GSN 10034 DK Professional - Nitoja BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - GSN 10034 DK Professional BOSCH

KÄYTTÖOHJE GSN 10034 DK Professional BOSCH

Turvallisusuusohjeita

Paineilmatyokalut -yleiset turvallisuusohjeet

ARoITUS

Lue ja noudata kaikki ohjeet. Jos alla olevia turvalli

suusohjeita ej noudateta, saattaa se johtaa sahkokiuun.

tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantumisiin.

Säyllä turvaohjeet hyvin.

Tyoturvalliusu

Työpiste on pidettäva puhtaana ja valaistava kunnolla. Epajärjestys ja huono valaistus työkohteessaa voivat johtaa tapaturmiin.
Paineilmatyokalua ei saa kayttarajahdysvaarallissasa tiloissa, joisa sailytetaan palavia nesteita tai kaasu ta ioissa vapautu palavao. Tyokappaletta tyostettaessaoi synta kipinointia, joloin polyaihoryrystny nestatei kaasu vo syttya.
Ulkopuoliset, varsinkin lapset, on pidettav poissa tyokhoctesta, kun paineilmatyokalu on kaytossa. Paineilmatyokalun hallinnan menettaa helposti, jos huomio kiinnitty ymparill a olevin henkilihin.

Paineilmatyokalujen turvallisuus

Paineilman on vastattava laatuluokkaa 5 (DIN ISO 8573-1-standardi), paineilmatyokalun lahellä on oltava erillinen huoltoyksikko. Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa ola kiintoesineita, mika voisi vioitttaa tai liata paineilmatyokalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.
Tarkasta liittannat ja paineilman syottoputket. Huoltoyksikkojen, pi kalittimien ja letkujen on vastattava teknisissä tiedoissa mainittuja paine- ja ilmamaraan lukemia. Tyokalun teho laskee,Jos paine on liian alhainen, liian korkea paine puolestaan voi viottaa tyokalua tai aiheuttaa tyotapaturman.
Letkut eivat saa taittua tai puristua kasaan, ne on suojattava liuotinaineilta sekteraviltareunoiita. Letkut on suojattava kuumuudelta, oljylta ja pyorivilta osilta.Voittunut letku on uusittava valittomasti.Jos paineilman syottopuki on voittunut, sen seurauktena paineimaletku voi heittelehtia edestakaisin ja aiheuttaa tapaturman vaaran. Ilmassa sinkoileva poly ja lastut voivat silmiin joutuessaan aiheuttaa pahoja vammoja.
Katso, etta letkut on aina kiristetty kunnolla kiinni. Jos letkukiristimet jaavat loysalle tai ovat vioittuneet, paineilma paasee virtaamaanulos letkuliitannast.

Henkilokohtainen turvallisuus

Muista aina keskittya tyohon vaihe vaiheela tja kasittele paineilmatyokalua järkevästi ja johdonmukaisesti. Paineilmatyokalua ei

84 | Suomi

saa käyttaa vasyneenä eika humeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyokalua kasitetäessä vo johtaa vakavaan tyotapaturmaan.

Käytä suojavarusteita, muista aina suojalasit. Käytä paineilmatyokalun tyypista ja käytökohteesta riippuen tarpeellisia suojavarusteita kuten polynaamari, vankat turvakengät, suojakypärä tai kuulonsuojaimet, ne vahentavat loukkaantumisriskia.
Välä turhia työkalun käynnistyskertoja. Katso, etta paineilmatyokalusta on katkaistu virta, ennen kuin liitä työkalun paineilmaverkloon tai otat sen käteen ja Kannat sitä. Jos paineilmatyokalua kannetaan sormet käynnistyskytkimen varassa taiJos se liitetän paineilmaverkloon virran ollessa päälä, seurauksena voi olla tapaturma.
Muista poistaa saatotyokalut, ennen kuin liittat paineilman paineilmatyokaluun. Saatotyokalu, joka osuu pyorivan osan tielle, voi aiheuttaa tapaturman.
Arvioi tilanteet oikein. Katso, etta seisot tukevasti ja pystyt sailyt tamän tasapainon. Tukevasti seisoen ja keho sopivassa asennossa, paineilmatyokalun hallintaa ei meneteta yllattavissakään tilanteissa.
Muista sopiva tyovaatetus. Vaatetus ei saa olla liian valjä, riisu kʊr pus. Katso, etteivat hiukset, vaatetus tai tyokasineet joudu li-an lahelle liikkuvia osia. Valjat vaatteet, korut tai pitkā hiukset voivat tartua kiinni liikkuviin osin.
Jos tyokaluun voidaan yhdistaa polynimuri tai polynkeraja, katso etta se on liitetty oikein ja etta kayt sita ohjeiden mukaan. Polyn talteenotto imurilla tms. vahentaa polysta aiheutuvia haittoja.
Välta hengittämästa tykalusta tuleva poistoilmaa. Varo myös, ettei poistoilma puhalla suoraan silmiin. Paineilmatyokalista tulevan poistoilman seassa voi olla vetä, oljä, metalliukkasia tai kompressoristora peräisin olevia epapuhtauksia. Ne voivat olla terveydellen riski.

Paineilmatyokalujenoikekäsittelyja kayttö

Käytä ruuvipenkkiä tai muuntyyppistä kinnityslaitetta, jonka va raan tyokappaleen voitukea. Jos tyokappaletta pidetään kadessä tai se tuetaan kehoa vasten, se vaikeuttaa paineilmatyokalun käyttoa.
Paineilmatyokalua ei pidä ylikuormittaa. Valitsetyokohteen ja tehtävän mukaan oikeantyyppinen paineilmatyokalu. Kun paineilmatyokalu on tyypiltäan sopiva, tyosto sujuu paremmin ja turvallismin halutulla tehoalueella.
Jos paineilmatyokalun ON-/OFF-kytkin on vioittunut, tyokalua ei saa kayttä. Paineilmatyokalu, jota e i voi enaa kunnolla kaynnistaa ja pysayttä, on vaarallinen, se on kunnostettava valittomasti.
Katkaise paineilman syott, ennen kuin muutat tyokalun saatjai, vahdat lisavarusteita tai lasket tyokalun pois kasiista. Nain estat paineilmatyokalun kaynistymisen vahingossa.
Paineilmatyokalut on sailyettavpaikassa, jossa lapset eivat pase nihin kasicsi. Paineilmatyokalua ei pida antaa sellaisen henkilon kaytttoon, joka ei ole perehtynyt tyokalutoimintoinhin ja kayttohjeseen. Paineilmatyokalut ovat vaaraksi, Jos niita kayttakokematonHenkilo.
Paineilmatyokalua on holdettava huolella. Tarkista, etta tyokalun liikkuvat osat toimivat kunnolla eivatkä päse juuttumaan, katso myos, ettei mikaan osa ole murtunut tai viottunut niin, etta se haittaa tyokalun toimintaa. Anna kunnostaa vioittuneet osat, ennen kuin otat paineilmatyokalun taas käyttoon. Moni tyotapaturma johtu siita, etta paineilmatyokalu on jaanyt huoltamatta.

Käytä paineilmatyökalussa ainoastaan tassohjessa mainittuja lisavarusteita, vaihtotyökaluja ja muita osia. Muista samalla ottaa huomioon tyolosuhteet seka tehtävän työn laatu. Jos paineilmatyökalua käytetän muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen, siitta koituu ilmeinen vaara.

Huolto

Vie paineilmatyokalu kunnostettavaksi asiantuntevaan liikkee seen, hyväksy varasoina ainoastaan alkuperäisosat. Nain paineilmatyokalun käytöturvallisuus on taatu.

Paineilmanaulainten turvallisuusohjeet

Käytä suojalaseja.

Lahde aina olettamuksesta, etta paineilmatyokalussa on kiinnitsosia. Paineilmatyokalun huolimaton kasittely saattaa johtaa tathtomasti ammuttuhiin kiinnitsosiiin ja loukkaantumiseen.
Pida paineilmatyokalu tyon aikana niin, etta paa ja keho eivat paa se vahingoitttmaan energiahuollon hairiion aiheuttaman mahdolisen takaiskun tai tyokappaleen kovien kohtien seurauksena.
Ala suuntaa paineimatyokalua itseesi tai muihin lahelle oleviin henkiliohin. Tahaton laukaisu vapautta kiinnitysosan, mika saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Alä käytä paineilmatyokalua, ennen kuin se on tiukasti kiinni tyokappaleessa. Jos paineilmatyokalu ei ole kiinni tyokappaleessa, kiinnitysosa saattaa kimmota kiinnityskohdasta ja ylikuormittaa paineilmatyokalua.

Alä työskentele tikapuilla tali telineillā laukaisujärjestelman "Kosketuslaukaisu" ollessa viritettnya. Erityi-sesti et saa silrtyä telineissä, rapuissa, tikapuissa tai ti-kapuun tapaisissa rakenteissaa kuten ruodelaudoissa

toisesta kiinnityspaikasta toiseen, et saa sulkea laatikoita tai laipioita tahi kiinittaa kuljetusvarmentimia esim. ajoneuvoihin ja vaunuihin. Tassä laukaisujärestelmässä laukaistaan kiinnitsosaja joka kerta kun tahattomasti asetat paineilmatyokalun jotakin vastaan laukaisuvarmistimen ollessa painettuna. Tämä saattaa johtaa loukkaantumisiin.

Huolehdi tyopaikan hyvistä olosuheista. Kiinntyssosat saattavat la-vistaa ohuita tyokappaleita tai liukua pois tyokappaleen kulmsta tairreunoista vaarantaen henkilöita.

Katkaise ilmansyottö, Jos kiinnitysoasa jä puristiküseen paineilmatyokaluun. Jos paineilmatyokalu on liitetynä, se saattaa laeta vahingossa, puristiküseen jaányttäkiinnitysoasirrotettaessa.

Ole varovainen, kun poistat puristukseen jäntyttä kiinnityssaa. Järestelma saattaa olla jännnittynyt, joloin se laukaisee kiinnityssan voimakkaasti, kun koetat poistaa juuttumisen.
Ala kayta tata paineimatyokalua sahkjohtoen kiinnittamiseen. Se ei sovellu sahkjohtoen asennukseen, sahkjohdon eriste saattaa vahingoottua, jolloin muodostuu sahkiskun ja tulipalon vaara.
Ala koskaan kayta happea tai palavia kausuja paineilmatyokalun energialahteena. Palavat kaasut ovat vaarallisia ja voivat johtaa paineilmatyokalun rajahtamiseen.
Käytä sopivia etsintälaitteita pillossa olevien syöttöjohtoen paikallistamiseksi, tai känny paikallisen jakelu(yhtön puolen. Kosketus sahkojohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

Suomi | 85

Paineilmatyokalun saa liittaa vain johtoihin, joissa paineilmatyokalun suurin salitttu paine ei voi ylittyä yli 10% ;Jos paine on suurempi on paineimajohdossa kytettavapaineensaatoventtilia (paineenalenninta) ja sen jälkeen kytkettya paineenraojitventtilia. Ylisuuri paine aiheuttaa normalista poikkeavan toiminnan tai paineilmatyokalun halkeamisen, mika saattaa johtaa loukkaantumisin

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvalliusu- ja muut oject. Turvallussohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahköiskun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Märäystenmukainen käytö

Paineimatyokalu on tarkoitettu litostyohon katotoissa, laudoitukssasa ja vuoraukssasa sekaeina katto-osien, puujulkisivujen, palettien, puaitojen, aanieristysseinien ja laatikkojen valmistukssasa.

Ainoastaan sellaisia kiinritysosia (nauloja, hakasia jne.) saa kayttä, jotka on eritelty taulukossa "Tekniset tiedot".

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan paineil-matyokalun kuvaan.

1 Tyokappalesuoju
2 Laukaisuvarmistin
3 Syvydenrajoittemen saatopyora

4 Ilman ulostuloaukko
5 Kahva
6 Paineilmakara
7 Lippaan luisti
8 Lipas
9 Laukaisujärestelman vaihtokytkin
10 Laukaisin
11 Suuaukko
12 Pikasulkulitiin
13 Ilman tuloletku
14 Naulanauha*
15 Lippaan suljin
16 Sulkutappi
17 Iskumeisti
18 Lippaan pidin
19 Lippaan kiinnitsura laukaisukanavassa
20 Lippaan kisko
21 Kiinnitysruuvi
22 Suojus
23 Jousikiinnike
24 Ruuvattava silmukka paineilmatyokalun ripustukseen
Kuvassa tai selostukssessa esiintyvalisatarvike ei kuulu vakiotoinitukseen. Ldot taydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Paineilmanaulain GSN 90-21 RK
		Professional	GSN 90-34 DK Professional	GSN 100-34 DK Professional
Tuotenumero		3601 D91 0..	3601 D91 3..	3601 D91 5..
Iskuvoima
paineessa 6,3 bar (91 psi)	Nm 86 87 94
Laukaisujärvestelmät
-Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso		●	●	●
-Kosketuslaukaisu		●	●	●
Kiinnitysosa
-Malli		Naulanauha muovisidottu	Naulanauha muovisidottu	Naulanauha muovisidottu
		Kupukanta	D-kanta	D-kanta
-Pituus	mm	50-90	50-90	60-100
-Halkaisija	mm	2,8-3,3	2,8-3,3	2,8-3,3
Lippaan kulma		2	1	34 34
Lippaan suurin tilavuus		73 99 99
Moottoröljy
SAE 10, SAE 20	ml	0,25-0,5	0,25-0,5	0,25-0,5
Sisātilavuus	ml 591 591 660
Nimellispaine	bar	5-8	5-8	5-8
Liitäntäkierre	"	3/8	3/8	3/8
Ilmansyöttöletku
-Käytöpane maks. arvossa 20 °C	bar	10	10	10
-Letkun koko	"	3/8	3/8	3/8
-Letkun pituus maks.	m	30	30	30
Yhden naulausvalheen ilmantarve
paineessa 6,8 bar (100 psi)	l	3,02	3,02	3,49
Mitat
-Körkeus	mm	342	355	376
-Leveys	mm	105	105	105
-Pituus	mm	542	485	485

86 | Suomi

Paineilmanaulain GSN 90-21 RK
		Professional	GSN 90-34 DK Professional	GSN 100-34 DK Professional
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg 3,89 3,8 4,26
Melu-/tärinätiedot
Melun mittausarvot on määritetty EN 12549 mu-kaan.
Paineilmatyökalun typpillinen A-painotettu melutasoon: Äänen painetaso XXX dB(A); äänen tehotaso YYYdB(A). Epävarmuus K=2 dB.	dB(A)	XXX = 110	XXX = 110	XXX = 94
	dB(A)	YYY = 123	YYY = 123	YYY = 107
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot määritetty EN ISO 20643:Varähtelymmissioarvo \( a_h = ZZZ \text{m/s}^2 \), epävarmuusK = 1,5m/s. m/s	2	ZZZ < 2,5	ZZZ < 2,5	ZZZ = 4,4

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutammyksin vastaavamme siita,ettakohdassa "Tekniset tiedot" selostetu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjo- ja:EN 792 direktivin 2006/42/EY märäysten mukaan.

Tekinen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Liitä paineilmaverkkoon (katso kuva A)

Varmista, etta paineimalaitteen paine ei ole suurempi kuin paineilmatyokalun suurin saitttu nimellispaine. Aseta ensin ilmanpaine suositellun nimellispaineen alarajalle (katso "Teknisit tiedot").

Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrilla tuloliitannastä, kun pa-neilmatyokalu on kytketty paalle.

Suurinta tehoa varten tuiee syöttöletkun 13 kohdalla noudattaa arvoja (lii-tantäkirre, maksimi kayttöpaine, letkun sisämitta, letkun maksimipituus; katso "Tekniset tiedot").

Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesineita, mikä voisi viottaa tai liata paineilmatyokalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin, et- tne kestavat vaaditun paineen ja ilmamara r.

Katso, etteivat letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jaa jannitykseen!

Tyokalun liitanti paineilmaverkkoon

-Tyhjennalipas8.

(katso "Lippaan tyhjennys", sivu 87)

Seuraavissa työvalieissa voi kiinnitysosa purkauta, ellei paineimatyokalun sisäosat korjauksen tai kuljetuksen johdosta ole lahtoaennossa.

Liitta paineilmakara 6 ilmaletkuun 13, jossa on pikasulkuliitin 12.
Tarkista toiminnan motteettomus painamalla paineilmatyokalun suuakko 11 tai kumitettu tyokappalesuojus 1 puun jannospalaa tai puumateriaialia vasten ja laukaisemalla kerran tai kaksi.

Lippaan taytt (katso kuvat B1-B2)

Katkaise paineilman syottö, ennen kuin mutat yokalun saatöja, vaihdat lisavarusteita tai lasket yokalun pois käsistä. Nain estat paineilmatyokalun kaynnistymisen vahingossa.

Käytä vain alkuperäisä Bosch-lisātarvikkeita (katso "Tekniset tiedot"). Paineilmanaulaimen tarkkuusosat kuten lipas, suuaukko ja laukaisukanava on tarkoitettu Boschin nauloille ja Kannatomille nauloille. Muut valmistajat käytävat muita terälaatuja ja mitoituksia.

kiinnitsosien kaytso saattaa vahingoittaa paineilmatyoka loukkaantumisiin.

Pida paineilmatyokalu lippaa taytettäessä niin, etta suaukko 11 ei ole suunnatu omaa kehoa tai muita ihmisä kohti.

Vedla lippaan luisti 7 taaksepain, kunnes selukkiutuu takana.

Huomio: Lippaan luistia tayty pystyä tyontämän taakse ilman suurta voimankaytöa (sormivoimin). Kirealiikkeinen lippaan luisti aiheuttaa nauloen sisäntyönn värässä kulmassa.

• Puhdistaja ja voitele lippaan luisti 7 tarvittaessa ja varmista, etta lipas 8 ei ole likaantunut.
• Asenna sopiva naulanauha 14.

Alä käytä naulanauhoja, joissa on alle 5 naulaa. Alä asenna yli 2 naulanauhaa. Varmista, etta naulojen kannat eivat ole limittän.

GSN 90-34 DK: Tassa paineilmatyokalussa lippaan luistin salpa estaa viemeisten naulojen ampumisen. N. 7 naulaa jä lippaaseen.

• Vedä lippaan luisti 7 vielä kerran taakse asti, lukituksen vapauttamiseksi.
  Vie lippaan luisti varovasti eteenpain, kunnes se koskettaa naulanau haa.

Varmista tällöin, että lippaan luisti tyontyy viimeisen naulan Kannan yli.

Huomio: Alà anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman ohjausta. Lippaan luisti saattaa vauroitua ja on olemassa vaara, etta sormesi jävävat puristukseen.

Käytöohjeet

Laukaisujärestelmät

Paineilmatyokalua voidaan kayttaa kahdella erilaisella laukaisujarjestel malla:
Yksittaislaukaisu ja varmuusjakso

Tassa laukaisujarjestelmassu tulee ensin painaa laukaisuvarmistin 2 tiukasti tyokappaletta vsten. Kiinnitysosa ammutaan vasta, kun laukaisinta 10 painetaan.

Tāmān jālkeen voidaan lisaā kinnitysosa laukaista vasta kun laukaisin ja laukaisuvarmistin ensin on saatetu takaisin lahtoasentoon.

-Kosketuslaukaisu

Tassä laukaisujärestelmässä tulee ensin painaa laukaisinta 10. Kiinni-tysosa ammutaan, kun laukaisuvarmistin 2 painetaan tyokappaletta vasten laukaisimen ollessa painettuna.

Nain saavutetaan suurempi tyonopeus.

Laukaisujärjestelmä asetetaan vaihtokytkimellä 9.

Käyttoönotto

Katkaise paineilman syottö, ennen kuin mutat tyokalun saatjä, vaihdat lisavarusteita tai lasket tyokalun pois kaisista. Nain estat paineilmatyokalun kaynnistymisen vahingossa.

Työskentely yksittäislaukaisulla (katso kuva C)

Paina vaihtokytkintä 9 sisäänpää ja kallista se samanaikaisesti alempaan asentoon kunnes se taas lukkiutuu.

Laukaisujärjestelmä "yksittäislaukaisu" on assetettu.

• Päastä taas vaihtokytkin 9 vapaaksi.
• Aseta suauukko 11 tai mahdollisesti kumitettu tyokappalesuojus 1 tu kevasti tyokappaletta vasten, kunnes laukaisuvarmistin 2 on painunut kokonaan sisaan.
  Paina seuraavaksi laukaisinta 10 lyhyesti ja päästä se taas vapaaksi. Täloin naula ammutaan ulos.
• Anna paineilmatyokalun kimmota takaisin tyokappaleesta.
• Seuraavaa iskuvaihetta varten sost paineilmatyokalun kokonaan irti tyokappaleesta ja asetat sen taas tiukasti seuraavaan haluttuun paikkaan.

Tyoskentely kosketuslaukaisulla (katso kuva D)

Paina vaihtokytkintä 9 sisäänpäin ja kallista se samanaikaisesti ylempaan asentoon kunnes se taas lukkiutuu.

Laukaisujärjestelma "kosketuslaukaisu" on assetetu.

• Päastäaasvalhtokytkin 9 vapaaksi.
  -Paina laukaisinta 10 ja pida se painettuna.
• Aseta suauukko 11 tai mahdollisesti kumitettu tyokappalesuojus 1 tukevasti tyokappaletta vasten, kunnes laukaisuvarmistin 2 on painunut kokonaan sisaan.

Talloin naula ammutaan ulos.
- Anna paineilmatyokalun kimmota takaisin tyokappalesta.
- Seuraavaa iskuvaihetta varten sost paineilmatyokalun kokonaan irtyokappaleesta ja asetat sen taas tiukasti seuraavaan haluttuun paikkaan.
- Siirra paineimatyokalu tasaisesti nostamalla se irti tyokappaleesta ja painamalla se uudelleen kiinn sihen.

Joka kerta kun asetat paineilmatyokalun jotakin vastaan laukaisuvar-mistimen ollessa painettuna naula laukaistaan.

Kun olet ampunut haluamasim aaran nauloja paaatat laukaisimen 10 vapaaksi.

Työskentelyohjeita

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin mutat tyokalun saàtöjä, vaihdat lisavarusteita tai lasket tyokalun pois käsistä. Nain estät paineilmatyokalun käynnistymisen vahingossa.

Tarkista aina ennen työn alkua varmuus- ja laukaisulaitteiden moitteeton toiminta sekä kaikkien ruuvien ja muttereiden tiukkuus.

Irrota valittomasti vialinen tai ei motteettomasti toimiva paineilmatyoka lu ilmansoyotsta ja ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Ala tee luvattomia toimenpiteita paineilmatyokalulle. Alirrota tai lukitse mitaan paineilmatyokalun osaa, kuten esim. laukaisuvarmistinta.

Ala suorita mitaan "hatahuoltoa" sopimattomin toimin. Paineilmatyokalua tulee huoltaa saannollisesti ja asianmukaisesti (katso "Huolto ja puhdistus", siv 88).

Välä paineilmatyökalun heikentämistā tā vahingoittamista esim.:

-upottamalla tai kaivertamalla,
- rakenemuutoksilla, joita valmistaja ei ole hyväksnyt,
- ohjaamalla mallineiden avulla, jotka ovat kovaa materiaialia esim. terastä,

-antamalla sen pudota tai tyontamalla lattia pitkin,
-kayttamalla sita vasarana,
- käytämällä mitä tahansa väkivaltaa.

Varmista mita tyokappaleesi alla tai takana on. Ala ammu nauloja seinaan, kattoon tai lattiaan, nos niiden takana on ihmisia. Naulat voivat puhkaista tyokappaleen ja vahingoittaa jotakuta.

Alä ammu naulaa jo ammutun naulan paallee. Naula saattaa silloin muuttaa muotoaan, se voi jäda puristukseen tai paineilmatyokalu voi likkua hal- litsemattomasti.

Jos paineilmatyokalua kaytetaan kylmissya ymparistoolosuheissa, ensim maisenet naulat laukeavat normalaia hitaammin. Sen jalkeen kun paineilmatyokalu on lammennyt tyosta johtuen, normala iopeus on taas mahdollinen.

Välä tyhjä laukaisuja, iskumeistin kulumisen vähentämiseksi.

Irrota paineilmatyokalu ilmansoyotostä pidempien tyotaukojen ajaksi tai työn lopputua ja tyhjennà lipas mikāli mahdollista.

Lippaan tyhjennys

Vedla lippana luisti 7 taaksepain, kunnes se lukkiutuu takana.
- Poista naulanauha 14.

Käytä naulanauhoja, joissa on alle 5 naulaa.

Vedä lippaan luisti 7 vië kerran taakse asti, lukituksen vapauttamiseki.
-Vie lippaan luisti varovasti eteenpain, kunnes se koskettaa lippaan alkua.

Huomio: Alä anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman ohjausta. Lippaan luisti saattaa vaurioitua ja on olemassa vaara, etta sormesi jävävat pu-ristukseen.

Syvydenrajoittimen asetus (katso kuva E)

Nauloen upotussyvys voidaan saataa saatopyoralla 3.
-Tyhjennalipas8.

(katso "Lippaan tyhjennys", sivu 87)

Naulat uppoavat liian syvalle:
Upotussvyyden pientamiseksi kierra saatopyoraa 3 myotapaiaan. taj

Naulat eivat uppoa tarpeeksiyvalle:

Upotussyvyden suurentamiseksi kierra sataopyoraa 3 vastapaiaan.
-Tyhjenna lipas uudelleen.

(katso "Lippaan tayttó", sivu 86)
-Tarkista uusi upotussyvyys koetyokappaleeseen.

Toiastyovaiheetarvittaessa.

88 | Suomi

Juuttuneiden kiinnitsosien poistaminen (katso kuvat F1-F3)

Yksittäiset naulat voivat juuttua laukaisukanavaan. Jos tãma tapahtu usein, pitä ottaa yhteys valtuutettuun Bosch-huoltipisteeseen.

-Tyhjennaliipas8.
(katso "Lippaan tyhjennys", sivu 87)
-Avaa lippaan suljin 15.
Vedä lipas 8 irti kotelosta kunnes se liukuu pois sulkutapista 16.

Täloin laukaisukanavaan juuttunut naula vapautuu.

• Poistajuuttunutnula. Käytarvittaessa pihtej.
• Iskumeistin 17 ajettua ulos tyonnat sen voidellulla ruuvitaltalla tai muulla sopivalla voidellulla esineelä takaisin mantän.
  -Voitele laukaisukanava 2-3 tipalla moottorioliyja (SAE 10 tai SAE 20).
• Asennalipas8takaisinpaikoilleen:

Avaa tarvittaessa lippan suljin 15. Tyonna sulkutappi 16 lippaan pitmen 18 aukkoon. Oikaise lipas lippan kiinnitysuran 19 suuntaan ja tyonna lipas eteen asti. Lukitse lipas kaantamalla lippan suljin 15 ylos asti.

-Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso "Lippaan taytto", sivu 86)

Lippaan kiskon vaihto (katso kuva G)

Lippaaniskot 20 voivat kulua paineilmatyokalun pitkän kayton jalkeen.

Vaihda vauroituneet lippaan kiskot.

-Tyhjennaliipas8.
(katso "Lippaan tyhjennys", sivu 87)
-Avaa kiinnitsruuvi 21 (3 mm) toimitukseen kuuluvalla kuusiokoloavaimella.
Vedauoju22 ulos lippaasta 8.
- Anna viallien lippaaniskot 20 liukua ulos lippasta.
-Tyonna uudet lippaan kiskot lippaseen.
- Aseta suojus 22 takaisin lippaseen ja kirstä kiinnitysruuvi 21.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

Katkaise paineilman syottō, ennen kuin mutat tyokalun saàtōjā, vaihdat lisāvarusteita tai lasket tyokalunpois käsistä. Nain estat paineilmatyokalun kaynnistymisen vahingossa.

Paineimatyokalu on valmistetu ja tarkastetu huolela: siita hulimatta sihen voi tulla vikoja, jotka silsoin on korjautettava valtuutetussa Bosch-sahkotyokalujen huoltolikkeessa.

Tiedusteluissa ja varaoasatilauksissa on muistettava aina antaa paineimatayokalun typpikilvessä oleva 10-merkkinen numero.

Huolto-ja kunnostustyot susitellaan aina tilattaviki ammattaitoiselta henkilottä/erikoislikkeestä. Nain paineilmatyokalun kaytorturvallisuus on taatu.

Valtuutetut Bosch-huoltolikkeet suorittavat tallaiset tyot nopeasti ja luotettavasti.

Paineilmatyokalun voitelu (katso kuva J)

Jos paineilmatyokalu ei ole liitettynahuoltoyksikkoo, tulee sita voidella sannollisin valiajoin:

• Kevyessä käytössä 1x paivassä.
  -Raskaassa kaytossa 2x paivassa.

Tiputa 2-3pisaraa voiteluainetta paineilmakaraan 6. Alä käytä liikaa voitei teluainetta, jota voisi keräantyä paineilmatyokaluun ja sitten poistua ilman ulostuloaukon kautta 4.

Tyokappalesuojuksen vaihto (katso kuva H)

Laukaisuvarmistimen 2 pässä oleva työkappalesuojus 1 suojaa työkpaletta, kunnes paineilmatyokalu on sijoitetu oikein iskuvaihetta varten. Työkappalesuojus voidaan irrottaa ja vaihtaa.

• Poista jousikiinnike 23 ja veda irti tyokappalesuojus laukaisuvarmistima 2.
  -Tyonna uusi tyokappalesuojus laukaisuvarmistimen tappien yla asen-na jousikiinnike takaisin.

Paineilmatyokalun paikallinen kaytto (katso kuval)

Paineimatyokalu voidaan paikallista kayttoa varten kiinnittaa jousital jaan.

Tahan tarvitset ruuvattavan silmukan 24.

• Poista poistoilmalapän sisempi ruuvi toimitukseen kuuluvalla kuusio-koloavaimella.
  -Ruuvaa silmukka 24 kiinni poistoilmalappaan.
  Ripusta silmukka jousitaljan koukkuun.

Kuljetus ja sailytys

Irrota paineilmatyokalu ilmansyotostä kuljetuksen ajaksi, etenkin jos kayt tikapuita tai liikut epatavallissessa asennossa.
Kanna paineilmatyokalu tyokohteessa ainoastaan kahvasta 5 ja painamat- ta laukaisinta 10.
Säilytä aina paineilmatyökalu irti ilmansyötosta ja kuvassa lampimässä tīlassa.
Jos paineimatyokalua ei kayteta pitkaan aikaan, tuleyokalun terasosiin sivillaohut oljkyerros. Tama estaa ruosteenu muodostumisen.

Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita.

Mineraalimoottorioljy SAE 10 (kaytettavaksi hyvin kylmssymparistossa)
Mineralimoottorioljy SAE 20

Voitelu-ja puhistusaineet on havitettä ympäristöystävälliseti. Muista lakisaateiset märäykset.

Kunnossapitokaava

Pida aina ilman ulostuloaukko 4, laukaisuvarmistin 2 ja laukaisin 10 puhtaina ja vapaana vieraasta materiaialista (poly, lastut, hiekka, jne).

Puhdista lipas 8. Poista muovi- tai puulastut, jotka työn aikana ovat voineet keränty lippaaseen.

Puhdista paineilmatyokalu saannollisesti paineilman avulla.

Suomi | 89

Toimenpide Perustelu Menettely
Tyhjennä poistoilmasuodatin pääivittäin.	Tämä estää lian ja koskeuden kasantumisen païneilmatyökaluun.	- Avaa poistøventtiili.
Pidä aina voiteluinesällö tãynä.	Pitäa paineilmatyökalun voideltuna.	- Täytä suositelua voiteluainetta voiteluinesäliöihin.(katso "Paineilmatyökalun voitelu", sivu 88)
Puhdista lipas 8 ja lippaan luisti 7.	Estäa naulan juuttumista. - Puhdista pääivittäin lippaan ja lippaan luistimekanismit paineilmalla.
Varmista, että laukaisuvarmistin 2 toimii asian-mukaisesti.	Tämä edistäa työturvallisuuttasi ja paineilmatyökalun tehokasta käytöä.	- Puhdista pääivittäin laukaisuvarmistimen mekanismi paineilmalla.
Paineilmatyökalun voitelu.	Piententaa paineilmatyökalun kolumista.	- Tiputa 2-3 pisaraa voiteluainetta paineilmakaraan 6.(katso "Paineilmatyökalun voitelu", sivu 88)
Tyhjennä kompressori.	Tämä estää lian ja koskeuden kasantumisen païneilmatyökaluun.	- Avaa kompressorisäillö poinøventtiili.

Häriöiden korjaus

Ongelma Syy Korjaus
Paineilmatyökalu on käytövalmis, mutta ei laukaise naulaa.	Naula on juuttunut laukaisukanavaan. - Poista juuttuminen.
		(katso "Juuttuneiden kiinnitsosien poistaminen", sivu 88)
	Lippaan luisti 7 on viallinen.	- Puhdista ja voitele lippaan luisti 7 tarvittaessa ja var-mista, että lipas 8 ei ole likaantunut.
	Lippaan luistin jousi on liian heikko tai viallinen.	- Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteseen. Anna vaihaa osa huoltopisteessä.
	Käytetyt kiinnitsosat ovat kiellettyj. - Käytä vain alkuperäisä lisātarvikkeita.
		Ainoastaan sellaisia kiinnitsosia (nauloja, hakasia jne.) saa käytää, jotka on eritelty taulukossa "Tekni-set tiedot".
	Lipas 8 on tyhjä.	-Tyhjennä lipas uudelleen. (katso "Lippaan tällö", sivu 86)
Naulat ammutaan vain hyvin hitaasti ja liian pienellä paineella.	Paineilmansyötön nimellspaine on liian pieni.	-Lisää paineilmansyötöä. 8 bar poinetta ei kuitenkaan saa ylittää.
	Iskumeisti on vauroitunut.	-Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluainei-ta. (katso "Paineilmatyökalun voitelu", sivu 88)
	Männän tiivistysrengas on kulunut tai vauroitunut.	-Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteseen. Anna vaihaa osa huoltopisteessä.
	Puskuri on kulunut.	-Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteseen. Anna vaihaa osa huoltopisteessä.
	Ilmansyöttöletkun 13 pituus ja lapiimitta eivät vastaa tälle paineilmatyökalulle annettuja tietoja.	-Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita. (katso "Tekniset tiedot", sivu 85)
	Ilmansyöttöletkussa 13 on taite.	-Poista ilmansyöttöletkun taite.
Naulat uppoavat liian syvälle.	Paineilmansyötön nimellspaine on liian suuri.	-Alenna paineilmansyötöä. 5 bar poinetta ei kuiten-kaan saa alittaa.
	Syvydenrajoitin on asetettu liian syvälle.	-Aseta syvydenrajoitin halultule syvydelle. (katso "Syvydenrajoittimen asetus", sivu 87)
	Puskuri on kulunut.	-Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteseen. Anna vaihaa osa huoltopisteessä.
Naulat eivät uppoa tarpeksi syvälle.	Paineilmansyötön nimellspaine on liian pieni.	-Lisää paineilmansyötöä. 8 bar poinetta ei kuitenkaan saa ylittää.
	Syvydenrajoitin on asetettu liian matalalle.	-Aseta syvydenrajoitin halultule syvydelle. (katso "Syvydenrajoittimen asetus", sivu 87)
	Ilmansyöttöletkun 13 pituus ja lapiimitta eivät vastaa tälle paineilmatyökalulle annettuja tietoja.	-Käytä ilmansyötöletku,jonka mitat ovat oikeita. (katso "Tekniset tiedot", sivu 85)
	Ilmansyöttöletkussa 13 on taite.	-Poista ilmansyötöletkun taite.

Ongelma Syy Korjaus

Paineilmatyōkalu hyppää naulojen yli tai toimii liian suurella syöttötah-dilla.	Käytetyt kiinnysosat ovat kiellettyjä.	-Käytä vain alkuperäisä lisātarvikkeita.Ainoastaan sellaisia kiinnysosia (nauloja, hakasia jne.) saa käytä, jotka on eritety taulukossa "Tekni-set tiedot".
	Lipas 8 ei toimi oikein.	-Puhdista ja voitele lippaan luisti 7 tarvittaessa ja var-mista, ettilipas 8 ei ole likaantunut.
	Lippaan luistin jousi on lian heikko tai vialinen.	-Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
	Männän tiivistysrengas on kulunut tai vauroitunut.	-Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
Naulat juuttuvat usein laukaisukana-vaan.	Käytetyt kiinnysosat ovat kiellettyjä.	-Käytä vain alkuperäisä lisātarvikkeita.Ainoastaan sellaisia kiinnysosia (nauloja, hakasia jne.) saa käytä, jotka on eritety taulukossa "Tekni-set tiedot".
		-Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Laukaistut naulat ovat taipuneet.	Iskumeisti on vauroitunut.	-Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
Painvastoin kuin työssä normaalino-peudella, eivät naulat uppoa tar-peeksi syvälle surura työnopeutta käytettäessä.	Ilmansyööttöletkun sisäläpimitta on lian pieni.	-Käytä ilmansyööttöletku, Jonka mitat ovat oikeita.(katso "Tekniset tiedot", sivu 85)
	Kompressori ei kelpaa nopeaan työnopeksiin.	-Käytä kompressoria, joka on mitoitettu riittävänn su-reksi liitetyille paineilmatyōkalulle ja työnopeksiille.

Lisātarvikkeet

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetista oositteesta www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vasta tuotteesi korjausta ja huoitoa sekā varaosia koskevin kysymyksiin. Rajahdyspirustuksia ja tietoja varaosista lóydat myos osoittees

ta: www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mieellaain sinua tuotteiden ja lisarvikkeiden ostoa, kayttäa ja saatöa koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.:080098044

Käytösta poistetty paineilmatyokalu, lisavarusteet ja pakkausmaterialiaali on johdettava kierräkyseen ja samalla uusiokäytönn.

Voitelu- ja puhdistusaineet on havitettä ymparistöystävallisesti. Muista lakisaateiset märäykset.

Kun paineilmatyokalu poistetaan kaytosta, pydämme johtamaan sen kierratykseen ja uusiokayttoän (kerälykeskus) tai viemäan tyokalun alan liikkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltolikkeeseen.

Oikeus teknisilin muutokslin pidatetäan.

EAAηvικα

Ynooieic aopaleiac

Fevic uno6eEie aopaaetac yia epyaeta aepoc

TPOEIAOTOIIOIHZ

Na diaabaete KAI va Tnpiee oAec tic umoideiEue.H m npon tw npapakot

unoeEew aoepaieic mnpcvi oobnynoe oe nkekponnxi, oe kivuvu npkayacn oapaoctpaumiaoc.

AiaipuaiaTe kaTic unoideieic aoapeiaic.

AoPaeia sto xapo epyaioac

Aatnpetre to tno nou epyaceote kaqapo kai kalaoepaunapevo. Araia orov tno nou epyaceote kai mphiouevec nepoxec epyaiaoc npoei va obnyhooov oe atuxmuata.
Mny epyaege to epyaleio aepoc o nepiabauov onou unapxie kivbuvoc ekpnnc, 0to onio unapxouv eupkayua,p, aepia n okovec. Kata tvkatepyaia tou uikou monei va dnoupyngei anivnpiaoc o onoioc iow,va avapkei tn akov n tic avatmuiaeic.
OraV xpnoonoeite to epaaleo aepoc, kpatate paekpia ano to TOn no epyaceae naiai ka enakemec. Se nepimwn anoanaanC nnpooxyic aac ao daaa atopua mopei va xaoetov eleyxtou epyaleiou aepoc.

Aopaleuaepyaleiwaepoc

Na xnpounoeie aepa nKatnyopiac nootnac 5 kata DIN ISO 8573-1 kaOc kai pa Exwpnt movab ouvtipnonkovta oTo epyaleio apoc. O cioepxmoevoc aepac npenei va npynepiexei Eva owata kai uypaaia. Etai to epyaleio apoc npootateuera an Cnmuic, Bpuuic kai oEidowan.
Na eEyexe Tc ouvdeoc kai Tp oopobotc ypapec, Oec, oiovadec ouvtanane, ooumkekce kai oowne pntie, oxetika tyniean kai tov oyko aepoc, va avtanokpivovra nhpwc ota texvika xapaktipiotka. Pau xunnianie enbopa apvtikoa ot letioupyia tou

epyaeiou aepoc, nou uynn hioc nnpoe va npokaleouiuec ngie kai tpaumiaouc.

Na npootateute Tou oAhyce ano Toakiaqata, stevoeic, diautec kal koptepec akuec. Na kpatate Tou oAhyce paikpia ano uynlech eepokpaiec, lbia kal nepotpepojeva eapntjura.
AALAE apoeoc evav tuxov xaaouevo oawlya. Mia xaalaouevn Tpofoobotik ypaumunopei va onnyneoi e evav aveEeayktra Ektivaaooepo oawlya kai oe pauamuaouc. TpoBlaOpev nokv npoBilicpeva ypca unopei va tpaumariouu obaap a ta nia.
PovriCte va eivai navva epa oipyueoio apykntpeTow .Xaaapoi n xaalouevoi apykntpec npopei va onnynouv o avEeayktn diaquyuTou aepoc.

Aoapaleia npooww

Naie npooeekoc/pnooekeki,vadivetnpoooxnntyepyaia noukavete kai va xeiipceote oepaaleiaepeo me nepiaekyn.Mn xpouanounaete ev epaaleiaeepocotav eioe koupaevoc/koupaaevn otav piaokeaneo mny empeva vapkwtov, oivomveuatacnpauia anpooeia kata to xepiauo Tou epaaleiou aepocmuopei va onynaeoeo napaoictpauianouoc.
Na opate evav katalaa yia oac npoatautko npoowuko eoianao kai navto npoatautka yuaia. Oar opate evav katalaa yia oac npoatautko npoowuko eoianuo, onoc paoka npoataia cno akovn, avtioaogntika nanoutia, npoatautko kpavoc nwaattibec, avoloye to ekatope epyaleio aepoc, elattwetai okvuvoc tpaumatipawv.
Na anopeuyete ma aelntn ekkvwnan. Na beauveote ont to epyaieo aepoc exe anceuxte npiv to ouvdeae tnpopobodia aepoc, npiv to npalabete n/kaipiv to metapepe.

Orau mepetere to epaiaoe aepoc exovtao ta dakTuOac oia biKontn ON/OFF n e nepimwnou uovdeae to epaiaoe aepoc anv Tpofoiaea cpcotav auto civauueuyevcno (ON),toCbnmuypcira kivduoc tpaunatmauw.

Apaipoe an to epalyeio aepoc tuxov auvapoloynyeva epyalia puthetaannc npiv to thecet e aeitoupyia. Ea cyalio puiqianc auvapoloynyeo e eva nepiatpepoevo eaptnma nopei va oanyoe ie tpaunamoouc.
Mny unepekmuT ov eauo aac. OpvriTe yia nyn aoaan theou oawatoc ac kal biatnpetncnvtore mnu oopponaac.H aoaicn cno kni katanaon raon tou owatoc ac oumaalouv otov kautepe eayxo Tou epyaleiou aepoc oe npimwoei anpooodokntw nepiotaew.
Φopate kataaannaaevouata.Mn opate papda pouxa n koanmuata.Kpatate ta aaliaac,ta pouxaac kalaytaoc paikia ano kivoueva eapntmuata.Xaapn evduaia,kounmuata n paikia paaiia unopei va unakov ou strkivoueva eaptnmuata.
Otau unapxei nduvatotnta ouvapoulaoynnc diataeov avappopnonn nauoync okvnc,betaawtheire ot aute civai ouvdevec kaohc kai onxpnounoiuvtai owata. Hxponautow twdiataeewv eattwveitouc kivdvouoc nou npokalovvtan to n akovn.
Mny avanvee aoea tov eepxoevo aepa. Povrtce, o eepxoevoc aepac va myn xtnaie ta maia oac. O eepxoevoc aepac tou epyaleiou aepoc unopei va nepiexei vepo, laia, metaaikou oomegaia ka bpwuec ano to oumuieotn. Auto unopei va balaee Tny uyeia oc.

EmeAicXeiipOocKaixphonepyaleiwv aepoc

Na xnpaonoeiie diataeic ouoepnnc n ma eyyeynu va aaopalizc kai va unootnpizc te to unkatepyoaia teraxio. Oraov ouykpateire to unkatepyoaia teuxio me to xepi n otav to mietere enaw o aoua aac dev npoeite va xepioteia aopaaoc to epyaiao aepoc.
Mny unepopotwete to epyaleio aepoc. Ia tyn exakotote epyaia va xnpaumonoei rovo to epyaleio aepoc nou npoopictai y' auty. Me to katalnoe pyaleia aepoc epyaeote kautepa kai aoepaolepaa nvy aapepevn nepoxn oxuoc.
Mx npou onoane e note eva epaieaoepoc nou exe xaaogevo
dakonn ON/OFF.Evaepaieio aepoc nou dev mopoei nAevo va to
0eote oe aeitoupyia nKToc aeitoupyiacivai emkivduvo kai npenei va
cnokcuotci.
Na diaokontet ntpoobotnon me aepa npiv dieyavete onu oukenpu0muic, npiv aalaete exaptnata not avnpokeita va diaupauadete/va anohtkeoete to epyaleio aepoc. Auto to npolmikp etpo einnobi te nTv kara Abooc ekkivon tou epyaleiou aepoc.
Na diaqulayety Ta epyaleia aepoc nou dev xpnaionoiire paekip ano nlaia. Mny emtpeyet m xpnou epyaleiou aepoc ae atopauou dev eviva Eoukeuweva u auto h dev exouv diaaei npaooe obnyie. Ta epyaleia aepoc civai enkivdua otav xpnoonoovutai aneipa atoa.
Na nepinoieote npoeeknta to epyaleo aepoc. Na eleyxete, av ta kivoupeva eapntjataeitoupyovu dyoyawpiciu mlokapouv nmuicexou anaei n pbaei tuxov eapntjata tonoi 0ennpacouv apvtukavto npno aeitoupyiacoue pyaleiou aepoc. Aotra xalaoueva eapntjatay emokue npv evaxponoipomouoeteto epyaleo aepoc.Hkakn ouvtpononwv cypaleowv aepoc anotelei aria noawv atuxmuatw.
Na xnpaonoeit oepyaleio aepoc, ta eapntmuata, ta npelkokeva kta. ouppwva u' autc tic obnyie. Na laipavete enianc unoun Tc ekatoe auoekce kai tv uno dieayoyi epyaia. H xpnoi Tou epyaleiou aepoc, ia eypaaicou dev npoBlenovrai auto umopei va denoupnooe imkiivduve ckaataoaeic.

Service

Na divetetoepyaleioaepocyaemokunanto apotaeknaedepevo ekiopooawikkoaiyevnoiaavtaaakrtika.Emaieaoaalizete n diattnpnon tnc aopaciacac tou epaycloi aepoc.

Yrnoeic aopaleiac yia kapwukak enieapevou aepa

Suotmuataevepyonoinc

To epyaIe Ienieepevou aepa mnpel va eveyonoinel e duopouoc:

Mepovwepv neevpyonoino n ae anokaleioe enavaanync

TTO ouotma auto npenei npwa n aopaleia anoeaeueoan 2 va akoumnoei yepa enaw oto uno katepyaoia tejaxio. H ouvdeon ekeitei mvo otav natnei okavdaan 10.

Tupa, to kappwma unpoei va ouvxciaei mvo o rav n kaovdaan kai naopaleia anoedeaeueang enaveAouov atny apxik Touc chean.

-Evepyonoin enapis

2To ouotmauto npenei va nattneipwra ngavda10.Houveeanaiaabeixwaipoovotavnokavdaenvai nattneynkna aopdaia ano8eueuoc 2 nahtel yepa enawto uno katpeyaia teyao.

Etai emnuayavetai pia meyalute np taxutnta epyaclac.

H npoemaioyn Tou ouotmuoc eevpyonoiang cemuyxavetai pe to biakontn 9.

Exkivnon

Na diakonte Tn npaoxiaepocnpiv dieyayetote 1nXavnaepoaeicpuoounc,piuavtkataotnoe taioe eapntaou kaowkaiotav anoetete to epyaieo aepoc. Me auto to npaoimikpeto emodite Tnv kataafoeckviontouepyaieiouepoc.

Epyiapepeovovevn anofoeouon (Baeicikova C)

• Patnote meo to biakontn 9 obnywvtac tov tautoxpova npoc tnV katow θeon mexvi ma vntalwoei.

To ouotma cvepyoonoinc Mcovucn anoegueanpuoiatke.

Aphote to biakomn 9 nai e0eepo.
Pnoote yepa to otoio 11 n avalova, to eikaklumuevo me eAataiko npootateuniko 1 Tou uno katepyaia tejaxiou expi naopalaia anoboeueong 2 va natntheta tepua eea.
- Tn ouvexia natne oovotma nokavdaan 10 kal apnoote nnu naeueepn.

'Etorkoppovetai eva kappi.

Aphote to epyaleo nienieouevou aepa va Ktoaoeipnoc ta niow.
-1a va ouvexiae To kappwma onkwoe To epyaeio nmecaevou aepa Tealewc ano to unkatepyaa Teaxo Kaatane To naI ypa otyn CnOcvn KappawatoC.

Epyaiae anoobaeuon enaqic (Bene ekovaD)

• PAnrOte meaTo 6iaKoTm9 0bnyuVTac Tov tautoxpova npoc TIV enavw The nex pa maVtawoei.

To ouotma evpyooinons Anoeaeuon enapic>puoiatnke.

-ApnoTe to diakontn 9 nai cauoepo.
- Pataote kai kpatntote patneuyn n 0kavdaan 10.
- Pntnoe yepa to oto 11 n avoloyo, to eikakaumuevo me eaaotko npootateutiko 1 tou uno katepyaia teayiou expi n aoopaia anoeaeueong 2 va natnei tepmae.

'Etoi kappovetai eva kappa.

Aphote To epyaleio nienieoevou aepa va Kkotoaneoepooc ta niow.
Tia va ouvxcioTe to kappwua onkwoTe to cypaleio nieaeou aepa tealeiuc ano to uno katepyada teaxo kai natote to naI yepa otny enoeyn oonkappuataoc.
Kiveite To epyaleio nemieaevou aepo ooiopopaa ankwovrac to kai akoumnuTACTo evaalAe enavw 0to uno katepyaia Teaxio. KaOe popa nou akoumate To epyaleio nemieoevou aepa enawv 0to uno katepyaia Teaxio kai naopaleia anobaeueuoc eivatnmekappovctai eva kappl.
- Mólcac kapwotet a kapià nou Θélete apnote nai eaeuθepn tyn okaovdαnn 10.

Ynodelieicepyaiaac

Na diakontete nV npaoxaiepocnpv dieayetero
mXavmaepyaoiecpuoMIOc,npvavrkataotnoe
kanoiEapntouKaOuCk otav anoBETeTO
epyaleio aepoc. Me autoTo npolnntiko metpo eunosiTe
Tyn katoAooekkviontou epyaeiou aepoc.

Piiv ano kae epyaia va bebaiveote oni teitoupyov apota oAec diataeic opapaleiac kai anoboeuevong, kaowkai otivai opiyuevec oAec oi bidekai ola ta naEuaia.

'Orav to cpyaclio nemeauevou aepa dev Ietoupye diota n ot av exx xalaei, diakoyte TnTPOPOOia Tou me nemeauvo epa kalaneuuvthetae oe evcEouoiobntueo Karatotna Service Tc Bosch.

Na nV dEayc nore avenitpemc cncjaoic oTo epyaio nneou evou aepa. Mnu nlokapete kai un anoovapoloyiote kaveva eapntua Tou epyaeiou nemeauevou aepa, n.x. TnV aoaaia anofoeueoc.

Na nV bieaye Eekakte eniakeuεμe kaataaHa ma. To epyaleo nenieoevou aepa npene va auvtpeitai taktika kai kavovik (Bene «Suvtnponkai kaBapiaooc, oela 96).

Na anofoyetye kahe elattwn Tnc toxiooc kai kahe znmuiaou epyaieiou nienoeyou aepa.

-μe novrapiopa h xapakiec,
-μe μetatponec nou dev eivai eyekpiévec ano tov kataokuaotn
- e obynon kat o koc ntpw an oaknpetala, n.x. ano ataali,
- aqivovrac to va neci n oepvovrac to enawo oto danelo,
- xpojmonowvtac to oa opupi,
- με ὅακηση βίας.

Na BaeauveTe, Ti unapxie unpoora kai niow ao to uno katepyaia Tepxio. Naunv kappwete e Toixouc, Taiaiv h daneda otav Biaketai Kanoio aTooPiaw Tou. Ta Kappia unpei va dianepaoov to uno katepyaia Teuxio kai Tpaumatiaouv kanoiov/kanaia.

Na nV Kapawwete enavw oe hon kappwueva kaipia. Ta kappia munopei va napapopppwouv v na mlokapouv kai to cypaleio nenieapevou aepa va kivn0ei aveEcxcykta.

OraV npaonoeTo epyaleo nmeouevou aepa unxamle
0eppkaiec, toTa npwta kapphi kaipovovTn iO apy ano unoia.
Molc to epyaleio nmeoueouv aepa zotaei kata Tn diapkeia TnC
Aetoupyiacou, toTne mopeite va epyote ie me kavovki taxuteta.
Mny evpyoaneTo ngkpiokpoyaleo me abeo yeiatnpa.

Na diakontere Tny TPOPOOoia mc aepa Tou cypaaieou nnciecqvou aepa kai va abiaeCTe kata to duvato yeuotnpa otav teleiwete Tnv epyaia oacn otav kavetepeyala diaalemuata.

Abeaaepa yepnepa

TpaBhTe To eJBoLo yeiHtpha 7 npoc Ta niow mexpva aopaaiaoei.
ApaapeoTnvTaiviaKapoiov 14.

Mnyxnpoonnoiote Taivec me lyotepa ano 5 kappia.

• TpaBriTe To eBaoYo yeiOtnpOa 7 aokun uia oopa npoc ta niow yia va luoeTe Tny aoPaeia.
  -Obnyote To eboYo yeuotnp npooeknnpoc Ta cnpoc xpyic Tny apxntou ymuotnpa.

YnodE:Na uny aqivete to eBIO yeiotnpa va emtpeepi ano mvo Tou.To eBIO yeiotnpa mopei va naeI Zmu kai tautxpova unapex Kivduvoc vao npwoei To daktuioac.

Ppuan oynou paouc (baene ekova E)

To BaOoc KaPPoMaTOc Twv KaPfW pvOuIzTea Ie TOV ToPoXIOKo 3.
-Aoedote to yeiotnpa 8.

(Baene ABeiaoua yeiioiThpa), oAla 95
-Ta kappia mnyovta nla a

Tia va meoote to baooc kappawatoc yupitotovtpoxioqpuon

3 wpoohoyanfopa

Ta kapiia dev mijyovrtaoc npakc b0oc:

Tia va auEioeTo TaBoc kapwpatoc yupiote To poxiako pOthian
3 φρό ἀνιθεητη Μς ρωολίακής.

EavayepioTe to yeiuiatnpa.

(Baene «Fenmu taou yeiotnpaa, oeliba 94)
EeYTeTo vco 3ooc KappuatoC oc eva dokaotko uno katcpyaia Teaxio.

Avxpciaotci,cnavaaβcteTn diaikuaia.

Apaiaeon opnyovpevovkappov (Blaene ekovec F1-F3)

anokkietai, meo atnv kavn va apnyovouu meovwve kaipia. Se nepiwnou auto ouaiaive ouxva,napakalouue va epthetae e enapnpe evexogoiobotnevo kataoeta Service nC Bosch.

-Aseiaotto yeioumnpa 8.

(BAENe ABAEiaagayepiipnpa, eai6a95)

-AvoileTnVoaopaiae yepiortpa15.
TpaBnTeTo ycuiatnpa 8 eEw ano To nepiBnamuexpi va EcpuyeI ano Tov npo-nma 16.

Tupa unopelte va apaipoeote ano tyn kavtn oqnveo kapfi.

-ApaipoeTo opynwueo kaepi,ev avayknmu tavaia.
-Orav n mntra 17 exei bye i Ew,0hote nvi nai yea a o e bolo e eva ypaapiaevo kataaibi nd eva dAko kataaAAno, ypaapiaepvo avtikepevo.
- Ppaoapcte Tnv kavn 2 -3 orayovcc laoiu kivtnip a SAE 10 n r SAE 20).
-TonotheTne nai to yepniipna 8:

Av xpeiaotel, avolTe mV aoPdAeia yeiIaTnpa 15. Eiadyete rov npo-nua 16 otyn tpu nnc baon yeiIaTnpa 18 Euuypaumite to yeiIaTnpa me touc ouptec yeiIaTnpa 19 kal wthote to yeiIaTnpa Tepu

EAAynvko

eunpoc.Avaonkwote nV aoapaleia yeipotnpa 15 tepua enavu yia va aopaiideto yeiipntpa.
-avayepiote to yemuotnpa. (BAne «Fenua tou yemuotnpa》，oAla94)

Alambda'payac yepiTnpa (Blambda ekuova G)

Meta ano paKpOxpvN xpHn tou epyAeiou nmeaeov aepa mopei va 04apouov o payec ymuatnpa 20.

NaavtkaiotateTuXovxalaouvecpayeiioTnpa.

-Abciote to yeiotnpa 8. (BAcic Acbiaqa ycuotnpa, oclba 95)
Aoue Tn Bia oepewon 21 (3 mm) t Ktei ti nou Aev nou ouvoe to epyaleio nieoqvou aepa.
ByaTe To Kanaki 22 ano to yemto np8.
-ApnoTe tic xalaaeve,payec yeiotnpa 20 yiaotpnoov kai va Byouv anoTo yeiotnpa.
-Eiayetic kaioupiep cayec yeiioTnpa oTo yeiotnpa.
TonoBtntoKanaki22nAtoVEmuHpaKaIakOaouwocapTe Tn Biaootepeowc 21.

AALLAYI TO IPOOTATEUKOI TO UNO KATEPYADIA Tepaxiou (Bcne eKoVA H)

To npoataeunikoou no katepyaia Tejaxiou 1 OTO TepuaTn aopdaiaac anobedeueonc 2 npoatae to un no katepyaia Tejaxio wanou To epyaieio nmeoevou aepu pUipociTn owtih diaikaaia kappupatoc.

To npoataeutko Tou uno katepyaia teayiou mopei va aapieeai ka va avntkataotaeei.

Köik ohutusnöuded ja juhised tuleb labi lugeda.

• Komplekti kuulva sisekuuskantvotmega eemaldage jäkohuklapi tagumine kruvi.
  Kruvige oos 24 tugevasti jäakohuklappi.
  Riputage oos vedrukinnituse riputi kulge.

Transport ja saillitamine

L0 Paleidimo mygtukas

11 Ziotys

Paleidimoistema nustatoma perjungikliu 9.

Paruosimas darbui

Pries pradedami reguluioti pneumatini jranki, keisti priedus arba pries padedami pneumatini jranki, atjunkite suslegto oro tiekima. Si apsaugos priemone apsaugo nuo pneumatinio jrankio netiketo jsijungimo.