VE 32 - Lawn mower STIGA - Free user manual and instructions

Product type	Electric lawn mower
Brand	STIGA
Model	VE 32
Power supply	Mains 230 V / 50 Hz
Recommended fuse	10 A
Residual current device	30 mA (recommended)
Cutting height	6 positions: 3 mm, 6 mm, 10 mm (cutting) + transport (13 mm) and cleaning positions
Blade type	Helical
Grass catcher	Included
Functions	Mowing and scarifying (vertical cutting)
Safety	Automatic engine stop when releasing the handle; protection against projections; residual current device recommended
Handlebar	Two sections, adjustable with ergonomic handle
Wheels	4 wheels with front and rear axles
Height adjustment	Adjustment lever with 6 positions
Starting type	Safety button + contact handle
Maintenance	Cleaning after use with a brush and damp cloth; belt adjustment; blade replacement
Warranty	According to legal provisions; manufacturer's warranty on material defects and manufacturing faults
Standards	EN 60335-1, EN 60335-2:92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094
Recycling	Compliant with WEEE directive (2002/96/EC)
Manual languages	Multilingual (FR, CS, DA, DE, EN, ES, FI, HU, IT, NL, NO, PL, PT, RU, SL, SV)

Frequently Asked Questions - VE 32 STIGA

How to start the VE 32 mower?

To start, tilt the machine until the front wheels are 5 cm above the ground. Press and hold the button (3:P), then squeeze the handle (3:O). Release the button and lower the front wheels. The engine starts. To stop, simply release the handle.

How to adjust the cutting height?

The cutting height is adjusted using a lever (5:Q) on the machine. Pull the lever, set it to one of the 6 positions (from 3 mm to 13 mm), then release to lock. Positions include cutting (3, 6, 10 mm), transport (13 mm) and two cleaning positions.

What type of power cable to use?

Use exclusively rubber cables type H07 RN-F, with a minimum cross-section of 3 × 1.5 mm². The cable must be waterproof and weather-resistant. It is mandatory to use a residual current device of 30 mA.

How to clean the mower?

Always unplug the machine before cleaning. Use a soft brush and a damp cloth. Never rinse the machine with water as this could damage electrical components and cause electrocution. Store the machine in a dry, cool place.

How to replace the blade?

Unplug the machine. Worn or damaged blades must be replaced as a complete set (all blades at once) to maintain balance. Use exclusively STIGA original parts. Follow the assembly instructions provided in the manual.

What to do in case of abnormal vibrations?

In case of abnormal vibrations, stop immediately the machine and unplug the power cable. Check that the blades are properly fastened and not damaged. If the problem persists, have the machine inspected by an approved specialist.

Can I use the mower on wet grass?

No, use on wet grass is prohibited. Use exclusively on dry grass to avoid any risk of slipping and malfunction. Also, never use in rainy weather.

What is the minimum cutting depth?

The minimum cutting depth is 3 mm above the ground. In cleaning position B, the blade can be at ground level. Refer to the adjustment table for exact positions.

How to install the grass catcher?

Open the flap (do not open fully to avoid blocking the fixing holes). Insert the grass catcher (4:T) with its top part horizontal, and insert the hooks into the notches on the machine. The catcher must rest against the frame.

Where to find spare parts?

Use exclusively STIGA original parts. Contact an approved service for any repair or replacement. Non-original parts may compromise the conformity of the device and present a safety risk.

USER MANUAL VE 32 STIGA

INSTRUCTIONS FOR USE EN....29

MODE D'EMPLO FR....34

GEBRUKSAANWJZINGI NL....39

ISTRUZIONI PER L'USO IT 44

INSTRUCCIONES DE USO ES.... 49

INSTRUÇOES DE UTILIZACHO PT....54

INSTRUKCJA OBSLUGI PL...59

HCTPYKIIINIOJIb3OBATEJRAU....64

NAVOD KPOUZITCZ...70

HASZNALATI UTASITAS HU....74

NAVODILA ZA UPORABO SL....79

1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1.1 Allmanna foreskrifter

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 General rules

Due to the risk to the user's safety, the machine must not be used:

• As a motorised hoc.
• For levelling uneven surfaces such as piles of soil.
• By children or people who are not familiar with the machine and its operation.
• By children under 16 years of age.
• On wet surfaces. Only use the machine on dry grass.

• In the dark. Only work in daylight or equivalent artificial lighting.
  If the cords are damaged or worn.

• A damaged cord can cause contact with live parts.

• Keep extension cords away from the rotating tool. The rotating tool can cause damage to the cords and lead to contact with live parts

1.2 Before using the machine

Always wear suitable clothing; never wear loose clothing that could catch in the rotating tool. Wear suitable safety shoes, safety goggles and protective gloves. Always wear long trousers to protect your legs.

Install the splash guard and collecting equipment in accordance with the enclosed installation instructions. Check that they are securely attached. The machine may not be operated without this equipment or with damaged equipment. Before using the machine, remove all foreign objects from the lawn, such as stones, sticks or bones. Check the following:

a) That all the machine's parts are properly secured.

b) Check for any damage or heavy wear and tear on machine components. When replacing parts, refer to the installation instructions. Examine connections and cables routed on the outside of the machine for wear and tear and durability. Only use the machine when no damage can be found. Repairs to cables may only be carried out by qualified engineers.

• Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

• Wear ear protection and safety glasses at all time operating the machine.

• Thoroughly inspect the area where the machine shall be used. Remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

• Check the supply cord before using the equipment. If the rubber enclosure of the supply cord is broken or if any metal conductor is exposed, replace the supply cord immediately to avoid electrical chocks.
• Before using, always visually inspect the tines and bolts for wear and damage. Replace worn or damaged tines and bolts in sets to preserve balance.

Regularly check for wear and tear on the grassbox. Before adjusting or cleaning the tool, disconnect the plug from the power supply and check for wear on the connection cable and the switch.

1.3 Cables

Use safety cables. Only cables that are not lighter than rubber cable H107 RN-F with a minimum diameter of 3 × 1.5 mm^2 may be used.

The cable must be able to withstand water and outdoor climates, and must be connected via an earth fault relay.

Use an earth fault relay with a leakage current of not more than 30mA

Connect the cable to a relieving loop. Check that it does not rub against sharp edges or sharp objects. Do not squeeze the cable between door or window gaps. The earth leakage circuit breaker must not be removed or bridged.

Disconnect the power supply by pulling the plug out of the socket in the following cases:

• When leaving the machine unintended.
• Before removing of foreign, blocking objects.
• Before inspection, cleaning or other measures of the machine.
  Before clearing a blockage.
• When the machine starts vibrating abnormally.

1.4 Starting up

Only start the motor when you are a safe distance from the rotating tool. When tilting the machine, follow strict the advises below:

• Keep both hands on the handlebar.
• The machine shall be between you and the rotating tool.
• No human being or pets are nearby.

1.5 During operation

WARNING! The rotating tool is sharp.

Pay attention to the safety distance specified in the safety regulations.

Only start the motor when your feet are a safe distance from the rotating tool.

Always make sure you have a safe footing, especially on slopes. Never run, always walk slowly.

Never use the machine on steep slopes.

Hold the cable away from the rotating tool when you are operating the machine.

Always move the machine sideways along the slope, never up and down.

Switch off the machine when tilting or transporting.

Never use the machine in the absence of protective equipment or a protective cover.

Before lifting or moving the machine, switch off the motor and wait until the rotating tool has come to a complete standstill.

Before removing the grassbox or adjusting the operating height, switch off the motor and wait until the rotating tool has come to a complete standstill. Replace worn or damaged blades as a complete set. See the installation instructions. Always use genuine spare parts. Cleaning and maintenance of the machine may only be performed when the machine's power supply is completely switched off.

Never store the machine in damp environments or close to an open flame.

If the machine has run over a hard foreign object, it must be examined by a specialist for safety reasons (scc list of dealers).

If the connection cable has been damaged during use, it must immediately be disconnected from the power supply. Do not touch the cable until the power has been disconnected.

2 GENERAL

This symbol indicates WARNING. Personal injury and/or damage to property may result if the instructions are not followed carefully.

Before commencing installation, carefully read these instructions and safety instructions.

2.1 Symbols

The following symbols appear on the machine. They are there to remind you of the care and attention required during use and maintenance.

This is what the symbols mean:

Warning! Read the instruction manual and the safety instructions before using the machine.

Warning! Keep spectators away. Beware of objects being flung out.

Warning - rotating blades! Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is running. Warning - rotating blades! The blades will continue to rotate after the machine has been switched off.

Warning! Remove the plug from the wall socket before carrying out any kind of maintenance.

Warning!
Keep the supply flexible cord away from the times!
Never run over the extension lead. Risk of fatal electric shocks.

Warning! Wear safety gloves, safety goggles and hearing protection.

2.2 References

The figures in these instructions for use are numbered 1, 2, 3, etc.

Components shown in the figures are marked A, B, C, etc.

A reference to component C in figure 2 is written "2:C".

3 ASSEMBLY

To avoid injuries and damage to property, do not use the machine until all the measures in these instructions have been carried out.

3.1 Wheels

Install the four wheels on the wheel axles in accordance with fig. 1. Use the components below:

• Wheel 1:C.

• Locking washer 1:B.

• Wheel cap 1:A.

Install the rear wheel axle on the underside of the machine in accordance with fig. 2. The angled ends of the axle must fit into the slots in the side of the machine. Use the components below:

• 2 locking loops 2:E (the smaller size).
  4 screws with washers 2:F.

Install the front wheel axle on the underside of the machine in accordance with fig. 2. The axle's height adjustment lever must fit into its locking device on the right side of the machine. Use the components below:

• 2 locking loops 2:G (the larger size).
• 4 screws with washers 2:F.

3.2 Handle

3.2.1 The handle's lower section

1. Install the cable holder 3:K on the handle's lower section.
2. Press the handle's lower section down into the machine.
3. Lock the handle into position with the two screws 3:L.

3.2.2 The handle's upper section

Install the handle's upper section into its lower section in accordance with fig. 3. Use the two screws 3:1 and the wing nuts 3:J.
Install the cable clamp 3:R on the right screw and at the inside of the handle.

3.3 Start control

Install the start control on the handle's upper section in accordance with fig. 3. Use the two screws 3:H.

Secure the cable to the handle with the two clamps 3:M and insert the cable into the clamp 3:R.

3.4 Collector

If the collector is installed in the wrong way, there is a risk that it will interfere with the rotating tool. Risk of damages to the tool and collector.

Install the collector as follows:

1. Open the hatch according to fig. 4. Note! The hatch 4:S shall not be completely opened, only as shown in fig. 4. If the hatch is fully opened, the collector attachment holes will be blocked.
2. Insert the collector 4:T with its upper part horizontal and locate the collector's hooks into the slots in the machine. Se fig. 5.

When the collector is fitted, its lower part shall rest against the beam 5:U.

When the collector is fitted, its upper part shall be completely horizontal. See fig. 6.

4 DESCRIPTION

4.1 Controls

4.1.1 Electric socket and relieving loop

The machine must be connected via an earth leakage circuit breaker with fault current 30mA . There is otherwise a risk of fatal electric shocks.

The connection cable is connected to the machine's electric socket (3:N). The cable must then be secured in the relieving loop (3:K) before it leaves the machine.

4.1.2 Start and stop control

Start:

1. Tilt the machine until the front wheels rise about 5cm from the ground.
2. Press in and hold the button (3:P)
3. Squeeze the handle (3:O).
4. Release the button (3:P).
5. Let the front wheels down.

Stop:

1. Release the handle (3:O).

4.1.3 Height adjustment

The spiral cutter can be set to 6 different height positions according to the table below. Change position as follows:

1. Pull out the lever (5:Q).
2. Set the lever to the desired position.
3. Release the lever so that it locks in the new position.

Spiral cutter's position Lever	Cer's position
Transport position.13 mm above the ground.
Cleaning position A.3 mm above the ground.
Cleaning position B.At ground level.
Cuts 3 mm down into the lawn.
Cuts 6 mm down into the lawn.
Cuts 10 mm down into the lawn.

5 USING THE MACHINE

The machine must be connected via an earth leakage circuit breaker with fault current 30mA . There is otherwise a risk of fatal electric shocks.
Never run over the extension lead. Risk of fatal electric shocks.

5.1 Vertical cutting

Making vertical cuts in the lawn achieves the following benefits:

The air can penetrate down into the soil layer, making it easier for moisture to evaporate. This counteracts the growth of moss.
- Loose moss can be scarified and gathered in the collector.
The grass roots are divided, so increasing in number. This produces a denser lawn with more blades of grass.

5.2 Before use

When performing vertical cutting, the grass must be as short as possible, ideally not more than 4cm long. Vertical cutting can be carried out with or without a collector. If the collector is not used, the waste will be dropped and distributed evenly behind the machine.

5.3 During use

Connect the machine using an extension lead to a 230 VAC electric socket. See "4.1.1 Electric socket and relieving loop". The electric socket must have a 10A fuse.

Set the desired cutting depth and start the machine.

Start working on the lawn as close to the mains electric socket as possible in order to minimise the risk of running over the cable. The cable must not be run over under any circumstances.

Never stretch the cable; it should remain in a loose loop at the side of the machine.

5.4 After use

The machine must not be rinsed with water. This will damage the machine's electrical components and can produce fatal electric shocks.

Stop the machine and disconnect the connection cable.

Clean the machine with a soft brush and a moist cloth.

Store the machine in a cool, dry location.

6 MAINTENANCE

The machine must always be disconnectcd from power when carrying out maintenance or repairs. Risk of crushing injuries and fatal electric shocks.

6.1 Regular maintenance

The machine requires no regular maintenance other than cleaning, as described above.

6.2 Adjusting drive belt

1. Remove the belt cover and the motor casing by unscrewing the 5 screws in fig. 7.
2. Remove the inner motor casing.
3. Undo the motor's adjustment screws. See fig. 8.
4. Push the motor forwards until the belt is correctly tensioned. Check that the engine is tensioned equally on both sides.
5. Tighten the motor's adjustment screws.
6. Reassemble the casings and covers. See fig. 7.

SERVICE

Authorised service stations carry out repairs and servicing. They use genuine spare parts.

Under no circumstances may parts other than genuine spare parts be used. This is a requirement stipulated by the Testing Authority. The machine is approved and tested with these parts.

If the machine requires servicing, repairs or maintenance which entail dismantling of the cover, this must be performed by an authorised service station.

The manufacturer reserves the right to make alterations to the product without prior notification.

PURCHASE TERMS

A full warranty is issued against manufacturing and material defects. The user must carefully follow the instructions given in the enclosed documentation.

Warranty period

According to relevant laws.

Exceptions

The guarantee does not cover damage due to:
- Neglect by the user to acquaint themselves with accompanying documentation
- Carelessness
- Incorrect and non-permitted use or assembly
- The use of non-genuine spare parts
- The use of accessories not supplied or approved by the manufacturer

Neither does the guarantee cover:

• wearing components such as blades, belts, wheels and cables
• Normal wear
• Motors. These are covered by the motor manufacturer's warranties, with separate terms and conditions.

The purchaser is covered the national laws of each country. The rights to which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted by this warranty.

7 RECYCLING

Waste management in accordance with the WEEE Directive (2002/96/EC)

Take care of the environment!
Do not discard with household waste!

This product contains electrical and electronic components that must be recycled.

Hand the product in for recycling at the indicated location, e.g. the municipal recycling station.

1 CONSIGNES DE SECURITE

1.1 Généralités

De acordo com as leis relevantes.

Excepôes

YcTaHOBHTe 6pB3rO3aHHTHbI HHTOK H
ycTPOHCTBO C6opa B COOTBcTcTBH IIpHJIaFACMOI
HnCTpyKINHe IIO MoITaKy. IpOBepBtE

HaJeKHOCTb KpeJIeHnE 3THX 3IeMeHTOB.
OKeiuyIaTnH MaHHb HcOnyckAcTeC 6c3
OToro OobpyoBOAHn Hn C NOBpeKDeHHbIM
OobpyoBOAHmE.IpePpOToH MaMaHHne
yJaHTHe BCE HOctOpOHnH IpEIMTeB c Ra3OHa,
HaIPHMep,KAMHII,PAIKH INH KcTHN.

PpOBeBpTe cJeIyKoIe:

a) HaTeKIOCTb KpeIeINHb BcEx YacTeMaIIHHb. b) IPOBepBe MaIIHNy HaOTcyTcTBHe IOBpeKdCHIBx H3HOuIEHHbX ActaJIe.IIpn 3aMEe DetJIe pyKOBOETbYITcBc HcIpyKUHMn II MOHTaKy. IPOBepBe cOcIHcHcHm H KaCJI, paCIOJOeKHHbc ChapyKn MaIIHHb, II aOTcyTcTB He N3IOca II pOioHcTb. EKciUYATaII MaIIHHb pA3pEINaTOJbIO pIi

OTCYCTBHNIOBpeKHeHH.KpemOHTy Ka6eHJIoYCKAIOCTCRToJIbKO KBaJIHΦHINHOpaBHbIcCnIHINACTbI.

Hn npn KaKHX O6cTcTeIbCTBax He 10IOYCKaHTe OKCIUYaTAlHO MaIIINb,ecIN pAOM HAXOJATCR JIOHN,OCoEHHO JeTH,HJIH OMAIHHC KINBOTHC.
IIOHHTe,TO ONEpATo HIN NIOB3OBaTeJI HeecETOTBECTBeHHOCTb 3a HeCuaTHe b cJyAn HIN OHACHOCTb, YIPOKaIOHUYo APYHM JIOHM HIN HX CO6CTBeHHOCTH.
BoBpEmKcNlYataaHHMaHINHbIeBCrTaIOJIb3yIReTcBcpeDCTBaMHHNHnBHpyaJIbHOaIITHTbOPAHOBCTLyxAHIIaTHHMHQKaM
TtateIbHO OCMOTPHe yactok,HaKOTOpOM 6yTeHcIOJIb3OBaTcMaIIHHa.YaIIne BCE KAMHH, HAIJKH, IPOBOJIA, KOCTIH JpyTHC HOCTOPHOIIHNE IpEIMETBI.
IpeHHCIOJIb3OBAHHemOBOpyIOBaHHI pOBeBpIe Ka6eIb 0KeTPOINHTaIIHH. EcII HOBPeJxHeHa pe3HNOBaHO BOIOUqKa Ka6eIa 3KeKTPoINHTaHH INI OHOrJEH JHO6OIM MCTaJIINHcCKHI TKOBCdYuHH IPOBOIHHK, Heo6XIOHMcpa3y KeZAMeHHTb Ka6eJIb 0KeTPOINHTaIIHH, TQ6bI IpEOTBpAHTIH IIOPaKeHHe 3KeKTPuYeCKHM TOKOM.
IpeCnHcHb3OBaHHem BceTgA OcMartpBaHTe 3y6Bn H 60JIb H Na OTCYCTBHe H3IOca H IOBpeKJHeHH.3aMeHHe N3HOIIeHHBe HIN HOBpCKJcHbHe 3y6Bb H 60JIb KOMIIEKC, TTO6bI He IapyHHTb 6aJIaHCnPOBky.

PeryIpaHO IPOBepnTe 6yHkep TpaBaHa OTCYCTBNC IPIHNAKOIB H3OcA.IpcE pyERIIHPoBKOIN HCTKOn paoOero OprHa H3BJIeKITE BIKIy H PO3eTKI KKTPOIHHTAHN H IPOBpe CoEOHNITbIbIbI IPOBOH BbIKIOHATEJB HA OTCyTCTBHe IPN3HAKOIB H3OcA.

1.3 Ka6eenn

HcIOJIb3yIITe 630nAcHbIe KabeII. IOnIyckAOTcK II pIHMeIIINIO KaBII KInaCCa II INKe KaBII Bpe3HHOBOH 6OIOJIhKe I107 RN-F C MHNHMAJtBbHM IOIEpCHbIM cCCHNCM IPOBOIDHHOB 3x1,5MM2. KaBII IOJIKEII 6BbTb CTOKIM K BO3dEiCTBHO BbI aTMOCpePbIX ycIOBH BHE NOMEIeHIN H IOIKIOUATcb YpeC3 PcIE 3aIHTb OT 3aMbKaHHAH Ha 3EMIO.

HcnoB3yItepe 3aHHITb,cp6aTbBAoHIOeepn Toke 3AMbIKaIIHIIa 3EMIIIOIE 05OE1EE 30MA. IIOKIOHAAITE KabeJIb K p4rpyOHOH Nt.IE. Y6CINIECB TOM, YTO Ka6JIb HE TpCTe 06 OCTPme KpOMKH HIN OCTPbe IpeIMTe. CTeINTE 3a TEM, YTOb6 Ka6JIb HE 3AIHEMJIICB JDBEPOM HIN OKOHIOIM IpOeME. DeMOHTAK ABOMTa

PYCCKN

3aIIHTb OT 3aMbKaHnHa 3eMJIHO HnE OTOIHTHIOPOBaHnC HIOMOIbHO IcPcMbKn HCdoIIYCKactc.

B CJIeIyOUIHx CJUYaHX HcO6XIOHMNO BbHHTb BILKY I3 pOeTKn, YTO6bI OTKIIIOHTb OJIeKTopNIITAHne:

EcimMaHHHaOCTaTc863HpHcMoTpa.
Ipey ydaJIeHem NocToPOIIHHX 3acTpBIIHX IpeIMetOB.
IpeocMOITpOM,0HCTKOH HIN HPOBcHcHcMepoHnHnHaMaHHHe.
- Ipey yctpaHcHHcM 3aKJIHHBaHH.
IIpn BO3HKnHOBeHHn HeHOpMaJIbHOH BOpauHH MaHHHbI.

1.4 Nyck

BkHouaHTe 3NeKtpoBHHTaeJIb, HaxOJBcHa
HOCTaOHIOm PaccTOHHN O TpaOChr OPOAIIa.
PnH NAKIOHe MAIHINb CTpORo COHIOaIITRE
HHKCHPNBCCHNNbc TPC6OBAHIN:

JepKHTe pyKOaTKy ynpaBteHHn 06eHMn pyKaMn.
MaHHaIOJHKHA HAXOHTBCMCKyBaMHn BpaHauHOHMcpa6oHm opraHOM.
HeIOIyckaHTe HAXOJIeHHB6JIH3MaIIHHBJHOJH JOMAIIHHX KHBOTbIX.

1.5 Bo Bpempa60TbI

IPEUYTPEJKEHNE!BpaaHOnnncpa6oHnOpraH-3TOOcTbHnHcTpymHT.

Co6nOaIe 6e3oNacIOoe paccToHIIHe, yka3aIIIOe B HcTpyKINH NO 6e3oNacHOCTH.

BkiHoaHtC 1KcIpOBDHATCB TObKO TOTa, KOrTa BAtH HnHAXOITcHa 6e3oHACOM paccT0HHN OT BpaHauIOeOro paOboO rOpraHa. HcnoJIb3OBAHHe 6e3oHAcOg O6yBN,OC6eHIO HA cKnHOA,ABJETcO63aTeBbHM. HnIPn KaKHX 06CTOHTCJBcTBAX HC 6cHTC,HNHTC McUdHHO.

1H INH KAKIXO6cTOnTeIbCTBax He HcIOJIb3yIte MAHHHy HA KpyTBx CKIOHAX.

Ipnpa6oteMaHHHbCJHeHTe3aTcM,THO6bKaabeBHe Ipn6HHKancaN KIOpApoemy OPAHy.
Ipnpa6oteHaCKIOHax HpeMeHHaIIre MaHHyNoIEpeK, AIE BIOJIckIOHA.

BbIKJIOaJIte MaIIHHy IIpH ee KaHTOBaHH HIN IpaHCIOHPOKc.

HIOJIb3OBAHHe MaIIHHbI 6e3 3aIHTHOrO
06OpyIOBaHnH HJIN 3aIHTHOrO KOKxyHa He
IoYbcactc.

IpeHIObEMOMHHHepeMeHHeHcMaHHBb BIKIOOHHTE 3IEKTPoDBHATcEB HIOIOKJITe JOIOIIIO octaIOBKn BpaiaIOeOerocpaOooero opraHa.

Ipei CHHtHem 6yHKepa JIITpaBb HIN Ipei pcYJHPOBKBIBCOTB BIKIOHTc 3IKTPOBNIATeH INIOIOJIITc IOIOIH OCTAHOBKn BpaAioIOERoc paOboero opraHA. 3aMeHHe TnIOIOH HINIOBpeKIIIOHIO KHOJIIEBM KOMIIIEKToC.M.IIHTpyKINIO MOHTaky.HcIOJIb3yIte TOIbKOΦHpMeHHBe 3AIACHe CactH.BbIOIOHNTC OHTcKHy HIN 0cCNYBAHHe MAHHHb TOJIbKO IOcJIe NOIHOrO 0TOCIOHHCHHH MAHHHb OT HCTOHHa 0JEKTPOINITAAHIA.

XpaHeHHe MaHHH BycIOBHX IOBHHIEHOH BIAKHOCT H H B6HNOTKpBTOTO HAMCH HC DOnHYCKaTcE.

H3coo6paqkeHHbe30NaacocTHnocIynapa MaHHbO TBPdIO NocToPOHHNpEIMETcc IOJIKeOHcMOPTpeBcNEHaJIHCT (CM.CINCOK JINIEPOB).

IbpeHnB XoE KcHnyataHH
CoJIHNTEJBHBI KaEBJ HeOeXIOJHM
HEMeJIeHHO kTJHOHT bOTcOHTNkA
JIeKtponHTaHH. He pHKaaiTeck B KaebIO Do
OTKJIOeHHN JKeKtponHTaHH.

PYCCKN

2OBUINE CBEDEHNA

3TOT CHMBO.03HauaET IPEJUYIPEKDEHNE.Bo H36eKaAHne TpaBM NIOBpeKJIeHHN 06OpYIOBaHHN HcO6XIOHMoCTpOIO6C.HIOATb JAAHHbc HnCTpyKINH.

H3yHTHe HAc0nHIO HcTpyKINHO yka3aHNO MePAM6eOanocn.

2.1 CUMBOJIbHAJ MAPKINPOBKA

Ha MaHHe IpeDyCMToPeHa CJeIyoIaIa CMBOJIbHaMapKHPOBKa. MapKHPOBKa CJyKHT IIN HAOMHHAHnO Heo6XOnHMoOCTOpOKHOCTn BHHMaHHnPH KcHJYataAHn H TeHNueckOM 06cIyKHBaHH.

CHMBOJII O3HauaiOT cJeDyIOOEe:

IpeynpckcHHe!
Ipepa6oTo c MaHHHO H3yHTe
pyKOBOCTBO IO KcIIyataaHH HpaBnla
TEXHNK 6c01nacHocTH.

IpeynipexJeHne! YdJIHTe NocToPOHHX!OcreperaTecb BHe3aHIHO Bb6paCbBAHHI！

IpeynpexEeHHe!BpaiaioHnecnHOxN!

OnacHocTb -NonaHaHHe KOHeHOCTei HIOI KpbHkny paOraHOuEe MaHHb! HOKn BpaAiaOTcno HIEpHHN NOJIe BIKIOueHHMaHHb!

IpeynpeKJieH!
IpeBnIOJIeHEm IO6bIX paOOT NO
TEXHIECKOMY O6cNyKBaHHO
H3BIEKNTC HHTCHCCbHyBO BHNky H3
po3ETKN.

IpeynpeKJHeH! HeonnyckaiTe nnonaainn HIOKO Ra6eJI 3IEKPTponHTAHn HA 3y6bI! HIN Pn KaKHX O6CTOHTeBCTBAx He nepeezKaHte MaHHIOH Yepez yUHHtHe. 3TO IPO3HT CMEPTeBBHM IopakHcHm DIKKTpueCkHM TOKOM.

IpeynpexJeHHe! Haiebaite pa6oHne pykaBnbl, 3aunHbce OOKN H cpcdCTBa 3aunHb opraHOB cJyxa.

2.2 Ccblnk

PcynB HactoHn HnCtpyKnnn 10
KniIyataaHn npohymepoBaHb:1,2,3n.

KMOHOENTbIOKA3aHHbIeHa pHyHKax, 0603HaeHbI bkyBAMn A,B,C H T.I. CbIKKa Ha KMOHOHT C Ha pHC.2 aetcKa K 2:C).

3 CBOPKA

Bo H36ekahncre TpaBm HOBpeKdHnn H3JIeHHN HCIOI30BaAHne MaIIHHb IBOHIO.IIHHN BcEx MEPoOpnHHTH II, PpOINCAHHbX BHaCTOBHcN

HnctpykuHH, ne donyckaetcn.

3.1 Koneca

YCTAHOBHTe HETbpe KOIEcHa OCH KOIEC B COOTBETCBHc pnc.1.HIOJIb3yIte cIcIyIOUHe TEJAIJ.

Koineco 1:C.
Ⅲa6a ctonopnag 1:B.
Kojimak konieca 1:A.

YcTAlOBHtC 3aIIOHObHaIINIIeMaIHINbI,KaK NOKa3AHO HA pIC.2.CKOHeHHe KOHbO cOHN JIKHb BOHTB H npOpC3n Ha60KBbIX CTOPoAH MaIHINH.NcNoN3yIeTeAJI,YkaA3AHIE HHE:

23anophheie cko6b2:E (MehbHn pa3mep).
4BHHra cⅢaH6amN2:F.

YcTaHOBHTe NpeHIOO Ocb Ha IHHIe MaIHINHBi, KAK NOKA3AHO HA pnc.2.PbUar peYInpOBKN BICOTBI OCH DOJIKe BOITH BΦHKcATOp HA npABOH CTOPOE MAHNHI. HcNoIb3yITe DeTAn, yKa3AHHC HIKC:

23anopIIie cKo6b 2:G (6oJIbHH pa3Mep).
4BHTa 3aH6amn2:F

3.2PykOaTka

3.2.1 HxKHa yAcTb pykoTkn

1.YCTAHOBHTEepKaTeIbKa6eJI3:KHaHHXHeH 华TpyKoRTK.
2.HaKHMBAHHB,BBeHHTeHHKHOIOyactb pyKoRTKNBHYTpMaHHHb.
3. 3aΦHKCHpyHc pyKoHTKy B HcO6xOJHMOM IIIOJOKeHH IByMBAHRTAMH 3:L

3.2.2 BepxHra qactb pykoTkn

BCTABTE BEPXHHOHaCTb pyKoRTKN B HHHHOH OACTb pyKOaTKN, KAKIOKa3aHO Ha PNC.3. HcnoJIb3yIe IBA BHITa 3:1 H6apAnKOBbIe raKH 3:J.

YcraHOBHTXOMyTJIAK63H3:RHaIpaBOM BHIITINBIHTPHpyKoTKn.

3.3 NyckoBov BbIKIOuHaTeNb

VCTAHOBHTNE NCKBOB BIKIOHATeIN HABEPXHe
actn pyKoRtKN, KAK IOKa3HO HA pUC.3.
HenolnyIe DBA BNITRA 3:H.

PYCCKN

3aKpeHnTe Ka6eJIb Ha pyKoTKe IpH NMOUIN DByx XMyTOB 3:M H BCTABbTE Ka6eJIb BX MyrT 3:R.

3.4 Byhkep-HakonnteJIb

EcHb6yHKep-NAKOHNTEb yCTaONBHe HcHpaBUNbHO, OH MoKET cTOJKHyTcB C bPaAIOOHmnc paBOHM opraHm.

Moryt 6bIb npn 30m IOBpeKdHbI.

YcTaHOBHTe 6yHKcp-HaKoHnTeJIb cIeDyIOHMM 06pa3OM:

1. OTKpoHrE KpbIHyKycorTacHo pHc.4. BHIMaHHe! He OTKpbIbaiTe KpbIHyKy 4:S IOIOCTbO, aTOJIbKO TaK, KaK IIOKAHaHO Ha pHc.4.IIIp NIOCTbO IOKpBTIoTo KpbIToi KpbIKe, OTBepCTHd JIN KcpJIeHHa 6yHKepa-HaKaONHTeJb 6yDyT 3abIOKpObaHb.

2.Bctabte6yHKep-HaKOHnTeJIb4:Tc TropHIOIaIIIOB BepXHeI qactbIO H BCTabTE KpOKH 6yHKepa-HaKoIHnTeJI B Ia3b MauHHb. CM.pnc.5. Korla6yHKep-HaKoIHnTeJIy cTaHOJIeH,ero HHKKHAACTbOJIKHa OINHpTaC8Ha IIaHHky 5:U.

Korla 6yHkep-HaONHTeJIb yctAHOBJIeH, eRO BCxHJXn CHaTb JIOJTHKa 6blb II ONHOCTb IO TropINOTIaIbOM NOJOKEIIHN. Cm. phc. 6.

4 ONICAHNE

4.1 OpraHbI ynpaBneHn

4.1.1 3neKtpueckpa03eKa pa3rpy3oHnaNETIa

MaHHHaIOHKHaHOKIOHauhbcHpe3
ABOMaT 3aHIbI OIT 3aMbKaHHHa
3cM.Ho,OTKHOHauHCHn HpH ToKc
3aMbKaHHHa 3e.M10 30 M.A.B
HPOTHBOM cIyuae cyuectByet
OuaChOCb IopakHeHH
3JIeKTPhIECKHM TOKOM co
CMEPeTeJbHM HxCXoJOM.

OeKriHcckn KaebIb HIOKHOaCTeR K
OeKriHcckoP03cTKMaIIHHb (3:N). 3aTeM
KaebE HyKo 3aKePiHTB Pa3py3OHN IETe
(3:K)IO BbIODa H3 MaIIHHb.

4.1.2 OpraHbI ynpaBHeHnI pyckom n octaHOBOM

IycK:

1.HakIOHHeMaHHyTAK,HTO6bInepeHHe KOIECa 6bIHIOJIITbI Ia3cEMIeI INpH6IN3HTeIbIOIIa5CM.
2.HaKMHTe HyepKHBaITc BHaKaTOM IIOJKeHH KIOIky(3:P)
3. HaKMHTe ha pyKoRTky (3:O).

1. Orinyctre Khoiky (3:P).

2. OHTHTE HEPCAHNE KOCCA BHH3. OctaHOB:

3. BepHHTe pyKoTky (3:O) HcxoJHOe IIOIOKCHHC.

4.1.3 PerynnpOBKa BbICOTbl

CnHpaJIbIbIpeKyIHHOpraIH MoKHO yCTAHOBHTB BOHOM H6 BO3MOXHIX NIOJOKeHN IBO BcOTc COIaCHO TaIINHe, INPBEdENHOI HIIke. HMeIEHne NOJOKeHNBAIOJIHETc cJeYIOHN 06pA3OM:

1. BbHHHe pblHg (5:Q).
   2.YcTAnIOBHTe pIyAraB Tpe6yEmoe NoIOKeHHe.
2. OHTHCTPbHAT TAK, YTO6b3aHKKCHPOBAt CTO B HOBOH HOJOKCHHH.

MaHHHa He TpeBye NepHOJHuecKOrO 06ClyKBaIIH, KpOME OHCTKN, ONHcaIIIOB BbIIIE.

6.2 PerynpoBka npnbOHoropemH

1. CHMHHTe KOKyX pENH H KOKyX
2. KETpOBAHATcEY, BbBcPHyB 5 BHHOTB, KAK
3. IOKA3AnIO HA PNC. 7.
   2.CHHMHTBHYTpCHHHKOaKy 0JIeKtpOBHnTaTeJI.
   3.Ocna6bTepeyHnPOOBHMe BNHTB 1EeKTPoBNHrAteJ. Cm.pnc.8.
   4.CMeIIaIeKTPoBnIeIb BIIpeI, 06ecJIeHTe HeoBXIOHmoe HATKeHHe peMH. IIPOBcIe, YTO IIBHATEJb HMcct paBIOMepIOe HAIKEHHe C 6OeHNCTOPII.
4. 3aTHpepyHIOPOBHyBIE BHTbI
5. YcTaHOBHTe KOxyH N KpbHKn Ha MecTo.CM. pnc.7.

OBCJIYKINBAHNE

YIOHOMOeHHMe IyHKtBcepBCHCHO 06CJyKBAHNA BbIIHOHOT PCMOHT H texo6cIyKHAHHe.IpN3OM pIMHeHOT 4PMcHHbc3aHAcHbIc qACTH.

Hn np KaKHX 06ctoHTeBCTBax He
DOnyckaetcn npHMeneHne 3aHacbIX
Tactei CTopoHHx H3rOToBHTeIe.3To
Tpe6OBaHNc HpCtBb.IACTc OprAHAM
TexHHueckoi ATtectaHH
06pyIOBaHN. MaHHHa HpOHIIa
HCbIaHHN COOTBTCTByET
Tpe6OBaHNm npHcNoJIb3OBaHN
fHPMeHHbIX 3aHacbIX qactei.

Pa60tBn npoФHJaKTHke,peMOHTy H TcXHHueCKOMy 06CJyKHBAHNO MaHHbI, KOTOpBIE CBN3aIIb C yda.IeHNEM KOxyxa, IOJIaKHBbl BbIOJIHrTbc8yIO.HOMOChHHbIM NYKKTOM cepBCHCHO 06CJyKHBAHn. H3rTOBHTeJIb ocABJIeT 3a coboi IIpaBO Ha IImeCEHHeH HcJIeINbE3 IIpcIbAPHTeJIbHO T yBCOMJIeHIH.

• HcnoIb3OBAHnHaPiHaJIeJHKoTei, He IIOCTABUICMBx HIN HC OIO6pCHBx H3rTOBHTeEM
  Kpome TOrO, rapaTHnHbIe 063aTeJIbCTBa He pacipocptpaHIOTe Ha:
  H3HaIIIBaIOUHeC KOMIOHOENTb, TaKHe KaK HOKH, pCMHH, KOJIcca H Ka6JIH
  -HopmaibHbHn3Hoc
• DnHrAeIN.HaDnHrAeINpacipnoctpaHHTer rapaHTHHIbe 063aTeBCTBa H3TROBHTeJIc OTJEJIbHbIMNIOIOKEHNHM NycIOBHbIMN.

HaIOKynapela pacnpoctpaHIOCTc COOTBCTCTBYOHNE 3AKOHN KAKJOI CTpaHb. IpaBa, KOtOpBMn O6laJaet IOKynapelbcorIacHO 3THM 3aKOHAM He ORpAHHHBAIOCT JaHHoI rapaHTHc.

UCIOBNA IPNOBPETEHNA

BbdaetcnoHnnaRa npaTHN OTHoCteIbHO 10eKTOB H3OTOBJCHN N MaTePnAIOB. 10JIb3OBeTb6o3aH TIIaTeJIbHO Co6IOaTb HHTpyKHH, COePkaHHee B IIpHJaTaemO JOKyMentaHH.

Fapantnibnepno

CoIaIcIO coOTBeTCTByIOHm 3aKoIIAM.

HckJIIOUcHHN

TapaTHHe paacnPoocTaPaHcTeHa HIOBpeKJehn, BO3HHKIIHC BCIECTBHC:

HeBHHMaTeJIbHOrO H3yChnH NIOJB3OBaTeJIcEM COIPOBOIDHTeJIbIOH JOKyMeITaIHIN
-HeoctopoXHocTH
-HeiaIeKaIeeroH Iepa3peHIIoro IIpHMeHnHn HINc6OpKN
- HcHIOJIb3OBAHnH HeΦHpMeHHbIX 3aIIaCHbIX qacteI

7YTNIN3AUIN

YdaJIeHHe OTXoOOB IPOUN3BOUHTcB COOTBeTCTBnC DInpeKTHBOI WEEE (2002/ 96/EC)

PpOBAHnTe 3a60rO 6oKpyKaHOHe cpeI
He Bb6paBbAHTe BmCtE C 6bTOBIM MycOpom!

3To H3eJIHe coepKHT
3IeKTPHueckHe H 3IeKTPoHHbE
KOMIOHOHTbI, KOTOpBc CJIeJyET
YTHIH3HPoBaTb HAICKaaHm
06pa3OM.

CdaHre H3eJIHe Ha yTHnIbAHIo BYKa3aHHO McCTO, T.C. HA MyHHIIHAIbHyIO CTAHIO nepepaobTk ONTOJOB.

CESTINA

1 BEZPEČNOSTNI POKYNY

1.1 Obecná pravidla

This product conforms to Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC - Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing

• Noise Emission Directive 2000/14/EC This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards:

-EN60338-1:20024+AT-AT1,EN60338-2-92,EN13684,ENISO3744,ISO11094