB IIHEBMONHCTpyMeHTo M yCTaAM COCTORHHN HAN, eCAn Bbl HaxoANTecB ToB BAHHHem HApKOTKOB, CInpTHbIX

HANTKOB HAN AEkapCTB. OAn MH MOMENT HEBHMaTeAbeHoCTN Ipi npa6Ote C THeBMOnHCTpyMeHTOM MOKeT IpiBeCTN K cepe3HbIM TpaBMam.

TIPHMHeHHTe HANBNAyAaHbIe CpeCTBa 3aunTb HBCERda 3aunThbue OUKN. TIPMHeHHeCpeCTB HANBNAyAaHbHO 3aunTb, KaTO TIIae3aunTHOro PecInpataOpa, CTUEO6ByN, 3aunTHOrO Iaema, CpeCTB 3aunTb OPraHOB CAYX, B 3aBCHMOCTN OT BnA uYCAOBn pa60Tb C INHEBMONHCTpymENTOM, CHINK AePNC TpaBMPOBaHH.
TpeoTbpaaHHepehAmepehHoBkauohne. Tepea TOKAIOUeHHm THEBMONHCTpymHa K Bo3AxyOCHA6xehnO, TepeaTeK, KaBbBo3bMetEeroBpyKn HtpaHcnpTPOBkoIpoBepbTeero BbIKAOUeHHoe COCTOHHe. YdepkAnHe NaaBaHa BbIKAOuATEe TPNItepeHOCE THeBMOnHCTpymHa MAn TIOKAIOUeHHe BkAUOeHHoro THeBMOnHCTpymHa K ICTOCHNY Bo3Axy qpeBaTO HeCuaCTbIM CaYyAMN.
IpeBaBkAouHEmnTHBMOHCTpyMeTaYbepHeYcTahOBouHbI HNCTpyMeHT.YCTaHOBOUHbI HNCTpyMeHT,HAXOAnuMnCBO BpaauoJeCACTNTHIEBOHMCTpyMeHa,MOKeTIPMBeCTN K TpaBMam.
HepeoHbAtece6B.Cerda3aHHMaTeyctOHHBOE TIOXeHNE HBCERDa BbIepKbAte paBHOBcne.YCTOHHBOE IOXeHNE HCOBTCTBYIOoe IIOXeHNe KOpYca IIO3BOAT BaM AUYue CIPaBNtCBcCTHEBMOHnCTpyMeHTOM BHEOXHaHHbIX CNYaunx.
HocHTe IOAOJARyO OJExy. He HOCHTe IINPOKyo OJExyHy KpaAeeHH.AepXHTe BOACbI, OJExyHy N TEPaATKN BCTOPHOOT ABHXyUHNxC qAteT. HIOPOKAR OJExya, YKpaAeeHHN AAN DAHHBIE BOACbI MOrTy 6bITb 3aTAYHbI BpaauoUMnCn CuaTAMN.
Pn HAANHBO3MOXHOCTN yCTAHOBKN TbIaeOTcAbIBAOUHX N TbIae6OpbHbIX yCTPOIECTB IPOBepRte Hx IPhCOeHNHeH N TpABNaHbOe HcTIOAB30BaHne. NcTIOAB30BaHne 3TNX yCTPOIECTB CHNXAEOTaACHOCTb OT B03dEHECBTRIbA

HeBbixaHTOpap6oTAHHbBO3Axy.CaeMTe 3a TEM,4TO6bl OTPa6oTAHHbBO3Axy He TnOaA Bra3a.OTpa6oTahHb BO3Axy H3IHEBMONHCTpyMeHTaMOKET COePkaTb BOy, MaCao, MetaAMueckne YactuMbN 3aarpzHeHHN, TnOaAIOUHe N3 KOMPiPeCCOPa.3To MOKET IMetB BpeADHO BAAHN He 3AOPOBBe.

TtateBhoe 06xoxkdeHc THeBMOnHCTpyMeHTAMN Hx TpaBnBHOe npmehne

AaYepKHBHn HOTOpbl DaTAAH NIOAb3yTEcB 3aXHHbIMN yCTPOHCTBMH HANTHCKAMn. YepKBaBdAeTaMbpyKOHNIPXHMAR ee K Tely.BI He MoKeTe HAdExHOYPnBaMThTHEBMOnHCTpymEHTOM.
HepepykaTe THEBMONHCTpymeH. HcnoA3yte daBaaew pa6otbI pEaHa3HauHHb DAA 3TO TPO THEBMONHCTpymeH.C IOxOaIMM THEBMONHCTpymeHtOM Bby pa6oTaTe Auyue HaedKHe B yka3AHOM dHaia3OHE MOHOCTH.

HeIb3yIeTcIbTHBMOHnCTpyMeHToC HEnCnPabHBIM BbIKaOyateAem.IIHEBMOnHCTpyMeH，KOTOpB He IIOdaTeCBAIOU- YEHINHOAN BbIKAOueHHIO，OAnCeH IOAnKeH 6bItb OTPeMOHTPOBaH.
OTKIAUaHte NOaCy cKaTOrO B03Axya Do hauaHa HAcTpPOKn HHCTPymEtA, CMeHbIOcHAcTK HAn IIpeXe Yem BbIyCTNtB THeBMOnHCTpymEtH3pyk. 3Ta Mepa IpeoctOpoxHOCTn IpeoDTba-aaet HepeDaHamepeHHbI NcK THeBMOnHCTpymEtA.
XpaHHTe HcHCTOa3yEmbI TEHEBMONHCTpymEtbl B HeDCrAeMOM AAR DetE MeCTe. He pa3peMaTe IIOa3OBaTBcR TEHEBMONHCTpyMeHTOM ANzAM, KOTOpBle HE3HaKOMbI C Hm Hn Hn He YHTaH

Pycckn | 139

HACTOaX HcTpyKu. THeBMOHCTpyMeHTbl OaCHb B pyKaX HEoIbTHbIX AMU.

TtateBho yxaknBaTe 3a THeBMOnHCTpyMeHToM. PpOePraTe 6e3ytpueHy0 fynKmIO H XoA DBNkUxnxCra Cacte THeBMOnH CTpyMeHTA,OTcyTCTBNE IOAOOM HAN IOBpeXdEHN,OTPHateABHO BAHNIOxHa fynKcIO THeBMOnHCTpyMeHTA. IOBpeXdEHbIe cACTHdoAXhbl 6bITb OTpeMOHTnpoBAHbAo HcTOA3OBAHN THeBMOnHCTpyMeHTA. PAnoxoe 6cayxnbHne THeBMOnHCTpyMeHToB RBAETc pInHHo 6oBLOrO YcCaA HeCcaTbIX CaYaeB.
IpHMeHHe THeBMOHCTpyMeH, PnHaAeXHoCTn, pa6Oue HNCTpyMeHTbH.T.B COOTBETCTBHn CHACToHHMn HHCTpyKuHMn. YHTbBAte npn 3tOM yCAOBn H Bn daPbOTo. NcTolb3OBaHne THeBMOHCTpyMeHTa DApYTHx, HeTpEyCMOTpeHHbIX paobT MoKet IpNBECTn K OTaChbIM CUYaUHM.

CepBnC

Pemont BaWero THEBMONHCTpymeTA TOpyaHTe ToAko KBaANHcHPOBAHHOMY IepcoHaAY HToAko C HCTOAb3OBAHEM OPHNHAbHbIX 3aTCACTe.3TNMO6ecTneHbaetc8e3oTaCHOCTB THEBMONHCTpymeTA B DaAbeHMeM.

Yka3aHnI IO TexHKe 6e3oTachOCTN DAITHEBMaTHuecknx CkO6o- IV RbO3e3a6NBbIXHHCTpyMeHTOB

Hcnoa3yute 3aunthbte ouKn.

Bcerda hxcOaHte H3 TORO, qTO BTHBMOHNCTpyMeNTe HaxoHTcKpeTExhbl MaTePna. He6pexHoe obaueHne cTIHEBMONHCTpyMeHToM MoKET IINBECTN KHeoxHaHOMByBbTaAKNBaHIO KpeTeXHO MaTePnAa, BCaeCTBne Yero Bbl MoKeTeI0AYHTb TpaBMbl.
AepKHTe THeBMOHCTpyMeT BO Bpempa60bI TaK, qTo6bI Bbl He MOrAH TOpaHHTb rOAOBy H TeAo PnH Bo3MOXHOH pKoWTe BCAEACTBHe HEnCtPABHOCTe B CETN TTHTANH HA HATAANKBAHH HHCTpyMeHTa Ha TBepAble MeCTa B 3aTOBKe.
He HapabAHTe THeBMOHCTPymEt Ha Ce6n HApTyHX IIODeHaxoAunxCnTObAn3OCTn.BCAECTBHe HeoKHaDHOroIpyKaHHCTpymEtBaBtAaKNBaETcKpeTekHbMaTePnaA,4TO MOKeTIPINBECTN KTPaBMam.

He BkAouaTe TneBMOHnCTpyMeHT, NOKa BbI He npHCTaBN erO npOHO K3aTOrOBKe. Ecan Mekay TneBMOHnCTpyMeHTOM 3aTOrOBKoH Het KOtAKTa, KpeTExKnbl MaTePnaAM MoKet OTCKOHbOT MeCTa KpeTAAH N IIpHBcTn KIIpeRpy3Ke TneBMOHnCTpyMeHTa.

He pa6oata He aeTnua HAn IOMOCTax,ecn Bkauoyeha cnctema cnycka KOntakthb cinyck.B aacthoCTH,3anpeaaetc Tepemeaatcb Ha Tomoctax, Aectnuax, CTpeMaHKax HAn IIOo6hIx KOHCTpyKunx,

KAK HAp., 06peWetkax KpbH, OT OndHO ro MecTa pa6oTbI Kd 3aKpbBaTb HnIKN Hn HnePEROpOKn Hn OCHaUaTb, HAp., TpaHCToptThbIe CpeCTBa Hn BarOHy, TpaHCToptThbIM

fHKcatopam. Ecan Bby npn 3toi cnCTeMe cnycka cayauaHIO pnpctabnte
THeBMOnHCTpymEn K 3arotOBKe npn Haxatom PpeoXpaHtTeAe
CNYCKBOFO KPOUka, KaXbI pa3 6ydt EbltaAknBaTcR KpeTExhBn
MaTePnaA. 3To MoKET npHBecTH K TpaBAM.

CaeHte 3a yCAOBHMn Ha Mece pa60bI. KpeNekHbMaTePepHa MOKET IIOBnBaT ToHKHe 3aTOBKN HnPi np Pa6Oax Ha yraX nKpaX 3aTOBOK OTCKAKBaT pKoWetOM paHHTb AIOeH.

OTKIOUHTe ChabkeHHe BO3dyxa, ECAN KpTeKxHbI MATEPHa3actPnB TIIHEBMONHCTpyMeTHe. ECAI THEBMONHCTpyMENTI ODKAIOueH K HCTOHyKNU THTAHN, PIPYdAALHH 3ACTPRAWE KOPEKHXORo MATEPAA OH MOKET 6bIT CAYaHNO INPBDeEH B DeICTBE.

BybTe octopokhbl pH bBtIraHbAHHH 3actpawero KpeTExHO matephna.CNTema MoKET HAXOANTbC H B3BOe IN KpeTExHb IMATEPMA MOKET 6bITb BItOAaHT C cHIO, KOrA Bbl 6yTe IPO6oBaTb BbTaunTh eO.
He HcTIOb3yIte 3OT THeBmOHCTpyMeH D4A 3aKpeIeHHN 3AEKTPOPiPOBOKn. OH He IpeHa3HaueH DAI PpOKlaADK 3AEKTPOPiPOBOKn, MOKeT IOBpeHb H0AJIHO 3AEKTPOKa6EaN I pINBeCTN K 3AEKTPIuCeKOMY ydApY nOAnCHOCTn ToXapa.
HnKOrda He HcnoB3yTe KNCLOa HAN TROPOHe ra3bI B KaueCTBe HCTOuHnKa 3HEPRH DA THeBMNHCTPymeHa. TOpUHe ra3bl ONaChbI, OHMOYr CTaTb IINPHNOB B3pBaI THeBMNHCTPymeHa.
PImHenHe COOTBeTCTBYIOHne MetALAnOHKeAteAH DAA HAXOXDeHHN CKpBtBx CHTeM 3AEKtpo-, r30-N BDOCHa6XeHHN HAN ObaaIaTeCb 3a CnPAKBOM B MecTHOE pEaTPnATHE KOMMyHaBHOr CHa6XeHHN. KOHTAKC 3AEKTPoPBOAOKOIMoKET PnPBecTH N ToXapy N ITOpaxHeHHO 3AEKTPoTOKOM. TOBpeXdHne ra3OIPBOAoMAoKET PnPBecTH N B3pBbY. IOBpeXdHne BOaONPOBODa BEET K HAHeCEHmO MaTePnaBHo ryeep6a.

TIOKaIOaHTe THEBMONHCTpyMeT ToAbo K Tpy60npoBOdAm, B KOToBbIX MaKCHMaABHo AOITyCTHMoe DAra THEBMONHCTpyMeTHa DaBAeHHe He MoXet 6bIt NpeBbIeHO 6Oae Yem Ha 10%; Iprn 6OaBWeM daBAeHHN Tpy60npoBO CxATOro BO3dyxA Heo6xoADMO OChACTHTb peYArTOpOM daBaeHHa (peykuOHbIM KaTahOM) H KAanAHOM OrpaHHueHHaDaBaeHH. 3aBbIeHHoe DaBAeHHe MOXET CTaTb PnPHHO C6oEB Ba6ote HAN IOBpeKdEHH THEBMONHCTpyMeTHa, UTO MOXET IpiNBcTIN K TpaBMam.

OnncanHe npoAkykTa n ycAyr

IpoHTe BCE yka3aHHN H NCTpyKuHIN NO texHnke 6e3oNaChOCTN. YyueHHN B OTHOWeHHN yka3aHHN HNCTpyKuHIN IIO TexHnke 6e3oNaChOCTM MOnT CTaTB pInuHnOH IopaxHeHHN 3AekTpHuCeKHM TOKOM, POnjapa n TRAKeBbIX TpaBM.

TpHMeHeHHe TTo Ha3HaueHHIO

ItheBMOnHCTpyMeHTIpeHaHaueHdAoeAHHeHHa3eMeHToB Ipi H KPOBeA hBbIX pa60tax, 06WuKKe DOCKAMn I CTpOteA bCTBe O6peTeK, a TAKKE IPIH N3rTOBaeHHN CTEHbIX/KPOBeA hBbIX 3eMeHOTB, DepeBraHHbIX facaAOB, PAaET, DepeBraHHbIX 3a6OpOB, 3ByKoN3oAunHOHHbIX CTeH I RIKOB.

PapeaetcHIOA3OBaTbTOAkoKpeTeKHN MaTePhnA (rO3n,CKoBnT.，yKa3AHnBnBaTaAnue《TexHnueCKe DaHHe》

H306paXeHHbIe coCTaBhIbe qACTn

HymepaunI ppeCTabAeHHbIX KOMIOHETOB BblIOAHEHa IIO H3o6paxeHHIO THEBMONHCTpyMeHTa HA CTpaHnue C HAAOCTpaHnIMN.

1 Pe3HOBbI KOJaUcK
2IpeaoxpaHnteMb cnyckbOro Kpouka
3KoAeCHKO DAHACTPOIKN OgPAHnHTeA TAY6HBH
4OTBepCTHEAABbIXOaBO3yxa
5 PyKoRtKa
6 Tpaty6OK AANIPOB0Da B03aXa

140 | Pycckn

7ToKaTeaMaTa3Ha
8MaTa3nH
9IpeKIOaTeAeB CHTeMb CTycka
10 Cnyckoboi KpOyok
11BbIXoAHOeOTBepCTne
12 BbIcTpoAeHCTByIOUaMyΦTa
13LHaHnOaHnB03dyxa
14 06oMa rBo3eN
15 3aTbOp MaarHa
163anopnhb wth

17 boek
18 KpePAneHne MaRa3Ha
19 KpeTaeHHe Ma3aHa Ha KaHaale BbTaAKNBaHn
20 Peika Mara3nHa
21 CTOTOPHbI BHT
22 Kpbuika
23ПужнньдзжIM
24ykoAARIOBBeWNBaHHIHEBMHCTpyMeHTa

3'06bpaKeHHbIe MOnHcAHbIe TpHnHaAeXHoCTN H XbOaT B CTaNAdPThBb o6bemTOCTABKN. PIOAhbIe ACCOPTMEHT PpHnHaAeXHoCTe Bb IhaHaeTe B haWe TporpamMe TpHnHaAeXHoCTe.

TexHHueckne daHHbe

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa. 1. V. Mioyge

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Pa60Ta C HnCtpymeHToM

ChTeMbI cTnycka

IHEBMHOHCTpyMeHTMOKeTpa60TaTb cAByMa pa3HbIMN CnCTeMaMH CTYCKa:

- Odnopa30bbl cnYcK c bbldeppKko

Pn30J CHTeMe CTyCKa Heo6xOIMo CHaAa KpeIIO PPnCTABNTB
PpdoXpaHntEa CBYCKOBTO KpUcA 2 K3aTobKe. KpeKExhBm
MATEPAA BdyET BbTAkMbTaBC TOnbKO Pn HaxAttn CByCKOBTO
KpUcA 10.

KaJaoePiocAeDyUooee 3a6BnBaHne BO3MOXHO TObKOIOPOBBOBpaueHHNCTyCKOBORO KpOuKa N TpeOxApaHTEAR CTyCKOBORO KpOuKa B NCxOADHOIIOAOKeHHe.

KoHTaTKbI CNyCK

Pn30H CHTeMe CTyCKa Heo6xOIMo CHaHaA HaxaTb CTyCKOB0 KpOOK 10.KpeKHeB MaTePHa BblTaAKnBaTeC, KOrA TpN HaxaTOM CTyCKOBOM KpOKe PteOxApaHHeA CTyCKBOrO KpOka 2 6yDeT

142

Pycckn

TIPNCTaBAeH K3aTOTOBKe.

3TMM06eCTeYBaETC60Aee BbICOKaCKOPOCTb pa60TB.

COOTBETCTBYIOUyIO CNTcEMY CYCYCKA MOXHO BKAIOHTb C NOMOUIIOIpeKIAOHTAeTAE9.

BkloueHne

OTKIAOaHTe IODaHy CkAToBO B03aXa DO HauAA NaCTPOKNHnCTpyMeHTa,CMEnbI OCHaCTKn HAn TIPeXeDE QEM BbITyCTNb THEBMONHCTpyMeHT Np.3a Mepa IpeoTOPOXHOCTN IpeoTbPaIIaET HeIpeHaMepeHHbI TYCKTHEBMOHNCTpyMeHTa.

Pa60Ta cOaHopa3OBbIM CnYcKOM (cm.pHC.C)

-ПпнмITE ПЕКИОЧАLE 9 И OДНОВРЕМЕНО TIOТHITe ERO BHN3, UTOБы ON CHOBAO BOWEA B 3aцETNAHEME.

CnCTema CnYcKa «OdHopa3oBbI CnYcK» aKTHBPOBaHa.

-CHOBA OTTYCTNE TEPEKAIOYATEAb 9.
-Ппстабы Бьхдоугбгггггггггггггггггггггггg 11 HAN pe3HHOBbl KOATAOK 1 K 3aTOTOBKE, YTO6bI ПpeOxpaHHTeA b cTcYCKOBOrO KpHouKa 2 6bl TIOAHOCbIb BkAT.
-3aTEM KOPOTKO HAXMHTE CNYCKOBKPOUOK 10NCHOBA OTYCTMEERO. FBO3b TPN 3OM BBITAKHBAETCA.
-DAaTeIINHEBMOHNHCTpyMEnHTO TCKOHTbOT3aTOrTOBKN.
-AAA CLEADUOEN OEPAAHIN 3ABHBAHNAOTBEADNTHEBMONHCTPYMENTOT 3aTOTOBKN INPECTABBeERO HAHOBOE MecTo,Te BAM Heo6xMO 3aHTb KpeIeKHHMaTePAHn.

Pa6ota c KOHTAKTHbIM CTyckOM (cm. pnc. D)

-ПпнмITE TEpeKIOUATEA9 N OAOHBpeMeHNO IOTAHITE erO BBepx, TTo6bl OH CHOBABOWEA B3aueIeHne.

CnCTema cnYcKa KOnTaKTHbI CnYcK aTKBnPoBaHa.

-CHOBaOnyCTnTe nepeKaHouaTeAeB9.
-HaxMMTe CnYCKOBO KIOUOK 10 N ydePKNBaIte erO HxKaTbIM.
-Ппстабы Быхдhoe OTBepcTne 11 HAN pe3HHOBbl KOAnayOK 1 K 3aTOrTOBke, YTO6bI ПpeOxpaHHTeA b CnyCKOBOrO KpOchka 2 bbl ITOAHOCbIb BxKAT.

TBAO3bIPIH3OTM BItAKNBaETCA.

• DaaTe THeBMOHnCTpyMeHTy OToCKoHTb OTo 3aTOrTOBKN.
  -ANCLAEYIOIeOIEpaUN3a6bHAHNAOTBEaHTIeBMOHNCTpyMENTOT 3aTOBOTKINIEpeCTaBbTeeroHHOBOEMeCTo，rAeBaMHeoXaHMO 3a6NTbKpeTKeHHbMaTePnaI.
  -PaBHomePnoItepeMeuaTeTHeBMOnHCTpyMeHTIO3arOTOBKe, TIOAHMnA HCHOBAOTYCKARero.

KaKbIpa3,KorAaBbOlycKaeTeNtHEMOHCTpyMeHTHa3aTOBky npHn Haxatom PpeoXpAHTEe CtyckOBOro KpOyKa,BblAaKNBaETC TBO3b.

-Посаезаваньпс HeobxOAMNOroKoANHcTBArBO3aENCHOBaOTNYCTHTe CTYCKOBON KpOuOK 10.

Yka3aHHIIO IIpHMeHeHHIO

OTKIAOHTe IODaCy CxATOro BO3Axya DO HauAA NaCTPOKNHnCTpyMeHTa,CMEnbI OCHACTKN HAITpeXeDE EM BbITyCTNb THEBMONHCTpyMeHT Nk.3Ta Mepa IpeOToPOXHOCTN TpeOToBpaAaET HeTpeHaMepeHHbI TYCK THEBMONHCTpyMeHTa.

KaKbIpa3peaHaayAOMpaboTbIPOBepRte6e3yIpeHocTB cyHKiI IpeOxApaHHTaBbIX INyCKOBbIX yCTpoHCTB, aTaKke IPOUHOCTb IOCAkN BCEx BHTOBn Raek.

HemeAeHHO OTOeOAHHTe IOBpeXeHHb Hn He63yIpeH0 pa6oTAIOIH THeBMONHCTpyMeHOT CTcTeMbI IOaHn BO3aYxH o6paTHtEcB ABTOpN3pOBaHHyO cepBnCHyMoTaePcKyo Bosch.

He npOn3BODHTe He IpeDyCMOTpeHHbIX NHCtpyKUHeMaHmTIyAauiC n TheBMOnHCTpyMeHToM.He DeMOHTnpyTe H He 6AoKpyTe DeTaALn TheBMOnHCTpyMeHTa.HaIP..IpeDOxpaHHTeCbNcCKOBOro KpOka.

He bIIOAHIte AabpHnHbpeMOHT CITOMOJIbHO HeIOxOaIHX cpeCTB.PaobTbI ToTexHHueCKomy 6cayXHaBAHIO THeBMOnHCTpyMeHTa Heo6xOAMBO BIIIOAHATb peYApHOB IN COOTBTCTBHN C IpeAImCaHMRN (cm. 一 _ 己 Tex6cayKBaHHe NouCTKa),Ctp.143).

H36eraTe IOBpeXaeHN THEBMONHCTpyMeHTa,HaTp.,BCAeCTBHe:

-3a6nBaHnHnIpaBnPOBKN,
- BbIIOANHEHHe pa3peeHHbIX IPOIN3BOaNTeAEM Mep TIO nepeo60pyoBaHnHO HnCTpyMeHTA,
-TepeMeeHn HNCTpyMeHTa BDOaIb Ia6HOB, H3rTOBOeHHbIX H3 TBepdOTo MATEpHaA, HaP.. CTAAM
-ⅡAeHINHHCPTpyMeHTa HA TIOAN HN ERO BOAOueHINI IOIAY,
-NCIOAb3OBAHHB KAAeCTBe MOAOtKa,
AIO60rPiPMHeHn CHAbI.

PpOBePnIe, TTO HaxoNDTCNIOA3aTOrOBKOHN 3a He. He 3a6BaNTe IBO3AN BCTEHBI, ITOLOK HAM IOA, ECAN 3a HMMH HAXOATC NIOH. IBO3AN MOYIT PpObHTB 3aTOrOBKY HACKB0B n PAHHTB AIOEi.

He 3abBaIte rBO3nHa yXe 3aBtIe rBO3n. HnAye rBO3bMOXeT DeOpMnPOBaTcR, rBO3n MOnyT3aCenITbCR dpyr 3a Dpyra NBO3MOxHO HEKHTPOANPOBAHHO ABXKeHHe THEBMONHCTpymETA.

Ecan Bpa6oTaete CTHEBMOHCTpyMeHOTm IPIN XOAOHBIX TEMpepatpax,NEPBBeRBO3n 3abHbAOTcMeAeHHee. TIOCAeTOrO, KaK B Ipouece p6oTbI THEBMOHCTpyMeHT paorpeetc, OH CHOba pa6oTaET c 06blHOH CKOPoCTbIO.

BueaMnHbIeRo H3HocA 60KaCOKpaTHe YNcAo XOAnCTbIX BByCTpeAOB.

IpyAANTeBbHbIXpepepbBaxBa pa6ote HIOOKOHannpa60tBuKIAOaHTeTIOAOy BO3dYxa KTHEBMOHNCTpymEnrty NOTOPOXHnTe NOBO3MOXHOCTN Ma3HH.

OToPoxKHeHne Mara3nHa

-IToTHeTeToaKeTaAbMara3Ha7Ha3aA，YTO6bI OH BoWaeB 3aueTAEHHe.
-3BaeKeIte 06oMbl r03Ae14. He nToaB3yIte 06oMbI, coApEpaHme MeHee 5 r03Ae.
-ITOTAHHTeTOAKeTbMa3HHa7Eue pa3 Ha3a, YTO6blOcA6nBt bKcauHO.
Octopoxho Cmecthte ToKaTea MaarHa Btepe, 406bl OH KCHyAChnepeAHeFo KOHua MaraHa.

Yka3aHHe: ToKaTeAe He DOXKeH HEKOHTPoANPOBaHHO OTCKaKNBaTb H3aA. Hnayte ToaKeTaB MoKet IOBpeNTbC, a Bbl MoKeTe 3aIeMHTb ce6e NaAbu.

Hactpoika orpaannnnta ray6hblc (cm.phc.E)

Iy6HnHy 3a6BaHnHrTB03deM MoKHO HAcPToHb TOMOoiBIO KOLeCnKa 3.
-Оторожнite Магаши 8. (cM.«Оторожен�е Магаши》，ст.142)
-ΓB03H 3a6bHaOTc cAMKOM ray6ko: Uto6by yMeHbHTb rAby6nHy 3a6bHaHn, IOBepHrTe KoAecnKo 3 no acBOH CTpeke.

HAN

Tb03n3a6nbaiOTcHHeOCTaTOUHO TAY60Ko:

YTO6bIyBEAMHTB TAY6HNY 3a6HBAHNA,IOBEPHTE KOLECNKo 3 IPOTHB YACOBONCTPEAKN.

-CHOBa3aIIOAHHTeMaTa3HH.
（cm.3aTnAHeHHeMa3Ha，CTp.3aTnAHeHHeMa3Ha）
- PpOKoHTPOAnpyTe HOBYIOIy6BHy 3a6bHbAHnHa IpiO6HOI 3aTOrTOBKe. Pn Heo6XoAMocTH NoBToPHe 3tn pa6OHe OePAuHN.

ydaaehne 3actpBbHx rbo3e（cm.phc.F1-F3)

HOrTaTBO3MnOry3actpeBaTbBKaHaIe BbTAkMbAHN.EcAn30 CuyaETcHqCTo,6bPaNTecbBAbTOpN3pOBaHHyCepBCHyIO MaTePckyIO Bosch.

-OnopoxhnteMaRa3HH8.
（cm.«OnopoxKHeHMeMaraHa》，cTp.142)
-OTKPOIte 3aTBoP MaarAnHa 15.
OTTHHTeMa3HH8OTKOpIyCa,TO6bI OHcoIeA c3aIopHOro 16.

TIOCAE 3TOO OTKpbBaETCn DOCTYIT K 3aCTPRAWEMy IBO34B KaHaAe BbTaAKNBAHn.

-yaHTE3aCTPBAHINIBO3b.PnHEo6xMOCTNHCIOAB3yTeAAR 3TOrO TNOCKORYBbl.
- ECAH 60eK 17 BbA BHHYT,3aBHHBHe ero Ha3aB TnpWeHc TIOOMOUBCMA3AHHO MAACOM OTBEPTK HAN DpyTOIOKpbITORCMa3KOINPIRNOHOHRNHCPTpMeHTA.
-CmaKbTe KaHaB BbTaAaKaBaHn 2-3 KaTAMM MOTOPHO macAa (SAE 10 Hs SAE 20).
-CHOBA BCTaBbTe MaRa3HN8:

OTkoIe TpH Heo6xOAMOCTH 3aTbOP MaarHa 15.BcTaBbTe 3aIOpHb WHTnOCT 16 B na3 KpeIaEHMaarHa 18.BbIOBHNrte Mara3HH IO KpeIaEHnM 19 IN CABINbTe Mara3HH DO yIopA BHepeA. 3actOnOpHeMaar3HH,IOAHRB 3aTbOP MaarHa 15 pOBHO BBeP.

-CHOBa3aIOAHNHeMaRa3HH.

IpiPiPOdoJXHTeBHOH 3KcNAYaTauHH THeBMOnHCTpyMeHTa peKNMaRa3Hb20MOrY HsHaHBaBcR.

TObpeXaHbIe peKn Heo6xOaMm MoeHrTb.

-OnopoxHHte mara3H8.
（cm.«OtopoKHeHHeMaHaHa》，cTp.142)
OTTYCTHTCTOTOPHBHBMHT21(3MM)CITOMOUBBXOADIIEBOKOMTAEKTTOCTABKNUHTHOBOTOEWECTHRPAHHOROKIAOJA.
-CHHMMTEKpbluKy2cMaar3Ha8.
-IMBAeKHTeIOBpeXeHHeIbepeKn20m3Ma3Ha.
BCTabbeHObIepeKnBa3HH.
- CHOBA BCTaBbTe KpbIiKy 22 M MaRa3Hn H 3aTHeHte CToTOpHbI BHT 21.

3aMeHa pe3HHOBOro KOAnauKa (cM.pnc.H)

Pe3HHOBbI KOaTcK 1 Ha KOHcpePepoXpaHHTeA CNYCKOBOr KIOUka 2 3aUHaaet 3aTOBky, IOKa THeBMOHCTpyMeHt He 3aMmET PpABnAbHOE IOAOxHHe A BblTOAHHe OTePAuHn 3abBaHn.

Pe3HOBbI KOATAQOK MOXHO CHBTb 3aMeHHTb.

-13BAEKHTIpyxHHHb3axHM23HCHMNTpe3HHOBbl KOAnaQOK C IpEaoXPAHHTA CNYCKOBTO KIOUka 2.
HaedeHbTeHOBBpe3HOBbIKoTAPOKHaIaPdyIpeOxApaHITeA CTyCKOBORKPOUKaHCBOBaIOCTaBteIpyxHHb3aXM.

Ctaunohaphoe npmmeHHNE THEBMnHCTpyMeHTa (cm. pnc. I)

AaCTauHApHOro IpHMeHeHHIeBMOHcTpyMeHT MoXHO 3aKpeITb Ha npYxHHe.

AaToro Bam IOHaO6bITc yuiko 24.

• C NOMOUIBIO BXOAIIEERO B KOMTIAEKT IIOCTBAKN IHTTOBOI ⅢECTINPAHHORO KIAOyabIKpyNTe3aHNNBHTHaKpbIiKeC QOPCYHKOI AAR BIXOAd BO3AxyA.
  KpeIko 3aKpyTHe yuKo 24 B KpbIuKy c fOpcyHKO ABA BbIXOa BO3yxa.
  -Повсытейшкога крюок ррухин HoroMexahn3Ma.

TpaHCTOPTnPbOKa H xpaHeHne

A TpaHcnpTnOpBKn OTcoeAHNHTe IHeBMOHCTpyMeHT OT HcTOHnKa CkatoBO3aYb, B aCtHOCTM, KOrDa BblIpeMeMaTaTeCb IIO AecTHNue nnIpeEBnFaeTcB b Heo6bHOM IOAOKeHN TEa.

IpeHOCHTe IHEBMONHCTPYMENT Ha pa6ooyem MceTe TObko 3a pyKoTHky 5, CYCKOBON KIOUOK 10 He doXeH TPn 3OM 6blh Haxat.

Bcerda xpaHnTE HEBMOHNCTpyMeT OTcoeAHHeHHbIMOTNCTOHHKA B03aXbCYXOMNTeAOMMecTe.

ECAH Bbl AnHeBHe Bpem He 6yTe TOnb3oBaTcBnTHBMOHCTpyMHTOM, Cm3aBbIe Ero CTaBbIe HNCTpyMHTa TOHKMCAoEM MacA. 3TO IpeOtbpauaet Obpa3oBAHne pKaBnuHbI.

Texo6cayxmbaHne n cepBnC

Tex06cayxmbaHne H ouhctka

OTKIOaHTe IIOaHy cKaTOB03yXa DOHaAHACTPOHINHCTPymeHTa,CMHeblOCHACTKN HANITpeXKeDEYEM BbITcHTb TIIHEBMONHCTpymeHTnpyk.3TaMepaIpeOTOPOXHOCTnIpeDToBpaAet HENPeHAMEpeHHbI TYCK IIHEBMONHCTpymeHTa.

ECAHTHBMOHNCTPymENT,HECMOTPAHaTtateAebhIeMeTOaI H3ROTAEBHNAHNCbTIaHNNBbIaETN3CTPOr,T0peMOHTCAeAYET TOpuyMbABTOHP3OBAHHoCepBnCHMoMaTePcKOnAA3AEKTPOHnHCTPymEtOBΦmMbBoII.

Tkoayycta,BO BCEx 3anpcax H 3aka3ax 3aHacte Te o6raTeAho yka3bIbAte 10-3HaHbIbHbI TOBaHbI HOMep TIO 3aBOdCKo Ta6AnuKe THeBMOnHCTpyMeHTa.

TopyaHTe BbIOHHeH TeXo6cAYxHBAN HpeMOHTaTOABKO KbaAHnPOBaHOMy TepcoHaA.3mM 06ecTeuBAETCoxpaH HOCTb 63OTACHOCTH THEBMONHCTpyMeHTa.

CepBnCHa MaCTepckA qHpMb Bosch BbIOAnHeT TaKyo pa6Oy 6bIcTo nHaExHO.

Cma3ka THeBMOHcTpyMeHTa (cm. pnc.J)

ECANTHEBMOMHCTPymeHT HeIOAOEADHEH K6AOKYTEXO6CAyKBAHNA,ero HEO6XoAMPOpeyAPHO CMA3bBaTb:

-Ппн Аерхи pa60тax 1 раЗВдьс.
- Pn TAnKeAbx pa60tax 2 pa3a B AeHb.

3aene 2-3 kaan Macaa B TATpy6k dnoB0da Bo3dyxa 6. He 3aANBaIte CAnIKOM MHOro MaCaa, HnAye OHO 6yTe HAkaIIbTaCB INHEBMONHCTpyMeHTe HCHOBa BbTEKaTb Yepe3 OTBepCTne DAA BixOda BO3dyxa 4.

NtOa3yTeToaKopeKOMeHDoBaHHbIeΦnPMoB Bosch Cma30HbIe BEueCTBa.

MnHepaBHOe MToPHOe MacAo SAE 10 (Apa6oT npn OueHb Hn3Knx Tempepatpax)
MHeepaHoe MToPHOe MacAo SAE 20

Cma30hble MaTePhaBbH CpeAdCTBaA OUnCTKn DOAnKbHb

yTHAN3HPOBAtbC3KoAOrnuecckNCHtBIM 06pa3OM.BbIOAHAHTe

3aKoHHbIe IpeAITcHcAHn.

Taan ToaepKnB 6e3ynpeyHOM texHHueckom COCTORHHN

Bcerda coepknte OTBepCTHE Aa BbIXOa BO3dyxa 4, pIpeoXpaHHTeA bctyckOBTO KIOUcA 2 n cTcyKOB0n KIOUOK 10 B uCtote ydaAraTe ykepoA hte TeAa (TbIb, cTpykky, TECOK H.

OuHuaIte Mara3HH 8.YdaIaIeTIIaactMaCCOBYIO Hn DepeBHHyO CTpyKky, KOTOPaR MoKET HaKaIbNtBaTcB MaRa3HNE Bo BpEma pa60TbI.

PeryApho OounaIte TnEBMOHnCTpymEnT C IOMOsbIO CxKaTOrO B03dyxa.

Mepa Dya yero BbtoHaHeHne

He6e3TEKa THeBMaTHuHNx PnHaAIB

BHKOpHCTOByHeHaniphe NOBtprKaIcay53a DIN ISO 8573-1 i OKpemnBy3oA TexO6cAYROBaHH,IO BCTAHOBAOETbC HeDAeKo BiTHEBMATNHO TpHaA. UoHa THEBMATNHOmy pMaadi He yTBOPIOBAOcTOWkoXKeHb,3a6pydHe bipki,Haniphe NOBtprHe IOBnHHe MICTHTuYxKopjAnHX qACTIHOK I BOLOrN.
Tpebpnte 3caHnn Hxmbnhi Aihi. Bci By3AnTexHHOr0 6cayrobyaHHMyfni iHaAHm MaIOB 6ytn po3paxOBaHI HaTCK iKbKCTb NOBITR, 3aHaueHi BTEXHHNX dAHNX. 3aAMH NTHC HaraTHBO BANBaE H aHyHKIOHYBAHH THeBMATHHORO IPhAady, 3aBeAHHN TCK MOKe I pN3BOADHTO AO TOIKKOKEHHMAtepiAhhX UHHoctei TpaBm.
3axnauhe 10aHnB iTepeHHn,3bYKeHH, nTaan Hn po3HHKIBIOCTPHX KpaIB.3axnauhe 10aHaHn BID CTeKN, oai i dAeien, 10o6eptAOBCr. Heraiho MInrte NtowkoKHeHH 10uKOkeHH XINBAHOi AiiHIO MOKe IPN3BOADHn DO KpyTINH HanipHOrO 10aHaHa iIopAHen Hm. TIIHHTN INI aITnpca/ctpykKa MOKYtb paHHTN OHI.
Caikyte3aTHM，063aTHCKHcKo6aWHaHra3abXKn6byaD6pe 3aTHCHyta.Yepe3ToraHO3aTHCHY1 a6oTNOKOxEni WHaHROBcKo6 MoKe HekOHrTOAobBOAH BHXOHTNIOBITP

Be3neKa IIODei

Bybte yBaXHHM, cAkyIe 3a THM, zo Bn po6Ht, ta pO3cyaANBO IOBOBTEcH Tia cac po60TH 3 THEBMATHHMM IPhAA-OM. He KOpHCTyIEcTc HIEBMATHHMM IPhAAoM, kKIO Bu CTOMAEHI a6O 3hAXoADTEcH TIA DiEo HAPKOTKHIB, CTNPTHNX HANOIB a60 AIK. MHTb HeyBaXHOCTI IIpi KOpHCTyBAHHI THEBMATHHMM IPhAAoDM MOKe IIpH3BOADHT DO cepNo3HNX TpaBM.
BraTe po60uOaTa o6o'3KOBo BAraTe 3axnchi OyAph. OocHe 3axnche CTOPAxKeHH, RaHap.. TnA03axncha Macka, 3axnche B3yTT, 10 He KO3aTbC4, 3axncha Kaca a60

YkpaiHcbka 147

HabyuHHKn，-B3aekHOCTi BID BHy Ta 3actOcyBaHHr THeBMaTHUHO TpMaAry -3MeHsuE pHsIK TpaBM.

YHnKaIte HeaBmChOro BMnKaHH. Tepu Hix iad'cHyBaTH THeBMATUHH TPAAAD IO NOBITPR, iNIMATH a60 IpeHocHTHO, YTEBHITCB TOMY, 10 THeBMATUHH TPAAAD BHMKHeHH. IpeHeCEHH THeBMATUHH TPAAAD 3 IaMbceM Ha BmHKaHi a60 iNIAIOeHHY BIMKHYTO THeBMATUHH TPAAAD IO NOBITPR MOKE TIPNBOAHTN AO HeuaCHHX BNtakIB.
IpeaTMM,AKBMKAITHINHEBMaTHUHNIpHaA,Ipi6epiHaarOxyBaBbHi IHCTpyMeHTN.3hXoJKeHH HaarOxyBaHbHOIHCTpyMeHTA B Aetai INHeBMaTHUHOrIO pHaAay, 10 o6ePaTeBcA,MOKeipnHBOADHTdo TpaBM.
HepeoHKe ce6e.36epiraTe cIke nooxehra Ta pibhOBary.Ctike nooXeHHI BIAIOBIAHE nooXeHH Tia DO3BOABy Bam kpaae 36epiratn KOHTPOb HaAIIHEBMATNHNM INPAaOM y HecnoiBAHNxCNTyaixx.
BdraTte PnDAttnn OaHr. He BdaTte PpOCTOpH OaHr Ta TpNkPach. HpiCTabAaTe BOoCCs, OaHr Ta pyKbHc6 BA3bKO aDeTaAe, 10pyxAOhCB. PpOCTOpH OaHr, PpHKpACH a60 DORE BOoCCs MoxyTB IOnaATn B DaTaA, 10 o6epTaIOhCB.
AriipnnaaDOnyckaeMOHTAXIIHOBIACMOKTyBaBHNx Ta TINAO36bpHnxIpnctpoIB，Ipepeipte，IO6BOHH6yANIpaBnHo TIDCAHAniTaIpaBnBHO BHKOPHCTOByBAAMCH.BNKOPNCTAHNAKHX IpnctpoIB 3MeHye PN3NK BHNKHeHH He6e3neHnx CHTyaui Yepe3 TINA.

HeBAnxHae6e3nocepeAHO BIAIpaIbOBAHnTOBIPr.CIAkYHTaTMM，uO6BIaPauBaHO BIOBIPr He TOnaAALOBou. BIaPauBaHO BIOBIPr，UO BHXoAHtB 3INHEBMATNUHO TPOAAy，MOKe MICTTHBOAY，OAIO，MetaAEBi YACTHNK Ta 3a6pyAHEHH 3 KOMITpeCopa Lc MoKe WKOADTH 3AOPOBIO

IpaBnAbHe TIOBOxKeHHaT KaOpHcyBaHHaTHeBMaTHuHHMn IpHaAamn

A3kpiHnHn 60p6oHbHO mateiay Kophtyece 3aTHCKHMn phtcpoHMn 60 aeatamn. PnTmmyOuH 60p6oHbAHy detaIb OdHiEo pyKIOo 60 pHTNCHkyOnn I do Tla, HEMOKANBO AOCTb 6e3IeH No PAUOBATH 3 THeBMATNHIM TPNAaOM.
HepeBaHTaKyIte THeBMATuHnPiHaA.D.BKOpHCTOByTe TaKTHTHeBMATuHnPiHaA,DIO CTeuaIAbHO TPn3HaueHm DA BauHxBnIDobipr.PnADTHNI THeBMATuHnPiHaA Dpaioe Kpaue Ta HAdiHiie B 3a3aHuEHOMy dIaIa3OHI Noro NotyXHoCTI.

HeKOpHcyTEcTHeBMaTHuHHmTPHaAOM3TOWkoAKeHHBMHKaeym.1HEBMAtMHnIIPHaA,IOHeBMHKaETbC4a60HeBMHKaETbC4,ECHe6e3NtHuHHmIITpTe6yEpeMOHTy.
PiPeA THM,HK HAcTPOIBATN PpHaA,MiHrTH PpHaAaA a60 BiXAACTH INHEBMATuHH NpHaA,BHMKHITb TIOBITp. Li 3aIIO6xHi 3axOAn 3aIIO6irakTo HeHaBMCHOMy BMnKaHHIO THEBMATHUHO IINPAADy.
36epiraTHeBMaTHHITPnAAH，AKNMnBnCame He KOpHCTyCTcB，DAeKO BID ATeR. He Do3BOAHTe KopHCTyBaTHCA THeBMaTHHM TpHaADOMOCo6am，Oo He 3NaIOMi 3 HOro p6oToIO a60 He YHTAANIOHCTpyKuio.Ypa3iAcTocyBAHHHEoCBIAHEmm Oco6aAMTIHeBMaTHHITPiAAHNEcyTB C6oi He6e3neKy.
CTapaHNO OOrAaIte 3a BaHMM THeBMOnpHaAdOM. TepeBipnTe, 06pyxomi dEaIi pHAAdy 6e3oarHO IpaKOBaH Ta He 3aIaAM Ta 06 dEaIi, KI MoKyTB BtANBaHT Ha FyHKUioHyBAHH THeBMOnpHaADy, He 6yH NToaAMAHMn A60 TouKOdXeHMM. TepH, HIX

KOpHCTyBaTHCAIHEBMOTPHAAOM，TIOWKOxKeHIEaAI Tpe6a BiApemOHByBn.BeAka KIAbKiCTb HeaChHX BNtAaKIB CTPNHHREbCIToAHM DOrAOM 3aTIHEBMOTPAaAMn

BHKOPHCOTOBYIe THeBMONPHAA,IPHAAADAO HbOro,p06oii INCTPYMENTHOIO BIDNOIBADO DO uNX BKA3IBOK.BepitbO yBarn IINPbOMy yMOBN PO60TN Ta CTeuΦiKy BHKOHYBAHOIPO60TN. BHKOPCTAHN THeBMONPHAAdy DAAPO6IT,DAJ RkHX BIIH He TEpe6aueHHMOKEIIN3BOADHTO He6e3TEUHNCHTuAui.

Cepaic

PemontyBATN THEBMOTPHAAAD03BOAETBCA HWE KBaIipIOBAHHM dxixuHMM 3 BHKOPHCTAHNM OPHTIHbHHX 3aTtAcTHN. AHIe TAK PO6Ota 3 THEBMOTPHAAOM He 6yDe BHKANKATn He6e3NEK.

Bka3iBKn 3 TEXHkN 6e3NeKN DAA THeBMaTHuHHX CkO6o-i CBHX03a6NBHN XIcTOAeTIB

BdraaTe 3axnChi OkyAhp!

3aBxHn BxOaBe 3 TOrO, 0o BnHEBMOnpHaiaJc KpiHbHm MaTePiaA. HeobepexHe IOBOXeHHI 3 INHEBMOnpHaADOM MOKe IIN3BecTH NO HeCIOAIBaHO BnHTOBXyBaHHKPIINbHO MATEpIAy, BHACIAOK YOROBMOKEOTPMATNTPaBMN.
TpmaTe THeBMOPTnAAIqacpo60THAK,IO6BHe 3MOrnTopaHTHroAOBy TaTIAO TPH MOXANBOMy BIDCKAYBaHHInCTpyMeHTy BHACAIoK HETOAaOK B MepeXi XMBeHHa60HATpanAHHHa TBepAI MicuB 3aROTOBui.

He CnPMAOByTe THeBMOPTPhAaHa Ce6e Ta Ha IHuHx IIOeM IO6An3y. BnACIAOK HecTIODAIBHO TpNBEdEHNR B AIO KpIINbHN MaTePiA BNIITOBXyETbC, 10 MoKe TpN3BcTn DO TpaBM.
PnHbOaBte THeBMOpPhAaB DIO AINue NcAra TORo, Rk BIn 6yde PnCTaBaeHH Do 6p06AobAoHoi 3arOTOBKn. AkoMIX THeBMOpPhAaOM i 3arOTOBKOHO Hemae KOHTaTy, KPIIaBHN MATEpiA MoKe BiADCKOHTH BiD Micu 3akPiAeHH I CIPNCHHTI PeBaHTaKeHH THeBMOpPhAAy.

He npaiothe Ha dp6nHex a6o pHHTOBAHHI, kkuo AKTHBOBAHA CHCTeMa TcKyK KHOHTAKTHN TcCK. 30kpeMa, He d03BOAETbC TepexOAnTH TIO pHHTOBAHIO, CXdHX, dp6nHex a6o

Ap6HNOi6HX KOHCTpykix, Kn HAp., 0pewiKx daxiB, BID OHORO MICu pOoTH AO IHUoro, 3aKPNbAHT uHKN A60 neperopoKn a60 ochauyBATH, HAp., TpAHCnOpiTHI aoc6h A60 BarOH, TpAHCnOtpHMn fikcatopamn. KIO Bu npui CNTeMI ncyky HEHAPOKOM PnCTABInTE IHEBMOnPiAA Do MUCI KPIIaeHHI TPIN HATNCHYOTM 3aIO6IKHNKY NcCKOBORaRka, KOXHOrO pa7y 6yde BnCKaKYBATH KPIINbHN MaTePIA. Lc MoKe cPiunHHT TpaBMn.

Caikyte 3a yMOBAMn Ha micui po60TH. KpiHnabHH MATEpiaA MOKe np6NBATH TOHKI 3aTOBOKn A6O pNn p6OTax HA kyTAX ta KpaX 3aTOBOK BIAckayBATH PKNOWETOM I paHNTH AIOEi.

TepepBt noCTaHn HOBITRAKQKPINbHH MATEPIA3actPA BTHBMONPAAi. RkIO THEBMOTPiAAd TIA'cDAHNN DO KNAEHH, TIA cAC BNTIyBaHNR KPIINbHOrO MATEPIAAY, 0o 3AcTPR, MOXANBE BNTIaKOBE TPINBeEHNTHBMOTPiAAy B AIO.

Bybte 06epKHHMn pN BHTryBaHNI KPIINHBOHO MATEPIAAY,IO 3actpI. MexAHIM MOKE 3HAOXADTHCn HA 3BODi I KPIINHBM NATEPIAI

YkpaiHcbKa

MOKe 6yTH 3 CnAOIO BnIITOBxHyTHN, KOAN BN 6yDeTe Ipo6yBaTH BNTAHT NoRo.

He BHKOPHCTOByTee HTHBMOTPHaA DAA 3aKpIiEHH
eAEKTOPOBOAKn.BiH He IpiH3aueHm DAA IpoKAaDEHH
eAEKTOPOBOAKn,MOKEIIOIOODHTI0AJIIO eAEKTOPOKaEOI
IpiH3BeCTH BHACIAOK UbO O DO ypaKeHH eAEKTPuHMM CTpyMOM Ta
He6e3NEKNIoXExi.
HikoHe 3actocobyTe Knceb a60 ropoui ra3n B kocti dkepea ehepiI AAR THEBMONPNAAY. Fopiui Ra3n He6e3neuHi, BOHN MOxyb CTAn pInPHIOB BV6xuy THEBMONPNAAY.
A3haxoJHnTpy6I npBOaKn BHKOpHCTOByTe npHaatni npHaAn 60 3BepHITbC B Muciebe NiTPHEMCTBO eAEKtpo-,ra30-Ta BOOIOCTaAHHH.3aeyEeHHRAeKTPoIPBOaKN MOKe TpH3BOaHTNo DO NOXekTI Ta ypaKeHHraeKTPuHMM CTpyMOM.3aue HTHa30BOI TpyMoKE pN3BOaHTNo DBOyxy.3aeyEeHHHOBOOTPOBIAHOI TpyMoKE 3aBAATn WKOdy MaepiaabHM uHHOCtRm.
Tia'cHMyTe THEBMONPnHaA TIALbKn DO TPy6oTPOBAd, B JAKHX MAKCHMaIbHO OIOYCTHMN DAA TBEBMOTPnAAy THCK HE MOKe 6yTH Tepe6iAbWeHH 6iAbse Ka HA 10%; PPN 6iAbwOmy THCKy TPy6oTPOBIA CTCHCYTORIOBIPTRNOPTi6HO OChactHTN peryAHTOPOM THCKY (peyKuHMM KAAHAM) i KAAHOM 06MEXeHHTHCK.3aBeAHKN TnCK CnPHUHAC 360iB PO60i a60 IOWKOxEHHH THEBMOTPnAAy, IIO MOKe Pn3BcTn AO TpABM.

Onnc npoaykty i nocayr

IpoountaTe Bci 3actepexehn HbKa3iBKn. HeoTpMaHnHa 3actepexehb bKb3iBOK MOe TpN3BcTn DO ypaXeHHA eAEkTpNHM CTpyMOM, IIOxekTi a/a6 cepno3HNTPaBM.

Ptpn3haeHHH

THeBMOnPiMaA,IIpN3HaueHenn Aa 3'EnyBaHHaEaEMeTIb Ipn NOKpiBeBnHx poBoTax, O6WbHaHHi DooKamTa BHKoHaHHi OpeuIitok, a TAKO II pN BnROTOBAAHHi CTINHHx/IOKpiBeBnHx EaeMeHTIB, DepeB'HNX facAdIg, NaET, DepeB'HNX NapKaHb, 3ByKOlaUHHx CTIH Ta RnKib.

O3BOACTbCBAKOPHCTOBaTHANHE KPIINABHN MaTepiA（UBRXN，3aKpIKNTOIO），3aHaueHHB Ta6HJI《TexHHiDAHI

3o6paXeHi KOMTOHEnTH

Hymepauui 3o6paqehnx KOMIOHEHTIB TOCnHaETbC Ha 3o6paqehnaTHEBMATNUHOI PIIaAaHY A CTOpIHJ3 MAnIOHOM.

1rMOBNI KOBNaOc
23an06iraunyckoBOrraKa
3KoIaTkoAHaHcTaIObAHnHO6MekyBaCa TAn6HH
4 OTrBipAAR BHXOADYIOBITpr
5 Pykoarka
6 Natapy6ok dA iDBeEHHHIOBITPR
7 ABKOK Mara3HHa
8MaRa3nH
9TpeMHKaa cHCTeMH Ncy
.0Tysckobnraok
1.BuxiΔHHOTBIP
12 WbNdko3aTnckHa MyΦTa
13 ⅢAaHr AaTnOaui NOBITpr
14UtaTeAeBraXt
15 3aTbOp Ma3Ha
16 3aipnH mTnΦT
17 BoHok
18KpiIaENHaMara3HaHa
19KpInaHHaMaTaHaHaKaHaI BnTbOByBaHHa
20 PeiKa Mara3Ha
21CTONOPHHIMBHT
22 Kpniika
23PpyxHHHn3aTnckau
24 ByuKo dAryiDiBiyuBaHHI THeBMOrPiHaLy
*36paxehe a6o onncahe npnaaaa He Bxoadntb CTAHaptnn 06crt nocTabKn. NobHH acopthmeHT npnaaaa Bn 3haaete B hauiip nporpaMI npnaaaa.

Texhihi dahi

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ppa. 1. V. nuogc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

HEHaBMCHOMY BMKAHHO THEBaMTHHOrI PpHaAaY.

BukopncToByte Anwe opHirAaBHe npHaAaBosch (ANB.

(TexhiDAH).IpeHH3IOHO TOHdTeAII THeBMOnPiAAy, HA HAp. Mara3HH, BHXiHN OTBip Ta KaHAN BnTOBxByHNA, pO3paxOBaHI Ha 3akpiINK, QBxN To WnMbKn Bosch. IHsi BnO6HKn BNkOpNCBOYtB cTaNb IHoiJIKoCTI Ta IHsi PO3MIPn.

YkpaiHcbKa

BHKOpHCTaHH KPIINbHorO MaTePiaA, He DoTpyHeHO BnPo6HnKOM, MOKe IIN3BecTH AO ITIJKoXeHHI THEBMOTpMaAy Ta TpaBM.

IIaac HAnOBHeHHMa3aHnA TPhMaTe IHeBMOnpHaad Tak,IO6 BHXIAHNOBAMHI Hi BaHAc,Hi HA IHUNX ocIb.

-ITOTAHHTB DVBXOK Ma3HHa 7 Ha3a, 106 BiH yBiHIOB NO3aDy B 3a4eHnEHH.

BkaibKa: ABKOK MaarHnA TOBHNH 6yTH B CTAHI NOBEPHYNC B TPOpeHc NIOXeHH 63d OKAAaHnBEANKHX 3yCNb (AUNe HAHTCKOM NaIb). Tyro HATRHyTN ABKOK MaarHa Hn PnHBOHTb DO 3aBnBaHHN CBAXIB NHePpABHBM KYTOM.

OuHCTiB 13a Heo6xHicHIO 3MaCTiB bHIXOK MaRa3HHa 7 MaCTHOM, BEBHITBCB TOMY, IO MaRa3HN8 He 3a6pydHINBCR.
BCTABTE BIAIOBIAHy 06OIMy UBXXIB 14. He 3aocobye Te 06oMH NXBxIB, Aki MiTb MeHHe HIX 5UBXIB. He 3aKaIaIte 6Ibue 2 06OM. BnEBHITbC, IO rOLOBKN UBXIB He 3axOABt OHa Ha OAHy.

GSN 90-34 DK: B daHOMY TINHEBMONPnAAJI mexAHIm 6LOKYBaHHA DnKKKa maraHa 3anobirac BNIITOBXByBAHHIO octAHHXUBxIB. BMARsHI 3aanuactpna.7UBxIB.

-NotarHtB ABHXK Ma3aHa7 7 iue pa3 Ha3a, 106tocaaHbTn fikcauio.
-06epeXHOIPOcyHbTe ABHXoK MaRa3nHa BInpea,IO6 BIH AOToPKNBCO 060HN MxBxIB.

BnBHTbcra,IO DAINKOK Mara3Ha cIB Ha roAOBky OCTaHbOro ZBaXa.

BkaibKa:He DaBaHTe ABKKky Ma3aHa HeKoHTpObBaHO BiCKOHTN ha3a. AKeDe ABMKOK MoKe TPOWkoHTnC, a Bu MoKeTe 3aUeMHTn TaIbui.

Eknyatauaia

CnCTeMH Tcycky

TheBmTnHaA MoKe IpaIbOaTH 3 DAOMa pI3HMM CNTeMaMn TnyCKy:

- ODHopa3OBHIIpyck 3 npay300

TIN CNTEMI TYCKY NPTIO6HO CTOATKY MIHIO NPHCTABHTN 3aNO6IRAYCYKOBORO TAYKA 2 DO 3aTOBKN. KPIINAHMBN MATEPIA MOKE BYTN BNIITOBXHYTH ANIWE NICAR HAITNCKAHH H YA YCKOBN RAOK 10. KOXHE NOAALBE 3a6NBAAHMOXIMBE ANIWE NICAR TORO, RIK TYCKOBN RAOK TA 3aNO6IRAY TYCKOBORO TAYKA IOBEPHYbC y CBOE BVXIADHe IIOAOXEHH.

-KoHTaKTHHnIpyck

Pnui CNTeMI NcKy IOTPi6HO ChouAtky HATCHyTH TcKOBH RAoK 10. AAn BmTOBxYBaHH KPIINbHOrO MaTePiAly PInn HATCHyTOMy TcKOBOMy TaKy 3aNo6iray TcKOBOrO rAka 2 IOBHeH 6yTH MIOHO PPnCTABAEHN DO 3aRotOBKn.

L3a63e7yue6iAbyuBnKicTBpo60TH.

BiaIOBIHy CnCTemy NcCKy MoXHa yBIMKHyT 3a AOIOMOIOIepeMHkaa9.

Touatokpo60TH

TepeaTHM,HKHAcTPOOBATHPnAA,MHHTNTPnAAaA a6o BiKaactnTheBMATuHHnPPHaA,BHMKHITb

noBITp. li nopejaxaJIbHI 3axoJH 3aoiBaIOTb HehaBMCHOMY BMKAHHIO THEBMATNUHOrO IIpaAaDy.

P60ta i3 ODHOPa3OBHM TcKOM (MBA. C)

-Ппнсіть Ппeрмікay 9 BCEpeMHу IоДочаСHо NOTIrhITb Ioro DOHN3Y,ИБО BIN 3HOBy yBIMOW y 3aevnAENH.

He BHKOHyTe MaHITyAuaI 3 THeBMOnpHaAOM, He IpeAbaeHi HcTpyKiuEIO. He DeMOHTyTe Ta He 6AoKyTe AeTaI THeBMOnpHaAaY, Hap., 3anobirau TycKOBOrO rauKa.

He BVKOHyIe《ABaipHIMpeMOHT》3aDONOMOIOHEHTPDATHX3ac06IB. Po0bTH3TexIHOro 06cAYROByBaHHIIHEBMOTpMAADITpIbHO BVKOHyBAtn peryAHPHO Ta BIDIOBIAHO IO PPHTNCIB (AHB.《TexHue 06cAYROByBaHHTa OuMHENH》，CTOP.152).

YHnKaIte TIOIKoXeHHNTHBMOITPiAaDy，HaIP..BHACIAOK:

-3a6bBaHHa 60 rpaBIOBaHH,
-BNKOHaHHHeDOnyueHINXBnpo6HnKOM3axoAIB3Ipeo6laHaHHn PnHaay,
-BeEHHIpyy3AOBxu6AoHIB,BHROTOBaeHHx i3 TBepoMaTepiay,HaP..ctani
- TaaHnHaPiHaAaHy HnIaOry afo Horo TepeCyBaHHn IIOIaO3i,

-BNKOPNCTaHHBHKOCTMOAOTKa,
-6yDb-RKO03AcTOcYBaHHHcHm.

IpeBipTe, 3haohtbCnA3aToBkoO a0 3a Heo. He 3abBaTe IzBxN BCTINH, CTALo a0 bIOALOr, AIO 3a HMMN 3haoTbCnIHoo6N LMOyTB pObNTn 3aTOBky i KORocb TopAHNTn.

He 3abNaIe TcBxH Na Bxke 3aBnti CbAx. OckAikn Cbx MoKe TOTHyTHCn, CbAx MoxyTb 3aeyNTHCn OHe 3a OHe a6o THeBMOTpHaAMoKe pyXaTHCn HEKHTPOAbOBAHo.

KuO Bn npaOe3 TneBmPnAAOM yXoAOny yMoBax, nepuizbAXn 3a6BaKobcra3a3Bwau noblaHlwe. PicaToro, kB Tpoceci po60TH TneBmPnAA pO3iPfEBCR, Bih 3HOBy npaOe i3BnuahHOIO bHdkCTHO YHKaTe XoAOCTNX pOCTPIIIB, IO63MeHHHTCpauBOHaHHBoKa.

IpytnpHbAmx Tepepbax Bpo60i a6o IIO 3aKiueHHIO po60THBmKaiTe IIOaHy IOBITprB TIIHEBMOTpHAAi Ta CTOpOKHXHOte 3a MOXANBICTO Maar3HN.

CnpoxxHeHHMaar3HnHa

-ITOTAHHITb ABHXOK Ma3HaHa 7 Ha3aA, 06B Bih yBIMoB IO3aDy B 3a4eHTAEHHJ.
-BHIMtB oOoMH uBaXiB 14.

He 3actocobyte 06oMnUBXiB, Aki MICTbMeHwe Hix 5uBXiB.

IIOHTHbDnKoMa3nHa7iuepa3Ha3a，i06PiocAabHtpiKauiio.
-06epeKHOIPOcyHbTe ABMKOK Maar3Ha BnpeEa, 06B BIn TOpKHyBCnpeAHBoro KINuMaar3Ha.

BkaibKa:He DaBaHTe ABKKky Ma3aHa HeKoHTPObObaHO BiACKOHTHn Ha3a. AKe DE BHKOK MOKe TOWKOANTNC, a BN MoKeTe 3aIeMHTn NaBui.

HactpoobHHo6mExyBaayraHbHHn（MBA.MA.E)

TAMHNY 3a6bHaHHN UBXIB MOXHa BiAperyAIOBAtn 3a DOnOMoHO KOIaATKa 3.

• CnpokxhItb Maar8.
  （ANB.《CTopoXHHMa3HHa》，CTOP.151)
  -UBaXH3a6bAaOtbcra3aHaTO rAn60ko:

1063MENHTIaHbHHy3aBbHH,IOBepHITb KOAIATKO 33a CTPIKIO TOAHHHKA. a60

UBHX3a6HbAOTbcHcOCTaTHb0rAM6OKo:

361aHHTn 7aHbHH, NOBepHtKoAutaKo 3 npTH CTPIAKI FOAHHHKA.

-3HOBY HAnOBHtB MaRa3HH UZBXaMn.
（△H.3aTOBHHMa3Ha），CTOp.3aTOBHHMa3Ha）
-ПрOKHTPOMIte HOBY RAH6MHY 3a6NBAHHa HnPb6H3arOTOBU. 3a Heo6xHdCTIO NOBTOPIb 1i po6Ou Opeauii

Buaaennn 3actparrnx uBXXIB (MBA. MaA. F1-F3)

IHKOMUZBXMOKYTB3ACTPRBAHINKaHaAI BNUTOBXYBaHH.JIKIOIe TpAARCTbCRAACTO,3BEPHTBCABATOPH3OBAHCyCEPBICHyMaICTepHO Bosch.

• CnpoxhHb mara3HH 8.

(ANB.《CnpoopXHHMaHa3HnHa》，CTOP.151)

-Biakpnite 3aTbOp MaarHa1A 15.
-BiTaHITb Mara3HH 8 BiKoPnyca, uO6 BIn 3iWOB 3 aIipHoro wTnDpa 16.

TICARUBOIBIDKPNBAETBCDACTYINDO3ACTPRAIOUBRxABAKAHAI BHTOBXBYAHN.

BndaIb3aCTPraHmUBX.3a Heo6XiHicTIO CKOpHcyTeCnA Ubo TIOCKOry6uMn.

• Raio 60iok 17 BnCyHyTN,3acyHbTe HOro Haa3aB NopueHb 3a AOITOMORIO 3MaueHOI MaCTHaOM BnKpyTKn a6o iHwO rPiHaTHORIO IHCTPyMeHTA,3MaueHoR O MaCTHaOM.
  -3MaTITb KaHAA BNIITOBXBYBaHHA 2 -3 KpaIaIHaAMM MOTHOI OAI (SAE 10 a6o SAE 20).
  -3HOBy BCTaHOIBITb Mara3HH 8. BiKpHnTe 3a Heo6XiDiHcTIO 3aTBOp Mara3HHA 15.BCTPOMtB 3anipHHuTHDf 16 yIppoi3 KpiPiEHHMaRa3HHA 18.BHpBnHte Maar3HH 3a KpIIeHHAMn 19 iNocYhTe Mara3HH Do KINH yTepeA.3actOnopitb Mara3HH,PiHbUN 3aTBOp Mara3HHA 15 pIBHOyropy.
  -3HOBY HAIOBHITb Ma3Hn UBxAMN. (AHB. 《3aIOBHeHHMa3HnHa》，CTOP.149)

3aima peKHa mara3HHa (MaB. MaA. G)

TnPnBaIeKcIpyataiITHEBMOPTpHaAMy MOXANBE 3HOUHHepeOK MaraHHa20.

Ipoikokkehi pekiK TpebaMiHrTH.
- CnpoKhitb MaHa3H8.

（AHB.《CToPoxKHeHHaMaRa3Ha》，ctop.151)

BldyTb CTONOPHH TBNHT 21 (3 MM) 3a DOTOMORIO DOAHO KAIOHA DAA TBHNTIB 3 BHYTIPIHIM WECTHRPAHHNKOM.
-3HimItbKpMUKy223MaRa3Ha8.
BHTHITb TooKoAeHepKeHN 203MaRa3Ha.
BCTABTEHOBIpeKNBMara3HN
-3HOBy BCTABTE KPNKy 22 BMaraHn Ta 3aTARHb CTONOPHm TBHHT 21.

3aima rymoboro kOBtauka (AIB.MaH.H)

TymOBH KOBNaOOK 1 Ha KiHui 3aIIO6IXHHKa IyckBOrO rAka 23axnuae 3aTOBky, TOKI INHEBMOTPiAA He 3aMMe IpaBAHbHe ITOXKeHHA Dn BIKOHANH ONepaui 3abHbHH.

TymOBHKOBAOKMOXHA3HTNaTa3aMIHTN.

BnIMtB npyHHHn 3aTccka 23 i 3HIMtB rMOBn KOBnaQOK 3 aN06iHKnA TCKOBORO raKa 2.
-HaHbTe HOBm rMOBn KOBnaOOK Haanpy 3anaobxHnKa IyckOBOr RaKa Ta 3HOBy IOCTABe IIpyxHHnn 3aTnCKa.

CtaioHaphe 3actocyBaHHItheBmOpnphAAdy (AHB.MaI.I)

AACTAUHOHORO3ACTOCYBaHHIITHEBMOTPHAADMOXHa3aKpTTHTHa pnykhi.

AaBbO RAMnTpIbHe BByko 24.

-3aDOnOMoHO ODoHaHO KAIOUa DA RBNHTIB 3 BHYTIiHIM WECTnTpaHHNKOM BNkpyITb 3aDHIN TBHHT 3 KPNKIN 3ΦOPCYHKOIO AAR BHXOy NOBITp.
MiH03aKpyTbByuKo24yKpHsKy3ΦOpcyHkoIOAARBxOxyNobitpr.
TObicte ByuKo Ha rauok PpyxHHOrO mexaH3My.

TpaHcIopTyBaHHaTa36epirAHHH

Ara TpaHCTOpTyBaHHB BMKNHtB IIOaUy NOBITpHa HTHEBMOnPnAAdi, 3OKPema KaON Bn BHKOpNCTOBye Te ApaBHy a6o pyxaTeCry He3BHyOMy nOAnxEHHI TIA.

Ipeheocbte THeBMOIIpHAAHa pOboOmy Muci TiabKn 3a pyKoRTky 5 npn HeatCHyTomy IyCKOBOMy rauky 10.

3aBXH 36epiraTe THeBMOPTPHAA BID'EDAHAHM BID AKepeA TIOBITPA CXYOMY Ta TEIAOMY MICU.

KIOBnIPOTAROMTPHBALOrOIpomixkyacyHe6yTeKOpNCTyBaTHCAI INHEBMOPHAAOM,3MaUyHTeCTaEbiDeTAlINHEBMOPHAAdyTOHKM WApOMoJI.LcZanobiracytBOpEHNOipXi.

TexHicHe 06cAyroBvAHnHaicePbC

Texhihe 06cayrobyaHHra OOHnHn

TepeaTMMHKHACTPOIBATHPnAA,MHHTNTPAADAA 60BIAKAACTNHHEBMATUHHIPNAAD,BHMKHITb NOIITp. Li IOTepeJxAaHi 3axoAn 3anOibraotb HEHaBMCHOMY BMKAHHO THEBMATUHO IPNAAY.

KHe3BaXaOuHn HpeTeAHy IPOeApyB HrTOBLeHHI BnPbOyBaHNTHEBMaTHNII PnAABCE-TaKN BnDE 3AaDy,peMOHT MaE BHKoHYBaTN AHIe MaHCTepH, ABTOH3OBaH DAra eAEKTPOIHCTPyMeHtIB Bosch.

TpncBcixdoaTkoBHX3aHTaHHX Ta 3aMOBaeHHI 3aTnacH,6ydbLacKa, 3aHaayte 10-3aHuHnH HOMep dA 3aMOBaeHH,IO cToITb Ha 3aBOAcBki TabuHti TheBMtHNO TPnAAy.

一 Texo6cayrobyBaHHa Ta peMOHT pHAAy 03BOAETbca BHKOHyBATHNWE KBAIifIKOBAHM faxIBHM. NwE 3a TAKHX yMOB BAI THeBMATNUHO TpHaA i HAdai 6ye 3aHuaTHCA 6e3neuHM

ABTOH3OBAHaMaHTepHbOSChBkoHOcTaKipo60THWbAkoIHaJiHo.

3maeHHH THEBMOTpMaADy (MBA. J)

KIO TNEBMOPTNAAHe NIAcHANHOBy3aTexO6cyrOByAHn,Horo NotpiHO peryAHPNO 3MaUyBaTH:

• PnAerKnx po60ax 1 pa3 Ha AeHb.
• Pn Baxknox po6otax Abiui Ha deHb.

3aHnTe 2-3 Kpaannnnn OII B IaTpy6ok AII IaBedeHHA IOBITP6.He 3aHbAte 3a6arato MaCTMa, AKe IHAKIe 6yde HAKONHvBaTNCB INHEBMnPiHaA Da 3HOBy BHXoADTH Hepe3 OTBip BHXOy IOBITP4.

BHKOPHCTOByTE AINIe Npepe6auehi fipmoio Bosch mactna.

MiHepaBHa MToPHa OAI SAE 10 (AIO pO6OTn Pn DyKe HN3bKHX tempepatpax)
-MihepaBHaMOTOpHaOIAI SAE 20

BnAaIte MaTHa i Ouchi 3ac6b EkoAoIriH OHTHM CTOCo6OM.

3BaKaHte Ha 3aKoHOaBvI pHnTHcN.

ByL.KpAHn1,02660,KnIB-60

yKpaHa

TeA:[phone](6aataKaHaabHm）

E-Mail: [e-mail]

OphiuHnncaTt:www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohaBnH rapaHTHH cepBichN MaCTepeHb 3aHaeha B HaioHaBHomy rapaHTIHOMY TaHOH.

Ytmaiauaia

THeBMaTHHnI pnaA, npnaAaI yIyakOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekOarUHO HCTy NOBtOHy Pepepo6Ky.

BuaaTe MaTnai oUChi 3ac06n ekAoIryo uCTHM CTocO6om. 3BaKaIte Ha 3aKoHOdABuI pINHc.

JaHIO BauI INeBMaTHNHN PnHaAD OCTaOHTHO BNIWOB 3AaDy, HOro Tpe6a 3aATIN B IYHKT 3bOpY BTOPINHOI CnPOBHH ABO MAra3HN, HAp., BABTOP3OBAHy MAIcTePHIO Bosch.

Mokambe 3miHn.

Româna

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strögtgen
Head of Product
Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.03.2011

Montare

Racordarea la instalata de alimentare cu aer (vezi figura A)

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34.

013937 Bucureşti

Tel. Service scale electrice: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Consultanta tehnica: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Scula pneumatica, accesorile si ambalajul trebuie directionatre catre o statie de reciclare ecologica.

Eliminati ecologic lubrifianti si detergentii. Respectati prevederile tegale.

Daca scula dumneavoastr pneumatica nu mai este in stare de fonctionare, va rugam sa o directionatu caret o statie de reciccare sa o predati unei unitati de distribuţie, de ex. unui centru de service si asistent a post-vanzari autorizat Bosch.

Subrezerva modificarilor.

Быrapсн

Yka3aHHa 3a 6e3oTTacha pa6ota

06u yka3aHn 3a 6e3oTachpa6oTa C THeBMaTHH HhCTpymEnTH

BHMAHNE Ipooyetene H cta3BaHTe BCNUKNYka3aHn.

TIOCAECTBnRAOTHEcna3BaHETO HAIOOCOeHHTIIO

ANOYyKa3AHnHTa 3a6e3oNaChpa6oTaMOrTda6bDaTOKOByAp, OAnCHOCTOTIOKAPHANCEPHOHTPABMN.

CbxpaaBaTe yka3aHnTa 3a 6e3oTacha pa6oTa rPmXnBO.

Be30nachOCT ha pa60THOTMOACTO

PtoabpxkaTe pa60THOTo CH MRCTO uMCTO Hdo6pe OCBteHO.

Be3IopAaBbKbHa pa60HTO MRCTO HHeOCTaBhOTOCBtAEHMeorat Da IpeAaBnKAT TpyoOBN 3AoIOyKn.

He pa6oTeTe C INHEBMATHHIN HNCTPymeHT B cpea CIOBHNHe OIACHOCT OT Bb3HNKBAHE HA EKCTA03H, B KOHTO HMA AeCHO3aIIAHM MATEpHaAM, Ra3OBe HAN IpaX. IIPO6pa6oTBaHTo Ha AETaIIa MOrAT Da Bb3HHKHAT NCKPN, KOHTO DA Bb3IIaMEHRT IpaXa HN napTE.
ApaBxte Ha6AIOaBaun, Daue HAN IOCTHTeAH Ha pa3cTOnHne O p60THOTMOCTO, KORATO N3IOA3BAte THeBMATHnHn HHCTpMEnT. Korato APyTN ANU OTKAOHnBAT BHIMAHmETo Bn, MoKTe Da 3ary6nte KOHTPOA HA THeBMATHnHn HHCTpMEnT.

Be30nachapa6oTaCTHEBMaTHHnHCTpymENT

H3noA3BaIe CbCTe Hb3aX cKlaac Ha KaueCTBO 5cBtAAchoDIN ISO 8573-1 HnHnBbYaaEH KOM6HHpAH PpePAn3He B 6AN3OCT AO THEBMATHHNNHCTpyMeHT. Io4aBAHNr CTbCTe Hb3aYx He Tpa6Ba Da CbApKa BlaHa HnTBbpHn TeLa, 3a Da 6bDe TpePAn3EH THEBMATHHNTNCTpyMeHT OT YbpeXdaHe, 3aMbpcBaHe HN KOp03Hr.
PIOBOPBAHTe CbeHHeHHTa HMapkyHTe TOpHaARHe. KomHHpaHHTe PteTAt3HeN, BCNUK MaKpyHcBeHHeHTRpBa Da CbOTBETCTBaT IO HAraHe H AebMT Ha napametpTe HaH3IOA3BaHATA MaHHa. TBpDE HNCO HaarTaHE BLOUbaFyHKuOHnPaHTo Ha MaHHaTA, TBpDE BNCOKo MoKe Da TpeH3BnKaMATEPHAHN UETH/H/ANTPBMH.
Tpea3BaTe Mapkyte OT pterbAe H OkaHcTeChraBe Ha ceHHeto, KaKTo HOT BAN3aHe BcTpHKoCHOBHe C pa3TBOPHTe HAN TpeMeTH C OCTp PB6Oe. DpbXTe rHa pa3CTOHNr OHaropeeHH, OmacEHn HAN BbPTHn Ce EeEMENT. He3a6abHO 3aENHTE NOBpeHm Mapkyu. B peyATaH peAKTNHITE CNH IOBpeHm Mapky MoeJa 3aIOUHe Da CE DBHXn C BnCOKa CKOpOCT N DA TpeN3BnKA TpaBMn H/ HMaTePnaAHn IeTH.
BHHaCeyBepBaHTe,yeCKoBHteHaMapkyHtce3aTeHbTH Oo6pe.He3aTeHbTH HnIIOBpeAeHN CkObM MOrat DaItpEAn3BNKaT HEKOHTPoIpaHO N3TuHaHe Ha B3dYX.

Be30rachocht hoxopa

BbTe KOHcHTpHaHH, CaeTe BHNMaTeAHO DeCTBnTA CH H3IOA3BaIe THeBMaTHuHHN HCtpyMeT IpeTa3ANBO Hpa3ymHO. He 3IOA3BaIte MaHHATA, KORato CTye MOpEHn HAn IOA BAHNHeTO HA HApKOTuHH BeueCTBA, AAKOxAAN YTOBauN AeKapCTBa. EMDH MM Pa3ceHrOCT IIpi pa6ota C tHeBMaTHuHH NHCtpy MEHT MOKe Da HMA 3a TIOCAeCTBne N3KIAOHTEALHO TEKKn HapaRABaHHa.
Pa60Tete c Tpea3BaApo pa6ToHO 6eKaIO H BnHaC TpeTa3H OuaHa.HoceHTo HaAMUHINpeTa3HcpeCTBa KATO dXaTeHa MaCKa,ObyBKn CbC CTa6HAnr TpaIep,3auTHa KAcK HAuMyO3a- LyWHTeAM (aHTNDOHN) B 3aBNCIMOCOT BTDA HA INHEBMATNUHIN HHCTpyMeNT H Na H3BbPbBaHATA DeHOC,HaMaARBa PnCKAOT Bb3HKBAHe HA TpD0BA 3AOIOnyka.
H364BAHTe ONACHOCTA OT BKAIOUBAHE HA TNEBMATHNHNHCTPymENT IO HEBHMHME. IpeAD A BKAIOUHTE HHCTPymentaKbM H3TOOHKA HA CbCTEH Bb3dYX, DA TO BAHHTET E MAN ITPHACHTe,CE YBEPRAHTe, YIyCKOBHAT PkEBCbau E BTOAOXEHNEKNAHOEO. AKO, KORATO HOCHTE INHEBMATHNHNHCTPymENT, ABpXITIpbCTa CN BbpxIyCKOBH TPEKBcBaH, MAn AKO IIOAdTe CbCTEHBb3dYX BBB BKAIOUHO CBCTOHRHn, CbIeCTByBa OTAHOCHTOTBb3HNBAHe HA TpyDOba 3ALIOYka.
IpeaBkUHTMeMaHHata,ceyepraBte,ce cteOTcpaHmOT He BcNCHTOMOHN HnCTpymEnTH RaeynKAAOObE.10MOUeHNnHCTpymEn,3abpaEN Ha BbPTAIO ce 3BEHO HA THeBMaTHHnHnHCTpymEn,MOKe Da pINuHNn TpaBMn.

HeHaueHBAIeBb3MOXHOCTHc.Pa6oTeBCTa6HAHO TIOAOXHEHnTAIOHOBBBCKHMomentIOAdbpKaHTpePAB HOBeCHe.Ca6MaHATAHIOXDAJHa3N3BpWbHaHTaDeHOCCTO4Ka HnTAIOToIeBnTOMORHatdaKOHTPOINpATEINHEBMATuHHN INHCTpyMeHITNo-Do6peHIO-CnHypHO,AKOBs3HNKHeHoouaKaBaHa CNYaUH.
Pa60Te cIOAOAIOo 06eKAO. He pa60Te cIWOPOKnApexn HAn ykpaueHn. Apxte Kocata, 06eKATO npbKaBnHTe cn Ha 630TACHO p3CTOHHNEOT BpTaHNTe ce 3BeHa HNCTpyMeHtA. IIMPOKHe APexn, YkpaueHnTA HAn DbAHTe KOcH MoT a6bDAt 3axBaAHTH N yBaeHn OT IOaBnKHTe 3BeHa HNCTpyMeHtA.
AkoeBb3MOXHO BkAUOVAHETO HA BbHUA actHPaONHACCTema, ce yBepBaHTe,ue TRe BkAUOENA HpyHKUOHnPAH3TIPABHO. ⅢIOL3BAHETO Ha actHPaONHACCTema HamaRABa pncKOBete, AbaNc H aOTdAAuata Ce nppaOta npax.
HeBaHbBaIte HnOcpeCTBeHO OTPa60THNBAb3dYx.36raBbTe DaHacOyBaTE CTpyTA H3XoAaBb3dYx KbM OHTe CH.N3XoAaHIT Bb3dYx MOKe Da CbBpKa BOda, MaunHHo MaCao, FHNH MetaAHN 4actuHKn HAn DpyTH 3ambpcBaHHN OT KOMTpeCopa. Te MoRat da yBpeAT 3dpabeto Bn.

PnKANBO OTHOWeHHe KbM HTOA3BaHe Ha THeBMaTHHH HHCTpymENTH

H3no3BaTte pncTOc06AEHHa 3a3actOnOpBAHe Hn BnHTOBCKo6h, 3a da 3axBAHete HNOBHXHO DA OCHyprHTEO6paobTBAHNE DetA. Ako DpKHTe DetAHa C pbKa Hn TOTPINCTCKATE KbM TAAOTO CH, HE MOKeTe Da OcbAYKBaTe CNYPHOTHEBMATNUHINCTPYMEHT.
He npetobapbaTe HEBMaTHHnHCTpyMeHT.3no3BaTe THeBMaTHHnEHHCTpyMeHTn Cbo6pa3HO TpeHa3HaueHMeTO M. CIOxO4IITHEBMATUHnHCTpyMeHTIe pa6oTHe IIO-06pe INTOCnHypHO BIOOCOENH DAHA3OH HA MOuHocTTa My.
He H3noAbaTne TheBMaTHueH HcTpymENT,HTNO TycOB npeKcbau e noBpeAH. TheBMaTHueH HcTpymENT, KOHO He MOKe Da 6bDE BkIOUeH HAN H3KIOUeH IO TpeADHEHH O TPOHNBOANTEA HAHH, e OTaceH IN Tp8Ba DA 6bDe peMOHTnpaH.
IpeHdAaH3BbPwBate HAcTPOKHN,da3aMeHrTe PnHCTOCO6aHn HA DA OCTABNTHEBMATNHHNHCPTPMENT,IIeKcbBaTE NO4BaHETo HA CbCTeH Bb3aYk.Ta3n IpeDnHa MpaKa IIpeoTbPa- TBA BKAIOUbaHETO IO HEHIMMaHHe HTHEBMaTHHIN HCPTPMENT.
Korato He Hn H3no3Bate, CbXpaHbAte THeBMATHNHTe HNCTpyMeHT Ha MeCTa, HeOCTbTHN 3a Deua. He DotyckaHTe THEBMATHNHT HNCTpyMeHT Da 6bDe IOA3BAH OT Anuca, KOHO He Ca 3aIO3HaTc CHaHHa Ha paOta C Hero HAN He Ca IPOueAH Te3n YkazAHn. TheBMATHNHTe HNCTpyMeHTn Ca ONACHN. KOrato CE nI0A3BATOT HEONITHn Anua.
OTHACHTe CEPKANBO KbM THEBMATHHINHCTPymENT. TPOBEBaHTe DAAN IOBHXHHTe 3BEHa HNCTpymEHTa FyHKUONHHaTIPaBAHNO H He 3AKAHBBaT, KaKTo H daAN HMA CUYTEHN MAM IOBpeEHN DetAH, TakaYe FyHKUONHHaHETo HA THEBMATHHINHCTPymEHT Da e HApuyHeo. IpeAn Da K3IOA3BaTe THEBMATHHINHCTPymEHT, 3AMEHJIte IOBpeHNTe DetAHN. MHOrO OT TPyD0BHTe 3AOIOAYKn CE bXkAT Ha AOJO IOAdbPKAHN THEBMATHHINHCTPymEHTN.
H3N0A3BAHTHEBMATHHNNHCTPYMENT,DOtBAAHTEAHNTMy IINCTOCO6AEHHNAPOOTHTNEHCTPYMETHT.N.H.Cb6p3HO TE3N YK3A3HH.1PNTOBATOHTTAHTENKOPETHTEpa6oTHYCAOBHN OOC6eHOCTHTA H3TTBAHBAHATADEHOCT.H3N0A3BAHETO HA TNEB

MaTHHINMHCTPYMEHT3aDeHHOCTH,3aKONTOIHOHeIPTpeBnDEH, MOKeA daOBeAEoOITACHN CNTyAUHN.

CepBn3

AOnyckaiTe BaHHT THeBMaTHue HnCTpyMeT Da 6bDe peMOHTpHa cMo O KBAANHcHpaHH TeXHHcNcMaO COpHNHaHHpe3epBHH qactH.CToBa ce rapaHTnpa,ye ChryphocTTHa THeBMaTHHn HnCTpyMeT 6bde 3ana3eHa.

Yka3aHHa 3a6e3oTachpa60Ta CTHEBMaTHHn MaunHH 3a3a6HbAe

Pa6oTeTe C npEa3Hn O4Haa.

BHHHn PnHemMaTe, 4e B THeBMaTHNHa HnCTpyMeHT Hm aTOCTaBeHN KpTeKEnH eAeMeHTn 3a 3abNaBe. HeBHMMATEHO 6opabeHe C THeBMaTHNHa HnCTpyMeHT MoKe Da IpeMBAHka HeouaKaBaHo N3cTpeLaBaHe Ha KpeKEnH eAeMeHTn 3a3abNaBe, KOHTO da BN HapAHr.
PbEpe Ha pa6oTa DpbXTe THeBMaTHHm HnCTpyMeT Taka, Ye TaBATA N TAOTO Bn Da He MOrAT Da IOCTpaAT Pn EBEHTyaEN OKATBCAeACTBne HA IOBpeDA B TODaBAHeto HA CtCTEHb3AYX HAN HA TBpAH 30HN B DeTAA.
HnKora He hacouBaTe THeBMaTHHHNcTpyMent KbM Ce6e Ch Hn KbM ApyrH Xopa. Pn 3aEChTaBe No HeBHMaHne Ce NcCTpeAba KpeTExeH eEmeHT, KOITo MoKe Da IpEaH3BVKa TeKKn TpaBMn.
He 3aAeHCTBaHTe THeBMaTHUHH HNCTpymENT, TpeAn Da CTe ro AOITpeAN CT6HbHO AO TOBbpxHOCTTnHa DcTAA. Korato THeBMATNUHHT INHCTpyMENT HE KOHTAKyBa C DeTaHaa, 3a6NBAHNR KpeIeKHe EMeHNT MOKe Da OTCKOuN OTIOBbXHOCTTA Ha DeTaHaa N Da IOBpeH THeBMATNUH HNCTpyMENT.

He cToIe Ha cTbA6n H cKeIeTa, KOrato MExEH3MbT 3a Hc3TpEBAe [KoHTaKTHo Hc3TpEBAe] e De6AoKpnah He brotobHoc3a pa6ota. H3pHuHO He ce dOpyckaa da r npehacate ot eAno pa60tho mAcTo Do Apyro ppe3 cKeIeA, cTPOHTeAH NcTbA6n HAN APyTH TIOAO6HN KOHCTpykUnn, HApN. rPeOpeAH NaTOKPHBn, Da 3aTBapRte KTyTH NAN AbPBENH CaHbUnn HAN Da 3aKpEnBaTE TpaHCIOPTNH yKpENTHEAEN h EAMEHTN, HApN. KbM KapOcePNn HA ABTOMOHN HAN BarOHN. Ipi Ta3n CNTEma 3a Hc3TpEBAe BCEKN TbT, KOrato DOpIpe THeBMAtuHHH HcHCTpyMENT DO IOBbPXHOCT H IpeJaNA3tEaT e HaTHCHAT, Ce Hc3TpEABa KpETexeH eAEMENT. TOBa MoKe Da IpeDAHBKa TpaBMn.

BHHMABAHTe nce cbo6pa3aBAHTe c KOHKeTHnTe pa60THyCIAOBH. N3CTpeAbaHNTe KpTeKHN eAEMeHTn 6HXa MOrAN dIpiObHr TbHKoCTeHHN DeTaN HmPiN pa6Ota B bHn N B6Ma3OCTdo p6bOBe Da IpeAnBHKat OTKbpTBaHe N da3actpaHt HaMPauCn Ce HabAm30 Maua.

Ako KpTeKHe eAleMeH Ce 3aKaHHB TIIeBMaTHUHH HhCTpyMeH, IIpeKbCHete He3a6abHO IIOdaBaHTo Ha CbCTeH Bb3ayx. Ako TIIeBMaTHUHHr HhCTpyMeH e IIOHaIraHe, IIpi N3BaXdaHe Ha 3aKaHHHeHn eAleMeH MoKe HEBOAnO Da 6bde 3aDeHCTBaHO HOBO H3CTpeBAHe.

BbTeIpeAa3ANBnPnH3BaXaHETOHa3aKAnHeKpeTKeH eAeMeHT.CCTeMaTMOKeJa6bTeIOAHAraHeNdaH3cTePaC rOAMCAa3aKAnHEHReAeMeHT，DAkATOceOTHTBaTe Da FOOCBO6oDte.

He H3T0A3BaTe TO3H INHEBMATuHENCTpyMeHTa 3aKpePiBaHa He eAEKTPnueeKn IPOBOAHm. ToH He eIpeDAHAeHcH 3a3akpePiBaHa Ha eAEKTPnueckn IPOBOADHmU, MoKe Da yBpeH eEAEKTPnueckata H3Olaun HA Ka6eHNTe H BCAeDCTBHe Ha TOBa Da IpeDAH3BbKa TOKOB YdAp H/MAI ONACHOCT OT IOXap.
HnKOrKa Kato 3aBnXBaun Ra3OBe 3a THEBMATNHN HcTpyMeHT He K3TOA3BaIte KNCAOPoMA NAPyTH AeCHO3aTAAAMn Ra3OBe. AeCHO3aTAAIMNTe Ra3OBe Ca OTACHH MOrat Da TIpeAH3BNkAT EKCTIA03Hr HA THEBMATNHN HcTpyMeHT.
H3noA3BaHTe NOxOAnu ypeAH, 3a Da IPOBepHTe 3a HANHHeTo HaCKPHTHoTIOBbPxHOCTTa eAEKTPo- H/HAN Tp60npBOADH, HAN Ce 06bpHETe 3a HnHOFopMaUN KBm CBoTBETHTMeCtHN Ch6dTeAHN cayXh. Bn3aHETO Ha pa6OTHHN HcTpyMENT B cbIpyNKOCOBHeHc eAEKTPoPBOAO MoKe DA IPEAn3BnKA IOXap HAN TOKOB YAp. YBpeXdaHTo HA r3oIPoBOAo MOKe DA IPEAn3BnKa EKCIAO3N. YBpeXdaHTo HA BOOIIPOBOAo IpeAn3BnKBa 3HaUHTeAHN MATEpNAHn IIETH.
AOnycka ce Bkauoheto Ha THeBMaTHHn HhCTpyment KbM HHCTAAUHN 3a CbCTeH Bb3ayx, PPH KOHTo MAKCHMaHO AOnyctHMOTo HAarHae He MoKe da 6Be DaXxBpAeHO CTOBue OT 10%; TPh IO-BHcOKn HAARAHN IpeA THeBMaTHHn HhCTpyment TpBbda 6Be MOHTpaH peAUHP-BEHTHC BKAIOUeH HTOpeACTBeHO CEApeAUHP-BEHTHA TpeAraeH BeTHNA. TPh TBpDe BHCOKO HaARHeTHEBMaTHHr HhCTpymert He pa6Ot B HopMaAeH PeKMn CbIeCTByBa ONaCHOCT OT CYTBaHTo My, KoETO MoKe Da TpeDAHBn TpyAOBN 3AOIOALyn TPaBMN.

OtticaHne Ha IpoAkyTaN Bb3MOxHOCTHTe My

Ipoyete BHHMaTeAHO BCnKHyk3aHnHa HeCnBaHeto HaPiBHeDEHHTe IIO-DOAY yK3aHnMoXe Aa DOBeAE DTOKOB yApd, NOKAP N/NA TEKKN TpaBMn.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppaaee

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden, 23.03.2011

MOnTupaHe

BkaIOUbaHe KbMCnCTeMaTa 3a CbCTeH Bb3dYx (BHXTeΦnR.A)

YBepeTeCe,ueHaIraHEToHaIOaBaHnHaB3dAHyHeITO-foARMOOT MAKCHMaHO AOITyCTMOTO HOMHaHO HAIraHae Ha THEBMaTHUHN HHTCPmENT.1bPBOHauHNO HAcTpoTe HaIraHETO Ha B3dAxa Ha DOAHATA rpaHnua Ha IpTeOpbYBaHOTO HOMHaHO HAIraHae (BIXKTE 《TexHueCKn DaHHN)。

Pn CbMHHe NpOBeRBaNte C MaHOMeTbp HAAraHTo H BxOaHa THeBMAtuHHH INCTpyMeNTo BpeMe Ha paBota.

3a MaKcHMaHa HpOHN3BODnTeAHOCT TpN6Ba Da CtA3BaTe NTOOCHNE TaPAMETnHa Mapkya 3a ToDABaHE Ha CfBCTeH Bb3Ayx 13

（ππcbeaHHTeHa pe36a，MAKCMMaHO paoTHo HAARrAHe，CBTebAOTBOP，MAKCMMaHa DaBxHHHa Ha Mapkyu；BHXTe《TexHueCKn daHHN》

3a 6b6eIpeIpaIaeH ITHEBMaTHHINHTCPyMeHOT yBpexdahe, pJxHa
3aMbpcBaHe, NOaBaHnHrTcBCTeH Bb3AUX He Tp6Ba AcbPka
TBbDn YactHn HBAxHOCT.

LgataH3nO3BaHa apMaTypa,CbEaHHHTeAHN 3BHeHa MapkyuTpr6Ba da CbOTBeCTBaH Ho HOMHaAHHTe HaARrAHe H DeBHT Ha CbCTeHRA B3dYX.

H36BBAHTe CTECHHBAHNA HbB34yXoTOdaBaAHTe MAPKyuH,HaH.P.Bpe3YATa H TIPeBBAHe,TPHNTCKAHe Hm CHHO 08TgAHe!

BkouBaHe Ha ChTeMaTa 3a CbCTeH Bb3Ayx KbM THEBMATHHHHCTPymeHT

-Ⅲπpa3HTe Mara3Ha8.
(BnXTe «N3npa3BaHe Ha MaRa3HaHα,CTpaHua 167)
PnCaeBaaHte pa60THN CTbTKM MoKe aa 6bAe H3cTepeAH KpeIeXeH eEaEMT, ako Cae pemOH NAn TexHueCKO oCbayKbaHe, peCT. TpHaCnOptnapHe BbTeuHN DeTaN Ha THeBMaTHUHN HnCTpyMeHT He CeHAMpat B hXoADHO TIOXeHne.
-CbpxeTe uyeepa 6cMapkyu3aIIOdaBaHe Ha CfbCTeH Bb3ayx13, KOITc e cbojbeHc KUYTHAHR 3a 6bp30 cBeAHHBAhe 12.
IpoBepTe IpaBnHOTo FyHKUHOHnpaHe HA THEBMATuHHN HNCTpyMeHT, KATO PPINTCHETe DyAOTO 11 HAN TYMnPAHHN PpeDAn3HTe 1KbMOITtAabHOAbpBeHO TpyTne H3CTpeAReEeHN HAN DBA KpeTExHH eAEMeHTa.

3apeXdaheHaMaRa3HnHa(BHXTeFHypN B1-B2)

IpeHdA IpomeHrte HactpoKn, Da 3aMeHrTe
Ipcncoc6aehnHa HAn DA OCTaBte THEBMATNHH
HHTPmEHT, IpeKbCBAte IOdaabaHTo HA Bb3dyx. Ta3i
IpeDa3Ha MRAkPa IpeDtBpaTbBA HeBOAHO T BKAIOUbaHe
Ha THEBMATMHH INCTPymEHT.

H3nOa3BaHTe cAmo OPHHaAHN DOtBbHrTeAHN PnHCTIOc06AeHH, TPOH3BOACTBO Ha Boo (BXKTE «TexHnueckn DaHH). Detahnte C BHCOKA TOOHCT, KATO Maar3HNA, dyLOTO H3CTpeABuHN KaHAn Ca C pa3Mepn, IIOxOAnu 3a CkoBHte, INpOHHTe NIOPTOBETe, TPOH3BOACTBO Ha BO. ApyTHe TPOH3BOHTe H3IOA3Bat dpYn MapKN CTOMaHa C pa3ANHn CBOICTBA HpyTN Pa3Mepn H KAcOBe Ha TOHOCr KpeTExHH eAEMeHTN, KOIT He CA B CTNCbKa HA DoNTyCHaTIte 3a To3n THeBMaTHe HhCTpyMeHT, MORAT DA r IOBpeA r H da pInuHRT TpaBMn.

Pn3apeXdaHe Ha KpeTekH eIeMeHTN B MaraHa DpBKe THeBMATHHH HNCTpyMeHT Taka, He dyAOTo 11 My Da He e o6bpaTO HnTO KbM Bac, HnTO KbM dpYrHXopa.

H3aBpIaTe Tb3raHa Ha MaIa3Ha 7 Ha3A,doKaTO ce 3axBaHe C TpeuPaKbAe O3A.

YtBtBaH: TlackaHT Ha MaRa3Ha Tp6Ba Da MoKe Da Ce H3bPTBa Ha3aD 6e3PiHaTaHe Ha ToMa CnA (cMo Cn36yTBAe C pBcT). AkoTlackaHT Ha MaRa3Ha Ce H3MeCTBa TpyHO, TOBa e yKa3aHne, Ye NIpOHTe CE n3CTpeBt IIOd HETpaBnAH bTa.

-Пгн He6xOДMоCT IOUHCTBaHTe H CMa3BaHTe TlACKaHa Ha Mara3Hn7 IIOAdbPxaHTe MAra3Hn8 BHNHnCHT.
-10CTABETeTOAXOARIIaAHTCA TINPOHN14. HeN3IOA3BAITE AENTHn,HaKOTIOHMAIIO-MaKOOT5TINPOHa.He TIOCTABRITTE NOBEueOT 2AENTHNCIMPOHN.YBepete Ce,yeTIABNTe Ha TINPOHHTE He caEAhDA BBpXy APYra.

GSN 90-34 DK:ПиТоЗИПНЕВМАЧЕн ИСТРУМЕТОГРАПИЧЕТЯHA TlaACKaHa Ha mara3HnHa ПпeДТВрAТЯHA N3CТРeBAHETO HA TIOCAeAHITe TINPOH.NMara3HnOCTabATПИ6A.7ПИPOHA.

H3aPnTae TACKaHa Ha Mara3Ha 7 Oue BeDhX DOkpa H3a,3aOcBO6oAHTe 6oKpOBkata.
-ПпемсгетeТаackачHa МагаЗнHa BHHMaTeAHO HaIпeД,ДOKaTOДОпe АERTATAСТIMPOHNTE.

TIOBACeYBepTe, YETAAckaybHT HaMaRa3HHe 3actHaHa HAD TAAbaTa HA TOCAeHNHINPOH.

YtBaHn: PnTOBa HrOpyckaHT TaACKaHT Ha Mara3Ha da Ce BbPHe IIOA DeICTBnETo HA npyKHHata DO KpaHIO TIOAOXeHne, 6e3 Da 3axBaHe AETATA C INPOHN. TaKa TlACKaHT MoKe Da c IOBpeHn H cbIeCTByBa OAnchOCT Da IIpeuHIn ppctnte BN.

Pa6ota

ChCTeMH Ha 3CTpeBAHe

THEBMATNUHHT HNCTpyMeHT MOKe Da paBOTn CDepe pa3AHHn CHCTeMH 3a N3CTpeBAHe:

-EAMHHNO H3CTpeBAhe C Ae6AoKnpaHe Ha IpeIa3HTeA

PnTaH CNTema 3a H3CTpeBAhe OCHypntHaTcCKoBa 2 Tp8Ba
TbPBO Da ce DOnpe 34paBO BTOBbPxHocTt Ha DeTaNla.CeA ToBa
KpeMeH eEeMent Ce H3CTpeBA PPn HAInckaHa HcIycbKa 10.

CAeBauu KpeTExHH eAEMEHn MOrAT Da 6bDaT N3cTePAHn CaMO CAeA kato CnyCbkbT nOCmpyHtEHaT aCKo6a 6bDat IyCHaTH aCe BbPHT B H3XOHO TIOAOJKeHHe.

-KoHTAKTHO H3CTpeAbaHe

Pn Ta3 nCTema 3a H3cTpeBAhe TbPBO TpR6Ba Da b6Da HATHCAT cycbkBt 10.CeA TOBA KPeTExeH EAMEHT Ce H3CTpeBA pIN BCAKO npTHCkAHe OCHpyrTeHaTcKo6a 2 KbM IOBbpxHOCTTa Ha DeTaHa. Taka ce TIOCTHa ITO-BvCOKa CKOpOCT Ha pa6ota.

3aH36op Ha cHCTeMaTa 3a H3CTpeBABaHe CAYKII PpeBKMIOuBaTeAIT 9.

BkaioyBaHe

IpeHdA IpOMeHrte HAcTPOHKn, Da 3aMeHrTe
IphCTOC6AEHHN HAn DA OCTABTe IHEBMATHHN
HhCTpyMeHT, IpeKbCBAHTe IOdaBaHETo HA Bb3Ax. Ta3i
IpeDII3Ha MMRkA IpeDDTbPArBA HeBOAHO To BKIOUbaHe
Ha IHEBMATHNN HhCTpyMeHT.

Pa6oTa c eAHHHn H3ctpeAa (BHXTeΦHr.C)

HaTHCHETe HABbTpE IIpeBkIOUyBaTeA 9CbIeBpEmHo rO aBBpTe B OAnH IO3NIIa, DOKATO CE 3axBaHe C IpeuPaKaBaHe.

CTOba ce H36npa CNTeMa 3a H3CTpeBAHe C eAHHHnHnH3CTpeAH.

-OTHOBO OTTYCHETIpeBKAIOUBAteA9.
- Doppe34paboDQeTAAyAOTo11,peCt. rympaHataPiPeHa3HaCKo6a 1OkoTPOePaAnHTA3Ha3CTpeABAHETo2bdeHaTHCHAT DOytop HABTpE.
- CλeTObaHaTHCHETeKpTaKoTpmaHcπycbKa10nroOTHOBO FO OTTYCHETEOINXOADHOITAOXJHNE.

I3ctpeAba ce eAHN KpTeJexEH eaEMeHT.

-OTApbIHTeIHEBMATMHHHINCTpyMeHT OTaTAA.
-3a CEA BAAI IPOUC Ha 3abHBA He OTaEe TINHEMaTHHH HNCTpyMeHT HAbAHO ITIOBbPXOCTTA Ha TaTAA HTOIOCTaBeTe INPHTNCHETe KbM CEA BAIO TO MRCTO, HA KOET NOCKATE Da 3abHcTe KpeKexeh EAMEH.

Pa6oTa c KONTAKTHO N3CTpeAbaHe (BMKTe pHr.D)

HaTNCHTeIpeBkIOUbaTeA9HabTpE HcIeBPeMeHHO 3aBbPteTe AOROPHAIO3MURA,DOKATOce3aXBaHeC PtpuPAKaBe.

CTOBaCeH3bmpa CnCTema 3a H3CTpeBAHe C KOKTAKTHO 3aDeiCTBAHe.

-OTHOBO OTTYCHTE IpeBkIOUOBATeA9.
-HaTHCHETe CnYcbKa 10 n ro 3aApbXte HaTHCHAT.
- Doppe34pabo DO AeTAA dyATO 11, pect. rympaHATA PpEtna3HaCKo6a 10kato TpeAa3HTA 3a H3CTpeAbaHeto 2 6bde HAHCAT DOynpnabtpte.

H3CTpeBa ce eAn KPeTeXeH eaEMENT.

-OTApbTHETe THeBMaTHHn HNCTpyMeHT OT DaTaHa.
-3a CAEBAUI IPOUC Ha 3abHbAe HOTaeTe TINEBMaTHUNH INHCTpyMeHT HAIBAO ITIOBbPXHOCTTa HA TEaHa ITOIOCTaBeTe INPTIMCHETe KbM CAEBAAUOTMOCTO, HA KOEt HCKate Da 3abHcTe KpeTExE hEmeHT.
IpnHtCKaHTe HOTaeAHTe THeBMaTHUHHN HHTpyMeH KbM NOBbpXHOCTHa ATeaHa Ha pa3AHNH MecTa. BCEKNbT, KOrato pIHTCHETe HHTpyMeH TaOCTaYHo, Taka Ye PpeAn3HTeAa 6Be Da HATCHAT, Ce I3CTpeAa KpENKHeEAMENT.
Korato 3a6nhe Hyxhata bpoKa KpeTeekHH EeMeHTH, OTyChete CTycbka 10do HauahHOTo My TIOAOKeHHe.

Yka3aHn 3a pa60Ta

IpeHdA IpomeHrte HactpoKn, Da 3aMeHrTe
IphCTOC6eHHN HA DA OCTABTE IHEBMATHHN
HhCTPmEHT, IpeKbCBAHTe IOdaBAHETo HA B3dyx. Ta3i
IpeDHa3Ha MRAPKA IpeDTBpaTBA HeBOAHO TO BKIOUbaHe
Ha THEBMATHHN IHCTPmEHT.

BnHnIpEa3aOuBaHeHa paboTaIpoBepBaIte 6e3yKOpHOTo
fynKIOHOHPaHe Ha cNCTeMNTe 3a 6e3oNaCHOCT N 3a N3CTpeBAHe H CE
yBepBaIte, Ye BCNUKN BINTOBn CbeHNHeHn Ca 3aTeHAtn.

Ako yctahOBHTe IOBpea Hn HnnpabHNO FyHKUHOHPaHe Ha hAKo OT elementHTe, He3a6abHO OTale TE INHEBMATuHHN HNCTpyMeHOT O nCTeMaT3a CbCTeH Bb3dyX H Ce 06bpHETe KbM OTOpH3npaH cepBu3a eEeKTPOnHCTpyMeHn Ha BoII.

He 3BbPbBaIe TIO INHEBMATHNNH NHTPYMENT AeHNOCTN, KOHO He ca OINCAHN B CbOTBETHNE HNCTpyKUN. He DEMOHNTpaTe H He 6oKpAte DeTAAH NA THEBMATHNNH NHTPYMENT, KATO HAp. PpeaAnTEA 3a H3CTPEBAHETO.

HeH3BbPbBaItepeMOHTHNDeHIOCTHc HENIOXODAUN CpeADCTBA. IHeBMATNUHHNHT NHTCPyMENT Tp86Ba Da 6bde OBCAYKBAH peoBOHO cbo6pa3HO INCHPTpykUInTE (BnXTe «PiOaDbPkAHe NTOUHCTBaHE, cTpaHnua 168).

1364BAAIEBCKAKBOYBPEXDAHEHNPEDA3NHTeFyHKINH HTHEBMATHHHHCTPYMEHNTIOBPeADIHOHER，HAP：

-уретьбиBaHeЯграВиразе,
- HENPEBDAEHOOTPON3BOADHTAHAHMeHeHHe HA KOHCTpyKUHTa,
- pH BODHe IIO WbALOHH, KOHTO Ca HAPpABeHH OT TBbpMATEpHaAH, HApD. CTOMaHa,
-ⅢπYCKaHe HANΠλb3FaHe TIO NOda,
-3NIOA3BaHe KaT0yK,
-BCRAKBAOCHAOBb3AeCTBNE.

BnHnIpOepeBaTe KAKBO CE HAMHpA IOA HAN 3aD O6paobOTBaHn Aetai. He BnBaTe KpeTExKn EeMeHTN BCTEH, TabaHn HAnIOdoBe, Ako 3aD TaX HMa Xopa.KpeTExKnEe MeEMTH MoRat Da Hn Ipo6Hr N da HapaHr HApKOrO.

He 3ctpeBaIte KpTeKHN eEeEMHT BbpydpyrKpTeKHN eEeMeHTN. BbAmoXHO eKpTeKHNrT eEeMeHT Da ce DeOpMnPa, Aa Ce 3akANH IN TheBMATuHHN HhCTpyMeHT NAn THeBMATuHHN HhCTpyMeHT Da OTCKOHN HeKOHTPoHpyEmo.

Ako THeBMaTHHHT HHTCPMENT CE 3NIOA3BA PnH NCKA OKOHA TEMepaTpa, IpbNTe KpTeKHN eAEMeHTN Ce 3a6NBAT IO-6aBO HO 06HauHOTo. Cae3arPRABaHTo HA THeBMaTHHHT HHTCPMENT IO BpeMe HA pa60TA OTOHOBO CTABA Bb3MOxEH HOPMaHHT PnTbM Ha pa60TA.

3aaaa63eHETHeIpeXeBpeMeHHOTn H3HOCAbeHaTtackaay，H36raBaTe 1aPipeAaBHKBAte H3CTpeAA6e3IOCTABEHCKo6nn

PnPiPOaXkTeHNOIpeKbCBAHeHa paObaTnIpiIPIHKUOVABe OTeAAHTIHEBMATuHHN HNCTpymENTOTCNCTema3aCBtEHB3dYx.

Htpa3BaHeHa mara3HHa

H3bpaHte Hb3raHa Ha Mara3Ha 7 Ha3a,doKato ce 3axBaHe C TpeuPaKaBaHe O3A.
-ⅢBaTeAeHTIeC TINPOHn14.

X3XBpAHTe AENTC NIOPOH, KOHTO HMaTTO-MaKO 05 NIOPOHa.

H3aBpNaTe TnackaHa MaRa3nHa 7 Oue BeAcbKdoKpaH3aA,3a Da OCBO6OaHTe 6oKnpOBkata.
-Ппемсгете ТаackаHa МагаинБВИМATEАНо HAIпeД,ДOKATOДОПЕ ДО HaHAnOTo Ha Mara3HHa.

YtBtBaH: PnTOBa HcOITyAaCKaHT HaMaT3Ha Da Cc BbPHe IOA DeNCTBnEO HApyKHHATA O KpaHO TNOXKeHne, 6e3 Da 3axBaHe AETATC cIPOHN. TaKa TAAckayBT MOKe Da Ce NOBpeHn CbIeCTByBa ONaCHOCT Da IpeuHne IpbctHte Bn.

HactpoBahe Ha db60HHnOprAHnHTe (BHXTe nR.E)

A60HATA Ha 3a6BaHe HA HINPOHHTe MOKe Da 6bpepynpaHa C BpTnHc Ce 6yToH 3.

168

Бытарский

-Ⅲπpa3Hete mara3Ha8.

(BWNTE《MnPaa3BaHe Ha maraaHa,CTpaHua 167)

-Пиронпеса6нвтТьрдБб6ko:

3a da hama nte db60nHata Ha 3abnBaHe, 3abpTepepynpaata
pbkoXBtKa 3 no NOcOKa Ha yacOBHHKOBATA CTpeKa.

THPOHHTHe ce 3a6HBATdoCTaTBHObA60ko:

3a Da yBEmHHTe Db60HnHa Ta Ha 3abHbAe, 3abPtepepyHpaata pkoXBtKa 3 o6patoHa YacOBHHoBA tpeKa.
-3apeTeOtHOBO Mara3HnA c KpeKeHNHa eMeHTH. (BHXte «3apeXdaHe Ha Mara3HnA, ctpaHnla 166)
-ⅢπpO6BaTe HOBaTAbδbOuHnHa 3aδbUaHe Ha TpObeH DetAII. PIn Heo6XoDMocT NOBtOpTe CTbIKnTE 3a KopHrpAne Ha abδOuHHata Ha 3aδbUaHe.

N3BaXaDaHe Ha 3aKAnHe KpeTeKeH eAeMeHT (BHXteФHpyrF1-F3)

Bb3MOHNO e OTeAeHN KpeTExHn EeEMENTa Ce 3aknnrT B n3CTpeBAuaHn KaHa. Ako TOBa 3aONUHe Da Ce CAYBa YcTo, Ce 06bpHete KbM OTOpN3HpA cepBn 3a EaekTpOnHCTpyMeHTn Ha Boi.

-Ⅲnpa3HeteMara3Ha8.
(BMKTe N3npa3BaHe Ha MaRa3HHa,CTpaHua 167)
- OTBOPeTe 3aCToPOnpBaUaTa CkO6a Ha MaRa3HnHa 15.
I3bpaHteMa3Ha8HactpaHnOTKOpTyCa,DOkATO3Ae3eOT 3actoopBaunuΦT16. CTOBA3aKaHHHeHnB KaHaa3a HCTpeAbaHe TINPOH ce OCB60xdaBA.
I3BaTe 3aKAnHeHnKpeTKeH eAeMeHT.3a ceTa Iprn Heo6xOAMOCt H3IOA3BaTe KAEsH.
-AKoH3TAACKBaIATO6yTALO17eH3A3AO,TOH36yTaIte06paTHOCbc CMA3aHaOTBePTKa HANDPYTOXOXAIICM3aHINPeAMET.
-CmaxteKaHaa3aN3CTpeBAHeC2-3KaTKnMaHHHO MacAo (SAE 10 HSAE 20).
IIOCTABETe OTHOBO MARa3HnA 8: PnHEo6XoAMOcT OTBOpTe 3actOnTOpRBauTa cKo6a 15.BkapaTe 3actOnTOpRBauu 16 B OTBpaHa 3axBauaMm MexaHNbM 18. IopabHete Mara3HnA CIPMAO IOdaBAunTE MExaHN3Mn 19 IN IpeMeCTeMara3HnA DO ynp HapPe. 3actOnOpTe Mara3HnA, Kato 3abptnte cKo6ata 15doKpaHarope.
-3apeedeTe OTHOBo MAraHaC KpeIeKHH EmeMeHTN. (BnXte 3apexdaHe Ha MaraHaA, cTpaHua 166)

CmHa Ha uHHa Ha Mara3Hha (BHXte Fmrypa G)

CaeTPOBbXHHTeHa paOTo C THeBMaTHUHM HNCTpyMeHT WHNHTe Ha maraHa 20 MoTAt Da CE H3HOCT.

3aMeHnTe CBOeBpeMeHHIO TOBpeEH NmHH Ha MaraHa.

-Ⅲπpa3HeteMara3Ha8.
(BNKTe N3npa3BaHe Ha MaRa3nHa,CTpaHua 167)
-CBKAIOUeHHBOKOMTAIEKTOBkATAIIECTOCTHeH KIOUpa3BnTe 3aTcTOpRAaUNBnHT21(3mm).
- H3baTeKanaKaTa2 20 ot MaRa3Ha8.
-3aBpTaHHe HbHOT Mara3HaPiOBpeHHe TWHH20.
BkapaIe B MaRa3HnHa HOBn HIN.
IIOCTABETE OTHOBO KANAQUKATA 22 B MAra3HHa H 3aBHTe H 3aTeHETe 3aTcTOpRAUHBAHHT 21.

CmHaHa rymhpahata trpea3ha BAOKKa (BnKte pypaH)

IyMnpaHata IpeNa3Ha BLoXka 1 B Kpaar Ha IpePa3HeAe 2 Na3n IOBbpxHOCTTa H DaTeaHa OT YbpexKaHe, KOrato THEBMaTHHHHT HcTpyMeHT6bE PIITCHAT KbM Her 3a 3abHbA He KaPteKeH eAeMeH.

TympanaHTIpeDn3Ha BAOXKa MOxE Da 6bDe DEMOHTnpaHa NMOHTnpaHa OTHOB.

-EmoHTnpaTe npyXHHATA cKo6a 23 H3dbpTnTe rympaHata npeNa3Ha cKo6a OT ppeNa3HeA 2.
BkapaTe HOBa rympaHa npedn3Ha cKo6a 3a TOBpXHocTa Ha Detaima Bpyx uHHTeTAt Ha npedn3HeA N OTHOBIO nOCTABeT npyHHHata cKo6a.

CTaHOpH0 H3IOA3BaHe Ha THeBMaTHHHH HcHTpyMeH (BHXTeΦnI)

3a ctaiohoHApHO H3IOA3BaHE THEbMaTHuHHT NcHCTpyMeHT MoKe Da 6bde 3aKpeHHe HA pIpyKHHo 3aDaBnKBaHe.

3a ueTa c HxdaeTe OT npbCTeHa C BHTOba pe36a 24.

-PaBnHTe H dEmoHTnpaTe 3aHnBH NT Ha KAnayKaTa 3a HxOAnuBb3Axy C BkAIOEHN BOKOMTIAEKTOBkTAI ECTOCTHeH KAOU.
HabnTe 3aterhe Tpbcteha 24B kaatakaT a 3xOaA Bb3dyX.
-0kae Te xaaKaTa Ha kyKaTa Ha npyKHHOTo 3aBnKBaHe.

TpaHcnpTHpHaHe HcbxpaHbAbe

Pn PnepaHcAe OTeAeIte THeBMaTHHn HnCTpyMeHOT O nCTemata 3a CbTcHb Bb3dYx,OCoBeHO aKO h3IOA3BaTE CTb6n Hn aKO Ce Haara Da Ce PnABKBATE B HeecTeCTBeHO IIOAOKeHHe HA TROTO.

Ha pa6oTHATAIIOUaJaKa IIPEMecTBaTeIINHEBMaTHUHmIHNCTpyMeHT, KATO DO bApKHeTc cAmO 3a pbkoXBaTKaTa 5 N 6e3 Da Cte HATnCHAAH CTyCbKa 10.

Пипибрае На пьБматчн_HИСТРМЕNTВИНФОТДАЛТЕOTCHCTeMaT3a CrtcTeH Bb3dYx H rO CxbpaHЯВte Ha CyXToTTOIto MACTO.

AkoTHeBMaTHHnHTNHTCPmENT HMaJa 6bde H3IOA3BaH IPOaBxKInTeHO BpeMe, NOKPnTE DeTaHnTe OT CTOMaHc TbHbK CLOM MaHHHO MacAo. TOBA PpEoTbpTaBb KopoOHaPaHTo HM.

Подьрхан сервз

Todabpkahe HIOUHCTBaHe

IpeAn da IppomeHrte HactpOKn, Da 3aMeHrTe
Iphctoc06eHHn Ha DA ocTabte THeBMaTHHN
HhCTpyMeHT, IpeKbCBAte IOdaabaHo To Ba3Axy. Ta3i
IpeIa3Ha MpaKa IpeDtBpaTbBa HeBOAHOTo BkIoUbaHe
Ha THEBMaTHuHr HhCTpyMeHT.

Ako BbIpeKn IIpeuN3HOTO IIPOIN3BOACTBO H BNIMATEAHO H3NTMTBaHe Bb3HNKHe IOBpea, peMOHTbT P8Ba Da CE N3BbpIN OT OTOPIHAP CepBN3a INCHTPMEnHa 501.

BnHn, KOrato ce o6bpuate KbM IpeAcbTBeMTte Ha BoC Bbnpocn, Moa HnpeMeHHo NocOuBaTe 10-ncPpeHHa KATAOxKeH HOMep, nIINcaH ha Ta6eKaTa HA THeBMAtuHnHcTpyment.

AOnyckaIteTexHnueckToO6cayXbaHe NpeMOHTbTa 6b4aT N3BpWBAHHcMoOTKBAANHnpuHaNTEXnH.CToBa Ce rapaH Tnpa, 4e CnryphocCTTa Ha ITHEBMaTHnHnT INCHpyMeHT 1e 6bDe 3ana3eHa.

Ta3nDeHIOCTMOKeAa6bdeAa3bAHeHa6bp3oKaueCTBeHO BOTOpNHPaH CepBn3a HnHTpyMeHTn Ha 50u.

Cma3BaHe hTheBMaTHuHn HnCTpyMeHT (BMXTe pHr.J)

AkoTHEBMaTHUHHTNCHPTyMeHT He E BKAIOUeH KbM KOM6HNpaH IpeIa3eH peayuH-BENTHa,TOI Tp8Ba IepHOAnHO Da 6bde CMA3BaH:

• Pn Aeko HatoBapBaHe BeAhhK AHeBHO.
  -ПиТExTeKHOHATOBapBaHeДВaTbTHAHEBHO.

BbIarapckn | 169

KaHHTe 2-3 KaTn MaunHHo MacLo Buyuepa 6. He doabBte TBbpde MHORO MaHHHO MACo, Tb Kato TO Ce cbbnpa B INHEBMTHHIN HCTpymEn t CE hXbPpIpe3 OTBOPa 3a hXODAUNBb3dyx4.

H3IOA3BaIte cAmO cMa3OuHH MaTepeHaAH, TipeTOpbUbaHN O BOW.

• MmhepaHMO TOPOHOMacAo SAE 10 (3aTIOA3BaHe pRn MHOrO HnCKN OKoAHN TEMpepatpy)
  -MnHepaHO MOTOPHO Macao SAE 20

HxBbPAHTe CMA30HN HIOUCTBaUNI PEPaPAnTH No HAHH, KOTo He 3ambpCBA OKOAHATA CpeA. Cta3BaTe 3akoHOBtpe PaTnpoe6h.

IIaan 3a texHHuecko 06caykbahe

IIOaBpKaIteOTbOpa3aH3XoAIIINBb3dyX4,IpeIa3HTeA2NcTycbKa 10nCTH(nPax,CTpykKnPiCbkNAp.n.)

TouHCTBaItepeoBHO maraHa 8.OTcpaHraBte TAACTMaOBH HAn ABpBeHN CTpyKKn, KOHTO MOrat Da CE HATpyTb H Hero TO BpeMe Ha paBota.

TIOHCTBAIte TIIHEBMATUHHN HHCPTyMeHT PeAOBHO, KATO IPOpOaYXBATE CbC CTeH Bb3Axy.

Марka Плочьна Истваенke
Еждевно поочьтаха phильba за визodiaшни вьздух.	ПridesOTВРАТBA CB6HpaHETo Na Замьрявannahи BAага В пHEBMATNCHИ INHCTPUMEHT.	-Отборе Иизodiaшни BEHTM.
Пддьрайte омсалenteл винагсmaшинho мадо.	Пддьрxa пHEBMATNCHI INHCTPUMEHT cMa3aH.	-Намьайte B Oмсалenteл рпелорытALNTeMHITE BVДОБе МашINHOMACAO.(ВИкte «Смадыне на пHEBMATNCHI INHCTPUMEHT»,станда 168)
Почьтыме магашина 8 и Тlaackcaча на магашина 7.	ПridesOTВРАТBA ZAKLINBAHETO Na KpeTExHnTe eLEMEnTH.	-Еждевно пIDоухайte менизma Ha maraшина/Тlaackcaча Ha maraшина сбс CTbCTEN Bv3dYx.
ОсчypаяпупавлиотофунцIHONHЯпспаNEHa п徴пASTeLE2.	УveLHuaBa 6eZoTaNtChOCTTa Na pa6ToHa ITOBIIaBa eФeKTHINHOCTTA Na H3IOA3BaHe Na пHEBMATNCHI INHCTPUMEHT.	-Еждевно пIDоухайte менизma Ha п徴пASTeLECBc CTbCTEN Bv3dYx.
Смадытse пHEBMATNCHI INHCTPUMEHT.	Ограимчава ИЗнOCBAHETO Na пHEBMATNCHI INHCTPUMEHT.	-Кантete 2-3 калки машINHOM MacLo BshUepera 6.(ВИкte «Смадынe Ha пHEBMATNCHI INHCTPUMEHT»,станда 168)
Изразаяпуte komпrecopa.	ПridesOTВРАТBA CB6HpaHETo Na Замьрявannahи BAагa B пHEBMATNCHI INHCTPUMEHT.	-Отборе Иизodiaшни BeHTM Ha pe3epBoapa Ha komпrecopa.

OtctpaHbAbeHaTIOBpeAn

ПюбLEM Пючна OTстрадвае
Ппеватиняг INСТРУМЕТ E ГOTВ 3а разота,но не се ИЗструльат крөнөн elem笑道n.	Има зakанен крөнөн elem笑道 B kaHaа 3a ИЗструльна.	- Пюмaxнete зakаненяг крөнөн elem笑道. (Bижte «Изваддун» на зakанen крөнөн elem笑道),страдigma 168)
	Тласкayыт ha магашиha 7 ce e поведи.	- При НeoбходанocT почистваite и смазьaite Тлаская ha магашиha 7 и падырkaite магашиha 8 виноги чicit.
	Пчухинata ha тлacksа hy магашиha e Тьрдс салба ил поведи.	-Оьрнete се КБM оторизран сервiz 3a eilektponHCTprymeHTn ha loш. Детайыт Trрбda дьдд Замен.
	ИзллэванITE крөнөн elem笑道n ca нелдхodяш.	- Иллэваite сamо оригиналн крөнөн elem笑道n. Дотүсka се Иллэванeto сamо hy крөнөн elem笑道n (пироин, сбби идр..), конто сa посочeni в Тбдица «Тхнчесн дAHи».
	Магашиь 8 e паzen.	- 3ардete OTнобу магашинca крөнөн elem笑道n. (Bижte «Зарождун» ha магашиha, страдigma 166)

Ipo6AmIpiuHaOCTpaHbAbe

Кретекине сокийся зостrelоват 6abnoи с малка сима.	Надяганeto на сichtмата за сбтейн вьздух не e доставно.	-У被告ante Наяганeto. Рли това не Травьда превшавate 8 bar.
	ИсторICAL to 6byalo e Поведо.	- ИсторICAL to caMo CMA3OuHm MATEPnAIn,посторыано otБоi. (Винке «Смадьанe на Тиневатчун�инунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихунихо.
	Улбтугелашил.Tьрстейн ha 6bytaLoTo e n3HOCEN mIлповедen.	-Овьргete ce кьМ OTOPINIHAPAN cepBv3a ealektronHCTpymuNTn ha Boi.Детайыт Tрябda DA bde zamehen.
	Буферът e n3Hocen.-Оьргete ce кьM OTOPIN3HAPAN cepBv3a ealektronHCTpymuNTn ha Boi.Детайыт Tрябda DA bde zamehen.
	Дыжината и ДамETьрът ha Маркуча 3a ВSCOKO hailanrahe 13 He sbOTBeCTBAT ha N3NCKBaHnTа 3a T03I TneBematuneh HINCTPYMEn.	-ИсторICAL to Маркучc u c POMXODJIU pazMerri. (Винке «ТechнескDданн»,старица 165)
	Маркуьт 3a BSCOKO hailanrahe 13 eпрьнat.	-ИсторICAL to Маркучa 3a ВSCOKO hailanrahe.
Кретекине сокийся зостrelоват 6abpde hyalboko.	Надяганeto ha StbCTEHn Bb3dEx y TBbpDe BSCOKO.	-Надяганeto HaJIaTHaTeHa StbCTEHn Bb3dEx.При това hyALaTHaTeHa STbCTEHn Bb3dEx.
	Дыбочингт орагчITEA e NaSTPOeH TBbpDE aboko.	-Настоу TE b6OchINHry OPGAHITeHa NaTOxODAJIa DABOCHINA. (Винке «НастоуВанe ha DABOCHINHry OPGAHITeA), CTPAHINUca 167)
	Буферът e n3Hocen.-Оьргete ce кьM OTOPIN3HAPAN cepBv3a ealektronHCTpymuNTn ha Boi.Детайыт Tрябda DA bde zamehen.
Кретекине сокийся зostrelоват 6abpde hyalboko.	Надяганeto ha StbCTEHn Bb3dEx y TBbpDE BSCOKO.	-У被告ante HaJIaTHaTeHa StbCTEHn PIPr Tovа hyALaTHaTeHa STbCTEHn Bb3dEx.
	Дыбочингт орагчITEA e NaSTPOeH TBbpDE aboko.	-Настоу TE b6OchINHry OPGAHITeHa NaTOxODAJIa DABOCHINA. (Винке «НастоуВанe ha DABOchINHry OPGAHITeA), CTPAHINUca 167)
	Дыжината и ДамETьрът ha Маркуча 3a ВSCOKO hailanrahe 13 He sbOTBeCTBAT ha N3NCKBaHnTа 3a T03I TneBematuneh HINCTPYMEn.	-ИсторICAL to Маркучc u c POMXODJIU pazMerri.(Винке «ТechнескDданн»,старица 165)
	Маркуьт 3a BSCOKO hailanrahe 13 eпрьнat.	-ИсторICAL to Маркучa 3a ВSCOKO hailanrahe.
Пиневатчин rat INCTpymuNTпискач kретекине сокийся hyal mbTbpe rola mo Toidabahe ha taKT.	ИсторICAL to Кретекине сокийca небогдуш.	-ИсторICAL to Camo opRIMINHAHn Kретекине eAlementn.
	Магазить 8 He paobot nprabina.	-Оьргete ce кьM OTOPIN3HAPAN cepBv3a ealektronHCTpymuNTn ha Boi.Детайыт Tрябda DA bde zamehen.
	Пужината ha Tlaackaça ha mara3HnAe Tlbpe de cIbba Ялповедesa.	-Оьргete ce кьM OTOPIN3HAPAN cepBv3a ealektronHCTpymuNTn ha Boi.
	YtaihTnHeAHHaT TlbpeTsh ha 6bytaloto e n3Hocen mIлповедen.	-Оьргete ce кьM OTOPIN3HAPAN cepBv3a ealektronHCTpymuNTn ha Boi.
		-Оьргete ce кьM OTOPIN3HAPAN cepBv3a ealektronHCTpymuNTn ha Boi.
Кретекине сокийся зostrelоват 6aklnHBAT checto в калала за Истrelа've.	ИсторICAL to Кретекине сокийca небогдуш.	-ИсторICAL to Camo opRIMINHAHn Kретекине eAlementn.
		-Оьргete ce кьM OTOPIN3HAPAN cepBv3a ealektronHCTpymuNTn ha Boi.
ПюбLEM Пючни�а OTстрараве
Изстраравиite Крелекни в лесенits ca ольати.	Изстраравито 6уларо e пов徕edo.	-Оььгөнөт се кьм OTориизран сөрвizаа eалкгүлүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүү靖ыүлүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүү靖ы рогдя.
За разлика OT paşота с hopmaлина ckорocst, пи paşота с пõ-bсока	Сөеташит OTВОР на Иллэлбаяні марку 3а Вссokо наллгане He e достатучно толям.	-Из плэлайт Марку с пдхдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. (Винты «Тexнчески Дадн�», Стэн рца 165)
сөроч Крелекни в лесе 3абовat достатуhalо надьбokо.	Из плэлайт Komлгсор e нелдхддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	-Из плэлайт РКМгсрсор, кьт e с достатучен каллситETабргЯнБКЛЮЧЕНTEПHEBMATУHINСТРУМЕNTИ и звсOKа ckорocst на paşота.

OoTbAHHTeAHN IIpHCTIOco6aENH

MoXeTe Da TIOUyHTe TIOAPo6Ha HNFOpMaUNa 3a TbANaTa rAmA BHCOKOKaueCTBeHN KOHCymATNB N OOTbAHNTeH N IPIPCTOCO6JIeHN B INHTepHET Ha aDPEC www.bosch-pt.com nI pRn Baunr cTneuaMnHpaH TbPROEu.

CepbnKoHcyIaTn

CepBn3bT Iue OTTOBOPH Na BBIPOCHTE BNIOTHOCHO pEMOHN HIOADpKHa 3akyIeHHN OTRBaCnpOyKT, KaKTo N OTHOCHOpe3epBHN qACTH. MoTHaXHHu ePTeHX N HOpMaUNA 3a pe3epBHN qACTN MOXET Da HamePHTcBIOH

www.bosch-pt.com

EkntOT KOHCyTAHTH Na B0uIe Bu TOMORHe C yDOBOCTBNE pInbnpOCHOTOCHO3aKpyBaHe, pNIOXKeHHe H B3MOxHOCT3a HAcTPOBaHe Ha pa3AHUH NPOADTKN OT PPOH3BOACTBeHaTa rAm Ha B0u I AOJBAHHTAEH NPHCITOC6AENH 3a TRX.

Poept BoW EooA -BbIarpa

BOW CepBnL CEHTbP

TapaaHIOHHN H3BbHrpaHauHOHH peMOHTN

ya.Cpe6bpha No 3-9

1907Cofn

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

TeA.: [phone]

ΦaKc: [phone]

www.bosch.bg

Бракуванe

COrAeOta3BaHe Ha OKoAHaTa CpeA THeBMaTHyHr HnCTpyMeH, OToBAHHTeAHHTe PnHCIOc6AeHHN H OToKOBKHTe Tp8Ba Da ce IpeAbaT 3a peuKAnpahe.

H3XbpaIte CMA3OHH HIOUHCTBaUN IpuTapAH IO HauHH, KOTo He 3aMbpCBA OKAHAATA cpeA. CTA3BaHTe 3AKOHOBTe pa3TOpE6H.

Korato BaWnATI HEBMaTHUeH INCTpyMeHT He MoXe Da Ce I3NOA3Ba IOBue, MOA, PpeaTe Ro 3a peuKAnpaHe HAn Ro BbPHeTe B CteuaH3npaHaTa TbProBcKa Mpeka, HAp. B OToPi3HpaH cepBn3a HNCTpyMeHT Ha Boi.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

P

v( x,y) = 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

ppa. 1. i.v. Mnojceu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Sugavuspiriku seastamine (vt jeonist E)

Naeite sissetungmisugavust saab reguleerida regulaatoriga 3.
-Tuhendage salv 8.

8 Magazines turetajs

9 Magazinas satverejs triecienkanala

0 Magazines stienis

1 Fiksejosa skrue

2 Nosegvaciniš

3 Aizspiedna atspere

4 leskrüvejams gredzens pneimatiska instrumenta piekar'sanai

*Seit attelotie vai aprakstitte pigeonumi neietilpst standartaiegades komplekta. Pilns pardskats por izstradajuma pigeonumir sniegtus musu pigeonum kataloga.

Latviešu | 203

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

v( x,y) = 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Gaisa padeve (attels A)

Pärliecinieties, ka spiediens gaisa spiedientkla nav lielaks par
pneimatiska instrumenta maksimalo pielaujamo spiedienu. Pirms darba
ieregulejiet tadu gaisa spiedienu, kas atbilst ieteicamà nomināla
spiediena zemakajai robezvertebai (skatit sadalu „Tehniskie parametri").

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

pulalol jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

1.

y

y

y j 111 111 111 111 111 111 111 111 111

y

1

15

(jjglgj)bjglalgbldp

y

10y1 1 y

y2 0jdoa

20 16 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

y 15 y

（1）s3yjLjzaiyUJxu）SAE10juii

SAE20.jdlc.1jdlj

y

aai

#

sU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j 1

10000000000000000000000000000000000000

jbsbgsal jbsa 1000

Jaiil gaiiuiu y jia Jai

a 1

a

J 100000000000000000000000000000000000000

jiall jbi

（）

Jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

guluulululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululul

（c）

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.03.2011

5

(AaJgallj)olblslal

y

aaii iiaai iaii aie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie aiie

（a）

a aal all yall ool 0o lal alal

J 1

jaii jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai

1

S ACD = S COD + S_ DAB

bgsalolgaiolglgjyglgalsgalsgalsgalsgals

i. uai jie, gui wu, wu

1a. j 1ai all yaiol jy y pao (aiaiu jaiit) bainly pao s

alglslgsslllgljglbglal jlllglj

y

Jus

i 1

d 1

L 1

iLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjL

.

GSN 90-34 RK

Professional

L

GSN 100-34 DK Professionalall	GSN 90-21 DK Professionalall	GSN 90-34 RK Professionalall	gsn90-34RK Professionalall	gsn90-34RK Professionalall
3601 D91 5.. 3601 D91 0..
94	87	86	\( \text{井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井井	(91)
●	●	●
●	●	●
\( \begin{array}{lll} \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\end{array} \)
\( \begin{array}{lll} \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 穓空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 穓空如也}\\ \text{ 空空如也} \end{array} \)
\( \begin{array}{lll} \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空 如 也}\\ \text{ 空空 如 位}\\ \text{ 空空 如 位}\\ \text{ 空空 如 位}\\ \text{ 空空 如 位}\\ \text{ 空空 如 位}\\ \text{ 空空 如 位}\\ \text{ 空空 如 位}\\ \text{ 空空 如 位}\\ \text{ 空空 如 位}\\ \text{ 空空 如 位} \end{array} \)
\( \begin{array}{lll} \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 穓空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也} \end{array} \)
\( \begin{array}{lll} \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{}\\ \mathrm{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\text{~\cdot~}}}}}}}}}}}}}}\\ \end{array} \)
\( \begin{array}{lll} \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空 }\end{array} \)
\( \begin{array}{lll} \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有}\\ \text{ 空空如有} \end{array} \)
\( \begin{array}{lll} \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 穯空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 穀空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穢空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穩空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穅空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穲空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穰空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穬空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穸空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 究空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穴空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穻空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穖空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穦空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穣空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 積空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穵空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穳空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穤空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穘空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穹空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穇空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穛空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穁空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穝空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穎空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穱空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穽空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穚空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穄空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穡空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穧空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穙空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 空空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穢空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穰空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穲空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穷空如也}\\ \text{ 穪空如也}\\ \text{ 穴穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穪穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穢穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穰穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 究穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穴穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿如也}\\ \text{ 穷穿戴} \\

aaii bgiil alg lal y paaai b gai ai gai 1j a jy A Jie iayai b gai ai gai 1j aai jai jai 1jai 1jai

y 1

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.

Jus Jus 1s jus 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

j 1000000000000000000000000000000000000000000000000

m = 311

= - 35

m = 311

g jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

j j 1 j 1 j 1 j j j j j j j j j j

y0 100s y

y

015:us jyjg yoo

g 1

1g0gag aLj, jis, lis 1, oie wu g aic gac 1, j caleio

plo1000000000000000000000000000000000000000

（）g

joljalge jiljulj Joo jg jg jg jg jg jg jg jg

129 518 j0g no

jgjgjg1

1. 1sLp1g0

aJ 2-3

Jg j g 100000000000000000000000000000000000000000000

1

sollaiuagaoagjigibawgiasglgo ggtj j

（SAE10gjgjgjgjgj

SAE 20

1 1

Lg 1

1 7

14-

5jg 1j0

1s1j1,1a1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s 7

wLglaLgLgLgLgLgLgLg

S OBC = S COD + S_ BOC

j2.25y 40g51000000000000000000000000000000000

jil 15

1

(Ejogai agg Ege) gac oanis aabii aebi aobii ogni

0.5 p0a13 3.5g2Lg20

(224 aaaa aaii jss Jli agaoiaagg) 8

aigg yocu slj goc jlgz

13 5

：i

aLg 3 1

JLJWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJLWJL

m = 1

8 22

20J,

s gjg j

21 22

(Dyagai a yagai gaoj) wuiu LioL oioo jIo

y 9 10

S L W o S Loc j JiljL S L

gooaai

L,19ySLocwlil

10 1

g 11 11 aie - 0a Jlsl 2 L 1 1 1 1 1 1 1 1

a0s

（）

15 aab 593 j Jol8 gbl 1 gbl 12 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

g 100000000000000000000000000000000000000000

J 14 500000000000000000000000000000000000000

ol 10

glac gla glaiol

5111 5g g aas Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus JUSJU

jias 00, jia 5gao liu wui gaiwu, yjgao jiuas as ius Jua jia jia jia jiu (p5) juyi jiao s3,1, jyao luai faii, uaiy jayo jai jao jai jia jia

（olwslj）aog （g）aai pai jao goli

y 1

s s ojol (cww,la) gga laa aag S

350g 1 Lio 10g jol g yj 1y jy

aegj jg jgs

Jao j, gai jgai 1 auiu gao gai j 1auii o

Saa

jglgglgglglaaLuluuaLalueeauu

aLg 10

1g 1y 2 4 gol y! Jl a

1224 aaaa aai 5 aai agaa aagaa gaa

joo 000000000000000000000000000000000000000000

gLaLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aaiyai jayagai gai ygai y

12gss 13 g

is Jiaio jao

g 128g j aaiia 128g aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia

g

11 23

yjj jLw Lg

aaii iiae aie 10

（）（）

aegi 13 L aas agw g cly. gus cs wcs

45 1 Jolol jilabg gisiej g jw 7 gns

山

d( 1,2) .c( -1,0)

100 100

aolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

15 aai bai jai 1

2

3

10.8 2

6:8:10/10:5

1g 6

100

8

sLw sLc 9

(aLo)SJJs 10

(aieoo jggaa)cg ailo 11

12

（g）gSgSg 13

14

Jus 15

16

（）Lai

Lus 18

LJl,0o

Lus J, 20

21

22

23

24

aaiy aifl oefinol yao jao jaoi ioue jao jaojao jao jao jao

aaii aiee eae eae eae eae eae eae eae eae

（∈

pJ10 3 aag Jgaaa 4 ,jao jgl glaal Jgga Lg qg EN792:Jgaaagbaa y s,la g la ggi Laaii Ie

.2006/42/E6g

:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.03.2011

gj 10% j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j≤locgolew

aaii aaiiaai 1,la gaiaiy gaiy i ygaiy

aLc:wsj0sLa:wiJg0

sui 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

i i j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g jogj gao, 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

yolilj

goljglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

jolaii jgiis oaii jgiicg g aiai jai jai i 0x jai i gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai

JjI JJIJIJI JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

1 1

y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0

e 150