GSN 9021 RK Professional - Cucitrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GSN 9021 RK Professional BOSCH

Norme di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza per utensili pneumatici Leggere ed osservare tutte le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle seguen- ti avvertenze di pericolo posso verificarsi scosse elettri- che, pericoli di incendi oppure lesioni serie. Conservare accuratamente le avvertenze di pericolo.

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a)Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Un luogo di lavoro disordinato ed una zo- na di operazione non sufficientemente illuminata possono provocare il pericolo di incidenti. b)Evitare d’impiegare l’utensile pneumatico in am- bienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Nel cor- so della lavorazione del pezzo in lavorazione posso- no svilupparsi scintille che possono far prendere fuoco polvere oppure vapori. c)Impedire che spettatori, bambini e visitatori occa- sionali possano avvicinarsi al Vostro luogo di lavo- ro mentre state operando con l’utensile pneumati- co mmmm. La presenza di altre persone provoca una distrazione che può portare a perdere il control- lo sull’utensile pneumatico utilizzato.

2) Sicurezza di utensili pneumatici

a)Utilizzare aria compressa della classe di qualità 5 secondo DIN ISO 8573-1 ed un’unità di preparazio- ne aria compressa posta nelle vicinanze della uten- sile pneumatico. Per poter proteggere l’utensile pneumatico da eventuali danneggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, l’aria compressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidità. b)Controllare raccordi di collegamenti e linea di ali- mentazione. Ogni unità di preparazione aria com- pressa, i giunti ed i tubi devono rispondere ai dati tecnici relativamente alla pressione ed al flusso d’aria. In caso di pressione troppo bassa l’utensile pneumatico non funziona correttamente ed una pressione troppo alta può comportare danni mate- riali e pericolo di incidenti. c)Evitare di piegare o di stringere i tubi ed evitare l’uso di solventi o di attrezzi con spigoli taglienti. Proteggere i tubi dal calore troppo forte, olio e parti rotanti. Sostituire immediatamente un tubo flessibile danneggiato. Una linea di alimentazione difettosa può provocare movimenti incontrollati del tubo per l’aria compressa comportando il pericolo di ferite gravi. Polvere oppure trucioli sollevati per l’aria possono provocare gravi ferite agli occhi. d)Accertarsi che le fascette per i tubi flessibili siano sempre fissate bene. Fascette per tubi flessibili che non siano ben strette oppure danneggiate possono provocare una perdita incontrollata dell’aria.

3) Sicurezza di persone

a)Si raccomanda di stare sempre attenti avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavo- rare con l’utensile pneumatico operando sempre con la dovuta ragionevolezza. Non utilizzare mai l’utensile pneumatico in caso di stanchezza oppu- re quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be- vande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazio- ne durante l’uso dell’utensile pneumatico potrà causare lesioni gravi. b)Indossare sempre equipaggiamento protettivo in- dividuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura anti- sdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previ- sto per l’utensile pneumatico, si potrà ridurre il ri- schio di ferite. c)Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Pri- ma di collegarlo all’alimentazione dell’aria, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportar- lo, assicurarsi che l’ utensile pneumatico sia spen- to. Tenendo il dito sopra l’interruttore avvio/arresto mentre si trasporta l’utensile pneumatico oppure collegando l’utensile pneumatico all’alimentazione dell’aria compressa quando è acceso si crea il peri- colo di provocare seri incidenti. d)Togliere ogni attrezzo di regolazione prima di ac- cendere l’utensile pneumatico. Un qualunque uten- sile che si trovi in una parte rotante dell’utensile pneumatico può provocare seri incidenti. e)Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazio- ne. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. Una posizione di lavoro si- cura ed un’adatta posizione del corpo permettono di poter meglio controllare l’utensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate. f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i ca- pelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi- mento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. AVVERTENZA OBJ_BUCH-1037-001.book Page 71 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 72 | Italiano g)In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz- zati correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi con- tribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni perico- lose provocate dalla presenza di polvere. h)Non respirare mai direttamente l’aria di scarico. Evitare che l’aria di scarico possa arrivare a colpire i Vostri occhi. L’aria di scarico dell’utensile pneu- matico può contenere acqua, olio, particelle metalli- che ed impurità provenienti dal compressore. Ciò può provocare seri pericoli per la salute dell’opera- tore.

4) Maneggio accurato ed impiego di utensili pneumatici

a)Per bloccare e sostenere pezzi in lavorazione, uti- lizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite. Tentando di tenere il pezzo in lavorazione con la semplice mano oppure cercando di tenerlo fermo con il corpo, non è più possibile operare in modo si- curo con l’utensile pneumatico. b)Non sottoporre l’utensile pneumatico a sovraccari- co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’utensile pneumatico esplicitamente previsto per il caso. Con un utensile pneumatico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. c)Non utilizzare mai utensili pneumatici con interrut- tori di avvio/arresto difettosi. Un utensile pneuma- tico con un interruttore rotto è pericoloso e deve es- sere aggiustato. d)Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regolazione sulla macchi- na, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneumatico possa essere messo in funzio- ne involontariamente. e)Quando gli utensili pneumatici non vengono utiliz- zati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non permettere di usare l’utensile pneu- matico a persone che non siano abituate a farlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili pneumatici sono macchine pericolose quan- do vengono utilizzate da persone non dotate di suf- ficiente esperienza. f) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’utensile pneumatico. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’utensile pneumatico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’utensile pneumatico. Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili pneumatici non vengono sottoposti a sufficienti interventi di manutenzione. g)Utilizzare l’utensile pneumatico, gli accessori op- zionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. Utilizzando im- propriamente l’utensile pneumatico per applicazio- ni diverse da quelle esplicitamente previste, vi è il pericolo di creare serie situazioni di pericolo di inci- denti.

a)Fare riparare l’utensile pneumatico solo ed esclu- sivamente da personale specializzato e solo impie- gando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’utensile pneumatico. Indicazioni di sicurezza per graffatrici pneu- matiche Indossare degli occhiali di protezione. f Partire sempre dal presupposto che l'utensile pneu- matico contenga elementi di fissaggio. Un impiego senza precauzioni dell'utensile pneumatico può causa- re un'espulsione accidentale di elementi di fissaggio e di conseguenza provocare lesioni. f Impugnare l'utensile pneumatico in modo tale che la testa ed il corpo non possano subire lesioni in caso di un possibile contraccolpo dovuto ad un guasto dell'alimentazione di energia oppure di punti duri nel pezzo in lavorazione. f Non puntare con l'utensile pneumatico verso se stes- si oppure altre persone nelle vicinanze. Tramite un'at- tivazione accidentale viene espulso un elemento di fis- saggio che potrebbe causare lesioni. f Non azionare l’utensile pneumatico prima che lo stes- so sia applicato in modo fisso sul pezzo in lavorazio- ne. Se l’utensile pneumatico non ha alcun contatto con il pezzo in lavorazione, l’elemento di fissaggio può rim- balzare dal punto di fissaggio e sovraccaricare l’utensi- le pneumatico. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 72 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMItaliano | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Non lavorare su scale o impalcature se il si- stema di disinnesto «Disinnesto a contatto» è regolato. In modo particolare non è per- messo passare da un punto di fissaggio al prossimo passando sopra impalcature, sca- le, scale a pioli oppure costruzioni simili a scale, come ad esempio travetti o correntini del tetto, chiudere casse o gabbie oppure applicare dispositivi di sicurezza per il tra- sporto p. es. su veicoli o vagoni. Con questo sistema di disinnesto, ogni volta che l'utensile pneumatico viene applicato inavvertitamente e la sicura contro il disinnesto è premuta vie- ne espulso un elemento di fissaggio. Questo può causare lesioni. f Prestare attenzione alle condizioni del posto di lavo- ro. Elementi di fissaggio possono eventualmente pas- sare attraverso pezzi in lavorazione sottili oppure non fare presa in caso di lavori su angoli e spigoli di pezzi in lavorazione mettendo in pericolo le persone. Interrompere l'alimentazione dell'aria se l'elemento di fissaggio è bloccato nell'uten- sile pneumatico. Se l'utensile pneumatico è collegato, lo stesso potrebbe essere acciden- talmente azionato durante la rimozione di un elemento di fissaggio bloccato. f Procedere con estrema cautela durante la rimozione di un elemento di fissaggio bloccato. Il sistema po- trebbe essere sotto carico e l'elemento di fissaggio ve- nire espulso con forza mentre si tenta di eliminare il bloccaggio. f Non utilizzare il presente utensile pneumatico per il fissaggio di cavi elettrici. Lo stesso non è idoneo per l'installazione di cavi elettrici, può danneggiare l'isola- mento dei cavi elettrici causando di conseguenza scos- sa elettrica e pericoli di incendi. f Non utilizzare mai ossigeno oppure gas infiammabili come fonte energetica per l'utensile pneumatico. Gas infiammabili sono pericolosi e possono causare l'esplo- sione dell'utensile pneumatico. f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure ri- volgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incen- di e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tu- bazione dell’acqua si provocano seri danni materiali. f L'utensile pneumatico può essere collegato esclusi- vamente a tubazioni con le quali non possa essere su- perata di oltre il 10 % la pressione massima ammissi- bile dell'utensile pneumatico; in caso di pressioni maggiori deve essere montata nella tubazione dell'aria compressa una valvola regolatrice della pressione (riduttore della pressione) con valvola di li- mitazione della pressione a valle. Pressione eccessi- va provoca un funzionamento anormale oppure una rottura dell'utensile pneumatico che potrebbe causare lesioni. Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispet- to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Uso conforme alle norme L'utensile pneumatico è idoneo per operazioni di collega- mento in lavori di copertura tetto, armature e travetti o correntini nonché nell'approntamento di elementi per pa- reti/soffitti, facciate in legno, palette, recinti di legno, pa- reti di protezione contro i rumori e casse. Possono essere impiegati esclusivamente gli elementi di fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella tabella «Dati tecnici». Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazio- ne dell’utensile pneumatico riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Protezione per pezzo in lavorazione 2 Sicura contro il disinnesto 3 Guida di profondità 4 Uscita dell'aria 5 Impugnatura 6 Raccordo per l'aria 7 Cursore del caricatore 8 Caricatore 9 Commutatore per sistema di disinnesto 10 Dispositivo di disinnesto 11 Foro di espulsione OBJ_BUCH-1037-001.book Page 73 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 74 | Italiano 12 Innesto rapido 13 Tubo dell’aria di alimentazione 14 Nastro di chiodi* 15 Chiusura del caricatore 16 Perno di chiusura 17 Punzone 18 Supporto del caricatore 19 Supporto del caricatore sul canale di espulsione 20 Guida del caricatore 21 Vite di fissaggio 22 Coperchio di protezione 23 Clip elastica 24 Occhiello avvitabile per l'agganciamento dell'utensile pneumatico *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel vo- lume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Graffatrice pneumatica GSN 90-21 RK Professional

Professional Codice prodotto 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. Forza di inserimento con 6,3 bar (91 psi) Nm 98 96 Sistemi di disinnesto – Disinnesto singolo con sicura contro sequenza – Disinnesto a contatto

Elemento di fissaggio –Tipo –Lunghezza –Diametro

Nastro di chiodi montati su plastica testa rotonda 50–90 2,8 –3,8 Nastro di chiodi montati su carta testa D

–90 2,8 –3,8 Angolo caricatore °2134 Capacità max. del caricatore 73 99 Olio motore SAE 10, SAE 20

0,25 –0,5 0,25–0,5 Volume interno ml 997 997 Pressione nominale bar 4–8 4–8 Raccordo "3/83/8 Tubo flessibile dell'aria di alimentazione – max. pressione d'esercizio a 20 °C – Luce diametro interno del tubo – max. lunghezza del tubo flessibile bar

Consumo di aria per colpo con 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 Misure – Altezza – Larghezza –Lunghezza

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 OBJ_BUCH-1037-001.book Page 74 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMItaliano | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente al- la norma EN 12549. Il livello di rumore stimato A dell'utensile pneumatico am- monta normalmente: Livello di pressione acustica 110 dB(A); livello di potenza sonora 123 dB(A); incertez- za della misura K=2 dB. Usare la protezione acustica! Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre di- rezioni) rilevati conformemente alla norma EN 28662 e EN ISO 8662. Valore di emissione oscillazioni a

, incertezza della misura K = 1,5 m/s

Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle se- guenti normative ed ai relativi documenti: EN 792 in base alle prescrizioni delle direttive 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009 Montaggio Collegamento all’alimentazione dell’aria (vedi figura A) Assicurarsi che la pressione dell'impianto dell'aria com- pressa non sia maggiore della pressione nominale massi- ma ammissibile dell'utensile pneumatico. Regolare innan- zitutto la pressione dell'aria sul valore inferiore della pressione nominale consigliata (vedi «Dati tecnici»). In caso di dubbio, controllare con un manometro la pres- sione all’entrata dell’aria mentre l’utensile pneumatico è acceso. Per il massimo rendimento devono essere rispettati i va- lori per il tubo flessibile dell'aria di alimentazione 13 (fi- lettatura di raccordo, pressione d'esercizio massima, luce diametro interno del tubo flessibile, lunghezza massima del tubo flessibile; vedi «Dati tecnici»). Per poter proteggere l’utensile pneumatico da eventuali danneggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, l’aria compressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidità. Tutti gli strumenti, le tubazioni di collegamento ed i tubi devono essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantità di aria necessaria. Evitare ogni restringimento dei tubi di alimentazione, p.es. tramite schiacciamenti, piegature oppure strappi! Raccordo dell’alimentazione dell’aria all’utensile pneu- matico – Svuotare il caricatore 8. (vedi «Svuotare il caricatore», pagina 78) Nelle operazioni sotto indicate è possibile l'espulsione di un elemento di fissaggio se, a causa di interventi di riparazione e di manutenzione oppure in caso di tra- sporto, parti interne dell'utensile pneumatico non si trovano in posizione iniziale. – Collegare il raccordo per l'aria 6 con un tubo dell'aria di alimentazione 13 dotato di un innesto rapido 12. – Controllare il perfetto funzionamento applicando l’utensile pneumatico con il foro di espulsione 11 op- pure ev. con la protezione gommata per il pezzo in la- vorazione 1 su un pezzo di legno residuo oppure su un materiale di legno ed azionare una o due volte. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1037-001.book Page 75 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 76 | Italiano Ricaricare il caricatore (vedi figure B1–B2) Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneu- matico possa essere messo in funzione invo- lontariamente. f Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch (vedi «Dati tecnici»). I componenti di precisione dell'utensile pneumatico come caricatore, bocca e ca- nale di espulsione sono adattati a graffe, chiodi e pun- te della Bosch. Altri produttori utilizzano qualità di ac- ciaio e dimensioni diverse. L'impiego di elementi di fissaggio non ammessi può danneggiare l'utensile pneumatico e causare lesioni. Durante il caricamento del caricatore tenere l'utensile pneumatico in modo tale che la bocca 11 non sia rivolta né verso il proprio corpo né in direzione di altre persone. – Tirare indietro il cursore del caricatore 7 fino a quando lo stesso scatta in posizione posteriore. Nota bene: Il cursore del caricatore deve poter essere spinto indietro senza l'impiego di eccessiva forza (solo con la forza del dito). Un cursore del caricatore che scor- re a fatica causa l'espulsione dei chiodi con un angolo non corretto. – In caso di necessità pulire e lubrificare il cursore del caricatore 7 ed assicurarsi che il caricatore 8 non sia sporco. – Inserire un nastro di chiodi 14 adatto. Non utilizzare alcun nastro di chiodi che contenga me- no di 5 chiodi. Non inserire più di 2 nastri di chiodi. As- sicurarsi che le teste dei chiodi non si sovrappongano. GSN 90-34 DK: In questo utensile pneumatico un blocco del cursore del caricatore impedisce che gli ultimi chiodi vengano espulsi. Ca. 7 chiodi rimangono nel caricatore. – Tirare ancora una volta completamente indietro il cur- sore del caricatore 7 per allentare il blocco. – Condurre con cautela in avanti il cursore del caricatore fino a quando lo stesso tocca il nastro di chiodi. Effettuando questa operazione assicurarsi che il curso- re del caricatore sia spinto sopra la testa dell'ultimo chiodo. Nota bene: Non permettere che il cursore del caricatore scatti indietro senza essere condotto. Durante questo movimento il cursore del caricatore potrebbe danneggiar- si ed esiste il pericolo che possano rimanere incastrate le dita. Uso Sistemi di disinnesto L'utensile pneumatico può essere fatto funzionare con due diversi sistemi di disinnesto. – Disinnesto singolo con sicura contro sequenza Con questo sistema di disinnesto deve essere applica- ta innanzitutto la sicura contro il disinnesto 2 in modo saldo sul pezzo in lavorazione. Un elemento di fissag- gio viene espulso solamente poi premendo il dispositi- vo di disinnesto 10. Successivamente possono essere effettuati ulteriori colpi solamente se il dispositivo di disinnesto e la sicu- ra contro il disinnesto sono stati riportati precedente- mente nella posizione iniziale. – Disinnesto a contatto Con questo sistema di disinnesto deve essere premuto innanzitutto il dispositivo di disinnesto 10. Un elemen- to di fissaggio viene espulso poi sempre se, con dispo- sitivo di disinnesto premuto, la sicura contro disinne- sto 2 viene applicata in modo saldo sul pezzo in lavorazione. In questo modo viene ottenuta un elevata velocità di la- voro. Per la regolazione del sistema di disinnesto è necessario l'impiego del commutatore 9. Avviamento Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneu- matico possa essere messo in funzione invo- lontariamente. Lavori con disinnesto singolo (vedi figura C) – Premere il commutatore 9 verso l'interno ed inclinarlo contemporaneamente nella posizione inferiore fino a quando lo stesso scatta in posizione. Il sistema «disinnesto singolo» è re- golato. – Rilasciare di nuovo il commutatore 9. – Applicare il foro di espulsione 11 oppure ev. la prote- zione gommata per il pezzo in lavorazione 1 saldamen- te sul pezzo in lavorazione fino a quando la sicura con- tro il disinnesto 2 è completamente premuta. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 76 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMItaliano | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) – Successivamente premere brevemente il dispositivo di disinnesto 10 e rilasciarlo di nuovo. Contemporaneamente viene espulso un chiodo. – Lasciare che l'utensile pneumatico rimbalzi dal pezzo in lavorazione. – Per un'ulteriore colpo sollevare completamente l'uten- sile pneumatico dal pezzo in lavorazione ed applicarlo di nuovo saldamente sul successivo punto desiderato. Lavori con disinnesto a contatto (vedi figura D) – Premere il commutatore 9 verso l'interno ed inclinarlo contemporaneamente nella posizione superiore fino a quando lo stesso scatta in posizione. Il sistema «disinnesto a contatto» è regolato. – Rilasciare di nuovo il commutatore 9. – Premere il dispositivo di disinnesto 10 e tenerlo pre- muto. – Applicare il foro di espulsione 11 oppure ev. la prote- zione gommata per il pezzo in lavorazione 1 saldamen- te sul pezzo in lavorazione fino a quando la sicura con- tro il disinnesto 2 è completamente premuta. Contemporaneamente viene espulso un chiodo. – Lasciare che l'utensile pneumatico rimbalzi dal pezzo in lavorazione. – Per un'ulteriore colpo sollevare completamente l'uten- sile pneumatico dal pezzo in lavorazione ed applicarlo di nuovo saldamente sul successivo punto desiderato. – Muovere l'utensile pneumatico uniformemente solle- vandolo ed applicandolo di nuovo sul pezzo in lavora- zione. Ogni volta che l'utensile pneumatico viene applicato e la sicura contro il disinnesto è premuta, viene espulso un chiodo. – Non appena è stato espulso il numero desiderato di chiodi, rilasciare di nuovo il dispositivo di disinnesto

Indicazioni operative Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneu- matico possa essere messo in funzione invo- lontariamente. Prima dell’inizio di ogni lavoro controllare il perfetto fun- zionamento dei dispositivi di sicurezza e dei dispositivi di disinnesto nonché la sede fissa di tutte le viti e dadi. Staccare immediatamente dall’alimentazione dell’aria un utensile pneumatico difettoso oppure che non lavora cor- rettamente e contattare un centro di assistenza clienti au- torizzato Bosch. Non effettuare alcuna manipolazione irregolare sull'uten- sile pneumatico. Non smontare oppure bloccare alcun componente dell'utensile pneumatico, come ad es. la si- cura contro disinnesto. Non effettuare «riparazioni d'emergenza» con mezzi non adatti. L'utensile pneumatico deve essere sottoposto re- golarmente e correttamente a manutenzione (vedi «Ma- nutenzione e pulizia», pagina 79). Evitare qualsiasi indebolimento e danneggiamento dell’utensile pneumatico, p. es. tramite: – martellamento oppure incisione, – interventi di modifica non autorizzati dal produttore, – conduzione su sagome che sono prodotte in materiale duro, p.es. acciaio, – caduta su pavimento oppure spostamento sopra il pa- vimento, – utilizzo come martello, – qualsiasi tipo di azioni di forza. Assicurarsi relativamente a cosa si trova sotto o dietro il pezzo in lavorazione. Non sparare chiodi in pareti, soffitti oppure pavimenti se dietro vi sono delle persone. I chiodi possono passare attraverso il pezzo in lavorazione e ferire qualcuno. Non sparare alcun chiodo su un chiodo già conficcato. Facendo questo il chiodo può deformarsi, i chiodi posso- no incastrarsi oppure l'utensile pneumatico può muoversi in modo incontrollato. Se l'utensile pneumatico viene impiegato con condizioni ambientali fredde, i primi chiodi vengono espulsi più len- tamente del normale. Dopo che l'utensile pneumatico si è riscaldato durante il lavoro, è possibile di nuovo una ve- locità di lavoro normale. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 77 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 78 | Italiano Per ridurre al minimo l’azione di usura del punzone di per- cussione evitare di far scattare colpi a vuoto. In caso di pause di lavoro più lunghe oppure al temine del lavoro staccare l'utensile pneumatico dall'alimentazione dell'aria e svuotare possibilmente il caricatore. Svuotare il caricatore – Tirare indietro il cursore del caricatore 7 fino a quando lo stesso scatta in posizione posteriore. – Rimuovere i nastri di chiodi 14. Non utilizzare alcun nastro di chiodi che contenga me- no di 5 chiodi. – Tirare ancora una volta completamente indietro il cur- sore del caricatore 7 per allentare il blocco. – Condurre con cautela in avanti il cursore del caricatore fino a quando lo stesso tocca l'inizio del caricatore. Nota bene: Non permettere che il cursore del caricatore scatti indietro senza essere condotto. Durante questo movimento il cursore del caricatore potrebbe danneggiar- si ed esiste il pericolo che possano rimanere incastrate le dita. Regolazione della guida di profondità (vedi figura E) La profondità di inserimento dei chiodi può essere rego- lata con la guida di profondità 3. – Svuotare il caricatore 8. (vedi «Svuotare il caricatore», pagina 78) – Per ridurre la profondità di inserimento ruotare la gui- da di profondità in senso orario. oppure Per aumentare la profondità di inserimento ruotare la guida di profondità in senso antiorario. – Caricare di nuovo il caricatore. (vedi «Ricaricare il caricatore», pagina 76) – Provare la nuova profondità di inserimento su un pezzo di prova. In caso di necessità ripetere le operazioni. Eliminazione dei bloccaggi (vedi figure F1 –F3) Singoli chiodi possono bloccarsi nel canale di espulsione. Qualora questo dovesse ripetersi frequentemente, con- tattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. – Svuotare il caricatore 8. (vedi «Svuotare il caricatore», pagina 78) – Aprire la chiusura del caricatore 15. – Togliere il caricatore 8 dalla carcassa fino a quando lo stesso scivola dal perno di chiusura 16. In questo modo viene sbloccato il chiodo bloccato nel canale di espulsione. – Rimuovere il chiodo bloccato. In caso di necessità uti- lizzare allo scopo una pinza. – Se il punzone 17 è estratto spingerlo di nuovo indietro nel pistone con l'ausilio di un cacciavite lubrificato op- pure un altro oggetto lubrificato adatto. – Lubrificare il canale di espulsione con 2 –3 gocce di olio per motore (SAE 10 o SAE 20). – Applicare di nuovo il caricatore 8. In caso di necessità aprire la chiusura del caricatore

15. Inserire la spina di chiusura 16 nella rientranza del

supporto del caricatore 18. Allineare il caricatore ai supporti del caricatore 19 e spingere il caricatore com- pletamente in avanti. Bloccare il caricatore sollevando completamente in alto la chiusura del caricatore 15. – Caricare di nuovo il caricatore. (vedi «Ricaricare il caricatore», pagina 76) Sostituzione della guida del caricatore (vedi figura G) Le guide del caricatore 20 possono usurarsi dopo un im- piego prolungato dell'utensile pneumatico. Sostituire guide del caricatore difettose. – Svuotare il caricatore 8. (vedi «Svuotare il caricatore», pagina 78) – Allentare la vite di fissaggio 21 (3 mm) con la chiave per esagono interno fornita in dotazione. – Togliere il coperchio di protezione 22 dal caricatore 8. – Far scivolare fuori dal caricatore le guide del caricatore difettose 20. – Inserire nel caricatore le nuove guide del caricatore. – Applicare di nuovo il coperchio di protezione 22 nel ca- ricatore e serrare saldamente la vite di fissaggio 21. Sostituzione della protezione per pezzo in lavorazione (vedi figura H) La protezione per pezzo in lavorazione 1 all'estremità del- la sicura contro disinnesto 2 protegge il pezzo in lavora- zione fino a quando l'utensile pneumatico è posizionato correttamente per il colpo. La protezione per pezzo in lavorazione può essere rimos- sa e sostituita. – Rimuovere la clip elastica 23 e togliere la protezione per pezzo in lavorazione dalla sicura contro disinnesto

– Applicare la nuova protezione per pezzo in lavorazione sopra i perni della sicura contro disinnesto e rimettere la clip elastica. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 78 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMItaliano | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Impiego stazionario dell'utensile pneumatico (vedi figura I) Per l'impiego stazionario l'utensile pneumatico può esse- re fissato ad un supporto elastico. Per il fissaggio è necessario l'impiego dell'occhiello avvi- tabile 24. – Rimuovere la vite posteriore del coperchio dello sfiato con la chiave per esagono interna fornita in dotazione. – Avvitare saldamente l'occhiello 24 nel coperchio dello sfiato. – Agganciare l'occhiello nei ganci del supporto elastico. Trasporto e conservazione Per il trasporto separare l'utensile pneumatico dall'ali- mentazione dell'aria, in modo particolare se vengono uti- lizzate scale oppure se ci si muove con una postura incon- sueta. Trasportare l'utensile pneumatico sul posto di lavoro te- nendolo esclusivamente per l'impugnatura 5 e con dispo- sitivo di disinnesto 10 non azionato. Conservare sempre l'utensile pneumatico separato dall'alimentazione dell'aria e in un posto asciutto e caldo. Se l'utensile pneumatico non deve essere impiegato per lungo tempo, ricoprire le parti in acciaio dell'utensile con un sottile strato di olio. Questo impedisce la formazione di ruggine. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneu- matico possa essere messo in funzione invo- lontariamente. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’utensile pneumatico dovesse guastarsi, la ri- parazione va fatta effettuare da un punto di assistenza au- torizzato per gli elettroutensili Bosch. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri- cambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbrica- zione dell’utensile pneumatico. f Gli interventi di manutenzione e di riparazione posso- no essere eseguiti esclusivamente da qualificato per- sonale specializzato. In questo modo si garantisce il li- vello di sicurezza dell’utensile pneumatici. Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch. Lubrificazione dell'utensile pneumatico (vedi figura J) Se l'utensile pneumatico non è collegato ad un gruppo condizionatore, lo stesso deve essere lubrificato ad inter- valli regolari. –In caso di impiego leggero 1x al giorno. –In caso di impiego pesante 2x al giorno. Mettere 2 –3 gocce di lubrificante nel raccordo per l'aria

6. Non utilizzare troppo lubrificante che si accumula poi

nell'utensile pneumatico e viene espulso di nuovo tramite l'uscita dell'aria 4. Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consigliati dalla Bosch. – Olio minerale per motore SAE 10 (per l'impiego con condizioni ambientali molto fredde) – Olio minerale per motore SAE 20 Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in maniera compatibile con le esigenze dell’ecologia. Atte- nersi alle vigenti normative di legge. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 79 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 80 | Italiano Programma di manutenzione Tenere l'uscita dell'aria 4, la sicura contro disinnesto 2 ed il dispositivo di disinnesto 10 sempre puliti e liberi da cor- pi estranei (polvere, trucioli, sabbia, ecc). Pulire il caricatore 8. Rimuovere trucioli di plastica o le- gno che possono essersi accumulati nel caricatore duran- te il lavoro. Pulire l'utensile pneumatico ad intervalli regolari con l'au- silio di aria compressa. Azione Motivo Esecuzione Svuotare giornalmente il filtro dell'aria di scarico. Impedisce l'accumulo di sporcizia ed umidità nell'utensile pneumatico. – Aprire la valvola di scarico. Tenere sempre pieno il distributore di lubrificante. Mantiene lubrificato l'utensile pneu- matico. – Riempire il distributore di lubrifican- te con il lubrificante consigliato. (vedi «Lubrificazione dell'utensile pneumatico», pagina 79) Pulire il caricatore 8 ed il cursore del caricatore 7. Impedisce che si blocchi un chiodo. – Soffiare giornalmente con aria com- pressa il meccanismo del caricato- re/cursore del caricatore. Assicurarsi che la sicura contro disin- nesto 2 funzioni correttamente. Aumenta la sicurezza del lavoro ed un impiego efficiente dell'utensile pneu- matico. – Soffiare giornalmente con aria com- pressa il meccanismo della sicura contro il disinnesto. Lubrificare l'utensile pneumatico. Riduce l'usura dell'utensile pneumati- co. – Mettere 2–3 gocce di lubrificante nel raccordo per l'aria 6. (vedi «Lubrificazione dell'utensile pneumatico», pagina 79) Svuotare il compressore. Impedisce l'accumulo di sporcizia ed umidità nell'utensile pneumatico. – Aprire la valvola di scarico del serba- toio del compressore. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 80 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMItaliano | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Eliminazione di guasti Problema Causa Rimedi L'utensile pneumatico è pronto per il funzionamento ma i chiodi non vengono espulsi. Un chiodo si è bloccato nel canale di espulsione. – Eliminare il bloccaggio. (vedi «Eliminazione dei bloccaggi», pagina 78) Il cursore del caricatore 7 è difettoso. – In caso di necessità pulire e lubrificare il cursore del caricatore 7 ed assicurar- si che il caricatore 8 non sia sporco. La molla del cursore del caricatore è troppo debole oppure difettosa. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Fare sostituire il componente presso lo stesso. Gli elementi di fissaggio utilizzati non so- no ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori ori- ginali. Possono essere impiegati esclusiva- mente gli elementi di fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella tabella «Dati tecnici». Il caricatore 8 è vuoto. – Caricare di nuovo il caricatore. (vedi «Ricaricare il caricatore», pagina 76) I chiodi vengono espulsi solo molto lentamente e con poca pressione. La pressione nominale dell'alimentazio- ne dell'aria compressa è troppo scarsa. – Aumentare l'alimentazione dell'aria compressa. In caso di aumento non de- vono essere superati 8 bar. Il punzone è danneggiato. – Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consigliati dalla Bosch. (vedi «Lubrificazione dell'utensile pneumatico», pagina 79) L'anello di tenuta del pistone è consuma- to o danneggiato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Fare sostituire il componente presso lo stesso. Il tampone è consumato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Fare sostituire il componente presso lo stesso. La lunghezza ed il diametro del tubo dell'aria di alimentazione 13 non corri- spondono ai dati stabiliti per il presente utensile pneumatico. – Utilizzare un tubo dell'aria di alimenta- zione con le dimensioni corrette. (vedi «Dati tecnici», pagina 74) Il tubo dell'aria di alimentazione 13 è pie- gato. – Rimuovere la piega dal tubo dell'aria di alimentazione. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 81 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 82 | Italiano I chiodi vengono sparati troppo in profondità. La pressione nominale dell'alimentazio- ne dell'aria compressa è troppo alta. – Ridurre l'alimentazione dell'aria com- pressa. In caso di riduzione non deve essere superato il limite minimo di 4bar. La guida di profondità è regolata troppo profonda. – Regolare la guida di profondità alla pro- fondità desiderata. (vedi «Regolazione della guida di pro- fondità», pagina 78) Il tampone è consumato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Fare sostituire il componente presso lo stesso. I chiodi vengono sparati con troppo poca profondità. La pressione nominale dell'alimentazio- ne dell'aria compressa è troppo scarsa. – Aumentare l'alimentazione dell'aria compressa. In caso di aumento non de- vono essere superati 8 bar. La guida di profondità è regolata troppo alta. – Regolare la guida di profondità alla pro- fondità desiderata. (vedi «Regolazione della guida di pro- fondità», pagina 78) La lunghezza ed il diametro del tubo dell'aria di alimentazione 13 non corri- spondono ai dati stabiliti per il presente utensile pneumatico. – Utilizzare un tubo dell'aria di alimenta- zione con le dimensioni corrette. (vedi «Dati tecnici», pagina 74) Il tubo dell'aria di alimentazione 13 è pie- gato. – Rimuovere la piega dal tubo dell'aria di alimentazione. L'utensile pneumatico salta chiodi oppure ha un avanza- mento di cadenza troppo gran- de. Gli elementi di fissaggio utilizzati non so- no ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori ori- ginali. Possono essere impiegati esclusiva- mente gli elementi di fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella tabella «Dati tecnici». Il caricatore 8 non lavora correttamente. – In caso di necessità pulire e lubrificare il cursore del caricatore 7 ed assicurar- si che il caricatore 8 non sia sporco. La molla del cursore del caricatore è troppo debole oppure difettosa. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Fare sostituire il componente presso lo stesso. L'anello di tenuta del pistone è consuma- to o danneggiato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Fare sostituire il componente presso lo stesso. Problema Causa Rimedi OBJ_BUCH-1037-001.book Page 82 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMItaliano | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Accessori È possibile trovare tutte le informazioni relative al com- pleto programma di accessori di qualità in internet sotto www.bosch-pt.com oppure presso il Vostro rivenditore di fiducia. Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande re- lative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricam- bio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impie- go e regolazione di apparecchi ed accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Utensile pneumatico, accessori opzionali e imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Una volta che il Vostro utensile pneumatico sarà diventa- to inservibile, portarlo ad un apposito centro per il rici- claggio oppure riconsegnarlo ad un centro di distribuzio- ne commerciale come potrebbe p.es. essere un Punto di servizio Clienti Bosch esplicitamente autorizzato. Con ogni riserva di modifiche tecniche. I chiodi si bloccano spesso nel canale di espulsione. Gli elementi di fissaggio utilizzati non so- no ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori ori- ginali. Possono essere impiegati esclusiva- mente gli elementi di fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella tabella «Dati tecnici». – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. I chiodi espulsi sono deformati. Il punzone è danneggiato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Fare sostituire il componente presso lo stesso. Contrariamente al lavoro effet- tuato con una velocità normale, in caso di una velocità di lavoro più rapida i chiodi non vengono sparati con sufficiente profondi- tà. La luce del diametro interno del tubo flessibile dell'aria di alimentazione è troppo scarso. – Utilizzare un tubo dell'aria di alimenta- zione con le dimensioni corrette. (vedi «Dati tecnici», pagina 74) Il compressore è inadatto per velocità di lavoro rapide. – Utilizzare un compressore che sia suffi- cientemente dimensionato per il nume- ro di utensili pneumatici collegati e la velocità di lavoro. Problema Causa Rimedi OBJ_BUCH-1037-001.book Page 83 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 84 | Nederlands

, incertitudine K = 1,5 m/s