GSN 10034 DK Professional - Capsator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GSN 10034 DK Professional BOSCH

ϳñëÿ öüîãî â³äêðèâàºòüñÿ äîñòóï äî çàñòðÿãëîãî öâÿõà â êàíàë³ âèøòîâõóâàííÿ. – Âèäàë³òü çàñòðÿãëèé öâÿõ. Çà íåîáõ³äí³ñòþ ñêîðèñòóéòåñÿ äëÿ öüîãî ïëîñêîãóáöÿìè. – ßêùî áîéîê 17 âèñóíóòèé, çàñóíüòå éîãî íàçàä â ïîðøåíü çà äîïîìîãîþ çìàùåíî¿ ìàñòèëîì âèêðóòêè àáî ³íøîãî ïðèäàòíîãî ³íñòðóìåíòà, çìàùåíîãî ìàñòèëîì. – Çìàñò³òü êàíàë âèøòîâõóâàííÿ 2 –3 êðàïëèíàìè ìîòîðíî¿ î볿 (SAE 10 àáî SAE 20). – Çíîâó âñòàíîâ³òü ìàãàçèí 8. ³äêðèéòå çà íåîáõ³äí³ñòþ çàòâîð ìàãàçèíà 15. Âñòðîì³òü çàï³ðíèé øòèôò 16 ó ïðîð³ç êð³ïëåííÿ ìàãàçèíà 18. Âèð³âíÿéòå ìàãàçèí çà êð³ïëåííÿìè 19 ³ ïîñóíüòå ìàãàçèí äî ê³íöÿ óïåðåä. Çàñòîïîð³òü ìàãàçèí, ï³äíÿâøè çàòâîð ìàãàçèíà 15 ð³âíî óãîðó. – Çíîâó íàïîâí³òü ìàãàçèí öâÿõàìè. (äèâ. «Çàïîâíåííÿ ìàãàçèíà», ñòîð. 149) Çàì³íà ðåéêè ìàãàçèíà (äèâ. ìàë. G) Ïðè òðèâàë³é åêñïëóàòàö³¿ ïíåâìîïðèëàäó ìîæëèâå çíîøåííÿ ðåéîê ìàãàçèíà 20. Ïîøêîäæåí³ ðåéêè òðåáà ì³íÿòè. – Ñïîðîæí³òü ìàãàçèí 8. (äèâ. «Ñïîðîæíåííÿ ìàãàçèíà», ñòîð. 151) – ³äïóñò³òü ñòîïîðíèé ãâèíò 21 (3 ìì) çà äîïîìîãîþ äîäàíîãî êëþ÷à äëÿ ãâèíò³â ç âíóòð³øí³ì øåñòèãðàííèêîì. – Çí³ì³òü êðèøêó 22 ç ìàãàçèíà 8. – Âèòÿãí³òü ïîøêîäæåí³ ðåéêè 20 ç ìàãàçèíà. – Âñòàâòå íîâ³ ðåéêè â ìàãàçèí. – Çíîâó âñòàâòå êðèøêó 22 â ìàãàçèí òà çàòÿãí³òü ñòîïîðíèé ãâèíò 21. Çàì³íà ãóìîâîãî êîâïà÷êà (äèâ. ìàë. H) Ãóìîâèé êîâïà÷îê 1 íà ê³íö³ çàïîá³æíèêà ïóñêîâîãî ãà÷êà 2 çàõèùຠçàãîòîâêó, ïîêè ïíåâìîïðèëàä íå çàéìå ïðàâèëüíå ïîëîæåííÿ äëÿ âèêîíàííÿ îïåðàö³¿ çàáèâàííÿ. Ãóìîâèé êîâïà÷îê ìîæíà çíÿòè òà çàì³íèòè. – Âèéì³òü ïðóæèííèé çàòèñêà÷ 23 ³ çí³ì³òü ãóìîâèé êîâïà÷îê ç çàïîá³æíèêà ïóñêîâîãî ãà÷êà 2. – Íàä³íüòå íîâèé ãóìîâèé êîâïà÷îê íà öàïôó çàïîá³æíèêà ïóñêîâîãî ãà÷êà òà çíîâó ïîñòàâòå ïðóæèííèé çàòèñêà÷. Ñòàö³îíàðíå çàñòîñóâàííÿ ïíåâìîïðèëàäó (äèâ. ìàë. I) Äëÿ ñòàö³îíàðíîãî çàñòîñóâàííÿ ïíåâìîïðèëàä ìîæíà çàêð³ïèòè íà ïðóæèí³. Äëÿ öüîãî Âàì ïîòð³áíå âóøêî 24. – Çà äîïîìîãîþ äîäàíîãî êëþ÷à äëÿ ãâèíò³â ç âíóòð³øí³ì øåñòèãðàííèêîì âèêðóò³òü çàäí³é ãâèíò ç êðèøêè ç ôîðñóíêîþ äëÿ âèõîäó ïîâ³òðÿ. – ̳öíî çàêðóò³òü âóøêî 24 ó êðèøêó ç ôîðñóíêîþ äëÿ âèõîäó ïîâ³òðÿ. – Ïîâ³ñüòå âóøêî íà ãà÷îê ïðóæèííîãî ìåõàí³çìó. Òðàíñïîðòóâàííÿ òà çáåð³ãàííÿ Äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ âèìêí³òü ïîäà÷ó ïîâ³òðÿ íà ïíåâìîïðèëàä³, çîêðåìà êîëè Âè âèêîðèñòîâóºòå äðàáèíó àáî ðóõàºòåñÿ ó íåçâè÷íîìó ïîëîæåíí³ ò³ëà. Ïåðåíîñüòå ïíåâìîïðèëàä íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ò³ëüêè çà ðóêîÿòêó 5 ïðè íåí àòèñíóòîìó ïóñêîâîìó ãà÷êó 10. Çàâæäè çáåð³ãàéòå ïíåâìîïðèëàä â³ä’ºäíàíèì â³ä äæåðåëà ïîâ³òðÿ â ñóõîìó òà òåïëîìó ì³ñö³. ßêùî Âè ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ïðîì³æêó ÷àñó íå áóäåòå êîðèñòóâàòèñÿ ïíåâìîïðèëàäîì, çìàùóéòå ñòàëåâ³ äåòàë³ ïíåâìîïðèëàäó òîíêèì øàðîì î볿. Öå çàïîá³ãຠóòâîðåííþ ³ðæ³. OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 151 Friday, March 25, 2011 10:01 AM1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools 152 | Óêðà¿íñüêà Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà î÷èùåííÿ Ïåðåä òèì, ÿê íàñòðîþâàòè ïðèëàä, ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî â³äêëàñòè ïíåâìàòè÷íèé ïðèëàä, âèìêí³òü ïîâ³òðÿ. Ö³ ïîïåðåäæàëüí³ çàõîäè çàïîá³ãàþòü íåíàâìèñíîìó âìèêàííþ ïíåâìàòè÷íîãî ïðèëàäó. ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó ïðîöåäóðó âèãîòîâëåííÿ ³ âèïðîáóâàííÿ ïíåâìàòè÷íèé ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, ðåìîíò ìຠâèêîíóâàòè ëèøå ìàéñòåðíÿ, àâòîðèçîâàíà äëÿ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch. Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ, ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ïíåâìàòè÷íîãî ïðèëàäó. fÒåõîáñëóãîâóâàííÿ òà ðåìîíò ïðèëàäó äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì. Ëèøå çà òàêèõ óìîâ Âàø ïíåâìàòè÷íîãî ïðèëàä ³ íàäàë³ áóäå çàëèøàòèñÿ áåçïå÷íèì. Àâòîðèçîâàíà ìàéñòåðíÿ Bosch âèêîíóº òàê³ ðîáîòè øâèäêî ³ íàä³éíî. Çìàùåííÿ ïíåâìîïðèëàäó (äèâ. ìàë. J) ßêùî ïíåâìîïðèëàä íå ï³ä’ºäíàíèé äî âóçëà òåõîáñëóãîâóâàííÿ, éîãî ïîòð³áíî ðåãóëÿðíî çìàùóâàòè: – Ïðè ëåãêèõ ðîáîòàõ 1 ðàç íà äåíü. – Ïðè âàæêèõ ðîáîòàõ äâ³÷³ íà äåíü. Çàëèéòå 2 –3 êðàïëèíè î볿 â ïàòðóáîê äëÿ ï³äâåäåííÿ ïîâ³òðÿ 6. Íå çàëèâàéòå çàáàãàòî ìàñòèëà, ÿêå ³íàêøå áóäå íàêîïè÷óâàòèñÿ â ïíåâìîïðèëàä³ òà çíîâó âèõîäèòè ÷åðåç îòâ³ð âèõîäó ïîâ³òðÿ 4. Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïåðåäáà÷åí³ ô³ðìîþ Bosch ìàñòèëà. – ̳íåðàëüíà ìîòîðíà îë³ÿ SAE 10 (äëÿ ðîáîòè ïðè äóæå íèçüêèõ òåìïåðàòóðàõ) – ̳íåðàëüíà ìîòîðíà îë³ÿ SAE 20 Âèäàëÿéòå ìàñòèëà ³ î÷èñí³ çàñîáè åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì. Çâàæàéòå íà çàêîíîäàâ÷³ ïðèïèñè. Ïëàí ï³äòðèìêè â áåçäîãàííîìó òåõí³÷íîìó ñòàí³ Çàâæäè òðèìàéòå îòâ³ð äëÿ âèõîäó ïîâ³òðÿ 4, çàïîá³æíèê ïóñêîâîãî ãà÷êà 2 òà ïóñêîâèé ãà÷îê 10 â ÷èñòîò³ òà âèäàëÿéòå ÷óæîð³äí³ ò³ëà (ïèë, òèðñó, ï³ñîê òîùî). Î÷èùàéòå ìàãàçèí 8. Âèäàëÿéòå ïëàñòìàñîâó òà äåðåâ’ÿíó ñòðóæêó, ÿêà ìîæå íàêîïè÷óâàòèñÿ â ìàãàçèí³ â ïðîöåñ³ ðîáîòè. Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ïíåâìîïðèëàä çà äîïîìîãîþ ñòèñíóòîãî ïîâ³òðÿ. Óñóíåííÿ íåñïðàâíîñòåé Çàõ³ä Äëÿ ÷îãî Âèêîíàííÿ Ùîäíÿ ñïîðîæíþéòå âèòÿæíèé ô³ëüòð. Çàïîá³ãຠíàêîïè÷åííþ áðóäó òà âîëîãè â ïíåâìîïðèëàä³. – ³äêðèéòå âèïóñêíèé êëàïàí. ϳäòðèìóéòå ëóáðèêàòîð ó íàïîâíåíîìó ñòàí³. Çìàùóº ïíåâìîïðèëàä. – Íàïîâí³òü ëóáðèêàòîð ðåêîìåíäîâàíèì ìàñòèëîì. (äèâ. «Çìàùåííÿ ïíåâìîïðèëàäó», ñòîð. 152) Î÷èùàéòå ìàãàçèí 8 òà äâèæîê ìàãàçèíà 7 Çàïîá³ãຠçàñòðÿâàííþ öâÿõ³â. – Ùîäåííî ïðî÷èùàéòå ìåõàí³çì ìàãàçèíà/äâèæêà ìàãàçèíà çà äîïîìîãîþ ñòèñíóòîãî ïîâ³òðÿ. Ïåðåâ³ðÿéòå ïðàâèëüí³ñòü ðîáîòè çàïîá³ãà÷à ïóñêîâîãî ãà÷êà 2. ϳäâèùóº áåçïåêó ïðàö³ òà åôåêòèâí³ñòü ðîáîòè ïíåâìîïðèëàäó. – Ùîäåííî ïðî÷èùàéòå ìåõàí³çì çàïîá³ãà÷à ïóñêîâîãî ãà÷êà çà äîïîìîãîþ ñòèñíóòîãî ïîâ³òðÿ. Çìàùóéòå ïíåâìîïðèëàä. Çìåíøóº ñïðàöþâàííÿ ïíåâìîïðèëàäó. – Çàëèéòå 2–3 êðàïëèíè î볿 â ïàòðóáîê äëÿ ï³äâåäåííÿ ïîâ³òðÿ 6. (äèâ. «Çìàùåííÿ ïíåâìîïðèëàäó», ñòîð. 152) Ñïîðîæíþéòå êîìïðåñîð. Çàïîá³ãຠíàêîïè÷åííþ áðóäó òà âîëîãè â ïíåâìîïðèëàä³. – ³äêðèéòå âèïóñêíèé êëàïàí áà÷êà êîìïðåñîðà. Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè Ïíåâìîïðèëàä ãîòîâèé äî ðîáîòè, àëå öâÿõè íå âèøòîâõóþòüñÿ.  êàíàë³ âèøòîâõóâàííÿ çàñòðÿãíóâ öâÿõ. – Âèòÿãí³òü öâÿõ, ùî çàñòðÿã. (äèâ. «Âèäàëåííÿ çàñòðÿãëèõ öâÿõ³â», ñòîð. 151) Ïîøêîäæåíèé äâèæîê ìàãàçèíà 7. – Î÷èñò³òü ³ çà íåîáõ³äí³ñòþ çìàñò³òü äâèæîê ìàãàçèíà 7 ìàñòèëîì, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî ìàãàçèí 8 íå çàáðóäíèâñÿ. Îñëàáëåíà àáî ïîøêîäæåíà ïðóæèíà äâèæêà ìàãàçèíà. – Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. Òàì ïîâèíí³ çàì³íèòè äåòàëü. Çàñòîñîâóºòüñÿ íå äîçâîëåíèé âèðîáíèêîì êð³ïèëüíèé ìàòåð³àë. – Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüíå ïðèëàääÿ. Äîçâîëÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå êð³ïèëüíèé ìàòåð³àë (öâÿõè, çàêð³ïêè òîùî), çàçíà÷åíèé â òàáëèö³ «Òåõí³÷í³ äàí³». Ìàãàçèí 8 ïîðîæí³é. – Çíîâó íàïîâí³òü ìàãàçèí öâÿõàìè. (äèâ. «Çàïîâíåííÿ ìàãàçèíà», ñòîð. 149) OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 152 Friday, March 25, 2011 10:01 AMÓêðà¿íñüêà | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Öâÿõè âèøòîâõóþòüñÿ äóæå ïîâ³ëüíî ³ ç çàíàäòî ìàëèì òèñêîì. Íîì³íàëüíèé òèñê äæåðåëà ïîâ³òðÿ äóæå ìàëèé. – Çá³ëüø³òü òèñê ïîâ³òðÿ. Íå ïåðåâèùóéòå ïðè öüîìó 8 áàð. Áîéîê ïîøêîäæåíèé. – Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïåðåäáà÷åí³ ô³ðìîþ Bosch ìàñòèëà. (äèâ. «Çìàùåííÿ ïíåâìîïðèëàäó», ñòîð. 152) Óù³ëüíþâàëüíå ê³ëüöå ïîðøíÿ çíîñèëîñÿ àáî ïîøêîäèëîñÿ. – Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. Òàì ïîâèíí³ çàì³íèòè äåòàëü. Áóôåð çíîñèâñÿ. – Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. Òàì ïîâèíí³ çàì³íèòè äåòàëü. Äîâæèíà òà ä³àìåòð øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ 13 íå â³äïîâ³äàþòü ïàðàìåòðàì ïíåâìîïðèëàäó. – Êîðèñòóéòåñÿ øëàíãîì äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ ç ïîòð³áíèìè ïàðàìåòðàìè. (äèâ. «Òåõí³÷í³ äàí³», ñòîð. 148) Øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ 13 ïåðåãíóâñÿ. – Ðîç³ãí³òü øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ. Öâÿõè çàáèâàþòüñÿ çàíàäòî ãëèáîêî. Íîì³íàëüíèé òèñê äæåðåëà ïîâ³òðÿ äóæå âèñîêèé. – Çìåíø³òü òèñê ïîâ³òðÿ. Ïðè öüîìó íå îïóñêàéòåñÿ íèæ÷å çà 5 áàð. Îáìåæóâà÷ ãëèáèíè íàñòðîºíèé çàíàäòî ãëèáîêî. – Óñòàíîâ³òü îáìåæóâà÷ ãëèáèíè íà íåîáõ³äíó ãëèáèíó. (äèâ. «Íàñòðîþâàííÿ îáìåæóâà÷à ãëèáèíè», ñòîð. 151) Áóôåð çíîñèâñÿ. – Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. Òàì ïîâèíí³ çàì³íèòè äåòàëü. Öâÿõè çàáèâàþòüñÿ íå äîñòàòíüî ãëèáîêî. Íîì³íàëüíèé òèñê äæåðåëà ïîâ³òðÿ äóæå ìàëèé. – Çá³ëüø³òü òèñê ïîâ³òðÿ. Íå ïåðåâèùóéòå ïðè öüîìó 8 áàð. Îáìåæóâà÷ ãëèáèíè íàñòðîºíèé çàíàäòî âèñîêî. – Óñòàíîâ³òü îáìåæóâà÷ ãëèáèíè íà íåîáõ³äíó ãëèáèíó. (äèâ. «Íàñòðîþâàííÿ îáìåæóâà÷à ãëèáèíè», ñòîð. 151) Äîâæèíà òà ä³àìåòð øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ 13 íå â³äïîâ³äàþòü ïàðàìåòðàì ïíåâìîïðèëàäó. – Êîðèñòóéòåñÿ øëàíãîì äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ ç ïîòð³áíèìè ïàðàìåòðàìè. (äèâ. «Òåõí³÷í³ äàí³», ñòîð. 148) Øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ 13 ïåðåãíóâñÿ. – Ðîç³ãí³òü øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ. Ïíåâìîïðèëàä ïðîïóñêຠöâÿõè àáî ïðàöþº ³ç çàíàäòî âåëèêîþ òàêòîâîþ ïîäà÷åþ. Çàñòîñîâóºòüñÿ íå äîçâîëåíèé âèðîáíèêîì êð³ïèëüíèé ìàòåð³àë. – Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüíå ïðèëàääÿ. Äîçâîëÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå êð³ïèëüíèé ìàòåð³àë (öâÿõè, çàêð³ïêè òîùî), çàçíà÷åíèé â òàáëèö³ «Òåõí³÷í³ äàí³». Ìàãàçèí 8 ïðàöþº íåïðàâèëüíî. – Î÷èñò³òü ³ çà íåîáõ³äí³ñòþ çìàñò³òü äâèæîê ìàãàçèíà 7 ìàñòèëîì, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî ìàãàçèí 8 íå çàáðóäíèâñÿ. Îñëàáëåíà àáî ïîøêîäæåíà ïðóæèíà äâèæêà ìàãàçèíà. – Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. Òàì ïîâèíí³ çàì³íèòè äåòàëü. Óù³ëüíþâàëüíå ê³ëüöå ïîðøíÿ çíîñèëîñÿ àáî ïîøêîäèëîñÿ. – Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. Òàì ïîâèíí³ çàì³íèòè äåòàëü. Öâÿõè ÷àñòî çàñòðÿþòü â êàíàë³ âèøòîâõóâàííÿ. Çàñòîñîâóºòüñÿ íå äîçâîëåíèé âèðîáíèêîì êð³ïèëüíèé ìàòåð³àë. – Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüíå ïðèëàääÿ. Äîçâîëÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå êð³ïèëüíèé ìàòåð³àë (öâÿõè, çàêð³ïêè òîùî), çàçíà÷åíèé â òàáëèö³ «Òåõí³÷í³ äàí³». – Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. Çàáèò³ öâÿõè äåôîðìîâàí³. Áîéîê ïîøêîäæåíèé. – Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. Òàì ïîâèíí³ çàì³íèòè äåòàëü. Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 153 Friday, March 25, 2011 10:01 AM1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools 154 | Română Ïðèëàääÿ Ïîâíèé àñîðòèìåíò âèñîêîÿê³ñíîãî ïðèëàääÿ Âè ìîæåòå ïîäèâèòèñÿ â ²íòåðíåò³ çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com àáî çàïèòàòè â ñïåö³àë³çîâàíîìó ìàãàçèí³. Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ  ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³ çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ. Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø». ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó. Óêðà¿íà ÒΠ«Ðîáåðò Áîø» Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60 Óêðà¿íà Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) E-Mail: pt-service@ua.bosch.com Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³. Óòèë³çàö³ÿ Ïíåâìàòè÷íèé ïðèëàä, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó. Âèäàëÿéòå ìàñòèëà ³ î÷èñí³ çàñîáè åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì. Çâàæàéòå íà çàêîíîäàâ÷³ ïðèïèñè. ßêùî Âàø ïíåâìàòè÷íèé ïðèëàä îñòàòî÷íî âèéøîâ ç ëàäó, éîãî òðåáà çäàòè â ïóíêò çáîðó âòîðèííî¿ ñèðîâèíè àáî â ìàãàçèí, íàïð., â àâòî- ðèçîâàíó ìàéñòåðíþ Bosch. Ìîæëèâ³ çì³íè. Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Instrucţiuni generale privind siguranţa şi protecţia muncii pentru scule pneumatice Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile. În cazul nerespectării următoarelor instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii se poate ajunge la electrocutare, pericol de incendiu sau la răniri grave. Păstraţi în bune condiţii prezentele instrucţiuni. Siguranţa la locul de muncă fPăstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. Dezordinea la locul de muncă şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. fNu lucraţi cu o sculă pneumatică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau praf inflamabil. În timpul prelucrării piesei de lucru se pot degaja scântei care produc aprinderea prafului sau a vaporilor. fNu permiteţi accesul spectatorilor, copiilor şi vizitatorilor la locul dumneavoastră de muncă, atunci când folosiţi scula pneumatică. În cazul în care atenţia vă este distrasă de către alte persoane, puteţi pierde controlul asupra sculei pneumatice. Siguranţa sculelor pneumatice fFolosiţi aer comprimat din clasa de calitate 5 conform DIN ISO 8573-1 şi o unitate de întreţinere amplasată în apropierea sculei pneumatice. Aerul comprimat folosit nu trebuie să conţină corpuri străine şi nici să nu fie umed pentru a proteja scula pneumatică contra deteriorărilor, murdăririi şi formării ruginii. fControlaţi racordurile şi conductele de alimentare. Toate unităţile de întreţinere, cuplajele şi furtunurile trebuie să fie adecvate pentru presiunea şi debitul de aer specificate în datele tehnice. O presiune prea mică afectează funcţionarea sculei pneumatice, o presiune prea ridicată poate duce la pagube materiale şi la răniri. fProtejaţi frutunurile împotriva îndoirii, a strangulărilor, feriţi-le de solvenţi şi muchii ascuţite. Ţineţi furtunurile departe de căldură, ulei şi piese care se rotesc. Înlocuiţi neîntârziat un furtun deteriorat. O conductă de alimentare defectă poate provoca izbirea în toarte direcţile a furtunului cu aer comprimat şi cauza răniri. Praful sau aşchiile antrenate de aerul comprimat pot provoca răniri grave ale ochilor. fAvţi grijă ca brăţările de furtun să fie întotdeauna bine strânse. Brăţările de furtun care nu sunt bine strânse sau care sunt deteriorate pot face ca aerul să scape necontrolat. Íà â³äì³íó â³ä ðîáîòè ³ç çâè÷àéíîþ ðîáî÷îþ øâèäê³ñòþ, ïðè âèñîê³é ðîáî÷³ øâèäêîñò³ öâÿõè çàáèâàþòüñÿ íå äîñòàòíüî ãëèáîêî. Óìîâíèé ä³àìåòð øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ çàíàäòî ìàëèé. – Êîðèñòóéòåñÿ øëàíãîì äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ ç ïîòð³áíèìè ïàðàìåòðàìè. (äèâ. «Òåõí³÷í³ äàí³», ñòîð. 148) Êîìïðåñîð íå ï³äõîäèòü äëÿ âèñîêî¿ øâèäêîñò³ ðîáîòè. – Êîðèñòóéòåñÿ êîìïðåñîðîì ³ç â³äïîâ³äíèìè ïàðàìåòðàìè äëÿ äàíî¿ ê³ëüêîñò³ ï³ä’ºäíàíèõ ïíåâìîïðèëàä³â òà øâèäêîñò³ ðîáîòè. Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè AVERTISMENT OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 154 Friday, March 25, 2011 10:01 AMRomână | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Siguranţa persoanelor fFiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă pneumatică. Nu folosiţi scula pneumatică dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu- lui sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculei pneumatice poate duce la răniri grave. fFolosiţi echipament personal de protecţie şi purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea echipamentului personal de protecţie, ca masca împotriva prafului, încălţămintea de siguranţă asntiderapantă, casca de protecţie sau aparatul de protecţie auditivă, în funcţie de tipul şi domeniul de utilizare al sculei pneumatice, reduce riscul rănirilor. fEvitaţi punerea în funcţiune involuntară. Asiguraţi-vă că scula pneumatică este oprită, înainte de a o racorda la instalaţia de aducţie a aerului, de a o ridica sau de a o transporta. Dacă în timpul transportului sculei pneumatice ţineţi degetul pe întrerupătorul pornit/oprit sau dacă racordaţi scula pneumatică deja pornită la instalaţia de alimentare cu aer, este posibil să se producă accidente. fÎndepărtaţi cheile de reglare înainte de a porni scula pneumatică. O cheie de reglare care se află într-o componentă a sculei pneumatice care se roteşte, poate provoca răniri. fNu vă supraevaluaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă echilibrul în orice situaţie. O poziţie stabilă şi o ţinută corporală adecvată vă ajută să controlaţi mai bine scula pneumatică în situaţii neaşteptate. fPurtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea sau mănuşile de componentele care se rotesc. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele care se rotesc. fDacă se pot monta echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite corect. Utilizarea acestor echipamente diminuează efectele poluării cu praf. fNu inspiraţi direct aerul uzat. Evitaţi pătrunderea aerului uzat în ochi. Aerul uzat eliminat de scula pneumatică poate conţine apă, ulei, particule de metal şi impurităţi din compresor. Aceasta poate cauza vătămări ale sănătăţii. Manevrarea şi folosirea atentă a sculelor pnerumatice fFolosiţi dispozitive de prindere sau o menghină pentru a fixa şi sprijini piesa de lucru. Dacă fixaţi piesa de lucru ţinând-o cu mâna sau apăsând-o de corp, nu veţi mai putea manevra scula pneumatică în condiţii de siguranţă. fNu suprasolicitaţi scula pneumatică. Folosiţi scula pneumatică adecvată pentru lucrarea ce o veţi executa. Cu scula pneumatică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat. fNu folosiţi scula pneumatică dacă are întrerupătorul pornit/oprit defect. O sculă pneumatică, care nu mai poate fi pornit sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. fÎntrerupeţi alimentarea cu aer, înainte de a efectua reglaje la scula pneumatică, de a schimba accesorii sau de a pune jos scula pneumatică. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntară a sculei pneumatice. fPăstraţi sculele pneumatice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteţi să folosească scula pneumatică persoanelor nefamiliarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele pneumatice sunt periculoase atunci când sunt folosit e de persoane neexperimentate. fÎntreţineţi-vă cu grijă scula pneumatică. Controlaţi dacă piesele mobile funcţionează impecabil şi nu se blochează precum şi dacă nu există piese rupte sau deteriorate, care să afecteze funcţiona- rea sculei pneumatice. Înainte de utilizarea sculei pneumatice daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente constă în întreţinerea necorespunzătoare a sculelor pneumatice. fFolosiţi scula pneumatică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Aveţi în vedere condiţiile de lucru şi lucrarea care trebuie executată. Întrebuinţarea sculei pneu- matice în alte scopuri decât cele prevăzute poate duce la situaţii pericu- loase. Service fNu permiteţi repararea sculei dumneavoastră pneumatice decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi avea garanţia că este men- ţinută siguranţa sculei pneumatice. Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii pentru pistoale pneumatice pentru cuie şi capse Purtaţi ochelari de protecţie. fPlecaţi întotdeauna de la premisa că scula pneumatică conţine elemente de fixare. Manevrarea neatentă a sculei pneumatice poate duce la împuşcarea neaşteptată a elementelor de fixare şi vă poate răni. fŢineţi astfel scula pneumatică în timpul lucrului, încât să nu vă fie rănit capul sau corpul în caz de recul provocat de un deranjament la reţeaua de alimentare cu energie electrică sau de un impact cu porţiunile dure ale piesei de lucru. fNu îndreptaţi scula puneumatică asupra dumneavoastră înşivă sau asupra altor persoane din apropiere. Printr-o declanşare involuntară, pot fi împuşcate elemente de fixare, ceea ce poate duce la răniri. fNu acţionaţi scula pneumatică înainte ca această să fie aşezată ferm pe piesa de lucu. În cazu în care scula pneumatică nu mai este în contact cu piesa de lucru, elementul de fixare poate ricoşa înapoi în urma impactului din locul de fixare şi suprasolicita scula pneumatică. Nu lucraţi atunci când vă aflaţi pe scări sau schele, în cazul în care este setat sistemul de tragere „Tragere prin contact“. Mai ales nu trebuie să vă mutaţi dintr-un punct de lucru în altul, urcându-vă pe schele, scări sau construcţii asemănătoare scărilor ca de ex. şipcile de acoperiş, pentru a sigila lăzi mici şi mari, sau pentru a fixa închizătoare de siguranţă pentru transport de ex. pe vehicule şi vagoane. La acest sistem de tragere, de fiecare dată când aşezaţi din greşeală pe poziţie scula pneumatică iar piedica de siguranţă este apăsată, va fi împuşcat un element de fixare. Aceasta poate provoca răniri. fŢineţi seama de condiţiile existente în sectorul de lucru. Elementele de fixare pot străpunge eventual piesele de lucru subţiri sau pot ricoşa de pe piesele de lucru atunci când lucraţi în colţuri şi pe muchiile acestora, provocând astfel rănirea persoanelor. OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 155 Friday, March 25, 2011 10:01 AM1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools 156 | Română Întrerupeţi alimentarea cu aer în cazul în care elementul de fixare este blocat în interiorul sculei pneumatice. Dacă scula pneumatică este racordată, în momentul îndepărtării unui element de fixare blocat, ea poate fi acţionată în mod involuntar. fFiţi precauţi atunci când îndepărtaţi un element de fixare blocat. Este posibil ca sistemul să fie armat iar elementul de fixare va fi expulzat cu putere în timp ce încercaţi să îndepărtaţi blocajul. fNu folosiţi această sculă pneumatică pentru fixarea conductorilor electrici. Nu ese adecvată pentru instalarea conductorilor electrici, poate deteriora izolaţia cablurilor electrice şi cauza astfel electrocutare şi pericol de incendiu. fNu folosiţi în niciun caz oxigen sau gaze combustibile ca sursă de energie pentru scula pneumatică. Gazele combustibile sunt periculoase şi pot provova explozia sculei pneumatice. fFolosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale. fScula pneumatică poate fi racordată numai la conducte la care presiunea maximă admisă a a sculei pneumatice nu poate fi depăşită cu mai mult de 10%; în cazul unor presiuni mai înalte, în conducta de aer trebuie montat un ventil de reglare a presiunii (reductor de presiune) conectat în aval. O presiune prea mare cauzează o funcţionare anormală sau ruperea sculei pneumatice, ceea ce poate duce la răniri. Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Utilizare conform destinaţiei Scula pnerumatică este destnată lucrărilor de îmbinare a ţiglelor de acoperiş, cofrajelor, şi asterelilor cât şi la confecţionarea elementelor de perete/tavan, faţadelor de lemn, paleţilor, gardurilor de lemn, pereţilor fonoabsorbanţi şi lăzilor. Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie, capse etc.) specificate în tabelul „Date tehnice“. Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la redarea sculei pneumatice de la pagina grafică. 1 Vârf demontabil pentru menajarea piesei de lucru 2 Piedică de siguranţă 3 Rozetă de reglare pentru ajustarea limitatorului de reglare a adâncimii 4 Ieşire aer 5 Mâner 6 Racord aer 7 Sertar magazie 8 Magazie 9 Comutator pentru sistemul de tragere 10 Trăgaci 11 Gură de ieşire 12 Cuplaj automat cu închidere rapidă 13 Furtun de alimentare cu aer 14 Bandă de cuie* 15 Închizătoare magazie 16 Ştift de blocare 17 Percutor 18 Suport magazie 19 Sistem de prindere magazie pe canalul de tragere 20 Şină magazie 21 Şurub de fixare 22 Capac 23 Bridă cu arc 24 Inel pentru suspendarea sculei pneumatice *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Pistol pneumatic pentru cuie GSN 90-21 RK Professional

Bandă cuie bandă din material plastic cu cap rotund 50–90 2,8–3,3 Bandă cuie bandă hârtie cap D 50–90 2,8–3,3 Bandă cuie bandă hârtie cap D 60–100 2,8–3,3 Unghi magazie ° 21 34 34 Capacitate maximă magazie

Ulei de motor SAE 10, SAE 20 ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5 OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 156 Friday, March 25, 2011 10:01 AMRomână | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că, produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde şi documente normative: EN 792 conform prevederilor Directivei 2006/42/CE. Documentaţie tehnică la: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.03.2011 Montare Racordarea la instalaţia de alimentare cu aer (vezi figura A) Asiguraţi-vă ă presiunea instalaţiei nu este mai mare decât presiunea nominală maximă admisă a sculei pneumatice. Reglaţi mai întâi presiunea aerului la valoarea inferioară a presiunii nominale recomandate (vezi „Date tehnice“). În caz de dubiu, cu scula pneumatică pornită, verificaţi cu un manometru presiunea la admisia aerului. Pentru a obţine o putere maximă trebuie respectate valorile specificate pentru furtunul de alimentare cu aer 13 (filet de racordare, presiune maximă de lucru, lărgime interioară furtun, lungime maximă furtun; vezi „Date tehnice“). Aerul comprimat nu trebuie să conţină corpuri străine şi să nu fie umed pentru a proteja scula pneumatică împotriva deteriorărilor, murdăririi şi formării de rugină. Toate armăturile, conductele de legătură şi furtunurile trebuie să fie calibrate corespunzător presiunii şi debitului de aer necesar. Evitaţi strangulările conductelor de alimentare, de exemplu prin strivire, îndoire sau smulgere! Racordarea sculei pneumatice la instalaţia de alimentare cu aer – Goliţi magazia 8. (vezi „Golirea magaziei“, pagina 159) În cursul paşilor de lucru următori există riscul să fie împuşcat un element de fixare, în cazul în care, în urma unor lucrări de reparaţii şi întreţinere sau transport, componentele interioare ale sculei pneumatice nu se mai află în poziţia iniţială. – Conectaţi racordul de aer 6 cu un furtun de aducţie a aerului 13, echipat cu un cuplaj cu închidere rapidă 12. – Verificaţi buna funcţionare punând scula pneumatică cu gura de ieşire 11 sau dacă ese cazul cu sabotul de protecţie pentru piesa de lucru învelit în cauciuc 1 pe o bucată de lemn sau material lemnos şi împuşcaţi o dată până la de două ori. Alimentarea magaziei (vezi figurile B1–B2) Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula pneumatică. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntartă a sculei pneumatice. Volum interior ml 591 591 660 Presiune nominală bari 5–8 5–85–8 Filet racord "3/83/8 3/8 Furtun alimentare aer – Presiune maximă de lucru la 20 °C – Lărgime interioară furtun – Lungime maximă furtun bari

Consum aer pentru o operaţie de tragere la 6,8 bari (100 psi) l3,023,02 3,49 Dimensiuni – Înălţime – Lăţime – Lungime

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 12549. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice este în mod normal de: nivel presiune sonoră XXX dB(A); nivel putere sonoră YYY dB(A). Incertitudine K=2 dB. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! dB(A) dB(A) XXX = 110 YYY = 123 XXX = 110 YYY = 123 XXX = 94 YYY = 107 Valorile totale ale vibraţiilor au fost determinate conforme EN ISO 20643: Valoarea vibraţiilor emise a

Professional Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 157 Friday, March 25, 2011 10:01 AM1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools 158 | Română fFolosiţi numai accesorii originale Bosch (vezi „Date tehnice“). Componentele de precizie ale sculei pneumatice ca magazia, gura de ieşire şi canalul de tragere sunt adaptate la capsele, cuiele şi ştifturile de la Bosch. Alţi producători folosesc alte calităţi şi dimensiuni de oţel. Întrebuinţarea unor elemente de fixare neautorizate poaite deteriora scula pneumatică şi cauza răniri. Ţineţi astfel scula pneumatică în timpul alimentării magaziei, încât gura de ieşire 11 să nu fie îndreptată spre corpul dumneavoastră şi nici spre alte persoane. – Trageţi înapoi sertarul magaziei 7 până când se înclichetează în partea posterioară. Indicaţie: Sertarul magaziei trebuie să poată fi împins înapoi fără un efort prea mare (cu un singur deget). Dacă sertarul magaziei este prea încordat, cuiele vor fi trase într-un unghi greşit. – Dacă este necesar curăţaţi şi lubrifiaţi sertarul magaziei 7 şi asiguraţi- vă că magazia 8 nu s-a murdărit. – Introduceţi o bandă de cuie 14 potrivită. Nu folosiţi benzi care conţin mai puţin de 5 cuie. Nu introduceţi mai mult de 3 benzi de cuie. Asiguraţi-vă că, capetele cuielor nu se suprapun. GSN 90-34 DK: La această sculă pneumatică un zăvor al sertarului magaziei împiedică tragerea ultimelor cuie. Aprox. 7 rămân în magazie. – Trageţi încă o dată complet înapoi sertarul magaziei 7 pentru a-l debloca. – Împingeţi cu grijă înainte sertarul magaziei până când acesta atinge banda de cuie. Asiguraţi-vă că sertarul magaziei este tras deasupra capului ultimului cui. Indicaţie: Nu lăsaţi sertarul magaziei să sară necontrolat înapoi. Sertarul magaziei s-a putea deteriora astfel şi există pericolul să vă prindă degetele. Funcţionare Sisteme de tragere Scula pneumatică poate fi utilizată cu două sisteme de tragere diferite: – Tragere unică cu blocaj de siguranţă (tir secvenţial) La acest sistem de tragere mai întâi trebuie să sprijine ferm pe piesa de lucru piedica de siguranţă 2. În aceste condiţii un element de fixare va fi tras numai în momentul apăsării trăgaciului 10. După aceea nu vor mai putea fi efectuate alte trageri decât dacă trăgaciul şi piedica de siguranţă au fost în prealabil readuse în poziţia iniţială. – Tragere prin contact La acest sistem de tragere trebuie mai întâi apăsat trăgaciul 10. În acest caz va fi tras un element de fixare numai atunci când, trăgaciul fiind apăsat, piedica de siguranţă 2 se sprijină ferm pe piesa de lucru. Prin aceasta se atinge o viteză de lucru mai mare. Pentru reglarea sistemului de tragere serveşte comutatorul 9. Punere în funcţiune Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula pneumatică. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntartă a sculei pneumatice. Lucrul cu sistemul de tragere unică (vezi figura C) – Împingeţi înăuntru comutatorul 9 şi totodată basculaţi-l pentru a-l aduce în poziţia de jos, până se înclichetează din nou. Sistemul de tragere „Declanşare unică“ a fost selectat. – Eliberaţi din nou comutatorul 9. – Sprijiniţi ferm gura de ieşire 11 sau, dacă este cazul, vârful demontabil învelit în cauciuc 1 pe piesa de lucru până când piedica de siguranţă 2 va fi împinsă complet înăuntru. – Apăsaţi apoi scurt trăgaciul 10 şi eliberaţi-l din nou. În urma acestei manevre va avea loc tragerea unui element de fixare. – Lăsaţi scula pneumatică să ricoşeze înapoi de pe piesa de lucru. – Pentru o altă operaţie de tragere ridicaţi scula pneumatcă complet de pe piesa de lucru şi sprijiniţi-o din nou ferm în locul următor dorit pentru fixare. Lucrul cu sistemul de tragere prin contact (vezi figura D) – Împingeţi înăuntru comutatorul 9 şi i totodată basculaţi-l pentru a-l aduce în poziţia de sus, până se înclichetează din nou. Sistemul „Tragere prin contact“ a fost selectat. – Eliberaţi din nou comutatorul 9. – Apăsaţi trăgaciul 10 şi menţineţi-l apăsat. – Sprijiniţi ferm gura de ieşire 11 sau, dacă este cazul, vârful demontabil învelit în cauciuc 1 pe piesa de lucru până când piedica de siguranţă 2 va fi împinsă complet înăuntru. În urma acestei manevre va avea loc tragerea unui element de fixare. – Lăsaţi scula pneumatică să ricoşeze înapoi de pe piesa de lucru. – Pentru o altă operaţie de tragere ridicaţi scula pneumatcă complet de pe piesa de lucru şi sprijiniţi-o din nou ferm în locul următor dorit pentru fixare. – Deplasaţi uniform scula pneumatică deasupra piesei de lucru ridicând- o şi reaşezând-o pe aceasta. De fiecare dată când aşezaţi scula pneumatică pe piesa de lucru şi apăsaţi piedica de siguranţă, va avea loc tragerea unui cui. – După tragerea numărului dorit de cuie eliberaţi imediat din nou trăgaciul 10. Instrucţiuni de lucru Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula pneumatică. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntartă a sculei pneumatice. Înainte de a începe lucrul verificaţi buna funcţionare a dispozitivelor de siguranţă şi de tragere cât şi fixarea şurubruilor şi piuliţelor. Întrerupeţi imediat alimentarea cu aer a unei scule pneumatice defecte sau care nu funcţionează corespunzător şi contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat Bosch. Nu executaţi modificări şi manipulări nereglementare la scula pneumatică. Nu demontaţi şi nu blocaţi componente ale sculei pneumatice, ca de ex. piedica de siguranţă. Nu efectuaţi „reparaţii de urgenţă“ cu mijloace nepotrivite. Scula pneumatică trebuie întreţinută regulat şi în mod competent (vezi „Întreţinere şi curăţare“, pagina 160). Evitaţi utilizarea neadecvată şi deteriorarea sculei pneumatice, de ex. prin: – forjare şi gravare, OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 158 Friday, March 25, 2011 10:01 AMRomână | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11) – măsuri de transformare neautorizate de către producător, – folosirea unor şabloane confecţionate dintr-un material dur, de ex. oţel, – căderea sau împingerea sculei pneumatice pe podea, – utilizare în loc de ciocan, – exercitarea forţei de orice fel asupra acesteia. Verificaţi ce se află sub sau în spatele piesei de lucru. Nu trageţi cuie în pereţi, plafoane sau podele, dacă în spatele sau sub acestea staţionează persoane. Cuiele pot străpunge piesa de lucru şi răni pe cineva. Nu trageţi cuie în locurile în care sunt deja inserate alte cuie. Cuiele s-ar putea deforma sau bloca iar scula pneumatică s-ar putea mişca necontrolat. Dacă scula pneumatică este folosită în condiţii de temperatură ambiantă scăzută, primele cuie vor fi trase mai încet decât în mod obişnuit. După ce scula pneumatică s-a încălzit în timpul lucrului, aceasta va putea lucra din nou la viteza normală. Evitaţi tragerile în gol, pentru a limita uzura poansonului percutor. În timpul pauzelor mai lungi sau după terminarea lucrului deconectaţi scula puneumatică de la alimentarea cu aer şi goliţi pe cât posibil magazia de cuie. Golirea magaziei – Trageţi înapoi sertarul magaziei 7 până când se înclichetează în partea posterioară. – Extrageţi banda de cuie 14. Daţi la o parte benzile care conţin mai puţin de 5 cuie. – Trageţi încă o dată complet înapoi sertarul magaziei 7 pentru a-l debloca. – Împingeţi înainte cu gijă sertarul magaziei până când acesta va atinge capătul de început al magaziei. Indicaţie: Nu lăsaţi sertarul magaziei să sară necontrolat înapoi. Sertarul magaziei s-a putea deteriora astfel şi există pericolul să vă prindă degetele. Ajustarea limitatorului de reglare a adâncimii (vezi figura E) Adâncimea de inserare a cuielor poate fi ajustată cu rozeta de reglare 3. – Goliţi magazia 8. (vezi „Golirea magaziei“, pagina 159) – Cuiele sunt împuşcate prea adânc: Pentru a reduce adâncimea de batere, rotiţi rozeta de reglare 3 iîn sensul mişcării acelor de ceasornic. sau Cuiele nu sunt împuşcate suficient de adânc: Pentru creşterea adâncimii de batere, rotiţi rozeta de reglare 3 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic. – Alimentaţi din nou magazia. (vezi „Alimentarea magaziei“, pagina 157) – Testaţi noua adâncimea de inserare efectuând o tragere de probă pe un eşantion. Repetaţi, dacă este cazul, paşii de lucru. Îndepărtarea blocajelor (vezi figurile F1 –F3) Unele cuie se pot bloca în canalul de tragere. Dacă acest lucrul se întâmplă mai des, contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat Bosch. – Goliţi magazia 8. (vezi „Golirea magaziei“, pagina 159) – Deschideţi închizătorea magaziei 15. – Trageţi magazia 8 afară din carcasă până când va aluneca depe ştiftul de blocare 16. Prin aceasta cuiul blocat va fi eliberat în canalul de tragere. – Îndepărtaţi cuiul blocat. Dacă este necesar, folosiţi un cleşte în acest scop. – Dacă percutorul 17 a ieşit de pe poziţie, împingeţi-l din nou în piston utilizând o şurubelniţă gresată sau un alt obiect gresat, adecvat. – Gresaţi canalul de tragere cu 2 –3 picături de ulei de motor (SAE 10 sau SAE 20). – Montaţi din nou la loc magazia 8: Deschideţi dacă este necesar închizătoarea magaziei 15. Introduceţi ştiftul de blocare 16 în degajarea suportului de magazie 18. Aliniaţi magazia la elementele sistemului de prindere al magaziei 19 şi împingeţi magazia înainte. Blocaţi magazia basculând complet în sus închizătoarea magaziei 15. – Alimentaţi din nou magazia. (vezi „Alimentarea magaziei“, pagina 157) Schimbarea şinelor magaziei (vezi figura G) Şinele magaziei 20 se pot uza după o utilizare mai îndelungată a sculei pneumatice. Înlocuiţi şinele de magazie defecte. – Goliţi magazia 8. (vezi „Golirea magaziei“, pagina 159) – Slăbiţi şurubul de fixare 21 (3 mm) cu cheia imbus din setul de livrare. – Scoateţi capacul de acoperire 22 din magazia 8. – Lăsaţi şinele de magazie defecte 20 să alunece afară din magazie. – Introduceţi în magazie şinele de magazie noi. – Montaţi din nou capacul 22 în magazie şi strângeţi bine şurubul de fixare 21. Schimbarea vârfului demontabil pentru menajarea piesei de lucru (vezi figura H) Sabotul de protecţie penu piesa de lucru 1 de la capătul piedicii de siguranţă 2 protejează piesa de lucru până când scula pneumatică va fi plasată corect în poziţia de tragere. Vârful demontabil pentru menajarea piesei de lucru poate fi îndepărtat şi schimbat. – Îndepărtaţi brida cu arc 23 şi scoateţi sabotul de protecţie al piesei de lucru de pe piedica de siguranţă 2. – Împingeţi sabotul de protecţie nou al piesei de lucru trecându-l peste pivotul piedicii de siguranţă şi montaţi din nou brida cu arc. Utilizare în regim staţionar a sculei pneumatice (vezi figura I) Pentru utilizarea în regim staţionar scula pneumatică poate fi fixată printr- un dispozitiv de tracţiune cu arc. În acest scop aveţi nevoie de inelul cu filet 24. – Îndepărtaţi şurubul posterior al capacului de evacuare a gazelor uzate cu cheia imbus din setul de livrare. – Înşu rubaţi strâns inelul 24 în capacul de evacuare al gazelor arse. – Prindeţi inelul pe cârligul dispozitivului de tracţiune prin arc. Transport şi depozitare În vederea tranportului, deconectaţi scula puneumatică de la alimentarea cu aer, în special dacă folosiţi scări sau vă deplasaţi într-o poziţie corporală neobişnuită. Transportaţi scula pneumatică la locul de lucru numai ţinând-o de mânerul 5 şi fără ca trăgaciul 10 să fie acţionat. OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 159 Friday, March 25, 2011 10:01 AM1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools 160 | Română Înainte de a depozita scula pneumatică întrerupeţi întotdeauna alimentarea acesteia cu aer şi depozitaţi-o într-un loc uscat, cald. Dacă nu veţi folosi scula pneumatică un timp mai îndelugat, gresaţi componentele din oţel cu un strat fin de ulei. Aceasta va împiedica formarea ruginii. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula pneumatică. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntartă a sculei pneumatice. Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase scula pneumatică are totuşi o pană, repararea acesteia se va executa de către un centru autorizat de service şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare format din 10 cifre de pe plăcuţa indicatoare a tiupului sculei pneumatice. fNu permiteţi efectuarea lucrărilor de întreţinere şi reparaţii decât de către personal de specialitate corespunzător calificat. Astfel veţi avea garanţia menţinerii siguranţei în exploatare a sculei pneumatice. Un centru de service şi asistenţă post-vânzări autorizat Bosch poate executa aceste lucrări rapid şi fiabil. Lubrifierea sculei pneumatice (vezi figura J) Dacă scula pneumatică nu este racordată la o unitate de întreţinere, aceasta trebuie lubrifiată la intervale regulate de timp: – În cazul utilzării în condiţii uşoare de lucru 1x pe zi. – În cazul utilizării în condiţii gele de lucru 2x pe zi. Turnaţi 2 –3 picături de lubrifiant în racordul de aer 6. Nu întrebuinţaţi prea mult lubrifiant pentru că altfel acesta va curge în scula pneumatică şi va fi apoi evacuat prin orificiul de ieşire a aerului 4. Nu întrebuinţaţi decât lubrifianţi recomandaţi de Bosch. – Ulei mineral pentru motor SAE 10 (pentru utilizare în condiţii de temperatură ambiantă foarte scăzută) – Ulei mineral pentru motor SAE 20 Eliminaţi ecologic lubrifianţii şi detergenţii. Respectaţi prevederile legale. Plan de întreţinere Menţineţi întotdeauna curate şi fără corpuri străine (praf, aşchii, nisip, etc) ieşirea aerului 4, piedica de siguranţă 2 şi trăgaciul 10. Curăţaţi magazia 8. Îndepărtaţi aşchiile de plastic sau lemn care se pot acumula în magazie în cursul lucrului. Curăţaţi scula pneumatică cu aer comprimat, la intervale regulate de timp. Măsură Justificare Execuţie Golirea zilnică a filtrului de gaze uzate. Împiedică acumularea de murdărie şi umezeală în scula pneumatică. – Deschideţi supapa de evacuare. Menţinerea ungătorului întotdeauna în stare plină. Asigură lubrifierea sculei pneumatice. – Umpleţi ungătorul cu lubirifianţii recomandaţi. (vezi „Lubrifierea sculei pneumatice“, pagina 160) Curăţarea magaziei 8 şi sertarului magaziei 7. Împiedică blocarea cuielor. – Suflaţi zilnic mecanismul magaziei/sertarului magaziei cu aer comprimat. Asigurarea funcţionării corespunzătoare a piedicii de siguranţă 2. Contribuie la securitatea muncii şi la utilizarea eficientă a scuei pneumatice. – Suflaţi zilnic mecanismul piedicii de siguranţă cu aer comprimat. Lubriferera sculei pneumatice. Reduce uzura sculei pneumatice. – Turnaţi 2–3 picături de lubrifiant în racordul de aer 6. (vezi „Lubrifierea sculei pneumatice“, pagina 160) Golirea compresorului. Împiedică acumularea de murdărie şi umezeală în scula pneumatică. – Deschieţi supapa de evacuare a rezervorului compresorului. OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 160 Friday, March 25, 2011 10:01 AMRomână | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Remedierea deranjamentelor Problemă Cauză Remediere Scula pneumatică este pregătită de funcţionare dar nu are loc tragerea cuielor. Un cui este blocat în canalul de tragere. – Îndepărtaţi blocajul. (vezi „Îndepărtarea blocajelor“, pagina 159) Sertarul magaziei 7 este defect. – Dacă este necesar curăţaţi şi lubrifiaţi sertarul magaziei 7 şi asiguraţi-vă că magazia 8 nu s-a murdărit. Arcul sertarului magaziei este slăbit sau defect. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post- vânzări autorizat Bosch. Cereţi să vi se schimbe componenta defectă. Elementele de fixare folosite nu sunt dintre cele admise. – Folosiţi numai accesorii originale. Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie, capse etc.) specificate în tabelul „Date tehnice“. Magazia 8 este goală. – Alimentaţi din nou magazia. (vezi „Alimentarea magaziei“, pagina 157) Cuiele sunt trase prea încet şi cu presiune prea mică. Presiunea nominală a instalaţiei de alimentare cu aer este prea mică. – Măriţi debitul de alimentare cu aer. Nu trebuie însă să se depăşească 8 bari. Percutorul este deteriorat. – Nu întrebuinţaţi decât lubrifianţi recomandaţi de Bosch. (vezi „Lubrifierea sculei pneumatice“, pagina 160) Garnitura inelară a pistonului este uzată sau deteriorată. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post- vânzări autorizat Bosch. Cereţi să vi se schimbe componenta defectă. Amortizorul este uzat. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post- vânzări autorizat Bosch. Cereţi să vi se schimbe componenta defectă. Lungimea şi diametrul furtunului de alimentare cu aer 13 nu corespund datelor specificate pentru această sculă pneumatică. – Utilizaţi un furtun de aer de dimensiunile corespunzătoare. (vezi „Date tehnice“, pagina 156) Furtunul de alimentare cu aer 13 este îndoit. – Îndreptaţi îndoitura furtunului. Cuiele sunt inserate prea adânc. Presiunea nominală a instalaţiei de alimentare cu aer este prea mare. – Reduceţi debitul de alimentare cu aer. Dar debitul nu trebuie să scadă sub 5 bari. Limitatorul de reglare a adâncimii este ajustat pentru o poziţie prea joasă. – Ajustaţi limitatorul de reglare a adâncimii la adâncimea dorită. (ezi „Ajustarea limitatorului de reglare a adâncimii“, pagina 159) Amortizorul este uzat. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post- vânzări autorizat Bosch. Cereţi să vi se schimbe componenta defectă. Cuiele sunt inserate insuficient de adânc. Presiunea nominală a instalaţiei de alimentare cu aer este prea mică. – Măriţi debitul de alimentare cu aer. Nu trebuie însă să se depăşească 8 bari. Limitatorul de reglare a adâncimii este ajustat prea sus. – Ajustaţi limitatorul de reglare a adâncimii la adâncimea dorită. (ezi „Ajustarea limitatorului de reglare a adâncimii“, pagina 159) Lungimea şi diametrul furtunului de alimentare cu aer 13 nu corespund datelor specificate pentru această sculă pneumatică. – Utilizaţi un furtun de aer de dimensiunile corespunzătoare. (vezi „Date tehnice“, pagina 156) Furtunul de alimentare cu aer 13 este îndoit. – Îndreptaţi îndoitura furtunului. OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 161 Friday, March 25, 2011 10:01 AM1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools 162 | Áúëãàðñêè Accesorii Vă puteţi informa cu privire la programul complet de acesorii pe internet, accesând www.bosch-pt.com sau la distribuitorul dumneavoastră autorizat. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Scula pneumatică, accesoriile şi ambalajul trebuie direcţionatre către o staţie de reciclare ecologică. Eliminaţi ecologic lubrifianţii şi detergenţii. Respectaţi prevederile legale. Dacă scula dumneavoastră pneumatică nu mai este în stare de funcţionare, vă rugăm să o direcţionaţi către o staţie de reciclare sau să o predaţi unei unităţi de distribuţie, de ex. unui centru de service şi asistenţă post-vânzări autorizat Bosch. Sub rezerva modificărilor. Áúëãàðñêè Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ïíåâìàòè÷íè èíñòðóìåíòè Ïðî÷åòåòå è ñïàçâàéòå âñè÷êè óêàçàíèÿ. Ïîñëåäñòâèÿòà îò íåñïàçâàíåòî íà ïîñî÷åíèòå ïî- äîëó óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíà ðàáîòà ìîãàò äà áúäàò òîêîâ óäàð, îïàñíîñò îò ïîæàð èëè ñåðèîçíè òðàâìè. Ñúõðàíÿâàéòå óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíà ðàáîòà ãðèæëèâî. Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî fÏîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò òðóäîâè çëîïîëóêè. Scula pneumatică sare cuie sau are o viteză de avans prea ridicată. Elementele de fixare folosite nu sunt dintre cele admise. – Folosiţi numai accesorii originale. Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie, capse etc.) specificate în tabelul „Date tehnice“. Magazia 8 nu lucrează corect. – Dacă este necesar curăţaţi şi lubrifiaţi sertarul magaziei 7 şi asiguraţi-vă că magazia 8 nu s-a murdărit. Arcul sertarului magaziei este slăbit sau defect. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post- vânzări autorizat Bosch. Cereţi să vi se schimbe componenta defectă. Garnitura inelară a pistonului este uzată sau deteriorată. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post- vânzări autorizat Bosch. Cereţi să vi se schimbe componenta defectă. Cuiele se blochează frecvent în canalul de tragere. Elementele de fixare folosite nu sunt dintre cele admise. – Folosiţi numai accesorii originale. Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie, capse etc.) specificate în tabelul „Date tehnice“. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post- vânzări autorizat Bosch. Cuiele trase sunt îndoite. Percutorul este deteriorat. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post- vânzări autorizat Bosch. Cereţi să vi se schimbe componenta defectă. Contrar lucrului cu o viteză normală, dacă se lucrează cu o viteză ridicată, cuiele nu sunt inserate suficient de adânc. Diametrul interior al furtunului de alimentare cu aer este prea mic. – Utilizaţi un furtun de aer de dimensiunile corespunzătoare. (vezi „Date tehnice“, pagina 156) Compresorul nu este apt pentru o viteze de lucru mari. – Folosiţi un compresor dimensionat corespunzător numărului de scule pneumatice racordate şi vitezei de lucru. Problemă Cauză Remediere OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 162 Friday, March 25, 2011 10:01 AMÁúëãàðñêè | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11) fÍå ðàáîòåòå ñ ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò â ñðåäà ñ ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â êîÿòî èìà ëåñíî- çàïàëèìè ìàòåðèàëè, ãàçîâå èëè ïðàõ. Ïðè îáðàáîòâàíåòî íà äåòàéëà ìîãàò äà âúçíèêíàò èñêðè, êîèòî äà âúçïëàìåíÿò ïðàõà èëè ïàðèòå. fÄðúæòå íàáëþäàâàùè, äåöà èëè ïîñåòèòåëè íà ðàçñòîÿíèå îò ðàáîòíîòî ìÿñòî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò. Êîãàòî äðóãè ëèöà îòêëîíÿâàò âíèìàíèåòî Âè, ìîæåòå äà çàãóáèòå êîíòðîë íàä ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò. Áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ïíåâìàòè÷íè èíñòðóìåíò fÈçïîëçâàéòå ñãúñòåí âúçäóõ ñ êëàñ íà êà÷åñòâî 5 ñúãëàñíî DIN ISO 8573-1 è èíäèâèäóàëåí êîìáèíèðàí ïðåäïàçèòåë â áëèçîñò äî ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò. Ïîäàâàíèÿò ñãúñòåí âúçäóõ íå òðÿá- âà äà ñúäúðæà âëàãà èëè òâúðäè òåëà, çà äà áúäå ïðåäïàçåí ïíåâìàòè÷íèÿò èíñòðóìåíò îò óâðåæäàíå, çàìúðñÿâàíå èëè êîðîçèÿ. fÏðîâåðÿâàéòå ñúåäèíåíèÿòà è ìàðêó÷èòå ïîä íàëÿãàíå. Êîìáèíèðàíèòå ïðåäïàçèòåëè, âñè÷êè ìàðêó÷è è ñúåäèíåíèÿ òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò ïî íàëÿãàíå è äåáèò íà ïàðàìåòðèòå íà èçïîëçâàíàòà ìàøèíà. Òâúðäå íèñêî íàëÿãàíå âëîøàâà ôóíêöèîíèðàíåòî íà ìàøèíàòà, òâúðäå âèñîêî ìîæå äà ïðåäèçâèêà ìàòåðèàëíè ùåòè è/èëè òðàâìè. fÏðåäïàçâàéòå ìàðêó÷èòå îò ïðåãúâàíå è ëîêàëíî ñòåñíÿâàíå íà ñå÷åíèåòî, êàêòî è îò âëèçàíå â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ ðàçòâîðèòåëè èëè ïðåäìåòè ñ îñòðè ðúáîâå. Äðúæòå ãè íà ðàçñòîÿíèå îò íàãîðåùåíè, îìàñëåíè èëè âúðòÿùè ñå åëåìåíòè. Íåçàáàâíî çàìåíÿéòå ïîâðåäåíè ìàðêó÷è.  ðåçóëòàò íà ðåàêòèâ- íèòå ñèëè ïîâðåäåí ìàðêó÷ ìîæå äà çàïî÷íå äà ñå äâèæè ñ âèñîêà ñêîðîñò è äà ïðåäèçâèêà òðàâìè è/èëè ìàòåðèàëíè ùåòè. fÂèíàãè ñå óâåðÿâàéòå, ÷å ñêîáèòå íà ìàðêó÷èòå ñà çàòåãíàòè äîáðå. Íåçàòåãíàòè èëè ïîâðåäåíè ñêîáè ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò íåêîíòðîëèðàíî èçòè÷àíå íà âúçäóõ. Áåçîïàñíîñò íà õîðà fÁúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî äåéñòâèÿòà ñè è èçïîëçâàéòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî. Íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, êîãàòî ñòå óìîðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà, àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðó- ìåíò ìîæå äà èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ. fÐàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà êàñêà èëè øóìîçà- ãëóøèòåëè (àíòèôîíè) â çàâèñèìîñò îò âèäà íà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò è íà èçâúðøâàíàòà äåéíîñò, íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà. fÈçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà âêëþ÷èòå èíñòðóìåíòà êúì èçòî÷íèêà íà ñãúñòåí âúçäóõ, äà ãî âäèãíåòå èëè ïðåíàñÿòå, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî». Àêî, êîãàòî íîñèòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò, äúð- æèòå ïðúñòà ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàäåòå ñãúñòåí âúçäóõ âúâ âêëþ÷åíî ñúñòîÿíèå, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà. fÏðåäè äà âêëþ÷èòå ìàøèíàòà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåÿ âñè÷êè ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî íà ïíåâìàòè÷- íèÿ èíñòðóìåíò, ìîæå äà ïðè÷èíè òðàâìè. fÍå íàäöåíÿâàéòå âúçìîæíîñòèòå ñè. Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâ- íîâåñèå. Ñòàáèëíàòà è ïîäõîäÿùà çà èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ñòîéêà íà òÿëîòî ùå Âè ïîìîãíàò äà êîíòðîëèðàòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò ïî-äîáðå è ïî-ñèãóðíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ. fÐàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà, îáëåêëîòî è ðúêàâèöèòå ñè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúðòÿùèòå ñå çâåíà íà èíñòðóìåíòà. Øèðîêèòå äðåõè, óêðàøåíèÿòà èëè äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò çàõ- âàíàòè è óâëå÷åíè îò ïîäâèæíèòå çâåíà íà èíñòðóìåíòà. fÀêî å âúçìîæíî âêëþ÷âàíåòî íà âúíøíà àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïð àõ. fÍå âäèøâàéòå íåïîñðåäñòâåíî îòðàáîòèëèÿ âúçäóõ. Èçáÿãâàéòå äà íàñî÷âàòå ñòðóÿòà èçõîäÿù âúçäóõ êúì î÷èòå ñè. Èçõîäÿùèÿò âúçäóõ ìîæå äà ñúäúðæà âîäà, ìàøèííî ìàñëî, ôèíè ìåòàëíè ÷àñòè÷êè èëè äðóãè çàìúðñÿâàíèÿ îò êîìïðåñîðà. Òå ìîãàò äà óâðåäÿò çäðàâåòî Âè. Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì è ïîëçâàíå íà ïíåâìàòè÷íè èíñòðóìåíòè fÈçïîëçâàéòå ïðèñïîñîáëåíèÿ çà çàñòîïîðÿâàíå èëè âèíòîâè ñêîáè, çà äà çàõâàíåòå íåïîäâèæíî è äà îñèãóðèòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Àêî äúðæèòå äåòàéëà ñ ðúêà èëè ãî ïðèòèñêàòå êúì òÿëîòî ñè, íå ìîæåòå äà îáñëóæâàòå ñèãóðíî ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò. fÍå ïðåòîâàðâàéòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò. Èçïîëçâàéòå ïíåâìàòè÷íèòå èíñòðóìåíòè ñúîáðàçíî ïðåäíàçíà÷åíèåòî èì. Ñ ïîäõîäÿù ïíåâìàòè÷åí èíñòðóìåíò ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è ïî- ñèãóðíî â ïîñî÷åíèÿ äèàïàçîí íà ìîùíîñòòà ìó. fÍå èçïîëçâàéòå ïíåâìàòè÷åí èíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Ïíåâìàòè÷åí èíñòðóìåíò, êîéòî íå ìîæå äà áúäå âêëþ÷åí èëè èçêëþ÷åí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå ðåìîíòèðàí. fÏðåäè äà èçâúðøâàòå íàñòðîéêè, äà çàìåíÿòå ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè äà îñòàâèòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò, ïðåêúñâàéòå ïîäàâàíåòî íà ñãúñòåí âúçäóõ. Òàçè ïðåäïàçíà ìÿðêà ïðåäîòâðà- òÿâà âêëþ÷âàíåòî ïî íåâíèìàíèå íà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò. fÊîãàòî íå ãè èçïîëçâàòå, ñúõðàíÿâàéòå ïíåâìàòè÷íèòå èíñòðóìåíòè íà ìåñòà, íåäîñòúïíè çà äåöà. Íå äîïóñêàéòå ïíåâìàòè÷íèÿò èíñòðóìåíò äà áúäå ïîëçâàí îò ëèöà, êîèòî íå ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ íåãî èëè íå ñà ïðî÷åëè òåçè óêàçàíèÿ. Ïíåâìàòè÷íèòå èíñòðóìåíòè ñà îïàñíè, êîãàòî ñå èç- ïîëçâàò îò íåîïèòíè ëèöà. fÎòíàñÿéòå ñå ãðèæëèâî êúì ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò. Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà íà èíñòðóìåíòà ôóíêöèîíèðàò ïðàâèëíî è íå çàêëèíâàò, êàêòî è äàëè èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, òàêà ÷å ôóíêöèîíèðàíåòî íà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò äà å íàðóøåíî. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò, çàìåíÿéòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà ëîøî ïîääúðæàíè ïíåâìàòè÷íè èíñòðóìåíòè. fÈçïîëçâàéòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò, äîïúëíèòåëíèòå ìó ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è ò.í. ñúîáðàçíî òåçè óêàçàíèÿ. Ïðè òîâà îò÷èòàéòå è êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îñîáåíîñòèòå íà èçïúëíÿâàíàòà äåéíîñò. Èçïîëçâàíåòî íà ïíåâ- OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 163 Friday, March 25, 2011 10:01 AM1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools 164 | Áúëãàðñêè ìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò çà äåéíîñòè, çà êîèòî òîé íå å ïðåäâèäåí, ìîæå äà äîâåäå äî îïàñíè ñèòóàöèè. Ñåðâèç fÄîïóñêàéòå Âàøèÿò ïíåâìàòè÷åí èíñòðóìåíò äà áúäå ðåìîíòèðàí ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñàìî ñ îðèãè- íàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. Ñ òîâà ñå ãàðàíòèðà, ÷å ñèãóðíîñòòà íà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò ùå áúäå çàïàçåíà. Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ïíåâìàòè÷íè ìàøèíè çà çàáèâàíå Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè î÷èëà. fÂèíàãè ïðèåìàéòå, ÷å â ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò èìà ïîñòàâåíè êðåïåæíè åëåìåíòè çà çàáèâàíå. Íåâíèìàòåëíî áîðàâåíå ñ ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò ìîæå äà ïðåäèçâèêà íåî÷àêâàíî èçñòðåëâàíå íà êðåïåæíè åëåìåíòè çà çàáèâàíå, êîèòî äà Âè íàðàíÿò. fÏî âðåìå íà ðàáîòà äðúæòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò òàêà, ÷å ãëàâàòà è òÿëîòî Âè äà íå ìîãàò äà ïîñòðàäàò ïðè åâåíòóàëåí îòêàò âñëåäñòâèå íà ïîâðåäà â ïîäàâàíåòî íà ñãúñòåí âúçäóõ èëè íà òâúðäè çîíè â äåòàéëà. fÍèêîãà íå íàñî÷âàéòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò êúì ñåáå ñè èëè êúì äðóãè õîðà. Ïðè çàäåéñòâàíå ïî íåâíèìàíèå ñå èçñòðåëâà êðåïåæåí åëåìåíò, êîéòî ìîæå äà ïðåäèçâèêà òåæêè òðàâìè. fÍå çàäåéñòâàéòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò, ïðåäè äà ñòå ãî äîïðåëè ñòàáèëíî äî ïîâúðõíîñòòà íà äåòàéëà. Êîãàòî ïíåâìàòè÷íèÿò èíñòðóìåíò íå êîíòàêòóâà ñ äåòàéëà, çàáèâàíèÿò êðåïåæåí åëåìåíò ìîæå äà îòñêî÷è îò ïîâúðõíîñòòà íà äåòàéëà è äà ïîâðåäè ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò. Íå ñòîéòå íà ñòúëáè è ñêåëåòà, êîãàòî ìåõåíèçìúò çà èçñòðåëâàíå «Êîíòàêòíî èçñòðåëâàíå» å äåáëîêèðàí è å â ãîòîâíîñò çà ðàáîòà. Èçðè÷íî íå ñå äîïóñêà äà ãî ïðåíàñÿòå îò åäíî ðàáîòíî ìÿñòî äî äðóãî ïðåç ñêåëåòà, ñòðîèòåëíè ñòúëáè èëè äðóãè ïîäîáíè êîíñòðóêöèè, íàïð. ãðåäîðåäè íà ïîêðèâè, äà çàòâàðÿòå êóòèè èëè äúðâåíè ñàíäúöè èëè äà çàêðåïâàòå òðàíñïîðòíè óêðåïèòåëíè åëåìåíòè, íàïð. êúì êàðîñåðèè íà àâòîìîáèëè èëè âàãîíè. Ïðè òàçè ñèñòåìà çà èçñòðåëâàíå âñåêè ïúò, êîãàòî äîïðåòå ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò äî ïîâúðõíîñò è ïðåäïàçèòåëÿò å íàòèñíàò, ñå èçñòðåëâà êðåïåæåí åëåìåíò. Òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà òðàâìè. fÂíèìàâàéòå è ñå ñúîáðàçÿâàéòå ñ êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ. Èçñòðåëâàíèòå êðåïåæíè åëåìåíòè áèõà ìîãëè äà ïðîáèÿò òúíêîñòåííè äåòàéëè èëè ïðè ðàáîòà â úãëè è â áëèçîñò äî ðúáîâå äà ïðåäèçâèêàò îòêúðòâàíå è äà çàñòðàøàò íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà. Àêî êðåïåæåí åëåìåíò ñå çàêëèíè â ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò, ïðåêúñíåòå íåçàáàâíî ïîäàâàíåòî íà ñãúñòåí âúçäóõ. Àêî ïíåâìàòè÷íèÿò èíñòðóìåíò å ïîä íàëÿãàíå, ïðè èçâàæäàíå íà çàêëèíåíèÿ åëåìåíò ìîæå íåâîëíî äà áúäå çàäåéñòâàíî íîâî èçñòðåëâàíå. fÁúäåòå ïðåäïàçëèâè ïðè èçâàæäàíåòî íà çàêëèíåí êðåïåæåí åëåìåíò. Ñèñòåìàòà ìîæå äà áúäå ïîä íàëÿãàíå è äà èçñòðåëÿ ñ ãîëÿìà ñèëà çàêëèíåíèÿ åëåìåíò, äîêàòî ñå îïèòâàòå äà ãî îñâîáîäèòå. fÍå èçïîëçâàéòå òîçè ïíåâìàòè÷åí èíñòðóìåíò çà çàêðåïâàíå íà åëåêòðè÷åñêè ïðîâîäíèöè. Òîé íå å ïðåäíàçíà÷åí çà çàêðåïâàíå íà åëåêòðè÷åñêè ïðîâîäíèöè, ìîæå äà óâðåäè åëåêòðè÷åñêàòà èçîëàöèÿ íà êàáåëèòå è âñëåäñòâèå íà òîâà äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð è/èëè îïàñíîñò îò ïîæàð. fÍèêîãà êàòî çàäâèæâàùè ãàçîâå çà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò íå èçïîëçâàéòå êèñëîðîä èëè äðóãè ëåñíîçàïàëèìè ãàçîâå. Ëåñíîçàïàëèìèòå ãàçîâå ñà îïàñíè è ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò åêñïëîçèÿ íà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò. fÈçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè óðåäè, çà äà ïðîâåðèòå çà íàëè÷èåòî íà ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà åëåêòðî- è/èëè òðúáîïðîâîäè, èëè ñå îáúðíåòå çà èíôîðìàöèÿ êúì ñúîòâåòíèòå ìåñòíè ñíàáäèòåëíè ñëóæáè. Âëèçàíåòî íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ åëåêòðîïðîâîäè ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð èëè òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà ãàçîïðîâîä ìîæå äà ïðåäèçâèêà åêñïëîçèÿ. Óâðåæäàíåòî íà âîäîïðîâîä ïðåäèçâèêâà çíà÷èòåëíè ìàòåðèàëíè ùåòè. fÄîïóñêà ñå âêëþ÷âàíåòî íà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò êúì èíñòàëàöèè çà ñãúñòåí âúçäóõ, ïðè êîèòî ìàêñèìàëíî äîïóñòèìîòî íàëÿãàíå íå ìîæå äà áúäå íàäõâúðëåíî ñ ïîâå÷å îò 10 %; ïðè ïî-âèñîêè íàëÿãàíèÿ ïðåä ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò òðÿáâà äà áúäå ìîíòèðàí ðåäóöèð-âåíòèë ñ âêëþ÷åí íåïîñðåäñòâåíî ñëåä ðåäóöèð-âåíòèëà ïðåäïàçåí âåíòèë. Ïðè òâúðäå âèñîêî íàëÿãàíå ïíåâìàòè÷íèÿò èíñòðóìåíò íå ðàáîòè â