GSN 9021 RK Professional - Stapler BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GSN 9021 RK Professional BOSCH

USER MANUAL GSN 9021 RK Professional BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 229

Romana.. 241

BbIrapckn. CtpaHua 253

Srpski. Strana 267

Slovensko. Stran 278

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009

Montage

General Safety Rules for Pneumatic Tools

WARNING Read and observe all safety warnings and instructions. Failure to follow the following safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety

a)Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b)Do not operate the pneumatic tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. While working the workpiece, sparks can be created which may ignite the dust or fumes.
c)Keep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool. Distractions from other persons can cause you to lose control over the pneumatic tool.

2) Pneumatic tool safety

a) Use compressed air of Quality Class 5 in accordance with DIN ISO 8573-1 and a separate maintenance unit close to the pneumatic tool. The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture to protect the pneumatic tool from damage, contamination, and the formation of rust.
b)Check the connections and the air supply lines. All maintenance units, couplers, and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the function of the pneumatic tool; too high pressure can result in material damage and personal injury.
c) Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a damaged hose. A defective air supply line may result in a wild compressed-air hose and can cause personal injury. Raised dust or chips may cause serious eye injury.
d)Make sure that hose clamps are always tightened firmly. Loose or damaged hose clamps may result in uncontrolled air escape.

3) Personal safety

a)Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a pneumatic tool. Do not use a pneumatic tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating a pneumatic tool may result in personal injury.
b)Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c)Prevent unintentional starting. Make sure that the pneumatic tool is switched off before connecting it to the air supply, picking it up or carrying it. When your finger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air supply while it is switched on, accidents can occur.
d)Remove any adjustment tools before switching on the pneumatic tool. A wrench or key left attached to a rotating part of a pneumatic tool may result in personal injury.
e)Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the pneumatic tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g)If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h)Do not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing the eyes to exhaust air. The pneumatic tool's exhaust air can contain water, oil, metal particles and debris from the compressor. This can cause damage to one's health.

4) Pneumatic tool use and care

a)Use the clamping devices or a vice to secure and support the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will not allow for safe operation of the pneumatic tool.
b)Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work. The correct pneumatic tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

c) Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
d) Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
e)Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to operate the device. Pneumatic tools are dangerous in the hands of untrained users.
f) Maintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pneumatic tool's operation. Have damaged parts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are caused by poorly maintained pneumatic tools.
g)Use the pneumatic tool, accessories, application tools, etc. according to these instructions. Take into consideration the working conditions and the activities to be carried out. Use of the pneumatic tool for operations different from those intended could result in hazardous situations.

5) Service

a)Have your pneumatic tool repaired only through a qualified repair person and only using original replacement parts. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

SafetyWarnings for Compressed-air Nailers/Staplers

Wear safety goggles.

Always assume that the pneumatic tool is loaded with fasteners. Careless handling of the pneumatic tool can lead to unexpected shot actuation of fasteners and cause injury.
When working, hold the pneumatic tool in such a manner that your head and body cannot be injured in case of sudden kickback due to a malfunction of the energy supply or from hard objects/locations in the workpiece.
Never point the pneumatic tool at yourself or at persons close by. Unexpected actuation will expel a fastener, which can lead to injury.
Do not actuate the pneumatic tool until firmly placed against the workpiece. When the pneumatic tool is not in contact with the workpiece, the fastener can bounce away from the fastening point and overload the pneumatic tool.

Do not work on ladders or scaffolds when the actuation system "Contact actuation" is set. In particular, do not move from one fastening location to another, close boxes or enclosures, or fasten transport-securing fixtures on e.g., vehicles and wagons, via scaffolds, stairs, ladders or ladder-like constructions, such as roof battens. With this actuation system, a fastener will be discharged each time when accidentally applying the pneumatic tool while the discharge lock-off is pressed in. This can lead to injury.

Observe the conditions of the job site. It is possible that fasteners can burst through thin workpieces or be deflected when working in corners or against edges, and harm persons.

Disconnect the air supply, when the fastener is jammed in the pneumatic tool. When the pneumatic tool is still connected to the power supply, it can accidentally be actuated when removing a jammed fastener.

Use caution when removing a jammed or stuck fastener. The system can be under tension and cause the fastener to be shot or thrust out, while attempting to clear the jam.

22 | English

Do not use this to pneumatic tool to fasten electrical wiring. It is not suitable for fastening electrical wiring, can damage the insulation of electric cables and thus lead to electric shock and danger of fire.
Never use oxygen or flammable gases as the energy source for the pneumatic tool. Flammable gases are dangerous and can cause the pneumatic tool to explode.
- Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

The pneumatic tool may only be connected to lines, for which the maximal permissible pressure of the pneumatic tool cannot be exceeded by more than 10% ; for higher pressures, a pressure control valve (pressure reducer) with preceding pressure-limitation valve in the compressed-air line must be installed. Excessive pressure leads to abnormal operation or breakage of the pneumatic tool, which can lead to injury.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The pneumatic tool is intended for connecting work in roofing, encasing, battening, manufacturing wall and ceiling elements, wood facades, pallets, wood fences, noise-reduction walls and boxes.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the pneumatic tool on the graphics page.

1 Workpiece protector
2 Discharge lock-off
3 Depth stop
4 Air outlet
5 Handle
6 Air connector

7 Magazine slider
8 Magazine
9 Selector switch for actuation system
10 Trigger
11 Outlet
12 Air-connection coupling
13 Supply-air hose
14 Nail strip
15 Magazine lock
16 Lock pin
17 Driver blade
18 Magazine holder
19 Magazine retainer at shot duct
20 Magazine rail
21 Locking screw
22 Cover lid
23 Spring clip
24 Screwable eyelet for pneumatic tool suspension
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

English | 23

Technical Data

Compressed-air nailer GSN 90-21 RK		GSN 90-34 DK
		Professional	Professional
Article number		3601D910...3601D913..
Driving forceat 6.3 bar (91 psi)	Nm 98 96
Actuation systems- Single actuation with safety run		●	●
- Contact actuation		●	●
Fastener- Type		Nail strip Plastic-bonded Round head	Nail strip Paper-bonded D-head
- Length	mm	50-90	50-90
-Diameter	mm	2.8-3.8	2.8-3.8
Magazine angle	°	2	1
Magazine capacity, max. 73 99
Engine oilS A E 10 , S A E 20	ml	0.25-0.5	0.25-0.5
Internal volume	ml 997 997
Rated pressure	bar	4-8	4-8
Connecting thread	"	3/8	3/8
Supply-air hose- Max. operating pressure at 20 °C	bar	10	10
- Inner diameter of hose	"	3/8	3/8
- Max. hose length	m	30	30
Air consumption per driving procedureat 6.8 bar (100 psi)	I	3.02	3.02
Dimensions
- Height	mm	342	355
- Width	mm	105	105
- Length	mm	542	485
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.89	3.8

Noise/Vibration Information

Measured noise values determined according to EN 12549.

Typically the A-weighted noise levels of the pneumatic tool are: Sound pressure level 110 dB(A); sound power level 123 dB(A). Uncertainty K = 2 dB.

Wear hearing protection!

Overall vibrational values (vector sum of three directions) determined according to EN 28662 and EN ISO 8662.

Vibrational emission value a_h < 2.5 m/s . Uncertainty K = 1.5 m^2/s

24 | English

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 792 according to the provisions of the directives 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Assembly

Connecting the Air Supply (see figure A)

Make sure that the pressure of the compressed-air system is below the maximum permitted rated pressure of the pneumatic tool. Firstly, set the air pressure to the lower value of the recommended rated pressure (see "Technical Data").

When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pressure gauge with the pneumatic tool switched on.

For maximum performance, the values for the supply-air hose 13 (connection thread, maximum operating pressure, inner hose diameter, maximum hose length; see "Technical Data") must be observed.

The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture to protect the tool from damage, contamination, and the formation of rust.

All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned for the pressure and the required air volume.

Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kinking, or stretching!

Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool

Empty the magazine 8.

(See "Emptying the Magazine", page 26)

For the following worksteps, a fastener can be discharged when interior parts of the pneumatic tool are not in the starting position due to repairs, maintenance or transport.

• Connect the air connector 6 with a supply-air hose 13 equipped with an air-connection coupling 12.
• Check the proper function by placing the outlet 11 or the rubber workpiece protector 1 of the pneumatic tool onto a piece of scrap wood or wood material, and discharging once or twice.

Loading the Magazine (see figures B1-B2)

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

• Use only original Bosch accessories (see "Technical Data"). The precision parts of the pneumatic tool such as the magazine, the outlet and the shot duct are matched to Bosch staples, nails and brads. Other manufacturers use other steel qualities and sizes. Using fasteners not permitted, can damage the pneumatic tool and cause injuries.

While loading the magazine, hold the pneumatic tool in such a manner that the outlet 11 is not pointed at your own body or at other persons.

• Pull back the magazine slider 7 until it engages at the rear.

Note: The magazine slider must slide back with only low force (finger-pressure). A tight-running magazine slider causes the nails to be driven in at an incorrect angle.

Clean and lubricate the magazine slider 7 as required and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.
- Insert a fitting nail strip 14. Do not use nail strips with less than 5 nails. Do not insert more than 2 nail strips. Make sure that the heads of the nails do not overlap.

GSN 90-34 DK: With this pneumatic tool, a lock function of the magazine slider prevents the last nails from being discharged. Approx. 7 nails remain in the magazine.

• Completely pull back the magazine slider 7 once more to free the lock.
• Carefully guide the magazine slider to the front until it touches the nail strip.

Make sure that the magazine slider is slid beyond the head of the last nail.

Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Otherwise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of your fingers being caught or pinched.

Operation

Actuation systems

The pneumatic tool can be operated with two different actuations systems:

- Single actuation with safety run

With this actuation system, the discharge lock-off 2 must first be firmly pressed against the workpiece. A fastener is not discharged until the trigger 10 is pulled. Afterwards, further discharging procedures can only be actuated, when the trigger and the discharge lockoff have first been set back to the starting position.

- Contact actuation

With this actuation system, the trigger 10 must be pulled first. A fastener is always discharged when the discharge lock-off 2 is firmly pressed against the workpiece while the trigger is pressed.

This enables a higher working speed to be achieved.

The actuation system is set via the selector switch 9.

Starting Operation

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

Working with Single Actuation (see figure C)

• Press selector switch 9 inward and at the same time pivot it to the bottom position until it engages.

The actuation system "single actuation" is set.

• Release the selector switch 9 again.
• Firmly position the outlet 11 or the rubber workpiece protector 1 on the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely.
• Afterwards, briefly press trigger 10 and release again.
  A nail is discharged.
• Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.
• For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from the workpiece and position it firmly at the next desired location.

Working with Contact Actuation (see figure D)

• Press selector switch 9 inward and at the same time pivot it to the upper position until it engages.

The actuation system "contact actuation" is set.

• Release the selector switch 9 again.
• Press and hold the trigger 10.
• Firmly position the outlet 11 or the rubber workpiece protector 1 on the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely.

A nail is discharged.

• Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.
• For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from the workpiece and position it firmly at the next desired location.
• Move the pneumatic tool uniformly over the workpiece by lifting it off and applying it again.

Each time when applying the pneumatic tool while the discharge lock-off is pressed in, a nail will be discharged.

• As soon as the desired amount of nails have been driven in, release trigger 10 again.

Working Advice

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

Check the proper function of the safety and actuation devices, and the tight seating of all screws and nuts each time before using.

Disconnect a defective or not properly operating pneumatic tool immediately from of the air supply and contact an authorised service agent for Bosch power tools.

Do not perform any incorrect manipulations on the pneumatic tool. Do not disassemble or block any components of the pneumatic tool, such as the discharge lock-off.

Do not carry out "emergency repairs" with unsuitable means. The pneumatic tool is to be maintained regularly and properly (see "Maintenance and Cleaning", page 27).

26 | English

Avoid any weakening and damage whatsoever of the pneumatic tool, e.g., through:

• Imprinting or engraving,
  Retrofitting measures not approved by the manufacturer,
  -Guidingalong templates m al,e.g.steel,
• Dropping on or sliding over the floor,
  Using as a hammer,
  Applying any kind of force.

Make sure to check whatever is below or behind your workpiece. Do not shoot nails into walls, ceilings or floors, when persons are behind them. The nails can burst through the workpiece and injure someone.

Do not shoot a nail onto an already driven-in one. This could cause the nail to deform, the nails could become jammed or the pneumatic tool could move uncontrolled.

When the pneumatic tool is used under cold ambient conditions, the first nails will be driven in slower than usual. Once the pneumatic tool has warmed up during working, normal operating speed will be regained.

Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact striker.

For longer work breaks or after finishing work, disconnect the pneumatic tool from the air supply and empty the magazine.

Emptying the Magazine

Pull back the magazine slider 7 until it engages at the rear.
- Remove the nail strips 14.
Discard nail strips with less than 5 nails.
- Completely pull back the magazine slider 7 once more to free the lock.
- Carefully guide the magazine slider to the front until it touches the beginning of the magazine.

Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Otherwise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of your fingers being caught or pinched.

Adjusting the Depth Stop (see figure E)

The driving depth of the nails can be set with depth stop 3.

• Empty the magazine 8.

(See "Emptying the Magazine", page 26)

• To reduce the driving depth, turn the depth stop clockwise.

or

To increase the driving depth, turn the depth stop anticlockwise.

• Refill the magazine.
  (See "Loading the Magazine", page 24)
• Test the new driving depth on a test workpiece.

a Repeacthebwofoksskneqquired.

Clearing Jams (see figures F1-F3)

Single nails can become jammed in the shot duct. If this should occur frequently, please contact an authorised service agent for Bosch power tools.

• Empty the magazine 8.
  (See "Emptying the Magazine", page 26)
• Open the magazine lock 15.
  Pull the magazine 8 away from the housing until it slips off of lock pin 16.

This makes the jammed nail in the shot duct accessible.

• Remove the jammed nail. For this, us a pair of pliers, if required.
• When driver blade 17 is extended, push it back into the piston using a lubricated screwdriver or other suitable lubricated object.
  Lubricate the shot duct with 2-3 drops of engine oil (SAE 10 or SAE 20).
• Reinsert the magazine 8 again:

Open the magazine lock 15, if required. Guide lock pin 16 into the opening of magazine holder 18. Align the magazine to magazine retainers 19 and push the magazine completely to the front. Lock the magazine by completely folding magazine lock 15 up.

• Refill the magazine.

(See "Loading the Magazine", page 24)

Changing a Magazine Rail (see figure G)

The magazine rails 20 can wear after prolonged use of the pneumatic tool.

Replace defective magazine rails.

• Empty the magazine 8.
  (See "Emptying the Magazine", page 26)
• Loosen locking screw 21 (3 mm) with the supplied Allen key.
  Pull cover lid 22 out of the magazine 8
• Allow the defective magazine rails 20 to slide out of the magazine.
• Insert new magazine rails into the magazine.
• Insert cover lid 22 back into the magazine and tighten locking screw 21.

Changing the Workpiece Protector (see figure H)

The workpiece protector 1 at the end of the discharge lock-off 2 protects the workpiece until the pneumatic tool is correctly placed for the driving procedure.

The workpiece protector can be removed and replaced.

• Remove spring clip 23 and pull the workpiece protector from the discharge lock-off 2.
• Push the new workpiece protector over the discharge lock-off and mount the spring clip again.

Stationary Use of the Pneumatic Tool (see figure I)

For stationary use, the pneumatic tool can be fastened to a balancer.

The screwable eyelet 24 is required for this.

• Remove the rear screw of the exhaust cap with the supplied Allen key.
  Screw the eyelet 24 firmly into the exhaust cap.
• Hook the eyelet to the balancer hook.

Transport and Storage

For transport, disconnect the pneumatic tool from the air supply; especially when using ladders or moving in an unusual stance or posture.

At the workplace, carry the pneumatic tool only by the handle 5 and with the trigger 10 released.

Always store the pneumatic tool disconnected from the air supply and at a clean and dry location.

When not using the pneumatic tool for a longer period of time, cover steel parts with a fine oil coating. This prevents the formation of rust.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

If the pneumatic tool should fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the pneumatic tool.

Have maintenance and repair work carried out only through qualified persons. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably.

Lubricating the Pneumatic Tool (see figure J)

When the pneumatic tool is not connected to a maintenance unit, it must be lubricated at regular intervals:

• F or light-duty use 1x per day.
• For heavy-duty use 2x per day.

Apply 2-3 drops of lubricant into air connector 6. Do not apply too much lubricant, which could then accumulate in the pneumatic tool and be emitted via air outlet 4.

Use only the lubricants recommended by Bosch.

SAE 10 mineral engine oil (for use at very cold ambient conditions)
SAE 20 mineral engine oil

Observe all applicable environmental regulations when disposing of old grease and solvents.

28 | English

Maintenance Schedule

Always keep air outlet 4, discharge lock-off 2 and trigger 10 clean and free of foreign material (dust, chips, sand, etc).

Clean the magazine 8. Remove any plastic or wood chips that may accumulate in the magazine during operation.

Clean the pneumatic tool in regular intervals using compressed air.

Measure Explanation Action
Draining the exhaust filter daily.	Prevents the accumulation of dirt/ debris and moisture in the pneumatic tool.	- Open the drain valve.
Keeping the lubricator filled at all times.	Ensures the lubrication of the pneumatic tool.	-Fill lubricator with the recommended lubricants.(See "Lubricating the Pneumatic Tool", page 27)
Cleaning the magazine 8 and maga-zine slider 7.	Prevents the jamming of nails. - Blow out the mechanism of the magazine/magazine slider daily with compressed air.
Ensuring that the discharge lock-off 2 functions properly.	Promotes your work safety and effi-cient usage of the pneumatic tool.	- Blow out the mechanism of the discharge lock-off daily with com-pressed air.
Lubricating the pneumatic tool.	Reduces the wear of the pneumatic tool.	-A p I y 2-3 drops of lubricant into air connector 6.(See "Lubricating the Pneumatic Tool", page 27)
Draining the compressor. Prevents the accumulation of dirt/ debris and moisture in the pneumatic tool.	- Open the drain valve of the compressor tank.

Correction of Malfunctions

Problem Cause Corrective Measure
The pneumatic tool is ready for operation but no nails are dis-charged.	A nail is jammed in the shot duct. - Clear the jam.(See "Clearing Jams", page 26)
	The magazine slider is 7 defective.	- Clean and lubricate the magazine slider 7 as required and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.
	The spring of the magazine slider is too week or defective.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.
	The fasteners being used are not permitted.	- Use only original accessories.Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.
	The magazine 8 is empty. - Refill the magazine.(See "Loading the Magazine", page 24)
The nails are discharged very slowly and with too little pres-sure.	The rated pressure of the compressed-air supply is too low.	- Increase the compressed-air supply.8 bar may not be exceeded.
	The driver blade is damaged. - Use only the lubricants recommended by Bosch.(See "Lubricating the Pneumatic Tool", page 27)
	The sealing ring of the piston is worn or damaged.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.
	The buffer is worn. - Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.
	The length and diameter of supply-air hose 13 do not correspond with the data of this pneumatic tool.	- Use a supply-air hose with the correct dimensions.(See "Technical Data", page 23)
	The supply-air hose 13 is bent/creased.	- Correct the bend/crease in the supply-air hose.
The nails are driven in too deep.	The rated pressure of the compressed-air supply is too high.	- Reduce the compressed-air supply.4 bar may not be fallen below.
	The depth stop is set too deep.	- Adjust the depth stop to the desired depth.(See "Adjusting the Depth Stop", page 26)
	The buffer is worn. - Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.

30 | English

Problem Cause Corrective Measure

The nails are not driven in deep enough.	The rated pressure of the compressed-air supply is too low.	- Increase the compressed-air supply. 8 bar may not be exceeded.
	The depth stop is set too high. - Adjust the depth stop to the desired depth.(See "Adjusting the Depth Stop", page 26)
	The length and diameter of supply-air hose 13 do not correspond with the data of this pneumatic tool.	- Use a supply-air hose with the correct dimensions.(See "Technical Data", page 23)
	The supply-air hose 13 is bent/creased.	- Correct the bend/crease in the supply-air hose.
The pneumatic tool skips nails or has a too large cycle feed.	The fasteners being used are not permitted.	- Use only original accessories. Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.
	The magazine 8 is not operating correctly.	- Clean and lubricate the magazine slider 7 as required and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.
	The spring of the magazine slider is too week or defective.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
	The sealing ring of the piston is worn or damaged.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
Frequent jamming of nails in the shot duct.	The fasteners being used are not permitted.	- Use only original accessories. Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.
		- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.
The driven nails are bent.	The driver blade is damaged.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
Contrary to working with normal operating speed, the nails are not driven in deep enough at higher operating speed.	The interior diameter of the supply-air hose is too low.	- Use a supply-air hose with the correct dimensions.(See "Technical Data", page 23)
	The compressor is not suitable for fast operating speeds.	- Use a compressor that is sufficiently dimensioned for the number of connect- ed pneumatic tools and the operating speed.

English | 31

Accessories

For more information on the complete quality accessories program, please refer to the Internet under www.bosch-pt.com or contact your specialist shop.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The pneumatic tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

When your unit is no longer suitable for use, please return it to a specialist store or send it directly (sufficiently post-paid please) to:

The units will be disassembled. Plastics, e.g., the housing which are primarily made of polyamide, are identified

(Bosch detection code for plastics since 1992) and recycled. Iron, steel, aluminium and cast parts are melted in a high-temperature furnace and recycled. Copper scrap is shredded (without heat) and returned to the copper industry as copper granulate.

Subject to change without notice.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

ppa1b1c1 = v · u0v0c0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.12.2009

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

ppa. Me H

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Montaje

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.12.2009

Montagem

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Montaggio

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.12.2009

Montage

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

paa /nae i.v. nuo:

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009

Montering

Tilslutning til luftforsyningen (se Fig. A)

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.12.2009

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Avfallshantering

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009

Montering

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009

Asennus

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

ppa1b1 = · p0v0c_0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Συναρμολόγηση

Suvtnpnon kal Service

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.12.2009

Montaj

Hava ikmalinin baglanmasi (Bakiniz: Sekil A)

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danismani: [phone]

Müsteri Servis Hatti: [phone]

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.12.2009

Montaž

Robert Bosch Sp. z o.o.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009

Montáz

Pripojeni na zdroj vzduchu (viz obr. A)

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zprcovani odpadu

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

paa / 134 i.v. nuo7ycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Montáž

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Összeszerelés

IpoaHTaTe N yuHTbBaTe BCE

yKa3aHHa. KaCaeACTBne

HecobOeHn CyeUx yka3aHH TcHexnke 6e0tacHOCTN BO3MOXhI TOpaxHe Hne 3AekTpuecknM TOKOM, ONaCHOCTb BO3HKNHOBeHn POkapa NAn TAgKeAbix TpaBM.

TuaTeAboHo coxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHN T0 6e3oTaCHOCTN.

1) Be3oTachoctb pa6oeryo MecTa

a)CoAePKeIte BaIe pa6ooye MeTo B uHcTote H XopoOIOOCBeUeHHbIM. BecnopraOK Ha pa6ooyem MecTe H HeocBueeHHbIe yHaCTKn pa6oTbI MoryT PnBecTH K HeCuaCTHbIM CAYaAM.
6)He pa6oTaTe C THEBMOnHcTpymeHtOM BO B3pbIBOOITACOM TOMEueHH, B KOTOpOM HxOaTcR TOpOHne XnKoCTH, Ra3bI HAN TbIAb. Pn 6pa6oTKe AeTaAH BO3MOXHO BO3HNKHOBEHne NCKP, KOToBpIe BeAyt K BOCIIaMeHeHIO TbAIH HApOB.
B)Пи pa6ote c ПHEBMOnHcTpymeHtOM He AOnyckaIte 6An3ko K BaWemy pa6oey My MecTy AIO6ObIbTHbIX, DeTe H NocToPOHHx Anu. 3TN Anua MOrY OTBaueb BaWe BHNMaHne N Bi IotepReTe KOHTpoA b HaI PHEBMOnHcTpymeHtOM.

2) Be3oTnachOCTb THeBMaTHueCKHX HnCtpmEHTOB

a)Ппмение сахын BO3aYx 5- ro Klaacca KauecTba ПО ДИН ИСО 8573-1 ИнДИВДАуаьнblу 6ANO BO3aYxOToAroTOBKN B6AN3n ПЕBMOnHCTpyMeHTa.
Aa3aunbI INHEBMONHCTpyMeHTa OTIOBpeXeHN, 3aqrpa3HeHn I o6pa3oBaHHN Koppo3nn I0daBaembl CxTaBn BO3dYdoJKeH 6bITb OOnuE HOTocTOPOHHX YacTHn H BAAH.
6)Побергп Te PnHcOeMHHeHH N AHHN INTahHH.
Bce 6aOKn Bo3dYxIOaRoTObKN, MyΦTbI H IaHrN DoJXhbl 6bItb paccuHTaHb Ha DaBHeHne I paCXoA Bo3dYxa coraLacHO TexHueckm DaHHbIM. Hn3Koe DaBHeHne OtpuaTeAho BAnreT Ha FyHKuHo THeBMOnHCTpyMeHa, 3aBbIeHHO daBHeHne MoKet TpNBecn K TOBpeXdEHNM I TpaBMam.
B)3aunuane WAAHnOT NpeRn6OB, NpepXnMOB, pactbOpHTeAeH NoctpbIX KpOMOK. 3aunuane T WAAHn OT BO3dEChTBNA IOBbIWeHHbIX TEMepaTp, Mcna H BpaauoUxxC AetAeH. HeMeDAeHHO 3aMeHnTne IOBpeXDeHHbI WAAHR.

fekTHa HHHH INHTAHN MOXeT pINBecTN K 6bIouMeMy BOKpyr ce6y IHaHry CxKaTOro BO3Dyxa H CTaTB IIpHnHOH TpaBM. IOnHtAR B BO3DyX PbIb HAN CTpykKa MOXeT BbI3BaT TBJxKBeI TpaBMbl Ia3.

r) CλeAHTe 3a Tem, yTo6bI xOMyTHKn ⅢaHroB 6bln Bcerda KpeKNo 3aTAYtbl. Cλa6o 3akpeNHe Hn NIOBpeXeHHbe XOMYTHKn ⅢaHra MoγT cTaTb PtNCHOH yTeuKN BO3dYa.x.

3)Be3oTnacHocTb AIODei

a)6ydbTe BHNMaTeAeBbIMn, CLEdnte 3a TeM, qTo BbI Deaaete N IPOdymaHNO HauHHaTe pa6Oty C THeBMOnHCTpyMeHtOM. He IOa3yIteCb THeBMOnHCTpyMeHtOM B yCTaLOM COCToHHN HAN, ecAn Bbl HaxoHTecb NOA BANHHem HAPKOTKOB, CTnPTHBIX HAnNTKOH HAN AekapCTB. OAHN MOMENT HeBHmAteAeBOcTH INp PA6Ote C THeBMOnHCTpyMeHtOM MOXET PnBBectN K cepbe3hBM TpaBMam.
6)Ппмени TE HANBHAyaHbHbe CpeCTBa 3aunTb IN Bcerda 3auNThble ouKn. Ппmehene cpeCTB INHnBHyAalHoN 3auHTbl, KaK To TbIe3aHTHO peCINHpTaTOPa, cTeUo6yBN, 3auHTHO rIeMa, CpeCTB 3auNTbl OprahOB CAYxa, B 3aBNCMocTH OT BHa n YcAoBn pa60Tb C IHeBMOHcTpymeHTOM, CHnKaet pnc TpaBMnpoBAHn.
B)ПпeДОТВРаше HeNpEДHAmepeHNoE BKIOUoyeHne. ПepeI IOKIAIOUeHem THeBMOHCTpyMeHTa K BO3AUXOCH6XeHHIO,пepeTEm,Кak BbI BO3bMeTe erO BpyKN I TpaHCTOpTHPOBkoI PpOBepbTe erO BbIKAOUeHNoE COCTOAHne.YdEpKaHne NaIbua Ha BbIKAOUaTeI Prn IIpeHOce THeBMOHCTpyMeHTa HIN IOKIAIOUeHne BKIAIOUeHHORO THeBMOHCTpyMeHTa K NcTOuHHky BO3AUYa YpeBaTo HecuactHBIM CAYaAMN.
r)IpeA BKAIOUeHHem THeBMOHcTpymeHa y6epHTe YctaHOBOuHbI INcTpymeHT, YCTaHOBOuHbI INcTpymeHT,HxOAnuNc BO BpaAooJeCn AcTn THeBMOHcTpymeHa, MoKet PpNBecn K TpaBMam.
A)He nepeoueHHBaTe ce6B.Bcerda 3aHMaJIte yToHnBOe TIOAOKeHne H BcERd BaIDepKHBaHTe paBHOBecHe. YToHnBOe TIOAOKeHne H COOTBeTCTByIOOee TIOAOKeHne KOpTyCa TIOBOAT Bam AuyIwe CTPaBHTbC4 C THeBMOnHCTpyMeHTOM B HeOXHaH HbIX CNTyauNX.
e)HocHTe noxoadyIO oExy.He HocHTe 1npokyo OExyHy ykpaeeHH. AepKHTe BOACbI, oExy H nepaATKn B CTOPHe OT ABHXyUHXC qacteH. 山pOKaOexKa, ykpaeeHH Nn DAnHHBc BOACbI MOrTy 6bTb 3aTReHYb BiPaaOuIMHC qACTMn.

K)IIpH HAAHNN BO3MOXHOCTN yCTAHOBKN TbIAEOTcABIBAOUHX N TBIaec6OpBHX yCTPOHCTB IPOBepnEHX IIpHCOeAHHEHHe N IpaBnAbHoE NCIOABoHHe. HCIOABoHHe 3THX yCTPOHCTB CHNXaET OTACHOCTb OT B03dEChTBNR bIAN.
3) He BbIXaIte OTPa6oTaHHb BO3dYx. CaeHnte 3a TEM, UTO6bI OTPa6oTaHHb BO3dYx He IOTaDaA B rA3a. OTPa6oTaHHb BO3dYx N3 THEBMOnHCTpyMeHTa MOKeT COePxaTb BOy, MaCIO, MetaAnueckne YactnU b 3aPrp3HeHn, IOTaJaIoUHe n3 KOMPipeccOpa. 3To MoKeT HmEtB BpeDHOE BANHHe Ha 3OpOBBe.

4)TuataeAbhoe 06xoxdHeHc THeBMOHCTpyMeHTAMN HNX PpaBbAbHoe PpMHeHHe

a)Дуdepкнвани ИОпоры DeTaIиПь3yTeCb 3aXHMbIMN yCTPOHCTBaMn HAN THCKAMN. YdepKIBaIeTaIb pyKoI IIN IIpiXmHa ee K TeY, Bbl He moKete HaexHo yIpaBArTb THeBMOnHCTpyMeHTOM.
6)He neperpkaTe THeBMOnHcTpymeHT. HcnoB3yIte DaBaWe pa6oTbI IpeHa3HaueHHbI DA 3TOI THeBMOnHcTpymeHT.C IOxOaIIM THeBMOnHcTpymeHTOM Bbl pa6oTaete Ayuwe HaedKHee ByKa3aHHOM dHaPa3oHe MOUHOCTN.
B)HeNoAbyItebTheBMOnHcTpymeHtOM C HeNCTpabBbHbIM BblKAIOUaTeAeM. TheBMOn HcTpyMeHT, KOToBb He ToDAaTcBAKIOueHIO IAN BblKIOueHIO, OTOceH IOAXeH 6bITb OTpeMOHTnPOBaH.
r) OTKIouaTe IODaCy CxAToRo BO3DyXa Do HaaAHaHAcTPOKn HcHTpymeHTa, CMeHbIOChAcTk HnIpeXde Yem BbITyCTHTb THEBMOnHcTpymert H3pyk. 3Ta Mepa IIpeOCTOpOXHocTH INpeOTBpaaaet HeIIpeDAHamepeHHbI Tysck IHeBMOnHcTpymEHTa.
A)XpaHHTe HEnCTOaB3yeMbIe THeBMOnHCTpyMeHtBI HeDocraEOM AAn DeTeM Mecte. He pa3pewaIte IOnb3OBaTbCn TheBMOnHCTpyMeHToM Anuam, KOtOpbIe He3HaKOMbI C Hm Nn HcHTaAN HactoAunx HnCTpyKuN. TheBMOnHCTpyMeHtBI OtnaChBi B pyKaX HeONbTHbIX Anu.
e)TuaTeNbHO yxaXHbAte 3a THeBMOHcTpymeHTOM. PpoBepnTe 6e3yIpeHyo yHKuHIO xOa ABHXUHXcyaCTeN THeBMOHcTpymeHTa, OTCYCTBHe IOAMOK Hn IOBpeKdEHn, OTPuaTeNbHO BAHIOxH Ha yHKUHO THeBMOH

ctpyMeHa. TOBpeXeHHeBie qactn DOxKbI b6Itb OTpEmoHTnpoBaHbI d HcTIOAb3OBAHH THeBMOnH CTpyMeHa. Ioxoe o6cayKbAHne IIHeBMOnHCTpyMeHTOB RABaETcPnUHH 6oABoTO QnCaa HeCuACTHBix CAYaEB.

K)IIpHMeHnTe IIHEBMOnHcTpymeHT,IIpHnHaA AExKnctn,pa6Oue HcHcTpymehtbI nT.I.B COOTBeCTBn C HAcToaUMN HcHcTpkyuHAMn. YuHTbIBaTe Ipn 3tOM yCAOBn HnDpa60tbl.

NcnoB3OBaHHe INHEBMOnHCTpyMeHTA DAn APyRnx, HnpeDyCMToPeHHbIX paOTo MOKeT PpNBecTu K ONaCHbIM CNTyaunm.

5) CepBnC

a) Pemont Baewero THEBMONHCTpymeHa TOpuyaTe TObKO KBAHNCHINPOBAHOMY NepcoHaY I TObKO C HcTIOb3OBAHMe OPnHnHaHBHX 3aUacte. 3TNM o6ecneuBaetc 6e3oNaCHOctb THEBMONHCTpymeHa B DaABHeHWeM.

YKa3aHnI IO TexHKe 6e3oNaCHOCT DAJI THeBMaTHuecknx CkO6o- I rBO3e3a6NBbIX HHCTpyMeHTOB

Hcnoab3yIte 3aunTHbIe OuKn.

Bcerda hxCOAnTe H3 TORO,TOB THeBMOnHCTpymEnTe HaxoANTc KpeTExHH MaTePhA. He6peXHoe 6paueHne C THeBMOnHCTpymEnTom MOxET PnBecTN K HeoKHaHHOMy BbTaAKNBaHHIO KpeTExHOro MaTePhAa, BCAeCTBne Yero Bbl Moxete IToAuyntb TpaBMbl.
Aepxnte THeBMOHcTpMeHT BO Bpempa60tbI Tak, 106bI Bbl He MOrAn IopaHnTB roLoBy H TeAo Pn BO3MOXHOM PNKOWeTe BCAECTBHe HEnCIIpaBHocTeB C cTH NtAHN HAN HATAKKBHNA HHCtpMeHTa Ha TBepAbie MeCTa B 3aROTOBKe.
He HappaBnIe THeBMOHnHcPymEt Ha ce6n APyrHx IIOeH, HaxoAunXncr N6bN3OCTN. BcAeCTBne HeoxnHaHHoro Tpycka HnHcTpymEHTa BblTaAKNBaetc KpeTKeHHbIM MaTePha, YTO MoKet TpNBecTn K TpaBMam.
He BkIoUaIe TnHEBMOnHcTpymEHT, noka Bbl He TpHcTaBnA H erO IpoUHO K 3arToBKe. EcaM MeKdY THeBMOnHcTpymEHTOM N 3arOTOBKO HET KOHTa, KpeTExKn MaTeNaM MoKeT OTCKOHTb OT MecTa KpeTneHn H TpNbEcTn K TepeRpy3ke THeBMOnHcTpymEHTa.

218|Pycckn

He pa6oTaIe Ha AeCTHuaX HAn IOMocTax,
ecAN BKAIOueHa CnCTema CnTycka
KoHTaKTbI cTnyck.B YacTHocTH,
3aTpeaaetc TpeMeuaTbcra H NOMocTax,
AeCTHuaX, CTpeMaHKx HAn IOdo6bIX
KoNCTpykunX,Kak HAp.,O6peWetkax
KpbU,OT OndHO MeCTa pa6oTbIK Apyromy,
3aKpbBaTb IuNKn HAn Ipeperopokn HAn
OChauTb,HAp.,TPaHCnOpTbIe CpeCtBa
HAn BaHObl,TPaHCnOpTbIMNΦHKCaTopaMn.
ECAn BBy II pRi 3ToI cnCTeMe cTnyka C LyuahHo
IIpNCtABITE INHeBMOnHCTpyMeNT K 3aROTOBKe
IIpN HAKATOM PpeDOxpaHnte CeYCKOBORO
KPouka,KKaDbIpa3 6yDeT BItaKNaBaTbcr
KpeTeKbH MaTePnaA.3To MoKET IpnBeCTN K
TpBaMam.

CaeIeHTe 3a ycAoBnHm Ha MeCTe pa6oTb. KpeIeXhbl MaTePnaAM MoKet Ipo6uBaTb ToHKe 3aToTOBKn HnPi pa6oTaX Ha yraax N KpaX 3aToTOBOK OTCKaKNBaTb pIKoWeTOM n paHtB AIOeN.

OTKIOUHTe cHa6KeHHe BO3DyXa,ecAM KpeTeKHB MaTePna 3actpA B THeBMOHNcTpymente. ECAH

THEBMONHCTpymEHIOKAIOueH K HCTOUYHKIHTAHN, Pn ydaenHH 3actpBweroKpeTExHO Maepnaa OH MoKeT 6bITbCayauHo PnpBeDeH B DeInCTBHe.

6yDbTe ocToPOXHbI pN BbITraRbAHHH 3actpABWero KpeTExHO MaepHaA. CnCTema MoKet HaxoAnTBcH Ha B3BOe H KpeTExHbIMaepHaAMoKet 6bITb BBTOAKHyT C CnAo, KOrDa Bbl 6yDte Ipo6oBaTb BBtAunTb erO.
He hCIOb3yIe 3OT TnEBMOHcTpymEn dA
3aKpeHaeHH 3AEKtpoPiPOBoADKn. OH He
TpeHa3HaueHd AII PpOKaDKN 3AEKtpoPiPOBOADKn,
Moket IOBpeNTb H3OAnuHO 3AEKtpoKaBeA IN
TPNBecTN K 3AEKtpuYeCKOMy yDapY n ONaCHocTH
TkoKapa.
HnKorda He HcTIOa3yIe KHCLOPOd HAN TROPUOHe Ra3bI B KaueCTBe HCTOCHNKA 3HEPHN DAITHEBMONHCTpyMeHTA. TOpUOHe ra3bI ONaChbl, OHN MOryt CTaTb PpUHHoB B3pbIbTa THEBMOHCTpyMeHTa.
PIMHeHTe COOTBeTCTByIOUHe MeTAALONCKaTeA HAA HAXOXDeHnCKpbItbIX CnCTEm 3NeKToPo-,ra3o- IN BODOChA6XeHn Hn ObaaIteCb 3a CnPaBkoB MEcTHoe PpeDpHnTE KOMMyHaIbHorO CHa6XeHn.

Kontakc 3AeKtpoPBOOaKO MoKeT PnBecTH K Toxapy IopaxeHHIO AeKtpOTokOM. TOBpeXdHne ra30IPOBOda MOKeT PnBecTH K B3pbblBy.

TObpeXeHHe BOOpPOBOa BeTe K HaHeceHIO MaTePnaBHO r yuepe6a.

IIOAKUaHTe THeBMOnHCTpymEt TObKO K TPy6oTPOBOaM, B KOToPbIX MAcCHMaAusbHO AOITyCTHMoe AIA THeBMOnHCTpymEtA DaBaeHne He MoXet 6bITb IpeBbIweHo 6oAee cem Ha 10%; Iprn 6OaIeM DaBaeHmN TPy6oTPOBOc CKaTOrO Bo3dyxa Heo6xOaHMo OChACTntb peryAITOpOM DaBaeHn (peyKuONHHbIM KlaTahOM) N KaTAHOM ORpaHnueHn DaBaeHn. 3aBbIweHoe DaBaeHne MoXet CTaTB IIpyuHoi C6oEB B pa6ote HN IOBpeXeHn THeBMOnHCTpymEtA, YTO MOXeT IpiBeCTN K TpaBMam.

Ottncahne yHKcnn

IpouHTte Bce yka3aHn HnHCTpyKunn To texHnke 6e3oNaChocTH. YnyueHnB OTHOWeHHN yka3aHn HnHCTpyKunn To texHnke 6e3oNaChocTH MOryT CTaTB nPrnHnO npaKeHHa 3eKTPnueeckm Tokom, Ioxapa n TReEbIX TpaBM.

PnmuHeHne To Ha3HaueHHIO

THEBMONHCTpymEnTpeHa3HaueH DA COeHNHeHHA 3AEMENTBIPN KPOBeAbhIX pa60tax，o6wnbke DOCKaMn CtponTeABCTBE OpeWeToK，a TaKxE PpN H3ROTOBAAEHN CTehhX/KPOBeAbhIX 3AEMENTOB，depeBAnHBix PaacAOB, TAAET，DepeBANHBIX 3abOpOB，3ByKOn3OAnHOHHbIX CTEN RNIKOB.

Pa3peaetcNtIOb3OBaTbTObKO KpeTeXHbIMATEpHaI (rBO3n,CKo6bI N T.D.,yKa3aHHbIB Ta5nue《TexHnueckne DaHHbe》.

H306paXeHHbIe coCTaBbIe qactn

HymepaunI PpeCTaBHeHHbIX KOMIOHEHTOB BblIOAHeHa ITO H3O6paXeHNIO THeBMOnHcTpMyeHTa Ha cTpaHnue C HAIOCTpaUNAMN.

1 Pe3HOBbI KOaYOK
2 PpeoopaHnteB cnyckOBOr KpOuKa
3OrpaHnHnTeA bIaybHbI
4OTBepTneAABbIXOaBO3dyxa
5 Pyka
6Iatpy6OKAITIOABOdaBO3dyxa
7ToKaTeAbMaRa3Ha
8 Mara3HH

Pycckn | 219

9IpeekHouaTeMbCHTeMbCnYcKa
10 CnyckoBoK KpOyok
11 BbIXoAnHoe OTBepCTne
12 BbIcTpoDeHCTBHyOuHaMyΦTa
13 ⅢaHπoαaHbO3dyxa
14 06oMa rBo3eN
15 3aTbOp MaRa3Ha
16 3aTOpHbI WHTnΦT
17 Boek
18 KpePAnHeMaTa3Ha

19 KpeHHeHne MaaHa Ha KaHaNe BbTaKNBaHH
20 Peika mara3nHa
21 CToTOpHbI BnHT
22 Kpbilka
23ПужннblьзжIM
24 Wko DAIOBENHBAHINTHeBMnHCTpyMeHTa

*N3o6paXeHHbI HAN OTHcAHHbIe PpHnAaExKHOCTH He BXoADT B CTAHAPThB o6bEM IOCTABKN. IToAHbI accOPTMENT PpHnAaExKHOCTe BHa HaeTe B Hawe IIporpamme PpHnAaExKHOCTe.

TexHHueckne daHHbIe

AaHHbIe TIO wMy n Bn6paunH

YpOBeHbIyMa OITpeAeAH B COOTBETCTBnC eBPOnecko HOpMoEN 12549.

A-BBBeWeHHbI yPOBeH bMya OT INHEBMOnHCTpyMeHTa COCTaBAET O6bHuO: yPOBeH 3ByKOBOrO DaBHeHn110 AB(A); yPOBeHb 3ByKOBoM OuHocTn 123 AB(A). TOrpeuHocTb K=2 AB.

OeBaTeHayuHnKn!

O6uBn6paHn（BeKToPHaCymMa Tpex HAnPaBHeHn）,
onpeAeHHaB B COOTBeTCTBn C EN 28662 n
EN ISO 8662.

Bn6paun a<2,5 m/², norpuehoctb K = 1,5 m/c².

3aBHeHne o COOTBeTCTBHH C

CIOAHOIOTBECTBHeHOctMbIaABAAEM,TO OINCAHHBIBpa3deJe《TexHueckne DaHHbIE》PPOdYKT COOTBeCTByET HHexeAduOuIM CTaHaPTAM HOpMaTHBbIM DOkymEtAm:EN792 corlacho IOAOJKeHNrM DnpeKTHBbl 98/37/EC (do 28.12.2009), 2006/42/EC (haunna c 29.12.2009).

TexHHueckA DOKUMeHTaunr: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.12.2009

C6opka

IIOKIAUOHeHKe HCTouHHky CxAToRo BO3aYxa (cm.pnc.A)

Y6eHNTecb B TOM, YTO DAbaHHe KOMIpeccOpho
yCTaHOBKn He IpiEByIshae T MaKCHMaIbHO DOnTyChMOe
HOMHaIbHOe DaBaHHe NTHBMOnHCTpyMeHtA. HAcTpoIte
DaBAHHe BO3dYx ChauAHa Ha Camoe Hn3Koe 3NaueHne
PEkOMeHDoBaHHOrO HOMHaIbHOrO DaBaEHn (CM.
(TExNHueCKHe DaHHBe').

При ВОЗнКНовен Comнehи сеДует Имерпь Даваелно MaHOMeTpom Ha BXOde BKAIOUeHHOrTo THeBMOnHCTpyMeHTa.

AaOCTHKeHHMaKcHMaBHO MOuHOCTH Heo6xOAnMo
TPnepXHBaTbCpnapaMeTpOB 7HaHra DnPoDaHy
BO3dyxa 13 (PnncoeHNHTeBHape3b6a, MaKcHMaBHoep
paBooyee DaBHeHne, ycAoBHbI dHaMeTp 7HaHra,
MaKcHMaBHaJa DAHHa 7HaHra; cm. «TexHueckne
daHHble').

Aa3uHTb THeBMOHnCTpyMeHaOTIOBpeXeHn, 3aRpa3HeHHN IO6pa3oBaHHN Koppo3HN IOnaBaembl CxAtbI B03dyx DOAnKeH 6bITb OUnHeO TIOCTOpOHnx YactHn HBAarn.

Bce ynpabAAIOUne 3AEMeHTb, coeHNHTeMbHbIe AHHN I
IIaAHn DOAnKbI 6bITb paCCHTaHbHa Heo6xOAMOE
dABAEHe N O6bEmHbI paCXoA Bo3dyxa.

IpeoTbpaaAte cyKeHHIOAOBAAHx HnHn, HnnpMep,Bpe3yAbtatepepKaTH,NpeRn6OBnN pactraBaHn!

TPhcoeHHeHHe THTaHH CKaTbIM BO3dYxOM K THeBMOHHCTpymEnTy

-OnopoxHnTe Mara3nH 8. (cm. «OnopoxHeHne Mara3nHa, ctp. 223) Pn nocAeDyUOx np6Ouynx Opeauux BO3MOxHO BbTAkNBAHHe KpeTExKHoro MaepnaA, eCAn BCAdCTBnpe moHTbIX pa60t n pa60T no TexHHueCKOMy 6cayKBaHHIO HAN BCAeACTBn E TpaHCnOpTHPOBKn BHyTpEHHne DeTaAH NHEBMONHCTpyMeHtA 6ydyT HaxoANTbcr He B HxCXODHom IIOAOxHn.
CoeaHHHe TnATpy60k AIAI IOABoA BO3yxa 6 co IHaHROM AIAIIOaun Bo3yxa 13, OCHAeHHbIM 6bICTPOeHCTByUoE MyfToi 12.
-Пюоверпье 6e3унpeuhoctb paobtbi nHCTpymeHTa, ПИСТаВИ NIIHeBMOnHcTpyMeT BblXOДHBIM OTBepCTHEm 11 Hn pe3HHOBbIM KOIaYKOM 1 K DepeBy Hn DepeBraHHOMy MaTePnaAly n OAnH pa3 Hn DbaJxDbI PnIBeDA erO B dEiCTBne.

3apraKa maraunHa (cm. pnc. B1-B2)

OTKIOUaHTe IOdau cy cKaTOrO BO3dyXa DO HauaHa HAcTPOkH NcHcTpymEHTa, CMeHbI OChAcTK HAn IpeXeJe CEm BByIyCTNtB THeB-MoHnCtpymEHT HpyK. 3Ta Mepa IpeDoc-TopoXHOCTn IpeAOBpaAaet HeIpeHa-MepeHHbI NyCK THeBMOnHcTpymEHTa.

Hcnoab3yTeToaBkoOpnHHaHbHbIe TpHHaAeXHoCTN Bosch (cm. 一 TexHmueckne

AaHHbIe>).PpeunHOHHbIe AeTaAN

THEBMONHCtpyMeHa, KaK HaIp., MaRa3HH, BByIOdHoe OTBepCTne HAN KaHAN BaTtAKNBaHN, paCCHTaHbI Ha ckO6bl, rBO3An HIN NINABKn Bosch. ApyrHe n3roTOBNTeN INTOA3yOT CTAb ApyrTO KaueCTBa H ApyrHe pa3Mepbl KpeTExHO MATEpHaAa.

HcnoB3OBAHHe KpeTeKHOrMoAtePnAA, He OOnTyUeHHOro TpOnu3BOAnTeAem, MoKeT PnBecTn K IOBpeXdEHNIO THEBMOnHCTpyMeHTa n TpaBMam.

Pn 3aToAHeHH MaRa3HnHa DepxKHe THeBMOHnHCTpyMeHT TaK, UTo6bblbIXoHoe OTBepCTne 11 He 6bIHO HApBaBHeHO Ha Bac Hn Ha dpYnx IIOe.

IOTAHHTe TOAKATEb Maar3nHa 7 Ha3a, yTo6bl OH BOweA B 3aueTaeHne.

Yka3aHHe:ToKaTeA MaRa3Ha DaKHeB O3BaPaTaBcra Ha3aB HxCOdHoe TOnoXeHHe 6e3 PnIooXeHRe 6oLbWx yCnH (ToAko HaxaTne Naa)Ean ToKaTeA MaRa3Ha XoHt C TpyDm, rBO3An 3a6NaIOTc PoA HePpABnAbHbIM yIOM.

OHTNE HnHHeo6xOaHMOCTn CMAKbTe TOAKaTeMa3Ha7, y6eNTecb B TOM, qTo Ma3H 8 He 3arP3HACr.
BCTaBBTe COOTBeTCTByOuIyO 06oMy rBO3eY 14. He nIOA3yIte 06oMbl, coepkaune Mehee 5 rBO3eH. He 3aKaIbIbAIte 6oAee 2 o6oIM OAOBpeMeHHO. Y6eINTecb, UTO rOIOBKN rBO3eH He 3axoAANT dpyHa dpyra.

GSN 90-34 DK: B 3TOM THEBMONHCTpymHe T CTOIOP TOAkaTeMa mara3nHa IIpeAO TBpaaet BbITaKINBaHne IocAEHNX rBO3eN. B mara3nHE octaeTcOKO7 rBO3eN.

-ITOTAHHTeTOAKaTeMbMa3HnHa7eue pa3 Ha3a,UTo6bl OCA6NtBΦHKCaUHO.
- Octopoxho Cmectte ToKaTeMaa3Ha BHepeA, T06bI OH KOCHyCAO OoMbl FBO3eI.

Y6eHNTecb,TOToKaTeMaRa3Ha ceHa rOoBky TocAeHrO rBO34.

Yka3aHHe:ToKaTeAHe DoJKeH HeKOHTpOAnpoBaHHO OTCKaKNBaTb Ha3a. HHaue ToKaTeA MoKcET IOBpeHtbcra, a Bb moKeTe 3aemeMTb Ce6 TaabuI.

Pa6ota c HcTpymeHTOM

CnCTembl cnycka

THeBMOHnCTpymeHT moKet pa6oTaTb C DByMpa3HbIMN CNTeMaMn CTycka:

- OdHopa30BbI cTyck C BbldepkKoI

Pn3TOn CnCTeMe CnYcKa Heo6xOAnMo ChaHaA KpeTko PnPCTaBnTppeOxApaHnTeA bCnyCKOBoro KpOuKa 2 K 3arOToBKe. KpeTekHbI MaTePnaA 6yDeT BblTaKnBaTcAoBko Pn n HaxaTHn CnyCKOBoro KpOuKa 10.
KaKdoe TocAeDyIOoee 3aBbAHne BO3MOxHO ToIbKO
TocAE BO3BpaSeHnC TycKOBOrO KpOuKa n
TpeOxApaHntEa CtyCKOBOrO KpOuKa B NcXoADHe
TOAOxHne.

-KoHTaKTbIbnCnYck

Pn3ToCnCTeMe CnysKa Heo6xOaHMo ChaHaHaKaTa CnYCKOBKpOuOK 10.KpeTeKbMy MaTePnaB BblAKnBaETcR, KOrDa Pn PHaKaTOM CnYCKOBOM KpOuKe IpeOxoPaHntEeB CnYCKOBOR KpOuKa 2 6yDeT PPnCTaBHeK 3aRTOBKe.
3TMM 06ecneuHbAeTcB 60aee BBICOKa CKOpocTb pa60bl.

CoOTBcTbIyUHcCTeMy CTYcKa MOXHO BKIOHTb C TOMOuH TepeKIAouaTeA9.

BkIoueHne

OTKIOUaHTe IIOaU cyXaTOro BO3yXa DO HauaHa HAcTpOKn HNCTpyMeHTa, CmEhbl OCHAcTK HnIpeXeJe Yem BbITyCHTb THeB-MONHCTpyMeHT n pyk. 3Ta Mepa IpeDoc-TopoXHocTHn IpeDoTbpaAaeT HeIpeHa-MepeHHb Iyck THeBMOnHCTpyMeHTa.

Pa6oTa cOaHopa3OBbIM CITyckOM (cM. PHC.C)

• PnKMTe NpekauaTeA 9 OAnOBpeMeHNOITAHTE eBOH3,TO6bO H CHOBA BOWe B3aueTaeHne.

CnCTema Cnycka（OAnhopa30BbI CNYCK）akTNBnPOBaHa.

-CHOBAOTNCTHTePepeKaHouaTeA9.
- PnctabTe BixOHOe OTBepCTne 11 Hn pe3HOBbl KOaOK K 3aROToBKe, YTObI IpeDOxpaHNTAb CTyCKOBORKPOUka26bI IOAHOCTbIO BXAT.
- 3aTeM KOpOTKo HaxKMITE cTnyCKOBON KpOcOK 10 m CHOBa OTNyCTHReero.

TBO3Ab Pn3Tom BbItaKNBaeTcA.

222|Pycckn

• DainTe THeBMOHnCTpyMeHTy OTCKOuHTb OT 3aTOrTOBKn.
  -DA CLEADUOe OIepaunn 3a6NBaHn OTBeHnte THeBMOnHCTpyMeHT OT 3aROTOBKN IpePcTaBbTe ero Ha HOBOE MecTo, rDe Bam Heo6XoAMo 3a6NtB KpeTExKhbl MaTePhaA.

Pa6ota c KOHTAKTHbIM CNyckOM (CM. phc. D)

IpnKMTe IpeekIoayeAeB 9 OAnHOBpeMeHHO TOTAHNTe ero BBepx, yTo6bl OH CHOBA BOweA B 3aueTaeHne.

CnCTema cTnycka «KoHTaKTbIb CnYCK» aKTNbHupoBaHa.

• CHOBA OTNCTNTe IpekeAHOaTeAe9.
  HaKMnte cTnyckOBo KpIouOK 10 n ydepxnBaTe erO HaxKaTbIM.
• PnncTaBbTe BixOAnHoe OTBepCTne 11 Hn pe3HOBbl KAnTayok 1 K 3arotOBke, YTo6bl PpeOxApaHInTeAb CnyCKOBOro KpOuKa 2 bIAI IOAHOCTbHO BxAt. TBO3Ab Pn n 3Tom BbITaAKHBAeTcA.
  -ДаиTe ПНБМОнHCTpyMeHTy OTСКочNTb OT 3aTOTOBKN.
  -DA CLEdyoIe OIepaunn 3a6HbAHn OTBeHNTe THeBMOnHCTpyMeHT OT 3aROTOBKN IpePctABbTe erO Ha HOBOE MecTo, rDe Bam Heo6xOAMo 3a6ntb KpeTExKhbl MaTePhaA.
  -PaBHOmePHO NpeMeMaIte PHeBMOHnCTpyMeHT No 3aTOrOBKe,POdHMma HCHOBa ONyCKaeraero. KaKbpa3,KoTa BbO TYCKaTe PHeBMOHnCTpyMeHT Ha 3arOTOBKy pN HaxaTOM IpeDOxpaHnTeAe CTYCKOBOR KpOuKa,BbITaKNBaETCg TB03b.
  -ПОСLE3a6bBaHnHeo6xOAMMOroKoAunYeCTBa rBO3eN CHOBAOTNyCTNeCnYCKOBON KpOQOK10.

Yka3aHHI TO TpHMeHeHHIO

OTKluoyaTe IoAuy CxatoRO Bo3yxa OHaaya HactpoKN HHCTpymeHTa, CMeHbIOChactKn HAn IpeXeJe cem BblYcTnB THeBMOnHCTpymeHTnpyk. 3Ta Mepa IpeDocTopoKHOCTn IpeOToBpaaaet HeIpeHa-MepeHHbI NcK THeBMOnHCTpymeHTa.

KaJbI pa3 nepeHaHauAOM pa60bI pIPOBepaTe 6e3yIpeuHocTb cyHKnI pPeOxpaHHTeBbIX IN IyCKOBbIX ycTPOcTB, a TaKKe IpoUHOCTb IocAKn BCex BHTOB n Raek.

HeMeAeHNo OToCoEHHnTe NObpeKdHbI HnH He6e3ynpeHNO paOtaHOnN INHeBMOHNCTpyMeHT OT CnCTEmblIOaun Bo3AxyN 06paTnTeCb B aBTOp3nOpOBaHHyO cepBnCHyO MaTepckyO Bosch

He IpoH3BOADHTe He IpeAycMOTppeHHbIX HcTpyKUnne
MaHHTyAAuun CTHBEBMONHcTpyMeHToM. He dEmoHTnpuyTe
H He 6AoKpnyTe DeTaAN THeBMOnHcTpyMeHTa,HaTP.,
IpeOxpaHNTeB cNtckOBOro Kpouka.

He BbIIOAHAJIte «aBapHnHbI peMOHT» C IOMOUIbHO HeTOAOXoARIxN CpeAcTB. Pa60Tb IIO TexHnueckomy O6CAYKBAHHIO THEBMONHCTpyMeHTA Heo6XoAMBO BbIIOAHATb peYyApHNO H B COOTBeTcTBHN C IIpeADncaHHMn (CM. «TexO6cayKBaHne n OOHCTKa», cTp. 224).

N36eraIte NOBpeXdeHIN THeBMOnHCTpyMeHTa, HApTp., BCAEACTBHE:

-3a6nBaHHH Hn rpaBnpoBKN,
- BbIOIaHHeH He pa3peWeHHbIX IPOIN3BOIDHTeAEM Mep NO Ipeo6OpdyObaHNIO HNCTpyMeHTa,
-NepeMeueHnHCTpymEnaBdoNbwa6HOB, N3ROTOBaeHHbIXN3TBepDOrMaTePHaHa，HaPi..CTAAn
-ⅡaDeHnHnCTpyMeHTa Ha IIOA Hn ERO BOAnOeHHN IIOy,
-NCIOB3OBAHNAKauCTBEMOANOTKa,
-HO6OToIpIMHeHnCnAbI.

Поберпу,ЧTo HaxoДТСЯДЗАгOTВКОИ ИА 3a He. He 3a6bBaIte TBO3AN B CTeHbI, ПOTOLOK ИА ПО, ecAи 3a HUMN HaxoДТСЯДМ. TBO3M OryT ПОБИТь 3aRTOBKY HACKBO3b IpaHtB AIODeI.

He 3a6nbaiTe rBO3An Ha yke 3a6ntbIe rBO3An. Hnaue rBO3Ab MoXeT AeOpMnPOBaTbCra, rBO3An MOryT 3aueNTbCApYr 3a Dpyra N Bo3MOxHO HEKOHTPoANPOBAAHHoe ABHXKeHne THeBMOnHCTpymEHTa.

EcnBbpaobTaeteCTHeBMOnHCTpyMeHTOM npn XoAoDbHX TeMtpaTypx, NpBbIe TBO3An 3a6NbBaOTc MeAeHHe. IocTe TOR, KaK B IpoceCe pa6ToI THeBMOnHCTpyMeHt pa3OrpeETc, OH CHOba pa60Taet C O6bHuOH CKOpOCTbIO.

BueAeMnHbIero H3Hoca 60Ka cokpaTte YncAo XOAOCTbIX BbICTpeAOB.

PnAnTeBbHxIpepeBix Bpa6ote NIO OKOHaHHn pa6Otbl BkUoayte Noauy Bo3dyxa K THEBMOnHCTpyMeHTy NOpOxHNe TIO BO3MOXHOCTn MaraHN.

OnopokHeHMeMa3nHa

-ITOTAHHTeTOAKATEbMaRa3HHa7Ha3a，yTo6blOH BOWeA B 3aueTaeHHe.
-IV3BAeKHTe 06oMbI rBO3eN14.

He hCToB3yIe 06oMbI, coOpKaIne MeHee 5 rBO3AeH.

IOTAHHTeTOAKATEbMa3HHa7eue pa3 Ha3a,UTo6bl OCA6HTbΦHKcaHIO.
OctopoxHcMecHTe ToKaTeAb Mara3Ha BtepeA, UTO6bl OH KOCHyCRA TepeHero KOHua Mara3Ha.

Yka3aHHe:ToKaTeAHe DoJKeH HeKOHTpoAipoBaHHO OTCaKINBaTb Ha3a. HNaue ToKaTeA MoKeT IOBpeAHbC, a Bb MoKeTe 3aUeMnTb Ce6e PaAubI.

Hactpoika orpaHnHTeRA rAynHbI (cm.pnc.E)

Iy6HHy 3a6BaHnRA TBO3eM MoKHO HaCTpOHTb C TOMOsbHO OOrpaHnHTeA rIy6HbI 3.
- OToPoxKHTe MaTa3H8.

（cm.《OnopoXHeHMeMa3Ha》，cTp.223)

-4to6bI yMeHbHnHT bIy6bHy 3a6bHaHH,IOBepHNTe orpaHnHTeB Iy6bHbI NO YacOBn CTpeAke. uU
UTo6bIyBENuHTbIy6HHy3a6nBaHn，TOBepHnTe OpHaunHteIbIy6HbIIpOTNBacOBoCTpeAKn.
-CHOBA3aIOAHHTeMaRa3Hn.

（cm.《3apAkaMaarasaHa》，ctp.221)

-Проконтpoларуп Te HOByI rIy6HNY 3a6nBaHHa HpO6Hoi 3arotOBKe.

Pn Heo6xOAMOCTH NOBTOpHTe 3TN paBOHne Otnepaun.

YdaHHe 3aCtpBbux rBo3eM (cm.pnc.F1-F3)

HOrda rB03MmOryt 3actpeBaTb B KaHaAe BItaKaHbAHn. ECan 3TO CAYaETcY qACTo, 6paTntecb ABTOPn3npoBAHHyO cepBnCHyIO MaCTepckyIO Bosch.
-Onopokhnte mara3n8.

Pe3HOBbI KOAnaQK MoXHO CHrTb N 3aMeHHTb.

• 13BaeKHe TpyxHHbI 3axMM 23 HCHMHTpe3HOBbIKoAHTaOK C IpeDOxpaHHTeA CNYCKOBORO Kpouka 2.
  HaeneHbTe HOBBI pe3HHOBBI KOaOpK Haanpy IpeaoxpaHnTEA CNyCKOBOrO KpOyKa N CHOBa IOCTaBbTe PPyKHHbI 3aKIM.

CtauHaphoe npmehene THeBMOnHcTpymeHa (cm.pnc.l)

Aa CtaHOpHOro PpMHeHn HHeBMOHcTpymeHT MoXHO 3akpeNTb Ha npyKHe.

A3rTOBAMnHOaObHTcyaUko24.

-CIOMOUBBO BXODAUIERO B KOMTAEKTIOCTaBKN IHTTOBORIO WecTNIRPAHHORKHOa BBIKPYTHe 3aHIN BINT Ha KpbliKE CΦOPCYHKOI AAB BbIXOda Bo3dyxa.
KpeIko 3aKpyTHe yuKo 24 B KpbIky C fOpcyHKO JBA BBIXOda BO3dyxa.
-Повесы Te yшko Ha Kpючok Пpyхн Horo MexaHn3Ma.

224 | Pycsckn

TpaHcTnOpTHpOBKa H xpaHeHne

Ara TpaHcTOpTnOBKn OTcoeAnHInTe THeBMOnHCTpyMeHT O NCTOuyNk CaTaTOro Bo3dyxa, B YacTHocTH, KOrDa Bbl IepemeMaEaTeCb IIO AeCTHnue HAN IpePdBnIaeTeCb B Heo6bUHOM NIOAOXeHN TeAa.

IpeheHcHTe THeBMOHNCTpyMeHT Ha pa6ooyem MeCte TOaBko 3a pyKoRTy 5, CnYCKOBOn KpOuOK 10 He DoAnxeh IpiT ATOM 6bItb Haxat.

Bcerda xpaHnte THeBMOnHCTpyMeHT OToeAnHeHHbIM OT ITOUHnKa BO3AxyBa CyxOM TeTnAm MeTe.

EcnBbIaHTeAbHoe BpemHe 6yDeTe TOnb3OBaTbcnTHBMONHCpyMeHToM, Cma3bBaTe erOCTaHbHieNHCTpyMeHaToHKm CAoEM Macla. 3To PpeoTbpaaetobpa3OBaHne pKaBunbl.

Texo6ayxmbaHne n cepBnc

Texo6cayxmbaHne n ouhctKa

OTKluoyaTe IoAay CxatoRO Bo3yxa DO Hauaaa HactpoKN HNCTpymeHTa, CmHbI OCHACTKN HAn IIpeXe Yem BbyNTb THeB-MOHNCTpymeHTn pyk. 3Ta Mepa IpeDoc-TopoXHOCTn IpeDoTbpaaaet HeIpeHa-MepenHHb NcK THeBMONHCTpymeHTa.

Ecan nIheBMOnHCTpymEnT, HecMOTpHa TtuaTeNbHbIe MeToaBn3rTOBAAeHNu NcNbTaHNA BbIaTe N3 cTPOA, To pEmoHT CaeyET TOpuyntb ABTOPn3OBAHHo cepBnCHO mAcTePckOJAAeKTKponHCTpymEtOBΦnPmBoW.

TIOXaIyIcTa, BO BCeX 3aIpcax n 3aKa3ax 3aIuacteO6BaTeAByHO YKa3bBaIte 10-3NaHbHbTOBapHbI HOMep IIO 3aBOdCKo TaIbUcKpe IHeBMOnHCTpyMeHTa.

IopyaHTe BbIOAnHeHne Texo6cayKBAHHnpeMOHTa TObko KbaHnHPOBaHHOMy IepcoHa.

3TNM 06ecnueHbAeTc coxpaHHocTh 6e3oHaCHocTH
THEBMONHCTpyMeHTa.

CepBnchA MaTePckAn HmBosch BbIOnHRe TaKyO pa60Ty 6bICTpo HaExHo.

Cma3ka THEBMOHCTpyMeHTa (cm.pnc.J)

Ecan THeBMOHCTpymeHt He IOaCOeAHHeN K 6Loky Texo6CaYKbHaHH,ero Heo6XoAMo peyAHPc Cma3bIBaTb:

• Pn AerKnx paobTx 1 pa3 B AeHb.
  -ПрнТЯкьбх pa60tax 2 pa3aВ DeHb.

3aene 2-3 Kaann Maca B Ta py6ok dnnnoBdoa Bo3yxa 6.He 3aunbaTe cAnWKOM MHO rMa, Hauye OHO 6ydt HaKaANBaTbCn B INHEBMOnHCTpyMeHT n CHOBA BbTEKaTa bpee0rBepCTneAABixOda BO3yxa4.

HcnoB3yTeToBko peKOMeHOBaHHbIe HpMOn Bosch Cma3OHTbe BeIecTBA.

-MnHepaBbHoe MOTOPHOe MacAo SAE 10 (Ara pa6oT npu OueHb Hn3Knx TemIepaTypax)
-MnHepaBbHoe MoToPHoE MacAo SAE 20

Cma30uHbIe MaTePHaIbI H cpeAcTBA DAA OUHCTKN DOAXHbI yTHAnHNPoBaTbC3KOAOHTNueCKN UcHbIM 6pb3OM. BblIOAHOHTe 3aOKHbIe TpeDINcaHNA.

IIaH IOAdepKKn B 6e3yIpeuHOM TexHHueckOM COCTOHHN

Bcerda coepknte OTBepCTne AAB BbIXOa Bo3Axy4, IpeoxpaHnTe bCtNcKOBOro KpOuKa 2 n CnYcKOBoi KpOuOK 10 B uHCTote N ydaAraTe UyXepoAhbIe Tea (TbIb, ctpyKky, necO k T. d.).

OuHnAaIeMaar3H 8.YdaJIaTePiactMaCCOByIO HAn DepeBraHHyIO CTpykK, KOtOpAR MoKeT HaKaIaNBAbCBAR Maar3HHe BO Bpempa60Tb.

PeryAHPHO OuHuaTe THeBMOnHCTpyMeHCTIOMOaBcCKaTOro BO3dyxa.

OTcAYKBWn CBOI cPOK THeBMOHCTpyMeHT, PPINHADEXXHOCTN IYNAKOBY CLEyET CAdTb Ha 3KoAOrHueeCKN UCHTyO peuHpKyaAunHO OTOxOaOB.

Ean BaW IHeBMOnHCTpyMeHT 6oIbIe Hepa60TOcIOco6e, To cAaTe erO, TOKaIyIcTa, B CEHTp yTHN3aUNH H N B TOPROBIO, HApPIMep, B ATOpIN3OBAHHyCepBnCHyMoCTepckyio Boi.

Bo3MOXHbI n3MeHeHHa.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

3araAblhi BkA3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn AAN THEBMATNUHINx PpHaAdiB

TONEPEDXEHH

IpoountaTe IdoepknytecBcx

Bka3iBok.HebIKoHaHHHaCTyPHNX

BkazIBOK 3 TexHikn 6e3IeKMOKe IpN3BOADHT Do ydapyeEAEKtpnHHM CTpymOM, NOXeki a6o cepno3HN TpaBM.

Do6pe 36epiraTe Bka3iBKn 3 texhikn 6e3neKn.

3o6paxehi KOMTOHEHTN

Hymepaui 3o6paekehnx KOMTOHENTIB NOCHaetbca Ha 3o6paekehn ITHEBMaTHUHorO PnAady Ha CTOpIHcI 3 MaHOHKOM.

1 TymOBN KOBnauOK
23anobira nyckoBOrrauka
3 06mexyBaayrannn
4OTbipAARBHXOADIOBITPR
5PyKoTka
6 NAtpy6ok AAR TIABaeEHRA IOBITPA
7 ABnKOK MaRa3nHa
8 MaraiznH
9IpeMnKaCnCTeMnTnycky
10 TycboBn rauok
11BuxiAnnOtBip
12 WbHko3aTcKHa MyoTa
13 ⅢAanh DnIpoaui NOBitpr

232|YkpaIHcbKa

14UtaeAubxib
15 3aTBOP Mara3nHa
163aipHHuTnΦT
17 BoHok
18 KpiHennHa MaRa3Ha
19 KpiHHeHHa Ma3Ha Ha KaHaBnTOBxyBaHHa
20 PeKa MaRa3Ha

21 CTOnOpHH TBnHT
22 Kpnka
23IpyxHHHn 3aTncKa
24 Byko AIAIiAIBiyBaHHnTHEBMOPTpna

*3o6paXehe 460 oTHCAHe TPHAAADH He BXOANTb C tAHApTNNH 06cI rnoCTaBKN. IIOBHn acopTMHe TPhAAADB H3HaJaTe B hawI nporpaI pTHAAAD.

TexhiHi daHi

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.12.2009

MOHTAX

TIIaKIOUeHHoOKepeA IOBITpR (ANB.MaA.A)

BnEBHbC, 10 TnCK KOMTpecoPHOYCTaHOBNHe
IpeBnUe MaKcMaAaHo DOyCTHMn HOMHaAaHn THCK
THEBMOpnaLy. YCTaHOIBt CIOaTuKy 3HaueHHa
TOBITPAHO TnCKy Ha HauHHKe 3HaueHHa
peKoMeHDoBaHO HOMHaAho HO TnCKy (AnB. «TexHiHi
daHi).

y pa3i cymHBIBIepeBipTe TnCK Ha BXOJI IOBIITpR Ipn YbIMKHYTOMY INHeBMaTHUHOMY IprnAaI 3a DOITOMORIO MaHOMeTpA.

AaDOcRHeHHMaKcHMaIbHOI NOTyXHOCTi MaOTb 6ytBHTpMaHI npaMeTpN IHaHra AINIOaHi IOBITpy 13 (PnEaBaHaPi3b6a, MaKcHMaIbHn PoOoHn THCK, yMOBHN DiAMeTp HHa, MaKcHMaIbHa DOBXHn HaHaHra; dNB. TexHiHdaiH]

H06Ha HnEBMaTHuHOMy npAaI He YTBOpOBaONc TOWKOxHe,3a6pyAHehipKi,HaIIpHE NOBITpHe IOBHHe MICTHTN yXkopiAHN XqACTHOKIOBOrn.

Bc npmaTpya, cnoanyH Tpy6n i nnAHn NOBHHi 6ytn po3paxoBaHI Ha BiIOBIDHN TCK i Heo6xHy KIAbKicTB nobITpa.

YnkaTe 3ByxHeHHAhiH，Haep，BhAcIaOK npDaBAIOBaHH，PepeHHHHaOpo3TaryBaHH！

TIIaKluoehnI IOBITpDo THeBMaTHuHOrO pHaAdy

• CnpoxhItb Mara3nH 8.

(ANB. «CtopoXHeHH Maar3nHa, CTOp.235)
IIpn Hactytnnx po6ounx onepaix MoKmBe BnTobxvBaHH KpITnHbHoro MATEpiay, kKIO
Bhacaiok peMOHTnHex po6it i p6i3 texHiuHoro
06cAYROByBaHH a60 Bhacaiok TpaHCIOptyBaHH
BHyTIpiHI DeTAI ITHBMOnPnAAdy 6ydyTB 3HaxOAnTHCR
He y BHXIAHOMY IIOAOKeHHI.
3'eHaTe NaIpy6ok AaPiIbEaeHHrTOBITp8 6 i3 IHaHROMAaIOauiTOBITp813,OchaueHm WbNkO3aTHCKHO MyoTO12.
- Ipeebipe 6e3oaraHHicb po60tn npnaay,
IpncTaNBwN INHEBMOTPNAA BNXiAHM OTBOPOM 11
a6o 3a Heo6xHicHTO rymOBn KOBNaKOM 1do WMaTka
ApeBnHn a6o DepeB'HarO MaTePiay i OAnH pa3 a6o
ABiY yBIMKHyBwn Horo.

234|YkpaIHcbKa

3aTOBHeHHMaRa3Ha (AIB.MaHOHKn B1-B2)

IpeaTMM,AKHactpoOBaTHPnHaA,MInHTN PnHaAaA a6o BiXkAactn TheBMaTHuHH NpHaA,BmKhit Nobitpr.10nepeJkaabHi 3axOAn 3aio6iraHObHeHaBMCHOMY BMKaHHIO THEBMaTHUHO TpHaAa.

BnKOpNCTOByTe AHe opRHaIbHe TpIaDABosch (AHB. 一 _ 工 TexHniDAhi).Pipeu3iHo TOUHi DeTAl ITheBMOnPnIAy, Rk HAp., MaRa3HN, BHXiADHn OTBip Ta KaHaB BNtOBxYBaHH, po3paXoBAH Ha 3aKpiTKn, UBXN Ta IIINbKn Bosch. IHwi BInpo6HnK BnKOpNCTOByToCTAIB IHoi JKOcTi Ta IHwi po3mPi. BnKOpNCtAHN KpiITNaHBOrMaTePIaY, He DoTyueHoro BInpo6HnKOM, MoKe Ipn3BeCTN DO TIOwKOdXeHH NTHBMOnPnIAy Ta TpaBM.

Tiaac HAnOBHeHH Maar3Ha TpMaHte NHeBMOPTnAa TaK, 06 BxixHn OTbip 11 He 6yB CnPMAOBHn Hi Ha Bac, aHI HAINXOci6.

IOTARHITb ABHXOK Mara3nHa 7 Ha3a, uo6 Bih ybiuwoB IO3aY B 3aueTHeHH.

Bka3IBKa: ABnKOK Mara3HnHa NOBnHeH 6TyN BCTaHI IOBepHyTnCBA TOppeAne HToAoXeHH6e3 DOkLaDaHHB EAnKHX 3cynb (AnIe HaTnCKOM PaIbua). Tyro HAtrHyTHn ABnKOK MaRa3HnHa Pn3BOADtB Do 3a6NuHHa CBxivPiHnPaBnHm Kytom.

OuHCTiB i 3a Heo6XiHicTIO 3MaCtiB bINKOK Mara3Ha 7 MaCTnAOM, BnEBHITbCA B TOMy, IO Mara3NH 8 He 3a6pyAHNBcA.
BCTABTe BiIIOBIHy O6OMy UBXiB 14. He 3actOCOByTe 06oIMN UBXiB, Aki MICTb MeHwe HIX 5 UBXiB. He 3aknaaTe 6Ibwe 2 06oM. BnEBHITbcA, 10 roLoOBKn UBXiB He 3axoAHTb OHa Ha OAHy.

GSN 90-34 DK: B aHOMy THeBMOIpnaIaMexaHI3M
6LOKYBaHHA DBNKKa MaRa3Ha 3aIO6irae BNHTOBXYBaHHIOCTAHHIX CBxIB. B Mara3Hl 3aANuAeTbC pIN6A.7
UBAXIB.

-IToTnHtB ABnKOK MaRa3Ha7 7 iue pa3 Ha3aA, Iio6 TocAabntn fikcauio.
-06epexKHO IpocyHbTe ABnKoM Mara3Ha Bpepa,io6 Bin dOToPknBcra 06oIMN uBxib. BnBhitcb,IO ABnKoM Maar3Ha cIB Ha roAOBky octaHHbOrO UBAxa.

BkaibKa:He daBaIte ABNk Ky Mara3Ha HekOHtpoAboBaHO BiACKOHTn Ha3a. AAnke ABHXOK MOKe IOWKODNTnC, a BN MoKeTe 3aJeMnT n TaBci.

Eknpnyatauaia

CnCTEmn nycky

THeBMOnpHnAaM MoKe IpaIIOBaTH 3 DBOMa pI3HMN CnCTeMaMn TcyCKY:

- ODHopa3OBH NpCK 3 Pny3OIO

Pnui CntemI Nycky Notpi6Ho cnoaTky MiH0
PiNCTaBHT 3aNo6iraNyCKBOrO rauKa 2 Do
3aTOBKn. KpINbHN MaTePIA MoKe 6yTH
BNI TOBxHyTN Iuue NcRA HaNTCKAHHa NyCKOBn
raQK 10.

KoXHe IOnaIbWe 3abBaHHr MOXANBE IuHne TICrTO, RaNcOBn rauok Ta 3anobira ryckOBoro raKaIOBepHyTbCBy CBOe BHXiAHe NOAOKeHHr.

-KoHTaKTHm Tyck

Pnui CntemI Nycky Notp6HO cnoatky HaTncHytn
NyckOBn raok 10. ABy BnTOBxyBaHHa KpiINbHorO
MaTePiAly PnHnatChyTomy NcKOBOMy rayky
3aNo6iray NcKOBOro rayka 2 NOBHeH 6ytm MiHo
PnCTaBAeHN Do 3arOTOBKn.
Ue 3a6e3neuey 6iAlSy WbNkictb po6tN.

BIDIOIHy CHTeMy NcKy MoXHa yBIMKHyTH 3a DOnOMOToI NopeMnKa79.

Touatok po60tn

IpeaTMM,HKHactpoOBaTHpHaA,MiHTn
IpaAaA a6o BiKaAactn THeBMaTHHH
IpaAa,BHMKHITb NOBITpy.LI IIOpeAkaAHi
3axOAn 3a106iraHOb HeHaBMnCHOMY
BMKAHHIO THeBMaTHUHO TpHaAdy.

Po6ota i3 oDHopa3OBHM TycKOM (AHB.MaA.C)

• PnHTNCHITb NepemNkau 9 BCEpeAnHy i OAnHouaCHO NOTARHITb HOrO DOHN3y, Uo6 Bin 3HOBy yBIMoB y 3aueeAehn.

CnCTemaIpycky《OHaHopa3OBINIpyck》 yBIMKHyTa.

3HOBy BIDnyCTIb nepeMnKau 9.
- Ipnctabe Bxihn OTBip 11 a6o 3a Heo6xHicTHO rMoBn KOBnauOK 1do 3aTOrOBKn, 0o6 3aTIO6iraIyCKBOrOraKa26yNBbHcTIO BTCHyTHN.
IOTIM KOPOTKO HATNCHTb NyCKOBn rauOK 10 i3HOBy BIDNYCTtB Noro. Pn ubomy BNHTOBXYETbC RAbx.
-AdTe THeBMOIpyAaDy BiACKouHTN BiADarOTOBK.
-△HacTyTHOI OIepaui3abBaHHIOBHCtIO BIDBeITb IHEBMOpPnuaB Bd 3arOToBKn IpeCTABTe HOro BHOBe MICue, De Bam Tpe6a3abHKn KpiINbHN MaTePiaN.

Po6oTaI3 KOHTAKTHM TnycKOM (ANB.MaA.D)

• PnHtncHtB nepemKau 9 i OAnOuacHO TOTaRHiTb Horo y BepxHe IIOXKeHH, uo6 Bin 3HOBy yBiN IOB y 3aueIeHH.

CnCTema NyCKY KOnTakTHN NyCK YbIMKHyTa.

-3HOBy BiIpyctITb IpepeMkau 9.
HaTnCHiB NyckOBn rauok 10 i TpHMaIte Horo HAHTNCHyTHM.
- Pnctabe BxHn Otbip 1a6o3a Heo6xHicTTO rMOBn KOBnaQOK 1do 3arotOBKn, 0o6 3anO6ira NyCKOBOro raKa 26yB IOBHcTIOBTCHyTHN. Pn IbOMy BnHTOBxyETBCr UBX.
-AdTe THeBMOPTpAAdy BIDCKOHTN BiA 3aROTBKN.
-AdnHctynhoiOtnepaui3abbaHHIOBHCIO BIDBeITb THeBMOpPnuaA Bd 3aTOrOBKn IpeCTaTe Horo BHOBe Mucue,De Bam Tpe6a 3abTu KpiINAbHm MaTePiAn.
PIBHOMipHO BeiB THeBMOnpMaAOM No 3arOTobci, NiDnHaOuN Ta onyckaOHNo. Koxhoro paay, KOAn Bn onyckaete THeBMOnpHaHa 3arotOBky npn HaTHCHyTOMy 3an06iraui nyckoboro raKa, BnHTOBxyeTbca UBX.
-ПИСАЗбванг Heo6xHoi KIbKocTi CBxIB 3HOBy BIDNYCTIT TyCKOBn rauOK 10.

Bka3iBkn 0oDo po6oTu

TpeaTHM,AKHAcTPOBAtnPnAAd,MiHTN PnAaA4o 60 BiKAActn THeBMaTHuHH NpnaA,BUMKHITb NOBITp. Li nTopeaKaABHi

3axoAn 3an06iraIbHeHaBMnCHOMY BMnKaHHIO HBeBMaTHHORO PnAaDy.

KoJHH pa3 nepeaTkom po60n nepeBipAte 6e3doraHHICTb yHKui 3anobixHnx Ta TycKOBHX npictpoIB, a TAKOX MiHicTB Nocakn BCiX rBnHTIB Ta raioK.

HeraHb BiEeHaTe TooKoXeHn a6o He6e3OarHNo IpaIOUCh NHEBMOpPnAAd BiC nCTEmN IOaui IOBITp Ta 3BepHItcB A ABTOPH3OBaHy cepBicHy MaIcTepHb Bosch.

He BHKOHyTe MaHITyAJIi 3 THeBMOIpnAaOM, He Iepe6bauH e HCTpyKciEHO. He dEmoHTyIe Ta He 6LokyTe Aetai THeBMOIpnAaHy, HAp., 3aNo6iray NcckOBorO raKa.

He BnKohyTe «abapimHmpeMOHT 3a doTOMoroIO HepnpdaTHnx 3ac06iB. Po6oN 3 texhiHoro 06cAYROByBaHHI THEBMOTPNAApy NtOpiHO BnKOHyBaTH peryAHPHO Ta BiIDOBiADHO Do PnPHNCIB (ANB.«TexHHE 06cAYROByBaHHI Ta ONUeHHA,CTOp.237).

YHnKaIte NpKoKeHHr THeBMOnPnAaY,HaIp., BHaCaiok:

-3a6bBaHHa60rpaBIOBaHH,
-BNkoHaHH He DoTyueHx BInpo6HnKOM 3axoDiB 3 Tepeo6laHaHHn PpnaAky,
-BeHeHn PnHaAaYy3oBx 7a6AoHIB, BnFOToBaeHnx i3 TBepDOrO MATEpiaNy, HAp., Ctani,
- nainnnaHnnaaHa nIaOry a6o Noro nepecybaHHn no nIa03i,
-BNKOPnCTaHHB RKOCTMOAOTKa,
-6yAb-RAKO3aCTOCyBaHHcH.

Ipebeipte, 3haxoantbca nla 3arotobkofo abo 3a He. He 3abbaTe uBxN B CTINH, cTeIO a6oPiADOry, kIO 3a HmHn 3haxoantbcra IHI OOCb. LBXMOxTy b PpOHTN 3arotOBky i KORoc TnpaHTN.

He 3abBaIte ZbAxHa Bx He 3abti ZbAx. OckIaBKn ZbX MoKe IIOHTNcR, ZbNx MoKyTb 3aeyNTnCnOdHe 3a OdHe a6o THeBMOnpnaM oMe pyxAtncn HeKoHTpoABoHaHO.

KuO Bu npaioe3 nheBmnpnAodom y xoAoHnx yMObax, nepwi zBAXn 3a6nBaIOBcra 3a3Bnuai IOBIbHiwe. Tio rto, k B Ipoueci po60nt nheBmnpnAad po3irpiTeBCa, BIn 3HOBy npaioe i3 3BnuaiHOIO WBNAICHTHO.

YHKaTe XOLOCTNX IPOCTPIAIB,IO63MeHHTN CnpaioBaHH6oKa.

PnTpNBAHx NpepeBax Bpo60I a6o Ia3KiHueHHIOPO6OTH BmNKaIte IOnaCy IOBITpB THeBMOTpHaIaI TaCtOPOXHHoTE 3a MOXAIBCTIO Ma3AH.

CtoopoxHeHHa Mara3Ha

-ITOTARHHTb ABNXOK Mara3nHa 7 Ha3aA, IO6 Bih yBIINOWI03aADyB3aHHeHH.
-BHIMtB o6oMn uBXiB 14. He 3actocobyte o6oMn uBXiB, kKi MICTaTb MeHwe HIX5uBXiB.
-ITOTaHITb ABHXOK MaraHaHa 7 iue pa3 Ha3a,io6 nocaaBHTn fikcauio.
-06epexno pocyhbte ABnKok MaaraHa Bnpepa,io6 BIH TopkhyBCa Pepehbo KInuMaarha.

Bka3IBKa: He DaBaIte DnKMy Ma3NHa

HEKOHTpOaBoBaHO BiACKoHTn Ha3a. AAnke ABHXOK MoKe IOWkoADHnCR, a Bn MoKeTe 3aemeHTn PaIbui.

HactpoIOBAHHo6MExyBaHa rAN6HHn (mB.MaA.E)

Tn6Hny 3abNbaHH N8XIB MoXHa BiAperyIbOaTH 3a DOnmOrIO O6MeKByBaHa Tn6Hn 3.

• CnpoKhiB Maar8.
  (ДИВ.«Сторожн electra MaRa3nHa》，CTop.235)
  -△A3MeHWeHHraH6HH3a6bHaHHIOBepHITb 06MekyBa4ra6HH3aCTpiKoIO rOAnHHKa. a60
  36iBWeHHra6HH3a6BaHHnoBepHt6omexyBaayn6HHnIpoTHcpiAKnroAHHHka.
  -3HOBy HAnOBHbT MaRa3HH UBXaMn.
  (ДИВ.«3aIIOBHeHnMaIa3HnHa»,CTOp.234)
• PpOKoHTpoAnIe HOBy rAn6HHy 3a6bHaHH Ha Ipo6Hi 3arotobu.
  3a Heo6xiaHicTIO NOBTOPIb 1i pOboui onepaui.

BndaenH3 3aCPTpAunx uBxiv (MBA. MaA. F1-F3)

INKoANZBAXMOxyTb3aCTPBAHTB KaHaJI BnTOBXBaHH. RaIO CE TpaAeTBcA qACTO,3BepHITbCAB ABTOPN3OBAHy cepBichy MaICTepHIO Bosch.

• CnpoKhItb Maa3nH 8.
  (ДИВ.《Сторожнш Магаши》，ст.235)
  -BiakpnTe 3aTbOp MaarHa15.
  BiiTnHbMa3HH8BicKopnyca,0o6Bih3iWOB 3 3anipHoro 16.

TICARb0rBdKPNBaETBCNDO3aCTpRAOUBxABKaHAI BNTOBxBAHH.

-BndaIb 3actpraunn uBax.3a Heo6xiaHicTIOCKOPHCTyTEcA AABuBOrAOIPOCKORYUAMN.
Kko60nok 17 BucHyTni, 3acyHbTe NOro Ha3aB TOpIeHb 3aOToMOrHO 3MaIeHoT MaTHAm BHKpyTKn a6o IHoro npHaAthoro IHCTpyMeHTa, 3MaIeHoro MaTHAm.
-3MaTITb KaHaB BnHTOBXyBaHHr 2 -3 KpaTAnHAMMOTOPHOI OII (SAE 10 a6o SAE 20).
-3HOBy BCTaHOBiTb MaRa3NH8.

BikpnTe 3a Heo6XiHicTHo 3aTbOp MaHaHa 15.

Bctpomitb 3aipHH mHTnOCT 16 y npopi3 kpiHHeHH MaaraaHa 18. BnpiBnHrTe MaaraaH 3a KpIaHHeHHMn 19 i nocyHbTe Maarazn DO kiuca ytepeA. 3actonOpitb MaraHH, iINHbun 3aTbOp MaraHa 15 pIBHO yropy.

-3HOBy HAnOBHITb MaRa3NtUBxAMH.

(ДИВ.«3aIIOBHeHHMaIa3HnHa»,CTOp.234)

3amHa peKm MaarHnA (Mn. MaG)

TnTpnaIeKcNpyatauII THeBMOIpyAMy MoXnBe 3HOWeHHpeiOK MaarHa 20.

TpoKoJKeH peKn Tpe6a MinrTH.

• CnpoKHHb Maa3nH 8.

Rkuo Bn npotrrom Tpmbaoro npomixky acy He 6ydeTe KopncTyBaTcHn THeBMOPTPAAM,3Maayte ctaeBi DeTaai THeBMOPTPAAY TOHKM WApOM OAI. Lc 3aTo6iraYTBOpEHNO ipki.

Texhihe 06cAyroBvBaHHa i cepbic

Texhiue 06cayrobybaHHa Ta ouuHHeHHa

IpeaTMM,HKHactpoOBaTHPnHaA,MiHTN
IIpnaAaA a6o BiKAActTH INeBMaTHuHH
IIpnaA,BMKNHtB NOBITp. Li IIOpepaAaBHi
3axoAn 3aNo6iraHOb HeHaBMCHOMY
BMnKaHHIO INeBMaTHuHHO TpNaAaY.

KJIO He3BaXaIouH na peTeIbHy IpoUeDpy BnroTOBaeHH 1 BnIPO6yBaHH NHEBMATNCHN IIpHAA Bce-TAKN BnIe 3 Aaby, pEMOH MT MaE BNKOHyBaTH AnHe MaJIcTePHR, ABTOPN3OBAHa DAn eEKeTPOIHCTPymEtIB Bosch.

Pn BCix DoaTkoBx 3aHHTaHHx Ta 3aMOBHeHHI 3aYactNH, 6yNb Aacka, 3aHaayte 10-3HaHn Homep AA 3aMOBHeHH, 10 CToITb Ha 3aBOAcbKi Ta6Nuu ITHeBMATuHOro PpHaAky.

TexobayBaHH Ta peMOHT pHaADo3BOARbCBAKHOByaTH AWe KBAAipKOBAHmФaxiBum. HwE 3a TAKx yMoB BaW THEBMATNCHOro pHaAd i Haadai 6yde 3AAWATNC6e3TneHM.

ABTOpH3OBAHa MaHCTepHb Bosch BHKOHye Taki po60TH WBNKO I HAdiHO.

3maeHHH THeBMOITpHaAdy (mB.MaJ)

Kkio THeBMOnpnAa He niaHaHn DO By3a TeXo6cLyroByBaHH, HOro Ntpi6Ho peryarpho 3MaaybAtn:

• Pn AerKnx po6oTx 1 pa3 Ha DeHb.
  -Прьвбхpo6oTaXаBiHiHaAeHb.

3aHnTe 2-3 KpaAHHN OII B IIATpy60k AIIIiBedeHH NIOBITp6.He 3aAINBaTe 3a6arato MaCTNa,Ke iHaKHe 6yde HAKOTNUyBaTNC B TNEBMONPnAAi Ta 3HOBy BHXOANTuYepe3 OTBIP BHXOy IOBtpr4.

BnKOpHcTObyTe AHepepeaehi fipMoHO Bosch MaCTHa.

-MihepaBHa MoToPHa OIa SAE 10 (Ara po6oTH npH Aynke Hn3bKnX Tempepatypax)
-MihepaBbMaTOptHaOIA SAE 20

BuaaIte MaTnla i Ounchi 3aco6n ekOAnorHNo HCTNM cno6om. 3BaKaIte Ha 3aKoHOaBuPiPnInch.

IIaH IIATpIMKn B 6e3dOraHHOMy texHiHOMy cTaHi

3aBXHn TpMaHne OTBip DAA BHXOy NOBITpr 4, 3aNo6iXnHK NcKOBOro rAka 2 Ta NcKOBn rAOK 10 B HCTOTI Ta BnDaAaNte UyKopiHi TiA (PiA, Tnpcy, NiCOK Toio).

OuHuaTe Mara3HH 8. BHaAJIe Te IaactMacoby Ta depeB'JHy cTpyKky, rKa MoKe HAKONyBaTmCBA Mara3HHI B npoueci po60tn.

PeryAHPHO OuHuaTe IHeBMOpPnAA 3a DOnOMorOo CTNCHyTORIOBITpR.

3axiAa yoro BnKoHaHH

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009

Montare

Racordarea la instalata de alimentare cu aer (vezi figura A)

Bosch Service Center

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Consultanta tehnica: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Scula pneumatica, accesorille si ambalajul trebuie directionatre catre o statie de reciclare ecologica.

Daca scula dumneavoastrpneumatica nu mai estin stare de functiOnare,va rugam sa o directionati catre o statie de reciclare sao predati unei unitati de distribuie, de ex. unui centru de service si asistenta postvanzari autorizat Bosch.

Subrezerva modificarllor.

yka3aHna 3a 6e3oPacha pa6ota

06u yka3aHn 3a 6e3oTncha pa6ota c THeB MaTHnHH HnCTpyMeHTn

BHIMAHIME

Ipooyetene n cna3BaHTe BCnHKn

yKa3aHH. TocAeCTBnTaOT

Hecn3BaHeTo Ha IIOOcUeHNTe IO-DOy yKa3aHnrta 3a 6e0nacHa pa6ota Morat Da 6bDat TKOB yAp, ONaCHOCT OT IOxap Hn cepno3HN TpaBMn.

CbxpaHbAte yka3aHnTa 3a 6e0nacha pa6oTa rPnxnBO.

1)Be30nachOCTHa pa6oTHOTO MACTO

a) IopabpxaIte pa60THOTc H MCTO Ndo6pe OCBeteHO. 5e3npAdbKbT Ha pa60THOTmRCTO HEDOCTaB4HOTo OCBeTAeHHe MORa Da IIpeAn3BnKaT TpyAOBNI AONIOAYKn.
6)He pa6oTeTe c THeBMaTHHn HnCtpyMeHT B CpeDa C IOBHeHa OTaCHOCT O Bb3HNKBaHe Ha EKCTA03N, B KOrTO HMa AeCHO3aTAAHMn MaTePhaH, RaOBe HAn TPax. PpN o6pa6oTBaHeTo Ha DeTaHb MoRaT Da Bb3HNKHaT NCKPn, KOnTO Da Bb3PiAMeHr TPxa Hn NapITE.
B)ApbXTe Ha6KoDaBaun, Daue Hn TocetnteHn Ha pa3ctOaHHeOTpa60THo MCTO, KOrato H3IOA3BATE NHEBMATuHnHcTpyMeHT. Korato ApyHnHua OTKaOHrBAT BHMaHneTo Bn, MoKeTe Da 3ary6te KOHTPOHaNTHeBMATuHnHcHcTpyMeHT.

2) Be3oNaChpa6Ota c THeBMaTHuHn HhCTpyMeHTn

a)H3noA3BaTe CbCTeH Bb3dyx C Klaac Ha KaueCTBO 5 cBracho DIN ISO 8573-1 HnHAnBnDyAen KO6HHpaH PpePnA3HTeB 6n3OCTdo THeBMATnHHn HnCTpyMeH. IoDaBaHNrT CbCTeH Bb3dyx He Tp46Ba Da CbAbpKa BAara Hn TBbpN TeAa, 3a Da 6bDe PpePnA3eH THeBMATnHHn HnCTpyMeH OT YBpeXdaHe, 3AmBpcBAHe Hn Kopo3n.
6)Поверяразе CBeДнEHHTa HMapKyuTe TDAHаЯганe.КOM6HnHpaHNTe ПpeДпA3NTEAN,BCHKNMapKyuHcBeHHeHr Tp6Ba Da CbOTBeTCTBaTNoHаЯганe И De6HT Ha IapaMeTpHte Ha N3IOA3BaHaTaMaшиHa.Tbbpde HnCKo HaNraHe BAOIbaФункUnHpaHTo Ha MaSHnHaTa,TBbpDe BnCOKOMOxe DA ПeДИЗВИKa MATEpHnAHHI YeTn N/IMnTPaBMn.
B)ПпeДиЗВане МарКучпe OT ПпeрБВан e loKaАноCTechЯВан e ceЧeнeTo, KaKTo n O T BAN3aH e CBПнКОСHOBeHne c pa3TBOPHTeA H N ПпeДмETn CocTPh p6Obe.Дрьхт e r h a pa3cTOnHne otHaropeшeHn, OmacAeHn H N BbPTaUH CE

eMeHTn.He3a6abHO 3aMeHrTe TOBpeDeHN Mapkyu. B pe3yIaT Ha peakTHBHTe CnH IOBpeEH Mapkyu MoKe Da 3aIOUHe Da CE ABHXn C BnCoka CKOpOCT N da IpeDnBnKa TpaBMn N/nn MaTePnaAHN qETn.

r) BHHaHcYeBepBaIte,Ye cko6HeHa MapkyuHTe ca 3aterHaTH Do6pe. He3aterHaTH Nn NIOBpeAEN CKO6 MoT Aa PpeAa3BnKaT HeKoHTpoApaHo n3TuHaHe Ha BB3aYx.

3) Be3o3nacnoct Ha xopa

a)БбдTe KOHcHTpnpaHn, cIeTe BHNMaTeAHO DeHCTBnHTa Ch n H3IOA3BaTte THeBMATnuHHn HHCTpyMeH TpeTa3AnBO n pa3ymHo. He H3IOA3BaHTe MaunHATA, KORATO cTe yMopeHN HA IOB BAHNHeTo Ha HApKOTnHn BeueCTBa, aKoxoAN HnyOBaUN AekapCTBa. EHN MHR pa3ceHOCr Ipi pa6Ota C INHEBMATuHHN HHTpyMeHt MOKe da NMa 3a IocAedCTBne H3KAHOHTeAHO TeKKn HapaHbAHn.
6)Pa6oTeTe c PpePn3BaIo pa6oTHO 06AekAo HINHARn C PpePn3HN OuHa. HoceHeTo Ha AnuHIN PpePn3HN CpeCTBa KaTO AnxATEHa MaCKa, 06yBKn CbC CTa6HAnE rpaNep, 3aUnTHa KACKa HAn Wymo3aTAYWHTeAN (aHTHPOHn) B 3aBNCMOC T OT BnDa Ha THEBMATNUHn INHCTpyMeHT N HA N3BbpWbaHaTa AeHOCCT, HAmAABa PNCKa OT Bb3HNKBAHe Ha TPyDOBA 3AOTOnyKa.
B)N36IbAte onaHocTToBkIOUOBAHe Ha THeBMATnHHn HnCTpyMeHT No HeBHnMaHne. Ipei Da BkIOuHTe HnCTpyMeHTa KbM N3TOuHnKa Ha CbCTeH Bb3dYx, Da To BAnrHete NAn IpeHaCAte, ce YBePbBaTe, ye IIyCKOBnT IpeKbCBaue B IOAOXeHne «N3KAIoUeHO). Ako, KOraTo HOcHTe THeBMATnHHn HnCTpyMeHT, DpXhTe IpBcTa CN BbPxY IIyCKOBnI IIpeKbCBauch, An aKO IOnaDeTe CbCTeH Bb3dYx BBB BKIOUOHO CBCTOHHe, CbIeCTByBa ONaHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha TpyDoBa 3AOIOyKa.
I)PpeAn Da BKAIOUHTe MaunHnata,ce yBepBaHTe,ce CTe OTCTpaHHN OT He BCHKN TOMOHN HNCTpyMeHT N RaeyH KAIouOBe. IMOuEHN HNCTpyMeHT,3a6paBEN Ha BbpTnO ce 3BeHO Ha THEBMAtnHHN IHCTpyMeHT,MOXe Da PpHHN TpaBMn.
A)He HauueHbAte B3MOxHOCTne Cn. Pa6oTe Tc6nHo IOAOXeHHe HA TIAOTO N BbB BCEKIMOMENTIOADbPkaIpe PAHOBeCHe.Ca6nHaTa INOAXOJa 3a N3BbPbBaHaTa DeHOCT cToKa Ha TRAO TO Ie Bu IIOMOrHaT Da KOHTPOAnpate ITHEBMaTHUHN HnCTpyMeH TIO-Do6pe IIO-CnHypHo, aKO BB3HNKHe HeouaKaBaHa CNTyaun.

e)Pa6oTeTe c IIOxAODAISO 06AekAo. He pa6oTeTe C IINpOKHApexn HN yKpaAeHHa. ApbXTe Kocata, O6AekAoto H pBkABuHTe CN Ha 6e3OtnaCHO pa3cTOnHHe OT BbPTaHTte Ce 3BeHa HA INCTpyMeHTa. IINpOKHte Apexn, YKpaAeHHaTaN HbAHTe KOCh MOrat Da 6bDat 3axBaHaTHn YBLeueHHOT IOADBxHHTe 3BeHa Na INCTpymeHTa.
K)Ako e Bb3MOxHO BkIouBaHeTo Ha BbHua
actnhaounoHa cnTeMa, ce yBepaBae, ye Ta e
BkIoUeHa nФyHKuOHnpa N3npaBO.

N3no3BaHeTo Ha acnnpaunOHHa CNTema HamaAraBa pncOBete,DbKaun Ce Ha OTdeAunata Ce Pp np pa60ta npax.

3)HeBANWBaHTe HENTOCpeACTBeHO OTPa60THNA Bb3ayx.N36yraTe Da HacoBate CTpyTa N3XODAURBb3ayx KbM OHTe Cn. N3XODAURNITBb3ayx MOKe Da CbDbPka BOda, MaunHHo MacAo, FHNH MetaAHN YactnKn HAn ApyrN 3ambpcBaHnO T KOMIPecopa. Te Morat Da yBpeAETdpaBeTo BN.

4)PnKAnBO OTHoWeHHe KbM N IOA3BaHe Ha THeBMaTHHH HhCTpyMeHTN

a)N3nOaBaTe pncntoc6eHnn 3a 3actOpraBe HAN BnHTOBN cKo6h, 3a Da 3axBaHe Te HeTOBHXHO N da OCHypnte o6pa60TBHna DeTaN. AKO abpKN- Te DeTaAa CpbKa Hn ITo PnTHCKate KbM TAAOTo CN, He MoKeTe Da o6cayKBaTe cnrypHo THeBMaTHHn INHCTpyMeHT.
6)He npetobapbaTe NHEBMaTHHnIHNCTpymEnT. H3noA3BaTe NHEBMaTHHnTE IHCTpyMeHTn Cbo6pa3Ho IpeHa3HaueHnTo Hm.C IOxO4uI PIHeBMaTHe INCTpyMeHT 1e pa6oTte IO-do6pe IIO-CnrypHO B IIOcoUeHn IAHaTa3OH Ha MOUHOCTTMy.
B)He n3noA3BaTe ITheBMaTHueH HnCTpyMeHT, qHTo TysKOB IIpeKbcBaay e IOBpeDeH. TheBMaTHue HnCTpyMeHT, KOIto He MoKe Da 6bde BkAUOeH NAn N3KAIOUeH NO IIpeABuDEHnO T IPOUN3BOADTEA HaHH, e OITaceH INTPaHa.

r)ПпeДи Да ИЗВьршБATEНСТРОй,Да 3aMeHЯTe ПнспocбALEнгИЕ ИА DA OCTaВNTe ПHEBMATNCHINHCTpyM ent,ПпeКбCBaHTe NOdABaHTo H a CfBcTeH Bb3Aуx.Ta3n ПпeДпa3Ha Мярka ПпeДOTВpaTЯBa BKIAUOVAHETO ITO HeBHIMaHHe Ha ПИHBMATNCHINH INHCTpyM ent.
A)Korato He rH H3IOA3BATE,cbxpaHBAaTe THeBMATNHTHe HHCTpyMeHT Ha MeCTa, HeOCTbTHN 3a Deua. He DoynckaTe THeBMATNHT HcTpyMeHT Da 6bDe IOnA3BaH OT Anu, KOINTe He ca 3aIO3HaTH c HauHn Ha pa6oTa C Hero Hn He ca IpOeuN Te3n Yka3aHH. THeBMATNHTe HHCTpyMeHT Ca ONaCH, KOrato Ce H3IOA3BATOT HeONTHN Anu.
e)OTHACHTe ce rpxkANBO kBm THEBMATNUHn HNCTPymeNT. PIOBepRAIte DaAa NIOABHXHNTE 3BeHa Ha NHCtpymEnTa FOHKUHOHPaT PpaBnHO He 3aKAnHBaT, KaTO N DaAM NMa CuypeHH NAn IOBpeDeHH DeTaN, TaKa Ye FyHKUHOHPaHETo Ha THeBMATNUHn HNCTpymEt DA e HApyuHeo. PpeAH Da N3IOA3BaTe THeBMATNUHn HNCTpymeHT, 3aMeHnTE NOBpeHnTe DeTaN. MHOrO OT TpyoBtte 3AOIOAYKn Ce DbXkaT Ha ALOo IIOAdbPkaHn THeBMATNUHn HNCTpymeHTn.
K)H3no3BaHTe THeBMaTHUHN HnCTpymENT, OHTbAHHTeAHHTe MY PnCHTOcO6aENH, pa6OTHTe HHCTpymENTH T.H. Cb6pa3HO Te3u Yka3aHH. Ipn TOBA OTHTaHTe N KOHKpeTHHTe pa6OTTHN YCAOBHH OOC6eHocHTHe HA NTbAHHBaHATA DeHOCt. H3- IOA3BaHTo Ha THeBMaTHUHN HnCTpymENT 3a DeHOCHTN, 3a KOnTO ToH He e PpeBnDEH, MOKe Da DOBeDe Do ONaCHn CNTyaUN.

5) CepBn3

a)OonyckaTe Baunr THeBMaTHue HnctpyMeHT da 6bde peMOHTnpaH cMo OT KBaAHHnpuHN Texnncn cmo C opnHaAHn pe3epBnH qactn.C TOBa Ce rapaHTnpa,Ye cnrypHocTt Ha THeBMaTHuH Nn HnCTpyMeHT ue 6bde 3aIa3eHa.

Yka3aHHa 3a 6e3oTachpa6oTa c THEBMATuHMaunnHa 3a3aNBaHe

Pa6oTeTe c IIpeIa3Hn OuaHa.

BnHaH n pHeMaTe,ue B nTheBMaTHnHHn HnCTpyMeHT mTaOCTaBeHN KpeTExHH eAeMeHTn 3a3a6nBaHe.
HeBHMateIHO 6opabeHec IHeBMaTHNHy HnCTpyMeHT MoKe Da IIpeAn3BnKa HeoayKaBaHO n3cTpeAbaHe Ha KpeEeHN eEmeHTn 3a 3abNahe, KOnto Da Bn HapaHt.
PbpeHa pa6oTa PbxTe PHEBMaTHHn HnctpyMeHT Taka, Ye IaaBata N TAnTo Bn Da He Morat Da IocTpadaT pIn eBeHTyaAeH OTKaT BCLeCTBHe Ha IOBpeBa B ToaBaHeTo Ha CbCTeH Bb3AUX HA H TaBpHn 30HN B DeTAA.
Hnkora He HacooyBaTe THeBMaTHUHN HNCTpyMeHT KbMce6e cn HAN KbM Apyrn Xopa. Pnp 3aJeIcTBaHE NO HeBHMaHHe ce n3cTpeAba KpeTKeH eEMeHT, KOITo MOKe Da IpeAnBnKa TeKKn TpaBMn.
He 3aDeIcTBaIte TnHEBMaTHUHH HhCTpyMeHT, PpeAn Da cTe Ro DOnPiPeAH Cta6HbHO Do IOBbpxHocTt Ha DeTAA. Korato TnHEBMaTHUHNr IHCTpyMeHT He KOHTaK TYBa C dTaYAla, 3a6bHaHNr KpePExeH eIeMeHT MoKe Da OTCKOuN OT IOBbPxHOCTTa Ha dTaYAla N da TIOBpeDu TnHEBMaTHUHH HhCTpyMeHT.

He cToHnHa cTbA6n H cKeAeta, KOrato MExeHN3MBt 3a N3CTpeABAhe (KoHTAKTHO N3CTpeABAHe) e De6AoKupAn H E B rOTOBHOCT 3a pa6ota. H3pnuHo He ce DoIpyCKa Da To InpHeACHTe OT eADHO pa60THO MRCTO AO PyrO Ipe3 cKeAeta, CTPOHTAEH NcTB6n Hn An Apyrn IIOo6Hn KOHCTpyKUnn, HATP. TpeOpEHN Ha IOKPNBn, Da 3aTbAPTe KTyHn Hn ABpBeHN CaHbUN HN DA 3aKPeTTBaTe TpaHCnOPTHN YKpeNTeAHN eAEMeHTN, HATP. KbM KapocepHHn Ha aBTOMo6Hn HN BarOHn. Pn Ta3N CNTeMa 3a N3CTpeABAhe BCEKN TbT, KOrato OOnPeTe THeBMaTHuH NHCPTyMeH T O IOBbPxHOCT N ppeNa3HTeAET e HAITCHAT, CE N3CTpeBA KpeTIeKHe eAEMeH. TOBA Moke Da IpeHN3BnKa TpaBMn.

BHHMaBaHTe n ce cbo6pa3aBAHTe c KOHKpeTHPe pa60THyCAOBH.N3CTpeAbaHTe KpeTExHN elemEn 6nXa MOAN Da IIPO6Hr TbHKoCTEHN DeaH HIN IIpH pa6Ota B bHan B 6An3OCT DO Pb6OBe Da IIpeAn3BVKAT OTKbpTBAHe N Da 3acTpawat HamnpuCe Ha6An3O Anca.

Ako KpeTeKHeEeMeHcTe 3aKaHHN B THeBMaTHHHH HcTpMEnT, PpeKbChTe He3a6abHO PoDaBaHeTo Ha CbCTeh Bb3dYx.

Ako THeBMaTHUHNHT HNCTpyMeHt e IOA HArahe, PnH N3BaXdaHe Ha 3aKAnHeHna EeMeHT MoKe HeBOAnHO da 6bDe 3aDenCTBaHO HOBO N3CTpeABAHe.

БьTe TpeAa3ANBn Ппн 3BaKdAHeTo Ha 3aKAnHeH KpeTExe HEmeHT. CntemaT MoKe Da 6bDe IoA HaIraHe N DA n3CTpeA C ToIaMa Cna 3aKAnHeHn eEmeHT, DOKaTO Ce OTINBAte Da rO OcBO6OaNTe.
He H3nO3BaHTe To3n TnEBMaTHueh HnCTpyMeHT 3a 3aKpeBbAe Ha eEeKtpNueckn TPOBOHDn. ToH e npeHa3NaeHc 3a3aKePbAe Ha eEeKtpNueckn TPOBOADn, MoKe Da yBpeDn EeKtpNueckKaTa N0laun Ha Ka6eNTe N BCLeDCTBne Ha TOBa da npeDn3BnKa TOKOB yap H/nn OtnacHOCT OT ITOxap.
HnKora KaTo 3aBnBbBaun Ra3OBe 3a THeBMaTHHHN HnCTpyMeHT He N3IOA3BaTe KNCLOPOAD HAn APyTN AeCHO3aTAAHMn Ra3OBe. AecHO3aTAAHmTE Ra3OBe ca ONaCH MoRaT Da PpeA3BnKaT EKcIa03n Ha THeBMaTHHn HnCTpyMeHT.
H3I0A3BaIte TIOxOAnu ypeAn, 3a Da IpoBepHTe 3a HAAHHeTO HA CKPHTN TOA IOBbPxHocTta eAEKtpoH/HAN TPb6OpPOBOADn, HAN ce O6bPhe 3a HΦopMaun KBm CbOTBeTHTE MeCTHN CHa6dnteAHn CAYX6n. BAn3aHTo Ha pa6OTHn INCTpyMeHT B cbnpKOCHOBeHne C eAEKToPTPOBOAD MoKe Da IpeDn3BnKa IOKap HAn TKOB yAp. YBpExdaHTo Ha ra3OITPOBOAD MoKe Da IpeDn3BnKa ekCtAo3n. YBpExdaHTo Ha BOOTPOBOA IpeDn3BnKBa 3HaUHTeAHn MaTePnaAHn ⅢETn.
Доуcka ce BкIoUryBaHTo Ha THeBMaTHHn HNCTpyMeHT KbM HNCTaAaUu 3a CfBcTeH Bb3dYx, TpN KOHTo MaKCHMaHNo DOnyCTHMOTo HaAraHaHe He MoXe Da 6bDe HaXbBpAeHo C NOBeue ot 10%; TpN IO-BHCOKH HAAraHn TpeTbeBMaTHHn HNCTpyMeHT Tpa6Ba Da 6bDe MOHTnpaH peDuHp-BeHTHa C BKAIOUeH HeTOcpeACTBeHo CaepeDyUHp-BeHTHa ApeTa3eH BeHTHa. TpN TBbpE BNCOKo HaIraHe THeBMaTHHrT NCTpyMeHT He pa6Ot H HopMaJe H pexmH cSbIeCTByBa OAnchOCT OT CuYPiBaHeTo My, KOeTo MoKe Da TpeDn3BnKa TpyOBoN 3AoIOaYKn I TpaBMn.

HomepnpaHTo Ha eAeMeHTnte ce OTHacrdo 1306paKeHHTo Ha THeBMaTHnHn HnCTpyMeHT Ha cTpaHnUaTa C pHryPte.

1rMnpaHaPipeAHaBAOxKa3aIOBbpxHocTtHa Aetaa
2Ipea3nte 3a n3ctpeAbaHTo
3ab60HHeHOrpaHHnTeA
4OTBOP3aH3XO4AUNBb3dYx
5PbKOXBaTka
6 Luyep 3a Bb3dyxa TOp HaAraHe
7TlackaHaMaarazHa
8MaRa3nH
9IpeBKAIOUbaTeA 3a CnCTeMaTa Ha N3CTpeBAHe
10 NyckOB npekbCba
11 Ayano
12 HnTeA 3a 6bp30 pnpCbeHnBaHe
13 Mapkyu 3a IIOaBaHe Ha cIbCTeH Bb3ayx
14CTeK\PnpOH*
15 3actoToppBaaa cko6a 3a MaRa3Ha
163actoopraBaU uHΦT
17 N3TnackBaHo 6yTaI0
18 3axBaasau MexaHn3bM
19 TOnaBaMexaHn3bMaHaKaHaAa 3a N3CTpeABAHe
20 WHa Ha Mara3Ha
213actopBaBnHT
22 KaTnak
23Пужиннаскоба
24Пьбтен c BИНТОВа pe36a 3a OKaYBaHe Ha THeBMaTnHnI HnCTpyMeHT

*N3o6pa3eHHTe Ha 0npypHTe n OTHCAHHTeOToBAHHTeAHn PnPHCtOCO6AeHHa He Ca BKAIOUeHH B CTAAAPDPATA OKOMTAEKTOBKa Ha ypeHa. N3eepTaTeAe HCTCBk Ha DToBHAnHEAHTEHn PnCHTCO6AeHHo MOKeTe DA HAMEPte CbOTBeTHo B KATAIora Hn 3a OToBAHHTeAHn PnCHTCO6AeHHa.

Texnueckn daHHN

ТHEBMATUHa Maшина за забивае GSN 90-21 RK
		Professional	GSN 90-34 DK Professional
Каталожен Homep	3601 D91 0.. 3601 D 91 3..
Сида на ИсторICAL При 6,3 bar (91 psi)	Nm 98 96
Системп на ИсторICAL -Едунчно ИсторICAL с деболочаце на Проблес�ileя	●	●
- Контакто ИсторICAL	●	●
Кретекен лемент - Вид	Альперни Зхванатс плену Крълга плену	Альперни Зхванатс плену Д-лары
- Дьжина	mm	50-90	50-90
- Диматур	mm	2,8-3,8	2,8-3,8
Нakлон на магазиha	° 21 34
Мамс. калцитET на магазиha 73 99
Двигаелно масlo S A E 1 0 , S A E 2 0	ml	0,25-0,5	0,25-0,5
Вътressesн обem	ml 997 997
Номинално налаяганe	bar	4-8	4-8
При scьедиителна роза	"	3/8	3/8
Марку за поада范围内 на сбостenv Бьздух - макс. работно налаягане риу 20 °C	bar	10	10
- Сvetьл OTВОр	"	3/8	3/8
- макс. Дьжина на маркуа	m	30	30
Разхов на Вьздух на сдюлazьоганe При 6,8 bar (100 psi)	I	3,02	3,02
Га sapитни размери - Височиа	mm	342	355
- Широчиа	mm	105	105
- Дьжина	mm	542	485
Мас сьгальicho EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,89	3,8

Hhopmaun3a H3bYBaH yum n Bn6paun

CToHocHTe 3a rHepe npaHnI yM ca OtnpeAeHn Cbracho EN 12549.

PabHnueTo A Ha TeHepnpaHnO THeBMaTHnHn

HnCTpyMeHT Wym ObukHOBeHo e: paBHHue Ha 3ByKOBOTo HaaRaHe 110 dB(A); paBHHue Ha MOuHocTtHa 3ByKa 123 dB(A). HeonpeaeJeHoc T K=2 dB.

Pa6oTeTe C wymo3arAyyWnteAn!

TbHATA CTOHOC HnB6paunHe (BeKToPHaTa cyMa nTO TpHTe HaPaBaeHn) e ONpeDeleHa CbIaCHO EN 28662 n EN ISO 8662.

THeepnpanBn6paunna<2,5m/3,Heoppeaehocr K=1,5m/s².

Aekapaua 3a cbotbetCTBne C

CIIbHa OTROBOPHOC HHe DeKlApnPaMe,Ye OINcaHnBa pa3eLa «TexHueCKn DaHHN» IPOyKT cbOTBeTcBa Ha cIeAHnte CTAHapTN HOpMaTHNBH DOkymeHTn:EN 792 cbIaCHO N3NCKBaHnraTa Ha DnpeKTHBa 98/37/EO (do 28.12.2009), 2006/42/EO (cIeD 29.12.2009).

IopobnTexnueckOnnncnnaPiR Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.12.2009

MOnTnpaHe

BkIoUbaHe KbM CnCTemata 3a CrbCTeH Bb3dYx (BnxTeΦnr.A)

YBepete ce, ye HaIraHTo Ha IIOaBaHnBb3dyx He e IIO-ROAIMO OT MaKcMaHNO DOITMOTO HOMHaHHO HAraHe Ha THeBMAtuHn HNCTpyMeHT. IbpbOHaHaHO HAcTpoTe HaIraHTo Ha B3dyXa Ha DoHaTa rpaHnca Ha IpeOpb4BaHOTo HOMHaHo HaIraHHe (BHXTe «TexHueckn DaHHN»).

Pn CbMHeHne PpOBepaBaNte C MaHOMeTbp HaAraHaTe HbXoDa Ha THeBMaTHNHa NHTpyMeH TIO BpeMe Ha pa6ota.

3a MaKcHMaHa IpnO3BOAnTeHnOCT TpR6Ba Da cPb3BaTe
IocOueHIne TnpaMeTpHn Ha MapKyua 3a IIOdaBaHe Ha
CrbCTe Hb3dyx 13 (PnPCBeAHINHeAha pe36a,
MaKcHMaHaHO pa6oTHo HaaRaHe,CBeTbONTBOp,
MaKcHMaHa DbAaKnHa Hn Mapkyu; BnXTe《TexHnueckn
DaHHN').

3a da 6bde IpeadtaeH INHeBMaTHUHNHT HCTpyMeHT OYBpejdahe, pbka n 3aMbpcBaHe, IOaBAHNr CTbCTEH B34xH He Tp86Ba Da CbAbpxKa TBbpAn qactnNn BAAXHOCT.

Lrata H3nOlaBaHa apMaTpya, CbeHInTeHn 3BeHa n Mapkyu Tp6Ba Da CbOTBcTcBat Ha HOMHaHInTe HaRaHe N De6HT Ha CbCTeHn Bb3dyX.

136rBaTe CTECHBAHnHa Bb3xOToDaBauNTe Mapkyu, Happ. B pe3yAtaT Ha IpeBbaHe, PpITnCKaHe nn CHHO67raHe!

BkHIOUbaHe Ha cHcTeMaTa 3a cRbCTeH Bb3Ayx KbM THEBMATHHH HhCTpymeHT

-3npa3heMaara3Ha8. (BHXTe «N3npa3BaHe Ha Mara3Ha», ctpaHua 260) Pn CaeBaaHTpepaOHTn CTbTKMOKe Da 6bDe H3CTpeAH KpeTKeJeh eAeMeHT, aKO CaePemOH TExHHuecko o6cayXbaHe, pecn. Pn TpaHCtOpTnpaHe BbTpEHn DeTaHn Ha ITHBeBMAtuHn HHCTpyMeHT He Ce HAmpat B N3XoADHO IOAOxKeHne.
CbpxeTe yuepa 6 C Mapky 3a IIOaBaHe Ha cTbCTeh Bb3dyx 13, KoIto e cbopbxek C KyIyH 3a 6bp30 CbeAHnBaHe 12.
-Пюберетe ПравиноуФункуновпане Ha ПИЕВМАТУСИЗ ИСТРУМЕН,ΚΑΤΟ ППИСЧЕТЕ ДУЛОТо 11 ИИ ГUMИРАИЗ ПЕДПАЗNTЕА 1 КБМ OTПАБУH ДБРБЕНТРУПЕ ИИСТРУЕТЕ EДИН ИДА ВА КРЕТЖИ EALEMENTA.

3apexKaHe Ha Mara3nHa (BnXTe nHyprn B1-B2)

IpeHdA IIpOMeHrTe HAcTPOKn, Da 3aMeHrTe IPhCTNOC6eHHN HAn Da OCTaBtTe IHeBMaTHUHH NHCtPyMeHT, IpeKbCBAteTOaBaHETo Ha Bb3dyx. TaH IIpeDn3Ha MpaIIpeDoTbPaTbRA HeBOAHOTo BkAIOuBaHe Ha IIHeBMaTHUHH INHCTpyMeHT.

N3IOA3BaIe cAmO opHnHaAHN DoTHAHHTAHN
IIpncTOc06AEHH, IPOHN3BOAcTBO Ha BoU (BHXTe
"TexHueckn DaHHN). DeTaHnTE C BnCOKA ToOHCT,
KaTo MaRa3HnA, AYATO N H3CTpeBAuN KaHa Ca C
pa3Mepn, IOxOAn 3a CkOBHe, INpoHnTE n
UnfTOBeTe, IPOHN3BOAcTBO Ha BoU. DpyrIne
IPOHN3BOAnTEAN H3IOA3BAt APyRn MapKn CTOMHa C
pa3AnuHn CBOJCTBa N dpyrN pa3Mepn IN KAcOBE Ha
TOHOCT.
KpeENXn eAEMeHTH, KOtTo He ca B cINCbKa Ha
DOITyCHaTIte 3a TO3N THeBMaTNUeH INHCTpyMeHT, MOraT
Aa Ro IOBpeADT N da PpnuHHT TpaBMn.
Ipyn 3apeKdaHe Ha KpeTeXHH enEmeHTN B Mara3HHa dpBxTe THEBMATNUHIN HNCTpyMeHT Taka, Ye Aynoto 11 My Da He e o6bpHaTO HnTO KbM Bac, HnTO KbM npyTH Xopa.
- 3aBpTnAe TnB3rauHa Mara3nHa 7 Ha3aD,doKaTo ce 3axBaHe C npeuPakBaHe O3a.

YbTBaHe: TaackaHT Ha Mara3nHa Tp6Ba Da MoKe Da ce
H3DbPTBA Ha3a6e3 PnIaRaHe Ha rOAmCnA (cMo C
H36yTBA He C PbCT). Ako TaackaHT Ha Mara3nHa Ce
H3MeCTBA TpyHO, TOBa e yKa3aHne, ye IInpoHnte Ce
H3CTpeABAT IOd HEnpaBnEh BrB.

-Пи Heo6xOAMOCTTOUHCTBaHTe HcMa3BaHTe TlaCKaHa MaRa3Ha 7 N IOAdbPkaHTe MaRa3Ha 8 BnHaNuICT.
- TocTaBete ToaXoAua AeHt a TnpOHn 14.

He n3TIOA3BaHTe AENTH, HA KOHTO HMA TIO-MaKo OT 5
THPOHa. He NocTABHTe NOBcEOT 2 AENTN C TINPOHN.
YBepeTe ce, Ye rAABHTe Ha TINPOHnTE He ca eHa Bbpxy
dpyra.

GSN 90-34 DK:ПинTO3NПHEBMATUHENHCTpyMeHT ORpaHnHTeHa TlackaHa Ha MaRa3Ha IIpeDoTbPaTBA H3CTpeAbaHTo Ha IOCAeHNTe IIpoHn. B Mara3Ha OCTaBaT Pn6A.7IIPOHa.

H3aPnTae TnackaHa Ma mara3nHa 7 Oe BeHbK DOKpaHa3a,3a Da OCBo6oAnTe 6AOKnpOBkTa.
-ПпemecteTe TlackaHa Ha MaRa3Ha BHHMaTeHnHaHApEaDOKaTO DoIpe AeHTaTc TINPOHnTe.ПиTOBa ce yBepete, Ye TlackaBt Ha Mara3Ha e 3actaHaHa RaAbaTa Ha TIOCAeHn TINPOH.

YnbTbHe: Pn ToBa He DOnyckaIe Te TaackaBt Ha MaTa3Ha Da Ce BpHc TIOA DeIcTBnETo Ha TpyKHHaTa Do KpaHIOIoXKeHne, 6e3 Da 3axBaHe AeHTaTc NipOHN. TaKa TaackaBt MoKe Da Ce NOBpeAn CbIecCTByBa OtnachOCT Da IpeuNte IpbCTnte Bu.

Pa6ota

ChTeMnHaH3CTpeAbaHe

TheBMaTHHHT HcTpyMeHT MoXe Da pa6OTn C DBe pa3AHHn CNTEm 3a N3CTpeBAhe:

-EmHHHNO H3cTpeABAHe c Ae6AoKnpaHe Ha TpeAa3nteA

Pn Ta3n CnCTeMa 3a H3cTpeAbaHe OCHpypnteHaTaCKo6a 2 Tpr6Ba TbPBO Da Ce AOITpe 3ApBO BVIOBpxHocTtHa DeTAA. CKeToBA KpeIeKeH eEMeHT ce N3cTpeAba Pn HATNcKaHe Ha CnYCbKa 10.CaeDAuIN KpeTeKHN eEmeHTn MOrAT Da 6bDaT N3CTpeAHH CaO CKeA KATO CnYCbKbT INOCHpypnteHaTcKo6a 6bDat IyChAtn Da CE BbpHAT B N3XODHO IOAOKeHne.

-KoHTaKTHO H3CTpeABAHe

Pn Ta3n CnCTema 3a N3CTpeIbAhe TpBPO Tp8Ba Da 6bDe HaTCHaT CnYCbKbT 10.CeA ToBA KpeIeXeH eEmeHT Ce N3CTpeIbA Pn BCaKO PnTnCKaHe Ha OcnHyptNaHaTa CkO6a 2 KbM IOBbPxHOCTTa Ha Detai. TaKa Ce NoCTnRa No-BnCOKa ckOpocHa pa6ota.

3a H360p Ha CnCTemata 3a H3cTpeBAHe CAYKIN PteBKAIOUBATeAET 9.

BkIouBaHe

IpeH DA IppomeHrte HacTPOKn, Da 3aMeHrTe IprncnOco6LeHn HA DA OCTABTe THeBMaTHHHN HcTpymENT, IpeKcbAte TOdaBaHETo Ha Bb3dyx. TaH IpeDnA3Ha

MpaIpeoTbpaTbA HeBOAnOTo BkIoUBaHe Ha THeBMaTHHnHnHCTpyMeHT.

Pa6oTa c eAnHnHn H3ctpeAa (BnKTe fHr.C)

HaTncheTe HaBbTppe NpEeKAnOuBaTeA9 CbIeBpeMeHHO 3aBbPTeTE B DOHa IIO3Nua, DOKaTO Ce 3axBaHe C npeupaKaBaHe.

CToBa ce n36npa cncTeMa 3a n3CTpeAbaHe C eENHnHn H3CTpeN

-OTHOBO OTTYCHTe IIpeBKAHOuBaTeA 9.
- DOnpTe 3paBO DO AeTaaAynOTo 11, pecn. rymnpaHATA PpeIa3Ha CkOba 1 OKaTO TpeIa3HTeA7 3a H3CTpeAbaHeTo 2 6bDe HaTHCHAt Do yTOp HABbTpE.
- CnEToBaHaTHnCHeTe KpAeKoTpaHcNycbKa10nro OTHOBOrOTnYChETe Do N3XoADHOIOAOxKeHne. N3CTpeBA ce eAn H KpeNExeH eEmeHT.
-OTApbHHeTe NHEBMaTHUHH INHCTpyMeHT OT AeTaHa.
-3a cAeBaaHpouec Ha 3a6bHaBe OTe aeTe THeBMaTHuHn HnCTpyMeHT HaTbAoOT IOBbPxHOCTTa Ha DeTaN HTOIOCTaBeN II PnTHChETe KbM CAdBAIoTo MRCTo, HA KoETo NCKaTe Da 3a6HeTe KpeTExe He MeENT.

Pa6oTa c KOHTaKTHo H3cTePbABe (BHXTe fHr. D)

HaTnCHeTe NpeBkHouBaTeA 9 HaBbTpE n CbIeBpeMeHHo T03aBbPteTe AO TOpHa TOn3uNIA, DOKaTO Ce 3aXBaHe C PpeUpaKaBaHe.

CToBaCeH3bUpa CnCTema 3a H3CTpeBAHe C K0HTaKTHO 3aDeIcTBaHe.

-OTHOBO OTNpycheTe TpeBkAIOuBaTeA8 9.
- HatncheTe cnycbka 10 n ro 3aDpbjxte HaTnCHaT.
- DOnpTe 3paBO Do DeTaaDyAto 11, pecn. rympaHATA npeIa3Ha CkOba 1 DOkato TpeIa3HTeAET 3a H3cTpeBAHETO 2 6bDe HAthCnat O yTOp HaBbTpE. N3CTpeBa ce eHN Kpenexeh eAemENT.
-OTApbHHeTe NHEBMaTHUHH INHCTpyMeHT OT DaTaHa.
-3a cAeBaUI pOuec Ha 3a6HbAe OTeAeTe THeBMaTHUHn HnCTpyMeHT HaTbAHO OT NOBbPxHocTTHa DaTaIIa ITOIOCTaBeN IIpNTuCHeTe KbM CAEBAIoTO MrCTo, Ha Koeto HcKaTe Aa 3a6HeTe KpeTtKeH eAeMeHT.

260

Быагарский

-ПпгИСКаТЕ И OTДЕАЛТЕ ПИЗМATУHЯ ИНСТРМЕNT КьМ ПОБьХOCТА Na DeТана Ha pa3ANUH N MecTa. ВсЕКИ ПБТ, KORATO ПпгИССЕТЕ ИНСТРМЕNTA ДОCTАБУНO, Taka Ye ПпдЯиNTЯТ Дa 6БДe HaTCHAT, се ИЗСТРЕАВа КрETENKЕH EALEMEHT.
-Korato 3a6nete HyxHata 6poNka KpeNexHn eEmeHTN, OTyChTe CnYCbKa 10do HaHaHOTo My IIOXKeHne.

Yka3aHnHa 3a pa6ota

IpeAn da IpomeHrte HacTPOKn, Da 3aMeHrTe IprncnOco6LeHH Nn Da OCTaBtTe THEBMaTHuHHN HcHTpyMeHT, IpeKbCbaTe TODaBaHeTo Ha Bb3Ayx. Ta3n IpeAn3Ha

MpaIpeoTbpaTbA HeBOAHOTo BKAIOUbaHe Ha IINEBMaTHuHHN HHTpymENT.

BnHaHn IpeHn 3aIIOuBaHe Ha pa6Ota IIpoBepraBaTe 6e3yKOpHTo fYHKUHOHpaHe Ha cHCTeMnTe 3a 6e3oPiacHOCT H3a H3cTpeAbaHe Hc ye YBePRABaTe, 4e BCNUKN BHTOBN CbeADHeHH Ca 3aTeRHaTH.

Ako yctahOBHTe TOBpeDa HnH HeIpaBnHO
fYHKUHOHPaHe Ha HrKOJ OT eAEMeHTe, He3a6aBHO
OTdAeTe IHEBMATuHH INCTpyMeHT OT CnCTeMaTa 3a
CbCTeH Bb3dyX n Ce o6bpHeTe KbM OToPn3npaH cepBn3a
eAEKTONHCTpyMeHTn Ha Boi.

He n3BpWbAte TIO TNHeBMaTHUHn HNCTpyMeHT
DeHHoCTn, KOHTO He Ca OTnCAHN B CbOTBeTHnTe
HnCTpyKuHn. He DEMOHtnpaIte N He 6LoKnpaIte DeTaAHn
Ha TIHeBMaTHUHn IHCTpyMeHT, KATO HAIp. PpeDn3nteA
3a n3CTpeBAHeTO.

He n3BbPwBaIte PemOHTHN DeHIOCTn C HeIOADOARuCpeACTBa. TheBMATNUHHT HCTpyMeHT Tp86Ba Da 6bde06cAYKBAH peoBHO N CbO6pa3HO INHCTpyKUHNTe (BHXTe «PiOABPxHaE I IOYNCtBaHé), CTpaHnua 262).

H36raBte BcKaKBO yBpeKaHa He IpiPeIa3HnTe
fYHKnn Ha IIHeBMaTHHHN HnCTpyMeHT Hn IOBpeNn
Hero,HaTp.:

-4pe3B6nBaHe HnIpaBnpaHe,
HepeBDAHcHOOTIPOH3BOaTeA H3MeHeHHe Ha KOHCTpyKuHTa,
-ITPNBOeHeIIOwaIoHNO,KOHTOcaHaHppaBeHNOTBbPdMaTePnaH，HaPp.CtOMaHa,
H3nycKaHe HAn Nb3raHe No PoDa,
-ⅢIIOA3BaHe KaToUyK,
-BCKaKBO CnOBO Bb3eHCTBHe.

BnHaI npOBepBaIe KaKBO ce HAMnpa IIOA 3aD o6pa6oTbAHNA DeTaI. He B6NuBaIe KpeTeXHn eMeENTn BCTEH, TaBAHn IAN IOOBe, aKO 3aD TxA XMa Xopa. KpeTeXHnTe eMeENTM MoT Aa Tn PpObHrN da HapaHrN HAKOTO.

He n3cTpeBaIte KpeTeKHN eAeMeHTN BbpxApyHn KpeTeKHN eAeMeHTN. Bb3MOXHO e KpeTeKHNrT eAeMeHT Da ce DeOpMnpa, Da ce 3aKaHHN B INheBMaTHHn HnCTpyMeHT NAn THeBMaTHuHnR INCTpyMeHT Da OTCKOHy HeKOHTPOAHPyEMo.

Ako THeBMaTHUHHT HNCTpyMeHT Ce H3NoA3Ba PnHnCKa OKoHa TeMIIepaTpya, IIpBNTe KpeIeXHN eEmeHTn Ce 3a6NBat IIO-6aBHO OT o6uayHOTc Aed 3arPBAHETo Ha THeBMaTHUHHT HNCTpyMeHT IO BpeMe HA pa6Ota OTHOB CTaba Bb3MOKeH HopMaAHHT pHTbM Ha pa6Ota.

3a da n36eHHeTe IpeJxDeBpeMeHHoTo n3HocBaHe Ha Tlaackaay, n36raBaiTe Da IpeAn3BKNBaTe n3CTpeN 6e3 IOCTaBeHN cKo6n Hn Hn HnPOH.

Pn PpOaBknteHn PpeKcBaHe Ha pa6oTa Hn Pn PnPKAIOUBAHe OTdAeIe TIIHEBMATuHHN IHCTpyMeHT O CTCTMaT3a CfBCTEH Bb3dyX.

H3paaBaHe Ha Mara3Ha

• 3aBpTaIe Tb3raUHa Mara3HnHa 7 Ha3aA,doKaTo ce 3axBaHe C npeuPaKaBaHe O3a.
  -ⅢBaTeAeHTIeCπHOnH14. N3XbPAATeAeHTN CπHPOHN, KOHTO HMaT NO-MaKo OT 5πHPOHa.
  -ⅢaBpIaTeTlackaHaMaIar3Hb7OeBeHbK DOKpaH3a3,3aDaOCBO6oNTe 6LOKNPOBkata.
  -ПпeмстeteТаackачаHaMaRa3иHaВHMaTeAHO HAppe,ДOKATOДОпeДоHauaAOTOHaMara3иHa.

YtBaHe: Pn TOBa He OOnyckaTe TAnckaBt Ha MaRa3Ha Da Ce BbPhe NDo AeNCTBnETo Ha NpyKHHaTdo KpaHNo NIOXKeHne, 6e3 Da 3axBaHe AHeTaTc NpOHN. TaKa TAnckaBt MoKe Da Ce NOBpeA H cbIecTByBa ONachOCT Da PpeuHne PpbctHte Bu.

HactpoBaHe Ha bA6OHHNnOrpaHHnTeA (BnXTeΦnR.E)

Aba6ouHHata Ha 3a6bBaHe Ha KpeTeKHNte eIeMeHTN MoKe Da 6bDe HAcTpoEHa C da6oOHHHnOr OpaHHnTeA 3.

-Ⅲπpa3HeTe Maar3Ha 8. (BIXTe «N3πpa3BaHe Ha Maar3Ha》，CTpaHua 260)
-3a Da HamaIte Abl6ouHnHa Ta Ha 3abuBahe, 3abbpTeTe Abl6OuHHnOrpaHnHTeA TIO TOCOKa Ha YacOBHNKOBaTa CTpeKa.

UAA

3a Da yBEmuHTe Db6OuHnHa Ha 3a6nBaHe, 3aBbPteTe Db6OuHHnOrpaHnUTeo6pAHO Ha yacOBnKOBata CTpeKa.

-3apeTe OTHOBo Maar3nHa C KpeTKeHn eAeMeHTN. (BIXTe «3apeKaHe Ha Maar3nHa, cTpaHnca 258)
-ⅢπpO6BaIte HOBAta △bA6OuHa Ha 3a6nBaHe Ha npo6eH DeTaH.

Pn Heo6xOAMOC TOBOTpe CTbIKHe 3a KopnnpaHe Ha dbIoouHATA Ha 3a6BaHe.

N3BaXdaHe Ha 3aKAnHeH KpeTeXeH eAeMeHT (BnXTe fHyprn F1-F3)

Bb3MOxH0 e OTeAHN KpeTExHH eAeMeHTn Da ce 3aKAnHrT B H3CTpeBAaIIra KaHaA. AKO TOBa 3aIooHe Da ce CAYBa ueCTO, ce o6bpHeTe KbM OTOpH3npaH cepBn3 3a eAEKTponHcTpymEtH Ha Bow.

-Ⅲπpa3HeTe Ma3Ha 8. (BnKTe «N3πpa3BaHe Ha Ma3Ha》，CTpaHua 260)
- OTBopete 3actonopBaata cko6a Ha MaRa3nHa 15.
- N3aBpTaMe MaraHa 8 HactpaHn OT KOpTyCa,doKaTo H3Ae3eOT 3actoTOpBaunu 16.

CTOBA3aKINHeHnB KaHaAa 3a n3cTePbAhe HnpOH ce OCB06oxdaBa.

-3BaTe 3aKHeHKe H KpTeJKeH eEmeHt.3a ceTa Pn Heo6XoAMoCT N3IOA3BaHTe Kaeu.
Ako n3TnackBaIoo 6yTaI0 17e n3n3Ao, ro n36ytaTe o6paTHo CbC Cma3aHa OTBepTKa MAn dpyr TIOxOra Cma3aH PpeAMet.
-CMaKeTe KaHaHa 3a H3cTppeBaHe c2-3KaIKN MaunHHo MacAo (SAE 10 HAH SAE 20).
-IOCTaBete OTHOBO MaRa3Hb8: Pn Heo6xOAnMoCT OTBopTe 3actOnOpRABaTa Cko6a 15.BkapaTte 3actOnOpRABaUm 7uΦT 16 B OTBopa Ha 3axBaAuaM MExaHn3bM 18. IpaBHeTe Mara3Ha CnpMO IdaBaUHTe MExaHn3Mn 19 N IpemecTeMaRa3Ha Do yIop HapPe. 3actOnOpTe MaRa3Ha, KaTo 3aBbptnte Cko6aTa 15 DOKpaHarope.
-3apeTeOTHOBO MaarHaC KpeTExHn EeMeHTN. (BxKTe 3apeXdaHe Ha MaarHa,CTpaHua 258)

CmHa Ha WnHaTa Ha Mara3Hb (BHXTe pHyp a G)

CLeA PpOaBxKHTeHa paOta C THeBMaTHUHN HNCTpyMeHT UHHIte Ha MaRa3HbA 20 MOraT Da Ce N3HOcT. 3aMeHrTe CBoeBpeMeHHO IOBpeEHN UHH Ha MaRa3HbA.

-Ⅲπpa3Hete Maar3Ha 8. (BnXTe «N3πpa3BaHe Ha Mara3Ha》，CTpaHua 260)
- CBKIAOueHIN BOKOMTAEKTOBKAta WeCToCTeHEN KIOU pa3BnIte 3aCtOIpRaUNBnHT 21 (3 mm).
- N3BaTeKaTnKaTa 22 OT Mara3nHa 8.
-ⅢaBpnaIte HABbH OT MaRa3Ha IIOBpeHnte WHH 20.
-BkapaTe B MaRa3HHa HOBn 1uHN.
IIOCTaBete OTHOBOKaNaYkata 22 B Mara3HnHa N 3aBnTe H 3aTeHETe 3aTcOToPRAuBaunBHT 21.

CMHa Ha rymHpHaTa IIpeIa3Ha BLoKKa (BnXTe fHpya H)

IyMnpaHaTa IpeDta3Ha BLoKka 1B KpaH IpeDta3nteA 2 Na3N IOBbPxHOCTT Ha DeTaIIA OYBpeXHaHe, KOrato THeBMaTHnHHT HnCTpyMeHT 6bDe PnTHnCHa KbM Her 3a 3a6BaHe Ha KpeTeXeH eEmeHt.

TymupaHATA IIpeIa3Ha BIOKka MoKe Da 6bde DEMOHHTnpaHa H MOHTnpaHa OTHOB.

-EmoHTnpaIte npyKHHata cKo6a 23 nH3bPnAte rMpaHATA ppeNa3Ha cKo6a ot ppeTa3nteA 2.
-BkapaTe HObTa rMpaHa IpeIa3Ha cKo6a 3a IOBbPxHocTtHa Ha DeTaa Bbpyx uNΦTuEeTata Ha IpeIa3nteA N OTHOBIO TOCTaBe TpyKHHata cKo6a.

CtauHApHo H3IOA3BaHe Ha THeBMaTHUHHN HHCTpyment(BHXTeΦnI)

3a ctaHApHO 3nTOn3BaHe THeBMaTHuHHrHT HcTpyMeHT MoKe Da 6bDe 3aKpeHr Ha IpyxHHo 3aDBHXBaHe. 3a CEInTa Ce HyXdaTeOT PbcTeHa C BnHTOba pe36a 24.

-Pa3BnIe H dEmoHTnpaIte 3aHnBnHT Ha KaNaayKaTa 3a H3XO4JIIIBb3dY C BKAIOUcEHnB BOKOMTAEKTOBkata IecTOCTeHEH KAIOU.
HABINIeN 3aTeHETe IIpbcTeHa 24B KaIauKaTa 3a H3XOADJUNBb3AUX.
- Okahe Te xAkaTHa KyKaTa Ha npyXHHHOTo 3aBnKBaHe.

TpaHcIopTpHaNe HcbXpaHbBaHe

Pn PneHacHe OTeAHTe NHeBMaTHN HNCTpyMeHOTCNCTeMaTa 3a CbCTeh Bb3dyx,OCo6eHO aKO hIOIaBATEcB6Hn Ako Ce HaAra Da ce PnDnBkBaTe BHeecTeCTBeHO TIOAOXeHHe Ha TIAOTO.

Ha pa6oTHaTa IIOUaKa IIpeMeCTBaIe TIIHeBMaTHHINHCTpymEt, KATO I O BpXnTe CaMo 3a PbKOXBaTKaTa 5 n6e3 Da Cte HAtCHAAI CTyCbKa 10.

PnPiipn6bnpaHe NaIHEBMATNCHNINHCTpymeHTBHNrTOOTDeAHTO CTcTeMaTa3aCtCTEH Bb3AxNTOcbxpaHbAte Ha cyxo TOnlAO MAcTo.

AkoTHBMaTHUHHT HCTpyMeHT HAma Da 6bDe H3N0A3BaH TPOAbKHTeAHO BpeMe, POKPnTe DeTaHNTe OT CTOMHa C TbHbK CAOI MaWHHO MaCLO. ToBA IpeDoTbaTba KopoDnPaHeTo HM.

TIOAdbpxKaHe n cepBn3

TIOADBpKaHe NTOUNCBaHe

IpeHn da IpomeHrte HacTPOKn, Da 3aMeHrTe IIpcNtOco6AeHH NAn Da OCTaBtTe THEBMaTHHNN HHCTpyMeHT, IpeKbCBAnte

TODaBaHeTo Ha Bb3dyx. Ta3n IpeaHa3Ha MApKApIpeoTbpaTaRa HeBOAHOTo BKAIOUbaHe Ha THeBMaTHuHn HHTpyMeHT.

Ako BbIpeKn IIpeuN3HOTIO IPOUN3BOAcTBO IN BHIMATEHNOHTBAHe Bb3HNKHe IOBpeDa, peMOHTb TpRA6Ba Da ce H3BbpHNIOTOTOpH3NpaH cepBn3 3a INHCTpyMeHTn Ha Boi. BuHaRn, Korato Ce 06pbWate KbM IIpeDCTaBHTeANTE Ha Boi C BbIpcO, MoA HeIIpeMeHHo NocOuaBaiTe 10- uHcpeHn KaTAlOxKeH HOMep, H3INcaH Ha TaBeKaTa Ha IIHEBMATNUHNNHCTpyMeHT.

• DonyckaTe TexnueckoTo 06caykBAHe n peMoHTbT Da 6bDaT N3BbpBAAH CaMO OT KBAANHpAHn TExnU. C ToBa ce rapaHTnpa, Ye cnIpyHocTTa Ha THeBMAtuHrT HcHcTpMeHT 6bde 3aTa3eHa.

Ta3n DeHocT MoKe Da 6bDe H3IbAHeHa 6bp30 N KaueCTBeHO BOTOpH3npaH cepBn3 3a HnCTpyMeHTn Ha Boi.

Cma3BaHe Ha TnHEBMaTHuHn HnCTpyMeHT (BnKTeΦnJ)

Ako THeBMaTHUHNHT HNCTpyMeH He E BKAIOueH KbM KOM6HHnPAH PpeADa3eH peyucp-BeHTNA,ToT Tp8Ba TepnoAHuHO Da 6bde CMA3BaH:

-Пи Ако HaToBapBaHe BeAньх AнБHо.
-ПпнТeжКоHaToBapBaHeДВa ПБТиДНБH.

KaTHHe 2-3 KaIK MaINHHo MacAo B uyepa 6. He OdoaBnTe TBbpDe MHOrO MaINHHo MacAo, TbK aTO Ce Cb6npa B INHEBMAtuHn HnCTpyMeHT n Ce HxBpA IIpe3 OTBOPa 3a NxO4JnBb3dEy 4.

H3noAbaTe cmo cmaOuHN MaTePnaH, IpeTOpbUbaHn ot Bow.

-MnHepaHNO MoTOpHO MacAo SAE 10 (3a POnA3BaHe PtN MHoro HnCKn OKoAH NTeMnpepatyn)
-MnHepaHOMOTOPHO MacAo SAE 20

H3XBpAHTe CMA3OCHN IIOUHCTBaUNIpePapTHNo HauHH, KOHTo He 3aMbpcBA OKOHATA cpeA. Cn3BaHTe 3aKHOBHTe pa3Piope6n.

TouHCTBaHTe NHEBMaTHHHN HHTpyMeHT peoBHO, KaTO IpoAxyBaTe CbC CbCTeh Bb3dyX.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

ppa. 与压

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009

Montaža

Prikljucak na snabdevanje vazduhom (pogledajte sliku A)

Uverite se da pritisak pneumatskog uredjaja nije veci od maksimalno dozvoljenog nominalnog pritiska alata na komprimovani vizduh. Podesite njpre pritisak vizduha na donju vrednost preporucenog nominalnog pritiska (pogledajte, Tehnici podaci").

Ispitajte u slucajevima sumnje pritisak na ulazu vazduha sa manometrom pri ukljucenom pneumatskog alatu. Za maksimalni ucinak moraju se održavati vrednosti za crevo za dovod vazduha 13 (Prikljucni navoj, maksimalni radni pritisak, svetao promer creva, maksimalna duzina creva; pogledajte, Tehnici podaci).

Dovedeni vazduh pod pritiskom mora biti bez stranih tela i vlage, da bi se zastitio pneumatski alat od ostecenja, prljanja i povaje rdje.

Sve armature, vodovi veze i creva moraju biti od-govarajuce konstruisani prema pritisku i potrebnoj količini vizduha.

Izbegavaje suzenja u dovodnim vodovima, na primer usled gnječenja, prelamanja ili istezanja!

Prikljucak za snabdevanje vazduhom na pneumatski alat

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009

Montaža

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Montaža

Transport is spremanje

Prijetransportapneumatsalatodspojite saopskrbe komprimiranimzrakom,posebnokada radite na Ijestvamiliu neprirodnompolozaju tijela.

Pneumatski alat na radnom mestreu nosite samo drzeci ga za rucku 5, ali ne sa aktiviranim okidaem 10.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009

Montaž

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strotgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Montaža

Gaisa padeve (attels A)

Pärliecinieties, ka spiediens gaisa spiedientikla nav lielaks par pneimatiskä instrumenta maksimalo pielaujamo spiedienu. Pirms darba ieregulejiet tadu gaisa spiedienu, kas atbilst ieteicamā nominā spiediena zemakajai robežvertibai (skatit sadalu „Tehniskie parametri").

Saubu gadijumar anometru pbaraudiet gaisa spiedena vertibu pneimatiska instrumenta ievadatveres tuvumamart darbojoties.

Lai panaktu maksimalu jauu, gaisa pievadslutenes parametriem 13 (savienojosajai vitnei, maksimalajan darba spiedienam, diametram nenospriegotaa stavokli un maksimalajan garumam) jaatbilst noraditajam vertibam (skatit sadalu „Tehniskie parametri").

Lai pasargatu pneimatisko instrumentu no bojajumiem, netirumu uzkrasanas un rusas veidosanas, pievadamajam saspiestajam gaisam jabut attiram no mehaniskajiem piemaisijumium un mitruma.

Visiem spiedientikla armaturas elementiem, savienojumiem un slutenem jabut paredzetam gaisa spiedienam unjanodrosina gaisa plusma, kas noradita pneimatiska izstradajuma tehniskajos parametros.

Nepielauijiet gaisa pievadslutenu saaurinasanos to saverpansas,salieksanas vai izstiepsanas del!

Pneimatiska instrumenta pievlenosana galsa spiedientiklam

• Iztuksojiet magazinu 8. (skatit sadalu „Magazinas iztuksohana" lappuse 317) Veicot talak aprakstitas daribas, var notikt stiprinajuma elementa izmeşana, ja pneimatiskä instrumenta remonta, apkalposanas vai transporteşanas laikā tā ieksejas dalas neatrodas sakuma stavokli.
• Savienojiet šlūtenes savienotāju 6 ar gaisa pievadšlūteni 13, kas ir aprikota ar automatisko šlūtenes uzgali 12.
• Parbaudiet, vai pneimatiskais instruments fungcione bez traucejumiem, sim nolukam piespiezot ta triecienizvadu 11 vai ar gumiju pasklato virmas aizsargu 1 pie koka vai koku saturosa materiala atgriezuma un vienu vai divas reizes palaizot triecienmehanismu.

316 | Latviešu

Magazinas uzpildisana (skatit attelus B1-B2)

Pirms pneimatiska instrumenta regulešanas, plederumu nomalnas val atstasanas bez uzraudzibas pärtrauciet tam gaisa padevi.

Sads piesardzibas pasakums lauj noverst pneimatiska instrumenta nejausu leslegsanos.

Lietojlet vienigi originados Bosch piederumus (skatit sadalu „Tehniskle parametri"). Pneimatiska

instrumenta precizas dalas, pieméram, magazina, triecienizvads un padeves kanās, ir piemerotas vienigi Bosch skavam, naglam un stiprinajuma stieniem. Citas razotajfirmas piegadā atskirigas kvalitates un izmeru stiprinajuma elementus.

Izmantojot stiprinajuma elementus, kas nav ieteikti lietoşanai, var tikt bojats pneimatiskais instruments un ta lietotajs var gut savainojumus.

Magazinas uzpildisanas laikā turiet pneimatisko instrumentu tā, lai triecienizvads 11 nebūtu vérsts pret jusu kermenaDSLam, ka ari pret citam personam.

• Atvelciet magazinas bidni 7 atpaka], lidz tas fiksjas magazinas aizmugurre.

Piezime. Magazinas Bidnim jabut parvietojamam ar nelielu speka pateriun (tas iespjams ar vienu pirkstu).Ja magazinas bidnis spiiz uz naglam parak stipri, t as var tikt iedzitas nepareiza lenki.

Ja nepiecesams,notiriet un ieellojiet magazinas bidni 7 un sekojiet, lai magazina 8 butu tira.
levietojiet magazinā piemērotu naglu lenti 14. Nelietojiet naglu lenti, kas satur mazak par 5 naglām. Neievietojiet magazinā vairak, neka 2 naglu lentes. Nodrosiniet, lai naglu galvas nepárklatos.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Montavimas

Prijungimas prie suslègto oro tiekimo sistemas (ziür. pav. A)

aaiia aaii jai bai alal alal alal alal

a. | x - 2| = 1

jaiy iay jaiy ydiy aaii ayaiy aaiy aaiy

1

2

-

14

yollll 0000000000000000000000000000000000000

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

Jauy jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay j

bglallglblae lcljolotal aJy Jnll jno jno

原不等式成立

GSN 90-34 DK

7 1

16 7 7

-

1

1. ySoll 0yol uol yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

J 1

J

xy = 1

y

yds

pksj jn 2y

10 1

y

y

y

y 10 1

2 1

aaii

1. 10.

j

5 10

(Cjyall j) 2j 1jNblj

1 1

3.211 350 14 350 14 14 14

.

111

J5s J2 2

10 10

Jaaeae aee

J 1

(A 2

y

y

（）

1g 105 105

130

（）

1

a 1

aannnnnne

aannnnn nnnnnn nn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnn

a. jbjalal 1 a. jai S

a

jbjgndoljglndoljdyshny j

8jdi j

(338 aall:j jai (j)

aaii i aiee

a

J 1

12 13 6 10

aai 1000000000000000000000000000000000000000

a 1

000000000000000000000000000

(B1-B2, gall)

5u 5, uo yol jilui jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai jolai

bgaalolgai baaiaa aai oai 100

1.2gao 5

（）（）

25

y

y

y

y 11 y

1

7 0

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

1111111111111111

EN 12549

1

(Ag)123（A）110

2k + 1 = 0

1

（）

EN ISO 8662, EN 28662

1,5=K2,2,5>a

Joual

1 1

Jaaai Jaaai

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a_i a d = 1

a 1

1

1

1

1

1

m = 311

10

11

12

13

* 14

j 15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

J 1 J a 1 J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a

gaiolglieuulipuiu. baiolalogaiue Jauybjr (b

11 11

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jl 1 Jn 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

= 5 ,且 S_4 = 5

aLc:ww,2jLgogag gjjolal

g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（Cgusuuyagx）cuiyoc，yLsog 10000000000000000000000000000000000000000000000000

"

150,120019yLc0wla

1y j 11 y 11 2 1 1 1 1 1

10 1115 115 115 115 115 115 115 115 115

J0j1gj1j1s 1000000000000000000000000000000000000

11 11

j1s 15 aai Sg 90aia 90 aai 8

15 15 Lg24g

(B1-B2gLgJgEg)

g yjLw g 1y jy 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

Egj) jis oolai wjg ciLw Joi Cllao Log caleo jf

aal aol jol yjg jyauu caleo.（）aaiu uo 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g 200000000000000000000000000000000000000

11 1

yj jai jay Lg Lao

7

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

1

EN ISO 12549 a

aagaae aae

LJ 10000000000000000000000000000000000000000000

123 dB(A) 110 dB (A)

K = 2dB( cosk - sink )

1a

glauu wgluo (gaaa glafo gao) Laij J

EN ISO 8662, EN 28662

（）Lb2a.25m/s²

K = 1,5m / s^2

∈

g jn 45,0j0 j0 j0 j0 j0 j0 j0 j0 j0

y jg 100 g 100g 100g

98/37/EGgLaLl,0000EN 792

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

(Agssg)ggsj)1gJggeo 4 Jlssf

jaoa 500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

100000000000000000000000000000000000000000000

y 1

13 1 L a logy d y jg jz 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2g0g 1g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0

(aiai jaaa) Jaiai caiao aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

goljgl (dilio jn g) Jlai cldao auiitie guljdl auii iis gbi jilw lgsia ydu aaiu 10e i ci uoi suiu jiu oio jiu oio u jiuoo jnuu oaiu Juiail aaiu jcLglo jus Lp

a aae ae aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aeee

d 1

g jy jiaobolglj yj jai jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

gai 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g j 1 g

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

sLgStjI jCglgolaiogai (4