VE 32 - Kosilnica STIGA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električna kosilnica
Znamka	STIGA
Model	VE 32
Napajanje	Omrežje 230 V / 50 Hz
Priporočljiva varovalka	10 A
Diferencialni odklopnik	30 mA (priporočljivo)
Višina reza	6 položajev: 3 mm, 6 mm, 10 mm (rez) + transportni položaj (13 mm) in položaj za čiščenje
Vrsta noža	Spiralni
Zabojnik za travo	Vključen
Funkcije	Košnja in vertikalno rezanje (skarifikacija)
Varnost	Samodejni zaustavitev motorja ob sprostitvi ročaja; zaščita pred izmetom; priporočljiv diferencialni odklopnik
Ročaj	Dva segmenta, nastavljiv z ergonomskim ročajem
Kolesa	4 kolesa s sprednjo in zadnjo osjo
Nastavitev višine	Ročica za nastavitev na 6 položajev
Vrsta zagona	Varnostni gumb + kontaktni ročaj
Vzdrževanje	Čiščenje po uporabi s krtačo in vlažno krpo; nastavitev jermena; zamenjava nožev
Garancija	V skladu z zakonodajo; garancija proizvajalca za materialne napake in proizvodne napake
Standardi	EN 60335-1, EN 60335-2:92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094
Recikliranje	Skladno z direktivo OEEO (2002/96/ES)
Jeziki navodila	Večjezično (FR, CS, DA, DE, EN, ES, FI, HU, IT, NL, NO, PL, PT, RU, SL, SV)

Pogosto zastavljena vprašanja - VE 32 STIGA

Kako zagnati kosilnico VE 32?

Za zagon nagnite stroj, dokler sprednja kolesa niso 5 cm od tal. Pritisnite in držite gumb (3:P), nato stisnite ročaj (3:O). Spustite gumb in spustite sprednji kolesi. Motor se zažene. Za zaustavitev preprosto spustite ročaj.

Kako nastaviti višino reza?

Višina reza se nastavi s ročico (5:Q) na stroju. Potegnite ročico, jo postavite v enega od 6 položajev (od 3 mm do 13 mm) in spustite, da se zaskoči. Položaji vključujejo rez (3, 6, 10 mm), transport (13 mm) in dva položaja za čiščenje.

Kakšen napajalni kabel uporabiti?

Uporabljajte izključno gumijaste kable tipa H07 RN-F z minimalnim presekom 3 × 1,5 mm². Kabel mora biti vodoodporen in odporen na vremenske vplive. Obvezno uporabite diferencialni odklopnik 30 mA.

Kako očistiti kosilnico?

Pred čiščenjem vedno izključite stroj. Uporabite mehko krtačo in vlažno krpo. Nikoli ne splakujte stroja z vodo, saj lahko poškodujete električne komponente in povzročite električni udar. Stroj shranite v suhem in hladnem prostoru.

Kako zamenjati nož?

Izključite stroj. Obrabljene ali poškodovane nože zamenjajte v celotnem kompletu (vse nože hkrati), da ohranite ravnotežje. Uporabljajte izključno originalne dele STIGA. Upoštevajte navodila za montažo v priročniku.

Kaj storiti v primeru nenavadnih tresljajev?

V primeru nenavadnih tresljajev takoj ustavite stroj in izključite napajalni kabel. Preverite, ali so noži pravilno pritrjeni in nepoškodovani. Če težava ne izgine, naj stroj pregleda specialist.

Ali lahko uporabljam kosilnico na mokri travi?

Ne, uporaba na mokri travi je prepovedana. Uporabljajte izključno na suhi travi, da preprečite nevarnost zdrsa in okvare. Poleg tega ne uporabljajte v deževnem vremenu.

Kakšna je minimalna globina reza?

Minimalna globina reza je 3 mm nad tlemi. V položaju za čiščenje B je nož lahko na nivoju tal. Za natančne položaje glejte tabelo nastavitev.

Kako namestiti zabojnik za travo?

Odprite loputo (ne odpirajte je popolnoma, da ne blokirate pritrdilnih lukenj). Vstavite zabojnik za travo (4:T) z zgornjim delom v vodoravnem položaju in vstavite kaveljčke v zareze na stroju. Zabojnik naj leži ob nosilcu.

Kje najti rezervne dele?

Uporabljajte izključno originalne dele STIGA. Za popravila ali zamenjave se obrnite na pooblaščeni servis. Neoriginalni deli lahko ogrozijo skladnost naprave in predstavljajo varnostno tveganje.

NAVODILA ZA UPORABO VE 32 STIGA

Symbolo maji nasledujici yviznam:

Pozor!

Vertikalni sekani travniku ma nasledujici vyhody:

Umozune,abyzduch pronikl do pudy a napomaha tak odpafovi vhlkosti.Pusobi tak proti rustu mechui.
- Odstraneny mech se shromazduje ve sberaci.
Travni koeny se oddeli a zvysi se tak jejich mnozstvi. Vysledkem je hustsi travnik s vetsim poctem stebel.

5.2 Pred pouzitim

Prid vertikānīm sekanīm musi byt travnik co nejkratsi, v idealnīm pripadē max. 4 cm. Vertikāní sekāni lze provadēt se sbēracem i bez. Pri praci bez sbēracc zustáva travni odpad v rovnoměr vṛstve za strojm.

5.3 Použití

Stroj zapoje prostefednictvim napajecho kabelu do zauvky se stridavym napetim 230 V. Viz.,4.1.1 Elektrika zastrika ocko kabeloveho drzaku Okruh zauvky musi mit 10A povistku.

Zaradi varnostnih razlogov stroja nikoli ne uporabljajte:

• za okopavanje;
• za izravnavanje zemljisca, npr. izravnavanjekupov zemplje;
• takto, da bi ga upravljal otrok ali oseba, ki ne pozna stroja ali njegovega upravljanja;
• tak, da bi ga upravljal otrok, mlajsi od 16 let;
• na mokri podlagi. Stroj uporablajte samo na suhi travi;
  v temi. Stroj uporabljaje samo podnevii ali ob ustrezni umetni razsvetljavi.
• Cc so kabli poskodovani ali obrbljeni.
• Poskodovan elektricini kabel pomeni nevarmost dotika z deli pod napetostjo.
• Pazite, da clcktrni kablı nc pridej o stik z vrteci im odji. Vrtece orodje lahko poskoduje elektrici ni kabel in povzroci kratek stik.

1.2 Pred uporabo stroja

Obvezno nosite ustrezna oblačila; nikoli ne nosite ohlapnih oblacil, ki jih lahko zagrabi vrteče rezilo. Nosite ustrezno varnostno obutev, zašcitna očala in zašcitne rokavice. Obvezno nosite dolge hlacé, ki ustrezno šcitijo vase noge.

Namestite šeitnik in zbiralnik trave po prilozenih navodilih za namestitev. Preverite, ali sta dobro pritrjena. Stroja ne smete uporablji t brez te opreme ali s poskodovano opremo. Pred delom s strojem odstranite s trate vse tujke, npr. kamenje, opeke ali kosteni.

Preverite naslednje:

a) ali so vsi deli stroja pravilno pritrjeni; b) ali na stroju ni znakov poskodb in ali deli niso močno obrabljeni. Ko menjate dele, upostevajte navodila za namestitev. Preglieje obrabo in brezhibnost zunanjih priključkov in kabrov na stroju. Stoj uporabljatte samo, ce ni noben njegov del poskodovan. Kabc smc popravljati samo usposobljen serviser.

• Nikoli ne delajte s strojem v blizini drugih oseb, zlasti otrok, ali domacih zivali.
  Pomnite, da za preprecevanje nevarnosti, nezgod, poskodb ali materialne skode odgovarja uporabnik stroja.
• Med delom s strojem ves cas nosite glusnike in varnostra ocala.

• Preden začnete delati, temeljito preglejte območje, na katerem bostc delali. Odstranite vse kamenje, veje,Žice, kosti in druge predmete.

• P r e d z a Četkom dela s strojem preglejte napajalni kabel. Čc je gumijasta obloga kabla poskodovana ali Če je viden kak elektricni vodnik, napajali kabel takoj zamenjaje, da se ne izpostavlje nevarnosti udara elektricnega toka.
  Pred vsako uporabo vizualno preglejte vijake in zobe rezila za poskodbe in obrabo. Poskodovane ali obrabljene vijake in zobe rezila zamcnajte v kompletu, da zagotovite uravnotezenost stroja.

Redno preverjate obrako zbirnika trave. Pred nastavlanjem ale cischenjem stroja izvlecite vtikac napajalnegabla iz omreze vičnic ter preverite obrapanjenost klabla in stikala.

1.3 Kabli

Uporabljajte varnostne kable.Obvezno uporabljaje kabel, ki je vsaj enakovreden kablu z gumijastim plascem H07 RN-F s presekom vodnikov vsaj 3× 1,5mm^2

Kabel mora biti odporen na vodo in vremenske vlpive, priklopite pa ga v vticnico z varnotno ozemljitvijo.

V omrcznm napajanju mora bity vgrajena zaseita na uhajavi tok (RCD) s prozilnim uhajavim tokom navec 30 mA.

Kabel priklopite tako, da je vtikač zašćiten pred vlekom z nosilno zanko. Preverite, ali se kabel ne drgne ob ostre robove ali ostre predmete. Kabla ne stiskajte mcd vratna ali okcnka krila in podboje. Varovała na uhajavi ozemljitveni tok ne premošćaje in ne odstranjujte iz napeljave.

V naslednjih primerih odklopite napajalni kabel stroja z omrežne napetosti (izvlecite vtika iz vtičnice):

• kadar pustite stroj brez nadzora;
  pred odstranjevanjem tujkov iz njega;
  pred pregledom, cišćenjem in drugimi posegi v stroj;
  pred odstranjevanjem tujka,ki stroj blokira;
• ce zaene stroj nenavadno vibrirati.

1.4 Zagon

Med zaganjanem motorija pazite, da ste na varno razdalji od vrtecega orodja. Pri nagibanju stroja strogo upostevaje nasledna javodila:

Zobema rokama drzite rocaj.
Stojite takto, da je stroj med vami in vrteim orodjem.
V blizini ne sme biti nobene osebe ali domace zivali.

SLOVENSKO

1.5 Med delom'sstrojem

OPOZORILO! Vrtece se orodje je ostro.

Pazite, da ste vedno na predpisani varni razdalji od stroja.

Ko zaganjate motor, pazite, da stojite v varni razdalji od vrtecega orodja.

Ves cas pazite, da trdno stojite na tleh, zlasti na nagnjenem zempljišcu. Nikoli ne tecite, ampak poča hodice.

Stroja nikoli ne uporabljaje na strimih pobocjih. Pri delu s strojem pazite, da se z vrtecim orodje ne priblizate kablu.

Sstrojem se pomikajte na nagnjenem zempljiscu precn, ne po klancu navzgor ali navzdol. Pred nagibanjem ali transportiranjem stroj izklopite.

Stroja nikoli ne uporabljaje, cna njem ni vse varnostne opremi ali zacitnega okrova.

Pred dviganjem ali premikanjem stroja agasnite motor in pocekajte, da se vrtce c orodjc popolnama zaustavi.

Preden odstranite zhiralnik travl ai nastavite delovno visino, ugasnite motor in počakajte, da se vrtéce orodje popolnama zaustavo.

Ce so rezila obrajlene ali je katero od njih poskodovano, zenmenjaite vsa rezilahkrati. Upostevaje navodila za namestitev. Vedno uporabljate originalne rezervne dele. Stroj smete cristiti in vzdrrzevati le pri popolnama izkljuencen napajanju.

Stroja nikoli ne hranite v vlaznem okolju ali v blizini odprtega plameda.

Cc ste s strojem zapeljali czk kak trd predmet, ga zaradi varnostinih razlogov dajte na pregled na pooblascni servis (glejtse seznam pooblascnih servisov).

Ce se priklučni kabel med delom poskoduje, ga takoj izvlecit iž omrežne velickne. Do izklopajapajanja sc kabla nc dotikajtc.

2 SPLOŠNO

Ta symbol pomeni OPOZORILO. Navodila dosledno uposteavjte, sicer lahko pride do oscbnih poskodb ali poskodb opreme.

Preden začnete namescati opremo, skrno prebereite ta navodila in varnosti na navodila.

2.1 Simboli

Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov namen je, da vas opozarjajo, na kaj morate biti pozorni pri uporabi in vzdrževanju.

Simboli pomenijo naslednje:

Opozorilo!
Natančno preberite vsa navodila.

Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj izvrze.

Opozorilo!- nozi se vrtijo
Ne vtikaje rok in nog pod ohisje, kadar stroj deluje.
Noli se vrtijo še nekaj Časa po tem, ko ste ugasnili motor

Opozorilo! Potegnite vtika iz vtičnice pred vsakim vzdřevalnim delom.

Oporzorilo!
Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z
zobmi rezila.
Nikoli ne peljite stroja cz prključni
kabel. Smrtna nevarnost - udar
elektricnega toka.

Oporozoro! Uporablajte zašcitne rokavice in očala ter zašcitne slusalke.

2.2 Sklici

V tch navodilih so slike ostevilcene z 1,2,3 itd. Deli, prikazani na slikah, so oznaceni z A,B,C itd. Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot "2:C".

3 SESTAVLJANJE

Da bi se izognili poskodbam in materiinal skodi,strojne uporabljaje, dokler ne izvedete vsch postopkov, predpisanih v teh navodilih.

3.1 Kolesa

Na kolesne osi namestite stiri kolesa, kot prikazuje slya 1. Pri tem uporabite naslednje delc:

kolo 1:C
- vzmctno podlozko 1:B
- kolesniPokrov 1:A
Na dno stroja namestite zadnjkolesno os (slika
2). Nagnjena konca osi morata lcci v rezi na boku stroja. Pri tem uporabite naslednje dele:
- 2 zaskovi sponki 2:E (manjsi)
- 4 vijake s podlozkami 2:F
Na dno stroja namestite sprednjo kolesno os (sika
2). Vzvod za nastavljanje visine osi mora leci v zaskok na desnem boku stroja. Pri tem uporabite naslcdnjc delc:
2 zaskočni sponki 2:G (večji)
- 4 vijake podlozkami 2:F

3.2 Ročaj

3.2.1 Spodnji del rocaja

1. Na spodnji del ročaja namestite držalo kabla 3:K.

2. S pritiskom namestite na stroj spodnji del rocaja.

3. Rocaj pritrdite z dvema vijakoma 3:L

3.2.2 Zgornji del rocaja

Zgornji del ročaja namestite na spodnjcga, kot prikazuje slike 3. Za to uporabite dva vijaka 3:I in krilni matici 3:I.

Namestite kabelsko sponko 3:R na desni vijak in na notranjo stran drzaja.

3.3 Komanda za zagon

Komando za zagon namestite na zgornji del rocaja (slika 3). Za to uporabite dva vija k 3:H.

Pritrdite kabel na drzaj z dvema sponkama 3:M in vstavite kabel v sponko 3:R.

3.4 Zbiralnik

Ce je zbirnik namescen, lahko vrtece orodje zadeva vanj. Nevarnost poskodb orodja in zbirnika.

Zbiralnik namestite po naslednjem postopku:

1. Odpritloputo, kot prikazujslika 4.

Opomba! Loputa 4:S ne sme biti popolnama odprta, ampak lc toliko kot na sliki 4. Cc je loputa popolnama odprta, niso proste pritrdilne odprtine.

1. Vstavite zbiralnik 4:T takdo, da je njegova zgomja stran vodoravna, in vstavite njegove pritdirne kljuke v utore na stroju. Gleje sliko 5. Spodnja stran zbiralnika se mora po namestitvi nasloniti na nosilec 5:U.

Zgornja stran zbiralnika mora po namestitvi lezati popolnama vodoravno. Glejtse sliko 6.

4 OPIS

4.1 Komande

4.1.1 Elektrčni vtikac in nosilna zanka

Stroj obvezno prikljucite na napeljavo z varovalon na uhajavi ozemljitveni tok s prozilnim tokom 30mA .Ce tegna upostevate, tvegate smrtno nevarne udarc elektricega toka.

Napajalni kabel je prikljueen na vtienico na stroju (3:N). Preden kabel razpeljete stran od stroja, ga urdite z nosilno zanko (3:K).

4.1.2 Komanda za zagon in zaustavitev

Zagon:

1. Nagnite stroj toliko, da se sprednja kolesa dvignejo priblizno 5 cm od tal.
2. Pritisnite in drzite gumb (3 P).
3. Stisnite rocico (3 O).
4. Spustite gumb (3 P).
5. Spustite sprednja kolcsa na tla.

Zaustavitev:

1. Sprostite ročaj (3:O).

SLOVENSKO

4.1.3 Nastavitev visine

Spiralno rezilo lahko nastavite na 6 razlicnih visin po spodnji tabeli. Postopek spremembe visine je naslednj:

1. Izvlccite vzvd (5:Q).
2. Nastavite vzvod v zeneli položaj.
3. Sprostite vzvod, da se zaskovi novem položaju.

Položaj spiralnega rezila	Položaj vzvoda
Položaj za transport. 13 mm nad tlemi.
Položaj za Čišćenje A. 3 mm nad tlemi.
Položaj za Čišćenje B. Na tlch.
Zarezuje v trato 3 mm globoko.
Zarezuje v trato 6 mm globoko.
Zarezuje v trato 10 mm globoko.

5 UPORABA STROJA

Stroj obvezno priključite na napeljavo z varovalom na uhajavi ozemljitveni tok s prožilnim tokom 30 mA. Če tega ne upostěvate, tvegate smrtné nevarne udare elektríncega toka.

Nikoli ne peljite stroja czc priključni kabel. Smrtna nevarnost - udar elektricnega toka.

5.1 Navpično rezanje

Znavpičnimi rezi v trato doscěte naslednej:
Zrak lahko prodira v plast prsti, kar olajsa
izhlapevanje vlage. To zavira rast mahu.
Razrahlani mah lahko zdrobite in zberete v zbiralniku.
- Travnc korenine razdelite, kar poveca njiihov stevilo. Trata postaja gostejsa (vejc stevilo travnib bilk).

5.2 Pred uporabo

Pri navpićnem rezanju naj bodo travne bilke Čim krajse; ilcalno jc, Če niso daljsc od 4 cm. Navpćn o
rezanje lahko opravljate z namesčenim
zbirahnikom ali brez njega. Čc zbiralnika nc
uporabljate, bodo odpadki padali iz stroja in se
enakomerno raztresli za njim.

5.3 Med uporabo

Priključni kabel stroja vkljucite v omrežno vtičnico 230 V izmenićne napctosti. Glcjte "4.1.1 Elektrni vtikač in nosilna zanka". Omrežna vtičnica mora biti zavarovana z 10-ampersko varovalko.

Nastavite zeeleno globino rezanja in zazenite stroj. Dclo začnite na koncu trate, ki je najblžji omržni vtčnici, da tako zmanjsate nevarnost poskodbe kabela zrezilom. Ves ās pazite, da kabela ne povoizte.

Kabla ne vlecite; ob stroju mora lezati v ohlapni zanki.

5.4 Po uporabi

Strojane smete izpirati z vodo. St tem bi poskodovali elektricne dele stroja in se izpostavili nevarnosti elektricnega udara.

Ustavite stroj in izklopite napajalni kabel iz omrežja.

Stroj očistite z mehko šćctko in vlažno krpo.
Stroj hranite v suhem hladnem prostoru.

6 VZDRZEVANJE

Pred vsakim vzdrrzevalnim delom ali popravilom stroj izklopite iz omrežja. Nevaroust zmečkanja in udarca elektricncga toka.

6.1 Redno vzdhrzevanje

Stroj ne potrebuje nikakrsnega rednega
vzdhrzevanja, razen cisichenja, kot je opisano zgoraj.

6.2 Nastavitev pogonskega jermena

1. Odvijte pet vijakov ter odstranite okrov jermena in okrov motorja, kot kaze sika 7.
2. Odstranite notranji okrov motorja.
3. Popustite vijake za nastavitev motorja. Glejte sliko 8.
4. Potisnite motor naprej, da se jermen pravilno napne. Preverite, ali je sila na motor enaka na obch stranch.
5. Privijte vijake za nastavitev motorja.
6. Namestite okrove nazaj. Glejte sliko 7.

GARANCIJA

Garancijski rok

V skladu z veljavnimi predpisi.
Vse materialne ali tovarniske napake bo brezplačno odpravila pooblasčena servisna delavnica.
Za motor velja garancija, ki jo izda proizvajalec motorja. V primeru popravil pod garancijo, mora kupec predati dobro oiscen stoj.
Stroske transporte do servisnc delavnice in iz nje placau kupec.
Garancija ne velja za:
Normalo obrabo. Neprevidno upravljanje ali trcenje s predmeti. Uporabo napacnega mazalnega olja ali nezadostncga mazanja. Uporabo
napacnegagoriva.Poskodbeljudiali stvari.
Nastavitve uplinjaca ai roice za plin. Stroje, ki so jih popravljale nepooblascnc delavnice.

SERVISIRANJE

Popravila in garancijske servise izvajajo pooblascene servisne delavnice, ki vedno uporabljajo originalne rezervne dele.

Nikoli ne uporabljaje rezervnih delov, ki niso originalni. To zahtvo je postavil urad za preizkusanje izdelkov. Stroj je bil preizkuchen in njegova uporaba odobrerna ravn o temi deli.

Ce je potrebno servisiranje,popravilo ali vzdhrzevanje, pri katerem je trba odstranitiPokrov,smejo to storiti le vpooblascni servisni delavnici.

Proizvajalec si pridržije pravico do sprembi izdelka brez vnaprejsnega obvestila.

RECIKLIRANJE

Ravnanje z odpadki v skladu z Direktivo WEEE (2002/96/ES)

Varujte okolje!

Ni dovoljeno odlagati med gospodinjske opadke.

Ta proizvod vsebuje elektricne in elektronske delc, ki jih je treba reciklirati.

Oddajte proizvod v reciklaranje, npr. v zbirni center za ravnanje s komunalimi odpadki.

EG-forskan om ovenresstammelse EC conformity declaration
EV-vaatimustemukalsuusvakutus Declaration de conformite CE
EU-ovenresstammelsesserklaring EU-gellkvmorphideisverklaring
EU-forskan om ovenresstammelse Dichiarazione di conformita CE
EG-Konformitalsbescheinigung Declaration de conformità CE

Declaracao de conformidade da CE Izjava ES o skladnosti Declaracao zgodnici EC
Ekaparuia EC o cootberctbH
Dclarace shody s EU
EK megelfeloscgi mylatakozar

1. Kategori Luokka Kategori Kategori Kategori Kategori Kategori Kategori Kategori Kategorija		Elektrik vertikskåskåre Sikhkötoiminen ilmäja Elektrik vertikskåker Elektrik vertikalkutter Elektrischer Verktaktierer Electric scarifier Scarificateur électricque. Elektrische verlichte-machine Scarificatore elettrico Escarificador elettrico Escarificador eletrico Sharyflikator elektryczny Oxotripuukkni kystenarabatop Elektricky rozryavé Electric scarifier Naplieno na elektrici pepon		8. Fabrikat Valmente Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik Fabrik	Marque Fabricage Znacka Gyärtnámy Známka	Se dékal à chassis Katso tarrà rungossa Seemarkat à chassis Se étiquet à chassisset Slehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le chassis Zle op label op chassis Vedell etchetta sul telao Véasse la étiquette en el chassis Ver etiquette no chassis Patrz etykleda na podwizbu Cru. tafikuyu na uaccu Viz šitěk na podvozku Lásd az alvázón lévő adattáblá! Glej nalepku na kasiji
				10. Sorienr Valmistronumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Numero de série Seriennummer Numero di série Numero de série Numur scryny Cislo sricic Scriptika stevika
2. Typ Typpi Type Type Type Type Type	Type Typ Type Type Type Type	Ism typ Tipus Tip		LES 1300
3. Art.nr. Tuolenumber Art.nr. Art.nr. Art.-Nr. Item no	N° d'article Itemnr. Art.cno. N° de reference Item n°	Pozycja nr Ioy. Cislo položky Tetebszam Izdelek, St.	26-2511 299001061/06 299001063/06	26-2511 299001061/06 299001063/06	Mapra Znaska Gyärtnámy Známka	LEO 71/95
4. Tilverkare Valmisita Producent Producent Hersteller	Manufacturer Fabricant Fabrikant Produkte Fabricante	Producent Vyroboe Proizvajalec	GGP Sweden AB P.O. Box 1006 SE-573 28 Tranas Sweden	Model Madel Madel Model Madel Model Madel Model	Model Madel Model Model Model Model	Model Madel Model Model Model Model
6A.Gantererad liudeffektivà Taatu àäniehotaso Garantierel liudeffektivneau Garantiert lydieffektivà Garantierer Geräuschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acquistique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potenza de sonido garantizzato Nivel de rudo garantido Neprezkraczniny poziom haliou Uparternipassunulii oppenpanui di yupanci eryna Zanubend cruven hulu Garantäf hangtdjostinckyzint (Lwa) Zajamčena raven zvočne jakosti	87 dB(A)		6B.Uppmàtt liudeffektivà Mälattääniehotaso Mälatt lydieffektivneau Mälatt lydieffektivà Gemessener geräuschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acquistique mesure Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potenza de sonido medido Nivel de potenza sonora medido Neprezkraczniny poziom haliou Zanopemäniä yupanci eryna Namérénia irrovin hluka Mert hangtdjostinckyzint Izernjenna riven zvočne jakosti			85,2 dB(A)
			6C.Luditchyckaniva Melutaso Lyodrykntiva Lyodrykniveau Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau de pression sonere Geluidsdruiniveau Livello di rumoreaità Nivel de presidio de sonido Ci'sianie akustycze Akusticky tiak Akustíoni piñúk	77 dB(A)

EG-forskran on overenstammelse EC conformity declaration
EV-vaatmustermukalsusvakuutus Declaration de conformite CE
EU-oversenstammelseseklaring EU-gelkrommingeilsverklaring
EU-forskrang on overenstammelse Dichiarazione di conformita CE
EG-Konformitätsbescheignung Declaration de conformità CE

Declaracao de conformidade da CE Izjava ES o skladnosti Declaracao zgodnici EC
Ekaparuia EC o cootberctbH
Dclarace shody s EU
EK megelfeloscgi mylatakozar

Denna Produkt i üvénstämme med
-fagsdinnengsdirekti 73/23/EEG, 93/68/EEG
-direktiv 89/336/EEG om elektron magnetik kompatibilitet
-maskindirektiv 98/37/EEG med sarskilda hänsvingar till direktivs biliga 1 om väsentilga halso- och säkerhelskrav i samband med tillverknung
-jüldirektiv 2000/14/EEG
Maskinen ut udeckt und chilvorkead ont fällkvad erigt fällande standarder:
EN 60335.1.2002.4A-411, EN 60335.2.92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094