GSN 10034 DK Professional - Grampeador BOSCH - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - GSN 10034 DK Professional BOSCH

MANUAL DE UTILIZADOR GSN 10034 DK Professional BOSCH

Indicações de segurarca

Indicações gerais de segurança para ferramentas pneu-máticas

ATENÇAO

Leia e observe todas as indentações. O desrespeito as seguients indentações de segurarca poder resultar em

choque eletrico, risco de incendio ou graves lesoes.

Mantenha sua area de trabalho sempre limpa e bem luminada.
Desordem no local de trabalho e areas insufficientamente iluminadas podem causar acidentes.
- Trabalhar com a ferramenta pneumatica em area sem risco de explo, na qual se encontrar liquidos, gases ou pos inflamaveis. Durante o processamento da peça pode ser produzidas faicas, que inflamam o p ou os vapores.
Manter expectadores, criancies e visitantes afastados do seu local de trabalho quando estiver usingo com a ferramenta pneumatica. No caso de restraccao por outras pessoas, é possivel uma perda de controle da ferramenta pneumatica.

Segurarca de ferramentas pneumaticas

Usar ar comprimido da classe de qualidade 5 conforme DIN ISO
8573-1 e, nas proximidades da ferramenta pneumatica, uma三位一体 de manutenção Separate. O ar comprido deve estar livre de corpos estranhos e humidade, para proteger a ferramenta pneumatica contra danos, sujeira e formação de ferrugem.
Controlar as connexoes e cabos de alimentacao. A pressao o caudal de todas unidades de manutencao, acoplamente e mangueiras devem ser controlos de accordo com os dados tecnicos. Uma pressao insufiente afeta o funcaoamento da ferramenta pneumatica, uma pressao alta demais pode causar danos e lesoes.
Proteger as mangueiras contra dobras, estreitamente, solventes e cantos afiados. Manter as mangueiras afastadas de calor, oleo e peças em rotação. Uma mangueira danificada deve ser substituía imeditamente. Um cabo de alimentação danificado pode fazer com que uma mangueira de ar comprido chicoteie, provocando lesões. Pó e aparas levantados podem causar graves lesões nos olhos.
Ter atenção, para que as braçadeiras da mangueira esteam sempre bem apertadas. Se as braçadeiras de mangueiras estiverem frouxas ou danificadas, o ar poderá escapar descontroladamente.

Segurarca de pessoas

• Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com uma ferramenta pneumatica. Não utilizes uma ferramenta pneumatica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear ferramenta pneumatica, pode levar a lesões graves.
• Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. Autilização de um equipamento pessoal de proteção como máscara contra po, sapatos de segurar a antiderrapantes, capacete de proteção ou proteção auricular, de acordo com a aplicação da ferramenta pneumatica, reduz o risco de lesões.

Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegurar de que a ferramenta pneumática esteja desligada, antes de ser ligada à alimentacao de ar, antes de ser apanhada ou de ser transporte. Se tiver o dedo no interruptor de ligar-desligar ao transporte a ferramenta pneumática ou se a ferramenta pneumática for conectada à alimentacao de ar quando estiver ligada, poderao ocorro acidentes.
Remover as ferramentas de ajuste antes de ligar a ferramenta pneumática. Uma ferramenta de ajuste que se encontrar numa pegá da ferramenta pneumática em rotação, pode levar a lesões.
- Não se sobrimeste. Mantenha uma posicao firme e mantenha sem pre o equilibrio. Uma posicao firme e uma postura adequada permitem que a ferramenta pneumatica possa ser controlada com maior faculdade em situações inesperadas.
Usar roupa apropiada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, asseure-se de que estejam connectados eutilizados correctamente. Autilizaçãodestesdispositivosreducozperigo devidoao po.
- Não respirar diretamente o ar de escape. Evitar que o ar de escape entre em contacto com os olhos. O ar de escape da ferramenta pneumatica pode conter água, oleo, particulas metálicas e sujidades do compressor. Isto pode causar problemas de saudé.

Manuseio eutilização correctos de ferramentas pneumáticas

Utilizar dispositivos de aperto ou um torno de aperto, para prender e apoiar a peça a ser realizada. Se a peça a ser realizada for segu-rada com a mão ou for premida ao corpo, é possivel que a ferramenta pneumática não possa ser operada correctamente.
- Não sobrecarregar a ferramenta pneumática. Utilize a ferramenta pneumatá apropriadna para o seu trabalho. É melhor e mais seguro travaíhar com a ferramenta pneumatá apropriadna na区内 de potência indicada.
- Não usar una ferramenta pneumatica com um interruptor de ligar-desligar defeituoso. Uma ferramenta pneumatica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa ecede ser reparada.

Interromper a alimentação de ar, antes de executar ajustes no aparelo, antes de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta pneumática.Esta medida de cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneumática.
Guardar ferramentas pneumáticas não realizadas para do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não esteam familiarizadas com a ferramenta pneumatá ou que não tenham lido estas instruções,utilizem-na.Ferramentas pneumaticas são perigosas se forem realizadas por pessoas inesperentes.
- Tratar a ferramenta pneumática com cuidado. Controlar se as partes moveris da ferramenta está em perfeito estado de funciona-mento e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possem prejudicar o的功能amento da ferramenta pneumática. Permitir que peças danificadas foram reparadas antes dautiliza-ção da ferramenta pneumática. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas pneumáticas.
- Utilizar a ferramenta pneumatica, os acessosóres e as ferramentas de trabajo, etc. de acordo com as instruções. Considerar as condições de trabajo e a tarefa a ser executada. Autilização da ferramen

40

Portugues

ta pneumática para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, po de levar a situacoes perigosas.

Servico

So permita que a sua ferramenta pneumática sera reparada por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originals. Desta forma é assegurada a segurar da ferramenta pneumatica.

Indicações de segurarça para agrafadores pneumaticos

Usar oculos de protecao.

Suponha sempre que a ferramenta pneumatica contentem elementos fixadores. O manuseio despreocupado da ferramenta pneumatica po de levar a inesperadas expulsoes de elementos fixadores e causar lesoes.
Ao travahabar,deer a segurar a ferramenta pneumatica de modo que nem a casa nem o corpo possam ser feridos no caso de um possivel contra-golpe devido a uma falha da alimentacao de energia eletrica ou devido a localsiros da peça a ser travahada.
- Não apontar a ferramenta pneumatica na sua direção não na direção de outras pessoas que estiverem proxies. Um disparo inesperado expulsa um elemento fixador que pode provocar lesões.
- Não acontecer a ferramenta pneumatica antes de a ter aplicado firmamente sobre a peça a ser realizada. Se a ferramenta pneumatica não tiver contacto com a peça a ser realizada, é posível que o eles fixador-seja ricocheteado do local de fixação e sobrecarregue a ferramenta pneumatica.

Não travaçar sobre escalas não andaiames o Sistema de disparo "Disparo de contacto" estiver Activado. Especialmente não deverá mudar de um local de agrafar para o除外, passando por andaiames, escalas ou

construções semelhantes, como p.ex. ripados de telhado, fechar caixas ou estalas ou aplicar proteções de transporte em veículos e vagoes. Neste Sistema de disparo, cada vez que a ferramenta pneumatica for aplicada por acaso, e a proteção contra disparo estiver premida, é expulso um elemento fixador. Isto pode levar a lesoes.

• Observar as condições do local de trabalho. Elementos fixadores PODem atravessar peças finas ou PODem deslizar durante o trabalho emcantos e arestas de peças a serem lavoradas e por pessoas emperigo.

Interromper a alimentação de ar se o elemento fixador estiver empressado na ferramenta pneumática. Quando a ferramenta pneumática está conectada à rede, é possivel que sera actionada, sem querer, ao tentar remove um elemento fixador emperrado.

• Tenha cuidado ao remover um elemento fixador preso. O Sistema pode estar tracionado e expulsar fortemente o elemento fixador, durante a remoção do elemento fixador emperrado.

• Esta ferramenta pneumatica não deve ser usada para fixar fios electricos. Ele não épropriado para a instalacao de linhas electricas, poi pode danIFICAR o isolamento de cabos electricos e causar assim umCHOque eletrico e ate mesmo incendios.

• Jamais usar oxigenio ou gases inflamáveis como fonte de energia para a ferramenta pneumática. Gases inflamáveis são perigosos e podem fazer com que a ferramenta pneumatica possa explodir.

Utilizar detectives apropiados, para encontrar cabos escondidos, ou consulutar a companhia electrica local. O contacto com cabos electricos pode provocar incendio e choques electricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.
A ferramenta pneumatica s o deve ser connectada a tubagens que não ultrapassem a maior pressao admissivel da ferramenta pneumatica por mais que 10% ; no caso de pressoes mais altas e necessario montar uma valvula de regulacao de pressao (redutor de pressao) com uma valvula de limitacao de pressao a jusante. Um excesso de pressao causa um funcaoamento anomal ou uma ruptura da ferramenta pneumatica, o que pode levar a lesoes.

Descrição do produits e da potência

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecadas abaiox pode causarchoque eletrico, incendio e/ou graves lesoes.

Utilização conforme as disponções

A ferramenta pneumática é determinada para efectuar conexões na impermeabilização de telhados, cofragem e ripagens, assim como na produção de elementos de paredes e de tectos, fachadas demadeira, palettes, cercas de MADEira, paredes de proteção acústica e caixas.

Só devem ser realizados os elementos fixadores (pregos, agrafos, etc.) espécificados na lista "Dados técnicos".

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se àPRESENTação da ferramenta pneumática na páginá de esquemas.

1 Protector da peça a ser trabalhada
2 Proteção contra disparo
3 Roda de ajuste para o ajuste do limitador de profundidade
4 Saida de ar
5 Punho
6 Peça para a conexão de ar
7 Correda do cartucho
8 Carregador
9 Comutador para o Sistema de disparo

10 Gatiilho
11 Bocal
12 Acoplamento de fechamento rápido
13 Mangueira de alimentacao de ar
14 Tiras de pregos
15 Fecho do carregador
16 Pino do fecho
17 Puncão
18 Suporte do carregador
19 Fixação do carregaror no canal de tiro
20 Carril do carregador
21 Parafuso de fixação
22 Tampa
23 Clipe elástico
24 Olhal de aparafusamento para pendurar a ferramenta pneumática
^ Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento para. Todos os acessórios encontrar-se no nosso programa de acessórios.

Dados&Tecnicos

Agrafador pneumático GSN 90-21 RK
		Professional	GSN 90-34 DK Professional	GSN 100-34 DK Professional
N° do produit		3601 D91 0..	3601 D91 3..	3601 D91 5..
Potência de impacto a 6,3 bar (91 psi)	Nm 86 87 94
Sistemas de disparo - Disparo individual com sequência de segurança - Disparo de contacto		●	●	●
		●	●	●
Elemento fixador - M o d e l o		Tira de pregos enrolada em plástico Cabeça redonda	Tira de pregos enrolada em papel Cabeça em forma de D	Tira de pregos enrolada em papel Cabeça em forma de D
- Com príimento	mm	50-90	50-90	60-100
-Diário	mm	2,8-3,3	2,8-3,3	2,8-3,3
Ángulo do carregaror	°	2	1	34 34
máx. capacidade do carregaror		73 99 99
Óleo de motor SAE 10, SAE 20	ml	0,25-0,5	0,25-0,5	0,25-0,5
Volume inferior	ml 591 591 660
Pressão nominal	bar	5-8	5-8	5-8
Rosca de conexão	"	3/8	3/8	3/8
Mangueira de alimentação de ar - max. pressão de funcaoamento a 20 °C	bar	10	10	10
- Diétretro interior da mangueira	"	3/8	3/8	3/8
- max. comprimento da mangueira	m	30	30	30
Consumo de ar em cada processo de agrafar a 6,8 bar (100 psi)	I	3,02	3,02	3,49
Dimensores
- A l t u r a	mm	342	355	376
-L a r g u r a	mm	105	105	105
- Com príimento	mm	542	485	485
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,89	3,8	4,26
Informação sobre rúidos/vibrações
Valores de medicação para ríduos, averiguados conforme EN 12549. O[nivel de ruido avaliado como A da ferramenta pneumatica é típically: Nível de pressão acústica XXX dB(A); Nível de potência acústica YYY dB(A). Incerteza K=2 dB. Usar proteção auricular!	dB(A)	XXX = 110	XXX = 110	XXX = 94
	dB(A)	YYY = 123	YYY = 123	YYY = 107
Valores totais de oscilação averiguados conforme EN ISO 20643: Valor de emissão de vibrações \( a_h = ZZZ m/s^2 \), incertéza \( K = 1,5 m/s^2 \).	\( m/s^2 \)	ZZZ < 2,5	ZZZ < 2,5	ZZZ = 4,4

Declaracao de conformidade C

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede,que o produits descripto nos "Dados tecnicos"cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:EN 792 conforme as dispositions da directiva 2006/42/CE.

Proceso Tecnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Conexão à alimentação de ar (veja figura A)

Assegure-se de que a pressao do equipamento pneumatico nao sera maior do que a maxima pressao nominal admissivel da ferramenta pneumati

42 | Português

ca. Primeiramente devera ajustar a pressão nominal no valor inferior da pressão nominal recomendada (veja "Dados&Técnicos").

Em caso de duvidas,deer medir com um manometro a pressao na saida de ar,coma ferramenta pneumatica ligada.

Para uma maior potência é necessário que os valuores para a mangueira de alimentação de ar 13 (rosca de conexão, maior pressão de funciona-mentation, diametro interior da mangueira, maior comprimento da mangueira; veja "Dados&Tecnicos"), sejam mantidos.

O ar comprimido deve estar livre de corpos estranhos e humididade, para proteger a ferramenta pneumática contra danos, sujeira e formação de ferrugem.

Todas as guarinções, cabos de conexão e mangueiras devem ser respec- tivamente dimensionalados para a pressão e o volume de ar necessários.

Evitar estreitamenteos das tubulações, p. ex. devido a esmagamento, dobras ou distencões!

Conexão da alimentação de ar à ferramenta pneumatáca

-Esvaziar o carregador 8.

(veja "Esvaziar o carregarador", págin4 43)

Durante os passos de trabalho, aparecês a seguir, pode ser expulso um elemento fixador, se peças no interior da ferramenta pneumatá. tica não foram recolocadas na sua posicao inicial antes travaíhos de reparacao e de manutenção.

• Ligar a peça de conexão de ar 6 a uma mangueira de alimentação de ar 13, que está equipado com um acoplamento de fechamento rápido 12.
• Verificar o funciona perfeito, aplicando a ferramenta pneumatica, com o bocal 11 ou com o protector de borracha 1 para a peça a ser travahada, sobre um pedao de madeira e disparando uma ou das vezes.

Carregar o carregrador (veja figuras B1-B2)

Interromper a alimentação de ar, antes de executar ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta pneumática.Esta medida de cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneumatá.

Sóutilizar accesórios originais Bosch (veja "Dados tínclicos"). As peças de precisão da ferramenta pneumática, como carregarador, bocal e canal de tiro são adaptados para agrados, pregos e cavilhas da Bosch. Outros fabricantes utilizezam uma othera qualida de aço e另外 dimen sões.

Autilizaçãode elementos fixadores inadmissivelis pode danificar a ferramenta pneumática e causar lesoes.

Ao encher o carregadordeera seguraraferramentapneumaticade mo-do que o bocal 11 nao aponte na direccao do seu corpo nem na direccao de otheras pessoas.

• Puxar para és a corrediça do carregarador 7 até ela engatar atrás.

Nota: Deve ser possivel deslocar a corredica do carregador paraTRS, sem grande esforso (so com forca de um dedo). Uma corredica do carregador que corre firme demais faz com que os pregos sejam atrados num angulo errado.

• Limpar e lubrificar a corredica do carregaror 7 sempre que for necessario e assegure-se de que o carregaror 8 não está ja sujo.
• Introduzir uma tira de pregos 14 apropiada. Não devem ser realizadas tiras de pregos com menos de 5 pregos. Não colocar mais do que 2 tiras de pregos. Assecure-se de que as cabças dos pregos não esteyam sobrepostas.

GSN 90-34 DK: Nesta ferramenta pneumatica, um bloqueio da corredica do carregarador evita que os ultimos pregos sejam atirados. Aprox. 7 pregos permanecem no carregarador.

• Puxar a corrediça do carregador 7 mais uma vez completeness para és, para soltar o travamento.
• Conduzir a correlida do carregador cuidadosamente para frente, atela entrada em contacto com a tira de pregos.

Assegure-se de que a correda do corregrador sera deslizada por cima da casa do ultimate prego.

Note: Não permitir que a correção do carregarador possa returnar de re-pente. Isto poderia danIFICAR a correção do carregarador e há perigo de que os seu dedos sejam entalados.

Servico

Sistemas de disparo

A ferramenta pneumatica pode ser operada com bois sistemas de disparosistintos:

- Disparo individual com sequência de segurarca

Neste sistemas de disparo é necessário que a proteção contra disparo 2 sera primeiramente premida firmamente sobre a peça a ser travaíhada. Um elemento fixador está atirado quando o gativho é premido. Em seguida está poderr ser realizados outros processos de agrafar, se antes o gativho é proteção contra disparo for recolocado na sua posicao inicial.

Neste Sistema de disparo é primaryo necessario premir o gatilho 10. Um elemento fixador so é atrirado se a proteção contra disparo 2 for colocada firmamente sobre a peça a ser realizada, com o gatilho premido.

Assim é alcancada uma velocidade de trabalho mais alta.

O comutador 9 serve paraaabstar o Sistema de disparo.

Colocacao em service

Interromper a alimentação de ar, antes de executar ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta pneumática.Esta medida de cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneumatá.

Trabalhar com o disparo individual (veja figura C)

• Premir o comutador 9 para dentro e ao mesmo tempo bascula-lo para a posicao inferior, ate ele engatar novamente.

O Sistema de disparo "disparo individual" está ajustado.

• Soltar novamente o comutador 9.
• Aplicar o bocal 11 ou a proteção de borracha para a peça a ser trabalhada 1 firmamente sobre a peça a ser realizada, às a proteção contra disparo 2 estar Completely premida para dentro.
  Premir em seguida por instantes o gatilho 10 e solta-lo novamente. E atrado um prego.
• Permitir que a ferramenta pneumatica rassalte da peça a ser travaíha. da.
• Para um除外processo de agrafar é necessário levantar a ferramenta pneumática completeness da peça a ser realizada e colocá-lafirmemente sobre aproxima posicao desejada.

Trabalhar com o dispono de contacto (veja figura D)

• Premir o comutador 9 para dentro e ao mesmo tempo bascula-lo para a posicao superior, ate ele engatar novamente.

• Soltar novamente o comutador 9.
  Premir o gatilho 10 e manté-lo premido.
• Aplicar o bocal 11 ou a proteção de borracha para a coisa a ser trabalhada 1 firmamente sobre a coisa a ser工作中ada, às proteção contra disparo 2 estar completeness premida paraaretho. É atrirado um prego.
• Permitir que a ferramenta pneumatica rassalte da peça a ser trabalha. da.
• Para um outras processo de agrar e necessario levantar a ferramenta pneumática completeness da peça a ser realizada e colocá-lafirmemente sobre aproxima posicao desejada.
• Movimentar a ferramenta pneumática uniformemente, elevando-a re colocando-a sobre a peça a ser realizada. Cada vez que a ferramenta pneumatá for colocada, e a proteção contra disparo estiver premida paraarethro, é atrirado um prego.
• Assim que tiver encravado o número desejado de pregos,deerá soltar novamente o gatifilo 10.

Indicações de trabalho

Interromper a alimentação de ar, antes de executar ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta pneumática.Esta medida de cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneumatá.

Antes do inicoe de cada過程o de trabajo devera controlar ofunacionmente perfeito dos dispositivos de seguranca e de disparo,assim como a posicao firme de todos os parafusos e porcas.

Uma ferramenta pneumática defeituosa, ou que não travaíme perfeita.
mente, deve ser separada imeditamente da alimentacao de ar e entrar
em contacto com uma.Oficina de servicepos-venda autorizada Bosch.

Não realizar manipulações não autorizadas na ferramenta pnemática.
Não desmontar nem bloquear peças da ferramenta pnemática, como pex. a proteção contra disparo.

Não realizar "reparações de emergência" com meiros desapropriados. A manutenção da ferramenta pneumatica deve ser realizada em intervalos regulares e na posicao horizontal (veja "Manutenção e limpeza", págin44).

-golpes ou gravações,
- medidas construtivas não autorizadas pelo fabricante,
-conduzir em direcção de matrizes produzidas de material duro, como p.ex. aço,
- quedou empurrar sobre o chao,
-utilização como martelo,
- qualquer tipo de violência.

Verifique o que se encontrar sob ou atrás da sua pena a ser trabalhada. Não atirar pregos na direção de paredes, tectos ou soalhos, se houverem pessoas por detrás. Os pregos podem atravessar a pena a ser trabalhada e fazer algoém.

Não atrirar nenhum prego sobre um prego já encravado. Isto pode deformar o prego, os pregos podem emperrar ou a ferramenta pneumatica para se movimentar descontroladamente.

Se a ferramenta pneumatica for realizada en condições ambientais frias, os primeiros pregos são encravados mais lentamente do que de custume. Assim que a ferramenta pneumatica tiver se aquecido durante o trabalho, sera possivel travaíhar novamente com a velocidade normal.

Evitar disparos em vazio, para reduzir o desgaste do punção.

Durante longas pausas de trabalho, ou no final do trabalho,deer sepa- rar a ferramenta pneumática da alimentacao de ar, se possivel, esvaziar o carregrador.

Esvaziar o carregador

• Puxar para és a corredica do carregarador 7 áte ela engatar atrás.
• Retirar a tira de pregos 14.

Deitar fora tiras de pregos com menos de 5 pregos.

• Puxar a corrediça do carregador 7 mais uma vez completeness para\ trás, para soltar o travamento.
• Conduzir a corrediça do carregaror cuidadosamente pararente, até ela entrada em contacto com o nome do carregaror.

Nota: Não permitir que a correção do carregarador possa returnar de re-pente. Isto poderia danIFICAR a correção do carregarador e há perigo de que os seu dedos sejam entalados.

Ajustar o esbarro de profundidade (veja figura E)

A profundidade de impacto dos pregos pode ser ajustada com a roda de ajuste 3.

-Esvaziar o carregarador 8.
(veja "Esvaziar o carregador", págin43)
- Os pregos são cravados muito profundamente:
Para reduzir a profundidade de impacto sera necessario girar a roda de ajuste 3 no sentido horario.

ou

Os pregos não são cravados suficientemente profundos:

Paraaculara profundidade de impacto sera necessario girar a roda de ajuste 3 no sentido anti-horario.

• Encher novamente o carregaror.
  (veja "Carregar o carregarador", págin 42)
• Testar uma nova profundidade de impacto numa pegá de ensaio.

Se necessario devera repetir os passos de trabalho.

Soltar emperramente (veja figuras F1-F3)

Pregos individuais podem ser empressados no canal de tiro. Se isto ocorrer com muita frequencia, entre em contacto com uma.Oficina de servicepos-venda autorizada Bosch.

-Esvaziar o carregador 8.
(veja "Esvaziar o carregarador", págin43)
-Abrir o fecho do carregador 15.
Puxar o carregador 8 da carca, ate el deslizar do pino do fecho 16. Comisto,o prego emperrado e liberado no canal de tiro.
- Remover o prego empressado. Para isto poderá usar um alicate.
- Se o punção 17 estiver estendido para fora, empurre-o de volta para dentro do embolo com uma chave de fenda lubrificada ou com um outro objecto apropriadó lubrificado.
Lubrificar o canal de tiro com 2-3 gotas de oleo de motor (SAE 10 ou SAE 20).
- Recolocar o carregador 8:

Se necessario, abrir o fecho do carregador 15. Introduzir o pino do fecho 16 no entalhe do suporte do carregador 18. Alinhar o carregador

44

Portugues

aos fixadores do carregador 19 e empurrar o carregador completeness pararente. Travar o carregador basculando o fecho do carregador 15 completeness para cima.

• Encher novamente o carregaror.

(veja "Carregar o carregarador", págin 42)

Substituiro o carril do carregador (veja figura G)

Os carris do carregador 20 pode desgastar-se antes um longo periodo de uso da ferramenta pneumatica.

Substituir os carris do carregador quando estiverem gastos.

-Esvaziar o carregador 8.
(veja "Esvaziar o carregarador", págin 43)
- Soltar o parafuso de fixação 21 (3 mm) com a chave de sextavado interi rior fornecida.
- Puxar a tampa 22 para fora do carregaror 8.
- Deixar os carris do carregaror 20 defeituos deslizarem para fora do carregarador.
- Introduzir os novos carris do carregarador no carregarador.
- Recolocar a tampa 22 no carregar o aperture o parafuso de fixacao 21.

Substituiro o protector da peça a ser trabalhada (veja figura H)

O protector da peça a ser realizada 1, na extremidade da proteção contra disparo 2, protege a peça a ser realizada até a ferramenta pneumatica estar correctamente posicionada para o processo de agrafar.

O protector da peça a ser tratalhada pode ser removido e substituído.

• Remover o clipe da mola 23 e puxar o protector da peça a ser travaíha da proteção contra disparo 2.
• Deslizar o novo protector da peça a ser tratalhada sobre o pinhão da proteção contra disparo e recolocar o clipe da mola.

Utilização estacionária da ferramenta pneumática (veja figura 1)

Para a utilização estacionária, a ferramenta pneumatica pode ser fixa um cabo enrolador equilibrador.

Para isto e necessario o olhal de aparafusamento 24.

• Remover o parafuso traseiro da capa de evacuação de ar com a chave de sextavado interior fornecida.
• Aparafusar o olhal 24 firmamente na capa de evacuationdo ar.
  -Pendurar o olhal no gancho do cabo enrolador equilibrador.

Transporte e recalciação

Antes do transporte a ferramenta pneumatica deve ser separada da alimentacao de ar, especialmente se forem usadas escadas ou se estiver a se movimentar de forma anomal.

No local de trabajo a ferramenta pneumatica so deve ser transporte\ pelo punho 5 e não com o gatifilo acontecido 10.

Sempre guardar a ferramenta pneumáticaSeparated da alimentação de ar e num local seco e morno.

Se a ferramenta pneumatica não for usada durante muito tempodeer aplicar uma boa camada de oleo nas peças de aço da ferramenta. Isto evita o desenvolvimento de ferrugem.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Interromper a alimentação de ar, antes de executar ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta pneumática.Esta medida de cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneumatica.

Para todas as quostões e encomendas de peças sobressalantas é impres-cindivel indicar o número de produits de 10 digitos como consta na placá de caracteristicas da ferramenta pneumática.

Permitir que osabalhos de manutenao e de reparacao sejam executados por我个人 qualificado. Desta forma é assegurada a seguranca da ferramenta pneumatica.

Uma oficina de servicepos-venda Bosch autorizada executa estes trava-hos de forma rapiida e fiavel.

Lubrificaraferramentapneumatica(vejafiguraJ)

Se a ferramenta pneumatica não estiver ligada a umaunities de manutenção, ela devera ser lubricadora em intervalos regulares:

-Em aplicacao leve 1x ao dia.
-Em aplicacao pesada 2x ao dia.

Aplicar 2-3 gotas de lubricante na peça de conexão de ar 6. Não aplicar lubricamente demais驻村 este pode se acumular na ferramenta pneumatica e sair novamente pela saía de ar 4.

So utiliser os lubricantes recommendados pela Bosch.

• Óleo de motores mineral SAE 10 (para a aplicação em condições ambientais extremamente frias)
• Oleo de motores mineral SAE 20

Eliminar oleos e materiais de limpeza de accordo com as regras de protecao do meio ambiente. Observar as normas legais.

Plano de manutenção

Manter a saida de ar4, a protecao contra disparo 2 e o gatilho 10 sempre limpos e livres de corpos estranhos (po, aparas, areia, etc).

Limpar a ferramenta pneumatica em intervalos regulares'utilizing ar comprimido.

Limpar o carregador 8. Remover as aparas de plastico ou de madeira, que podem se acumular no carregador durante o trabalho.

Medida Justificativa Modelo

Esvaziar diariamente o filtró de ar evacuado.	Evita o acúmulo de sujidade e de humidade dentro da ferramenta pneumática.	– Abrir a valvula de descarga.
Manter o distribuidor de lubrican- te sempre cheio.	Mantem a ferramenta pneumática lubricada. – Encher o distribuidor de lubricante com os lubrican- tes recomendados. (veja "Lubrificar a ferramenta pneumática", págin 44)
Medida	Justificativa	Modelo
Limpar o carregarador 8 e a corrediçao do carregarador 7.	Evita o empenrado de um prego. - Soprar o mecanismo do carregarador / da corrediça do carregarador diariamente com ar comprimido.
Assegure-se de que a proteção contra disparo 2 esteja functionan-do correctamente.	Promove a segurarce de trabalho e uma aplicação eficiente da ferramenta pnemática.	- Soprar o mecanismo da proteção contra disparo dia-ramente com ar comprimido.
Lubricar a ferramenta pnemática.	Reduz o desgaste da ferramenta pnemática.	- APLICAR 2-3 gotas de lubricamente na pena de conexão de ar 6.(veja "Lubricar a ferramenta pnemática", pageda 44)
Esvaziar o compressor.	Evita o acúmulo de sujidade e de humidade dentro da ferramenta pnemática.	- Abrir a valvula de descarga do tanque do compressor.

Eliminação de avarias

Problema Causa Solutação
A ferramenta pneumatica está pronta para Functioner, mas não são atrirados pregos.	Um prego está emperrado no canal de tiro. - Solter o emperramento. (veja "Soltar emperramentos", págin 43)
	A correção do carregaror 7 está com defeito.	- Limpar e lubrificar a correção do carregaror 7 sempre que for necessário e assegure-se de que o carregaror 8 não estéja sujo.
	A mola da correção do carregaror é refraça demais ou está com defeito.	- Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch. Permita que a peça seja substituição.
	Os elementos fixadores realizados são inadmissíveis. - Só utilizescessórios originais. Só devem ser realizados os elementos fixadores (pregos, agrafos, etc.) elescificados naabela "Dados técnicos".
	O carregaror 8 está vazio.	- Encher novamente o carregaror. (veja "Carregar o carregarador", págin 42)
Os preços são atrirados muito lentamente e com pressão baixa demais.	A pressão nominal da alimentação de ar comprimido é baixa demais.	- A alimentação de ar comprimido deve ser AUGmente. Não devem ser ultrapassados 8 bar.
	O punção está danificado. - Só utilize os lubricantes recommends pelo Bosch. (veja "Lubricar a ferramenta pneumatica", págin 44)
	O anel de pedação do émbol está gasto ou danificado.	- Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch. Permita que a peça seja substituição.
	O buffer está gasto. - Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch. Permita que a peça seja substituição.
	O comprimento e o diário da mangueira de alimentação de ar magueira de algo-mentação de ar 13 não correspondem às espécicações para esta ferramenta pneumatica.	- Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com as dimensoes correctas. (veja "Dados técnicos", págin 41)
	A mangueira de alimentação de ar 13 está dormida.	- Remover a boa da mangueira de alimentação de ar.
Os preços são excavados fun-dos demais.	A pressão nominal da alimentação de ar comprimido é alta demais.	- A alimentação de ar comprimido deve ser reduzida. Não devem ser menos do que 5 bar.
	O ajuste do esbarro de profundidade é baixo demais.	- Ajustar o esbarro de profundidade na profundidade dese-jada. (veja "Ajustar o esbarro de profundidade", págin 43)
	O buffer está gasto. - Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch. Permita que a peça seja substituição.
Os preços não são excavados suficientemente fundos.	A pressão nominal da alimentação de ar comprimido é baixa demais.	- A alimentação de ar comprimido deve ser AUGmente. Não devem ser ultrapassados 8 bar.
	O ajuste do esbarro de profundidade é alto demais.	- Ajustar o esbarro de profundidade na profundidade dese-jada. (veja "Ajustar o esbarro de profundidade", págin 43)
	O comprimento e o diário da mangueira de alimentação de ar 13 não correspondem às espécicações para esta ferramenta pneumatica.	- Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com as dimensoes correctas. (veja "Dados técnicos", págin 41)
	A mangueira de alimentação de ar 13 está dormida.	- Remover a boa da mangueira de alimentação de ar.

46

Italiano

Problema Causa Solucao

A ferramenta pneumatica saltapor um prego ou tem um avanço de intervalo grande demais.	Os elementos fixadores realizados são inadmissíveis.	- Só utilizecerasórios originais.Só devem serutilizados oselementos fixadores(pregos, agrafos, etc.)especificados na tabela "Dados técnicos".
	O carregaror 8 não funcionacorrectamente.	-Limpar e lubrificar acorreção do carregaror 7 sempre que for necessário e assegure-se de que o carregaror 8 não esteja sujo.
	A mola da corredação do carregaror é fraça demais ou está com defeito.	- Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch.Permita que a pena seja substituição.
	O anel de vedação do embolô está gasto ou danifica-do.	- Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch.Permita que a pena seja substituição.
Os pregos emperram frequen-tamente no canal de tiro.	Os elementos fixadores realizados são inadmissíveis.	- Só utilizescessórios originais.Só devem serutilizados oselementos fixadores(pregos, agrafos, etc.)especificados na tabela "Dados técnicos".
		- Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch.
Os pregos cravados está tortos.	O punção está danificado.	- Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch.Permita que a pena seja substituição.
Ao contrário de lavoros com uma velocidade de trabalho normal, a uma alta velocidade de trabalho, os preços não são encrucados suficientementefundos.	O diâmetro interno da mangueira de alimentação de ar é pouco demais.	- Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com as dimensores correctas.(veja "Dados técnicos", pageda 41)
	O compressor não serve para altas velocidades de trabalho.	- Utilizar um compressor suficientente dimensionado pa-ra o número de ferramentas pneumaticas connectadas e pa-ra a velocidade de trabalho.

Acessórios

Informações a respeito de todo o programa de acessórios de qualidaudepodem seencroachas em www.bosch-pt.com ou atraves do seu reven-dedor especializzato.

ServicoPOS-veenda e assistencia ao cliente

O service pos-venta responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

A{nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessos rios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

A ferramenta pneumática, os accesórios e a embalagem deveriam ser enviados a uma recuperação ecológica de materia prima.

Eliminar oleos e materiais de limpeza de accordo com as regras de protecao do meio ambiente. Observar as normas legais.

Se a sua ferramenta pneumatica nao puder mais ser usada, ela devera ser enviada a um centro de reciclagem ou devolida a um revendedor, p. ex. a uma oficial de service pos-venta Bosch.

Sobreserva de alteracoes.

Italiano

Normedisicurezza

Na diaapulayete To epyaleio nienieqevou aepa anouvoevo ano mTv Tpoopodia aepa o eva steyv, zetto xipo.

O'atn poketar va uny to xpnouonnoe te yia nolu kaip o aleiye eappa ta xaalbdiva eapntmuata tou elambdaiaeTe oynmuo ookoupic.

Aabvctc 2-3 0ayovcc lao to eaptnua ouvbcanc aepa 6. Mny Bae T noL abl e nbi auto katakthetaiae oea oeyalei nmeauevou aepa kai akaouowc eepxetai meaw tnc eodou aepa 4.

Na xpnaionoiie Tia kai iunavntkou npotieiovovrai ano tv Bosch.

-OpukTeiao Kivntnpw SAE 10 (ya xprn un no na xaunle nepiBaAovrikegepuokpaiec))
-OpukTeiaio kivnTnpw SAE 20

Na anouperte ta uAka Ainavanck kaKaapoue Tpno pAiko npoc to nepaalov. Na aauabave unoyn oac tio oxetikc vouikec biataeic.

Σεδιο οὐντήροης

juiuuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui

الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕
الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
(217 مposium, "الإستعمال完毕", جامع)	(217 مposium, "الإستعمال完毕", جامع)	(217 مposium, "الإستUTION", جامع)	(217 مposium, "الإستUTION", جامع)	(217 مposium, "الإستUTION", جامع)	(217 مposium, "ال,en", جامع)	(217 مposium, "ال,en", جامع)	(217 مposium, "ال,en", جامع)
.دستitional:الإستعمال完毕/الإستعمال完毕/الإست據ان/الإستعمال完毕/الإست據ان/الإست據ان/الإست據ان/ال,en/ال=en/ال=en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ (217 مposium, "ال,en", جامع)	.دستitional:ال,en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en (217 مposium, "ال,en", جامع)	.دستitional:ال,en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/
.دستitional:ال,en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/	.دستitional:ال,en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/	.دستitional:ال,en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/	.دستitional:ال,en/ال-en/ال-en/ال-en/ال-en/	.دستitional:ال,en/ال-en/ال-en/ال-en/	.دستitional:ال,en/ال-en/ال-en/	.دستitional:ال,en/ال-en/	.دستitional:ال,en/

± 1 奇及

1