ARM 130034 R - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ARM 130034 R BOSCH

ST Originality, Inc.

slavimanavotla

br Originalyouta rad

A

et Alguparehe Kasutusjchend

Instukcias crisnilvyaanda

O

Iongnainssukkja

Deutsch.

English.

Francais. Page 12

Espanol . Pagina 17

Portugues.. Pagina 22

Italiano . 27

Nederlands.. 32

Dansk. 37

Svenska Sida 41

Norsk. Side 46

Suomi. .Sivu 50

EAAyvka. 54

Türkce Sayfa 59

Polski. Strona 64

Cesky. Strana 69

Slovensky. Strana 73

Magyar. Oldal 78

Pycckn ..CtpaHua 83

UkpaiHcbKa. CtopiHa 89

Kazakua. 94

Romana.. 99

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montage und Betrieb

Handlungsfiel Bild

Lieferumfang1

Montage der Rader 2

Montage Griffbugel 3

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

8|English

Not applicable.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away from cutting means.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.
  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
• Never mow while people, especially children or pets, are nearby.
  The operator or user is responsible for accidents or damage that occur to people or property.
  Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
  Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
  Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
  Mow only in daylight or in good artificial light.
• Avoid mowing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
  Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
  Walk, never run.

Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
Always wear ear protection.
Working on banks can be dangerous.
- Do not mow excessively steep slopes.
Always be sure of your footing on slopes or wet grass. Mow across the face of slopes - never up and down.
Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
Never mow by pulling the mower towards you.
- Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.
Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.
Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.
Never pick up or carry the machine while the motor is running.
Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.
Regularly inspect the supply cable and any extension cables. Do not connect damaged cables to the supply or touch a damaged cable before it is disconnected from the supply. A damaged cable can lead to contact with live parts. Beware electric shock hazard.

Remove the plug from the socket:

whenever you leave the machine,
before clearing a blockage,
before checking, cleaning or working on the machine,
- after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs as necessary,
- if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Power supply

The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.

English | 9

Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indicated by the manufacturer. See the operating instructions for the order no. and types.
Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Electrical Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution - do not touch the rotating blade.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230V AC, 50Hz (for non-EU countries 220V , 240V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

-1.0mm max.length 40m
1.52max.length60m
-2.5max.length100m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground. It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement cutting means of the right type are used.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
Before storage ensure machine is clean and free from debries, if necessary clean with a soft, dry brush.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

10|English

Symbol Meaning

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data

Lawnmower ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400 ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Article number	3600 HA6 1.. 3600 HA6 2..
Rated power input	W 1300 1400
Blade width	cm 34 37
Height of cut	mm 20 - 70 20 - 70
Grassbox, capacity	I	4 0
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 12.0 12.5
Protection class	☐/II /II ☐
Serial number see type plate on the garden productThe values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).
	3600... HA6 1.. HA6 2..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	91	92
Sound power level	dB(A)	96	96
Uncertainty K	dB	-2	-1
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:
Vibration emission value ah	m/s2	<2.5	<2.5
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5

Declaration of Conformity C E

	3 600 ... HA6 1... HA6 2...
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical da-ta" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.2000/14/EC: Guaranteed sound power level:Conformity assessment procedure according to Annex VI.	dB(A)	96	96
Equipment category: 32Notified body:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4.Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England	Henk BeckerExecutive Vice PresidentEngineering	Helmut HeinzelmannHead of Product CertificationPT/ETM9i.v.	n.u.
	Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen01.10.2013

F016L81048|(2.10.13) Bosch Power Tools

English | 11

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1

Wheel Assembly 2

Handle Assembly 3

Snap together the Grassbox

Grassbox fitting/removing 4

Action Figure

Adjusting the Cutting Height 5

Starting 6

Stopping 6

Working Advice 7

Blade Maintenance 8

Selecting Accessories 9

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start	Power turned off	Turn power on
	Mains socket faulty	Use another socket
	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown	Replace fuse
	Grass too long	Increase height of cut and tilt garden product to reduce starting load
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine functions intermittently	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of garden product damaged	Contact Service Agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Garden product leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace the blade
	Possible clogging	Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch off garden product Clear obstruction (always wear gardening gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace the blade

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

12 | Français

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

3600...HA61...HA62...

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

3600...HA61...HA62...

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montaje y operación

Objetivo Figura

www.bosch-garden.com

3600...HA61...HA62...

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1996

01.10.2013

www.bosch-garden.com

3600...HA61...HA62...

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montaggio ed uso

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

m = 32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Bosch Power Tools F 016 L81 O48| (2.10.13)

36|Nederland

Montage en gebruik

www.bosch-garden.com

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 91, 12-2012

01.10.2013

Montering og drift

Handlingsmal Fig.

Leveringsomfang 1

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Smid/DD haveveerktjet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gelder kuni EU-lande:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montering och drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

ai a j = P( 1 + i = 0^maik j = 1^ic_i^j( kp) ^j - 1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montering og drift

Mäl for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1

www.bosch-garden.com

3600...HA61...HA62...

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.10.2013

Asennus ja käytto

Tehtäva Kuya

Vakiovarusteet 1

Pyorien asennus 2

www.bosch-garden.com

Oeon EkToC aeItroupyia

Eyekpkiévn evpeyei

Arrayopeuén evepy

EAnvika57

Σμβoλo Σημαδa

Eapntjata/AvtaaAktuka

Xpnooupwva ro npoopio

To naxavnma knou npooipctai yia tvy konn ypaaiiod orov 1iwiok topea.

Texvika xapaktnpiotiku

www.bosch-garden.com

Oar 7ntate daaopnke nAnpOpoc Kaowkai otav npayelvete avtalakktia npenevaavpepeote onoohnote to 10uipio apiou eupertnpiou ouyopaetai otmyivakiba kataaekuaot tou mXavmuatoKnou.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400Kopwnl-Athya

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Anoupon

Mny pIcTe Ta mXavnata KInou Ota anoppmuata Tou ontiou oac!

Movi yia xwepc nE:

Umpwva me nV Kovotik Onyla 2012/19/EE oxetika me tic naiaic naktpikek kai nAektpovicike ouakeuek cai tI mApopata nOnyiac autnc oEvki6dkaio ev elav nAevu unxpawtiko ta axpoto ncktpka kai

nKtpovika mXavniMata va ouAeYovTat Ecxwpiota yia va avakukawOov uTo pOno foik npoc TopeiAalov.

Tnpoue to dikaiwua aalayov.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Montaj ve isletim

Islemin amaci Sekil

Teslimat kapsam 1

Tekerleklerin takilmasi 2

Tutamak kolunuk takilmasi 3

Cim tutma selesinin takilmasi

Cim tutma selesinin takilmasi/cikarilmasi 4

Kesme yuksekliginin ayarlanmasi 5

AÇma 6

Kapama 6

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

BoschUzmanEkibi+90(0212)3671888

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

ai a j = P( 1 + i = 0^maik j = 1^ic_i^j( kp) ^j - 1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.10.2013

Montáz a provoz

Cil pośmāni Obrázek

Obsahdodavky 1

Montaž koleček 2

Montaž rukojeti 3

www.bosch-garden.com

Pri vsech dotazech a objednakh cach nahrdnich dinu nebytne prosim uvadeje 10-mistne objednaci cislo podle typovho stitku zahrindno nafdi.

Czech Republic

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadú

3600...HA61...HA62...

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering

i. v.k = u

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montáž a použivanie

Ciel cinnosti Obrazok

www.bosch-garden.com

Priśtekych dopytoch a objednávkach nahrdnych suciastok uvdazjte laskavo bezpodmieneč 10-mieste vecné cislo uvedené na typovom stitiku zahrdráncheho naradia.

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

3600...HA61...HA62...

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

www.bosch-garden.com

DaaHbIe no wUmy n Bn6paunu

3600...HA61...HA62...

Mby3aBnemCnonHNOHTBECTBHeHOCTbIO,TOONCAHHB B TExHHueckHX DaHHBXI
PNDyKT OTBEaet CNEdyouHM CTAndaptam HOPMATBAM:EN 60335 B COOTBECTBN C
NtonoKeHNm DnpeKTH 2011/65/EC,2004/108/EC,2006/42/EC,2000/14/EC.
2000/14/EC:rapaHTnpoBAAHNB yOpeBb 3BykoBO MOUHOCTn
PioceDpya oucEHKn COOTBeCTBn corNaCHO npHIOKeHNVI.

B(A) 96 96

Kateropn npodykta:32

Yka3aHHbI NcBtTaTeNbHbI NyHKT:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

TexHHueckarDokymeHTaun (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1996

01.10.2013

MOHTAX N 3KcNpyaTua

JHCTBnPcynok

KOMnIeKT NoCTaBKn 1

MOnTakKonec 2

MOnTaX pYkoTKn 3

C6bOpKa TpaBoc6bOpHnka

YCTAHOBKa/CHNTHE TpaBoc6bOpHnka4

HactpoKa BbICotb CkaWNBaHHa5

BkJIOUeHHe 6

BbKIOUeHne6

Yka3aHmno pa6ote7

TexHHueckoe obcnykubahne HOKei 8

Bb6op npHnAdnEeKHoCTe 9

Hnck HncnpaBHOcte

www.bosch-garden.com

PnB Cex DOnONHInTeNbHbIX Bonpocax H3aKa3e 3aNactei, NOKanyIcTa, O6Ba3atEnBO Yk3aBIBaIte 10-3NaHbN ToBAPbHb NHomeP, yka3aHHb Ha 3aBoDcKoT TabNue KcadoBO HmCTpyMeHTA.

ДярeroHа: Pocchna, Benapycb, Ka3axctan

IpaHTHnHOe ocbnyKbAHHe n pEmOH 3JNEKtpo HNCTpyMeHTa, c COblNDHeHm TpeBOBAHIN HOPM I3ROTOBHTEnI pOnIH3BOJATcHa TePPHTOpHN BCEx CTpaH TOJIbK b OHPmEHN HnH aBTOH3OBAHbIX CEPBCHbIX ueHTPAX PObepT BoUx.
IPEDYTPEXKDEHNE! NcNoJIb3OBAHne KOHTpApKaTHoH npOdykUn OnaCHO B ECKPNyatauHIM, MoKeT pINHBecTH K yuepeBy dAbaero 3doPOBbA. IVrOToBNeHne H paCnpocTaPAHHe N KOHTpaKaTHoH IpOdykUn
PncpeJeTeTcNo 3aKaohyBaAMNHCTpAHHOM H yroIobHMn
nopRdke.

Pocchra

OOO Po6epBou

CepBnchbIeHTpNo 06cIyKINBaHIO 3JIeKToPOnHCTpyMeHa

yn.AkadeMka KoponeBa, ctp.13/5

129515,MockBa

Poccn

Ten.: 88001008007

E-Mail: [e-mail]

Hnhyo HnnpmaHOpO pacnoonoeHHcepBCHbIX
HTPOB BblMOKete NOyUHTBaHOOPmAHbOMCaTe
www.bosch-ptuH60 no TenePohcy npaBOHO-epBCHOH
Cny6bl Bosch 8-800-100-8007 (3BOHO6ecnnatbH)

Benapycb

HINo6epTb0uO OOO

CepBnchbIeHTpNoobcnyKbAHHIO3neKTponHCTpyMeHa

yn.Tmmpa3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OfmuHaIbHbN caIT: www.bosch-pt.by

Ka3aXctan

TOO Po6epT BOW

CepBnchbIeHTp no o6cnyKbAHNo 3neKToHcTpyMeHa

I.AmMaTbI

Ka3axCTAH

050050

np.PaBIM6ka 169/1

yr.yn.KommyHaBHa

Ten.: [phone]

ΦaKc:[phone]

E-Mail: [e-mail]

OfpuhaIbHbIcaiT:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

yTnn3aun

HeBb6paBbAaTe caOBBbe HcHcTpyMeHtB B 6bIbOBoMycOp!

Tolbko dIa cTpaH-ueHoBEC:

BcooTBeCTBHHcEBponeckKOnHpeKTHBOB 2012/19/EU ob OTPab0aTaBHnx3NeKTPueChkHX H3NeKTPoHHbNx pnbopax H ne pnetBopenHe B HAHOHbHoe 3AKOHOpdaTeNbCTBO 0TCNYKHBnHE 3NeKTPnuCeMHn E3NeKTPoHHbIe

Pn60bI HNCTpyMeHTb HxHko Co6npaTb OTdEbnHO CdaBaTb Ha 3KoIOnIueCckn UChTypeKyepaHIO.

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

YkpaHcbka 89

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

Ybara! YbaXho npouHTaTe HactynH bKa3iBKN. O3aHOMTEc 3 enemeTAMn ynpabInHH i npabNbHM KOpHCTyBaHNm caOBNm IHcTpMeHToM. D6pe 36epiraeIHcTpykuio 3 ekcnnyatauI da n oanbWooro KOpHCTyBaHNHa Heo.

IOncHHeHH 0oO cHMBONIB Ha caDobomy iHCTpymEnTi

3aaraBha BkazIBKa Ha He6e3neky.

IpoountaiTeIOiHCTpykuiO3eknnyataaui.

CnIkyTe 3a THM, uOb yUxopjHITina, uO bIDNitaIOb, he npaHHnIIOJe nOBnHy.
NonepeDxHn: DOpymyTeCn 6e3neHoi BIDCTAHIO cAO cAOBOrIO INCTpemyT, KOIN Bn Hnpaioe.

ObepeKHO: He TopKaIteCra Do HOXIB, 100 oBeptaiObca. HoXi roctpi. BepeXitb naIpyki HIR.

HeCTOCyETbca.

BMMKaiTe caOboH INCTpyMeT Ta BHTraH Te 1tEnCeb3 poetzkn, kuo Bu xoqete nepeHAcPToiTH abo OuyChTN HNO, kuo WHyp 3aIyTae bAO Bn 3aIIHaTe caOboH INCTpyMeT Be3 HArNay HabiHa KopoTKn npomikok yacy. He Donyckai NotpanHHH hyypa XINBHeHH NID HOki.

Pepu HIX TopkataHcdo Detanei caoBoro
IHCPTPYMHTy,3aekaeT,DOKHBCI detani He
3ynHHaTBc. Ncra BMMKHeHHaCdoBoro
IHCTPYMHTYHOKiJe npDoBKKyTOb o6eptaTHc i
MOKyt pINBBeHcHIOnpaHEh.
HeKOpHCTyIeTcAcapOBHMInHCTpyMeHToM BdoU,Ha npnnaB3aara He NoBNHeN PnanaDTHoU.

3axnauitece6e bID ydapy eIektpnHm CTpyMOM.

He donyckaTe notpannHHH uHypa KHBneHHH nIiHOKi.

Ekcnnyatauaia

Hi BHKOMy pa3i He 03BONrTe KOpHCTYBaTHC CaOBHM IHCTpyMeHTOM DITIM IOCoAM, UO He 3HaHOMI 3UHM BKa3iBKAMn. HaiohAnbHI npHHNCH MOxHTb OBmexyBaTN DOYCTMnB BIK KOpHCTyBaA. RIO Bu He npAoTe 3 CaoOBHM IHCTpyMeHTOM, 3epeiraTe HOrOHeNoCTynHOmy dnniTe MiCi.

Lei caobn IHctpyment He npnaHaeHHn DnI BHKOpNCtAHN OCoBAMn (BkNIOaOuDITE)3 6MOMeKHeHHM NCHXiuHHM, YyTTeBHm ABO pO3yMOBmH 3aTHoCTaHH M BOCTAHM DCOBIDMaT a/ab0 HeoCTaHHM 3HaHHMA -CIO3BOINrBCpOHTn Hnwe y TOM BnauKy, RkIo 3a HmH Cnoctepira cOc6a, 10 biNObiAe 3a XHIO 6e3Neky, aBOH OTPMHyOTb BiH Hei Bka3iBKn 10doTOR, Rk cnBHKOpNCtOByBaTH npnIaND Heo6xIdNo CnoctepirAtn 3a IITbMn, 106nepekoHaTnc, 10 BOHN He rpaokTb 3 caobm IHctpymentOM.

HikonHeCKoWyIeTpaby,KoNnNo6h3y3haxOaTbCn IIOHN,3OKpeMaDITn,A60DomaHHi TBapHH.

3a Heuachi Bnapkni Tinechi ykoKHeHH HINHX NIOe i noKoKeHHyXKO MaHbIaNobAc KOpHcyBaY.

He npaioe 3 caOBHM IHCTpyMeHToM 60coHIX a6o y BiKpHTnx CaHdAax. 3aBxMaIte Ha co6i Mihe B3yTTIOBRI WTAHN.

YHOOrnHbTeIiHky，HaKII B36paTeec npaioBAtn，InpnbepitbKaHHN，DIOQKn，IpOTN，KCTKn iHuiyUkpOdi npdMetn.

PepenKOpHcyBaHHra3OHOKocpKO 3aBKnnpOIBnIIECTe,HN3HOCHINc i HNHEoNKoDKeH HOKI,TBHHTHOKIBIOHOKOBMy3OJL.06yHNKHYTN DmcbAHCYHOKIKI BnHTHOHKi,IOHOCKNCnA60 NOHKOKEH,3ABKNMIHNIteYci4oM.

Ckouyte Tpaby Nnne npn deHOMy Cbitni abo npn do6pomy uTsyHOMy ocBtiinHI.

He npaioe 3raoHokocapkoBnoraHy norOy, oO6bNO, KOINbnpactcRp03a.

3aMOKNBICHOHEKOPNCTyTEcBcaOBMHCHTPyMeHTOM HA MOKPIN TpaBI.

3aBxHnIyTb CnokHHM KpOKOM, HIKONHe 6iKtB.

HikonHe KopnctyTecaCaoBHM IHcTpymeHTOM 3 nooiokDekHHM3axChHHM npCTPOAMN IKPNIKAMn A60 be3 aio6bIXHX npCTPOIB, HAmp..6e3dePfKeToppa /a6o 6e3 KOUHKA DCKOeHOTI Ptap.

BdraTeHabyuHNKn.

CkoWyBaHHr TpaBH Ha Kocoropax MoKe 6yTH He6e3ne4HMM.

• He ckowyIte TpaBy Ha 3aHaTTO KpyTHx CxHnax.
  Ha cxnla x Ta Ha MOKpi TpaB 3aBxN cnikyTe 3a TM, 06 Bn CTIOKO cTOnn HA Horax.
• Ha cxnha3AbxnKocitb r30H nonepek, a He Bropy-BHN3. - Kaio Bn npauoctre c xnxnla, 6yIbTe ocoBnBO obepexHHMn HA noBopotax.
  Будteoc6oBnBO o6epeXHHMn，KONH Bu 3aikycte a60 TReHTe caOBH INCTpyMeHT 3a co6oJIO.

90|YkpaHcBka

IpnckOswybaHHTIpaBN3aBxDNWTOBXaHTeCaOBHNIcTPMENNTNONepedce6IEHIKOLNHEITHIBHOdCE6E.
HaxnHnTcAodBnIHCTpyMeHTdNHOKepeBe3eHHNepeBO3THNOHepe3rOIINHHK, a TAKOdoMICu,De Bn 6hpaTeCbCKOWyBATnTpaby, 0o3 TaKOro MICuaD03OBaBcBcNHe, KOHNHOIcTOrb.
Pn3anycky caoBOrIO IHcTpyMeHT y BMHkAHHI MToPOHa HaxnJIte CaOBN IHCTpyMeHT- 3a BHNRTKOM THX BnAnKBiK, KOJIne HEoBXJIDHO 3BaXKaOHu HA BmCOKy TPaby. Y TakOMy BnAnKDJIpiDImaTe CaOBN IHCTpyMeHT, npTHCKaIOU pykoTky, NIIe HacKnBk Ne HeoBXJIDHO I nIIwe 3 npOTnNEKHO DO Bac 60ky. KOJIne 6yDete oncykat CaOBN IHCTpyMeHT, cIINKyTe 3a TM, IO6 Bami pykn bny Ha pyKOHTJi.
BmKAKte caDobuH INCTpyMENT, kONnCaHO B INCTpyKUII 3 ecNnYatauJIi, i cnkiyKeTze 3a TmH, uO6 Baui Hori Hyn HA doctAHNI BIDtAHI BID HOJIK, UO oBePAOTbCBA.
He niicobuyte pykni HnH nD etani, 0o oeptaotbcra, i He trpmaite nobn3y Bi daknx deanei.
TpMaIteCnHa BiDcTaHI BiD BHKNHO3OHKoHIN pauOcTe is cadoBm imHCTpyMeHOTOM.
HikonHe niiHimaTe i He nepeHoBcTe caOBn IHCTpyMeHT, KOHNpaucocMOTOp.
Hiroyo MeiHra B npnadj. HedeBOeHNI 3MIHN MOxyTb BnHHTy Ha 6beNeky caDoboro IHCTpyMeHTY i npH3BcTN Do noCnneHNx WmBi I Bpaqni.
Peynphno nepebipate shyp xhneHHa Ta noobxbyau kHM Bn KOpNCTyctec. He nidcndhyte nowkod jhen hHypdo Mepeki XhneHHa Ie TopkaTeca DO Hbfo, NOKN Bn He bicnHn Noro Bid mepeki XhneHHa. Pnp NowkoKdEHOmy Hsypi MoKINBn KOHTAKT 3 aactHAMn, 103x4aoTbca nI Han npHyro. 3axhcTtB ce6e Bi dHe6e3neKn ypaXeHHa enektpnHm CTpyMOM

Bntaryyte wtencencb 3 po3eKn:

3aBKnKoN 3aHnHaTe caOBIn HCTpyMeNT 6e3 HaIy,
- nepedTM,AK 3BInbHHTN WNNN 03actpnn
- npeedTHM, RnpeepBipHTn a0bI npOHTn CaOBH IHCTpyMeHT, a0b BkHOHaTn RaKcBpoBOuB HbOMy,
- nici 3itKHeHn3 yUkopiHnIM TINOM. HeraiHo nepeBipte caBoDIn HcItpyMeHT Ha npEeMT NooKoJKeHb i 3a heO6XhNtHcTO BIDPemOHTyTe,
K KIO CaoOBn IHCTpyMeNT NocAB He3BnauHbIbpyBaTH (HeraiHo nepebipte).

PikKIOueHHdoDxKepeNa cTpyMy

HAnpyraBdxpepi CTpyMIOBNHHBIDIOBIdaTH daHMa 3abOcckkT abmui npnany.
PaHIMIOIIKIOUATn CEI npNIAID NmE IO PO3ETKN,TO 3axnha aBOMaTOM 3axNCHO BMMKHeHHHa 30MA.
Pn3aMHIuHypaHaBmy npnndi BHKOpNCTOByIte NHe MEpeKHHNI HUP, 10nepeDaueHH BNPObHNKOM, HOpE nIa3aMOBNEHRA Ta TIN DHB. B IHCtpykii3 EKcNpYataJIi.

Hikonn He 6epitbca 3a wTeNceB MOKPmM pykam.
He nepeixkjaite, He 3aBnIOte Ta He cmNKaIte MepeKHH uHpy aO noDobKyBaIbHH uHyp, OckInbKn Horo MOKHa nowKoHITa.3axNaeu Hwyp BID BNCOKOT Temnepatyn, MaJia iocptx KpaIB.
NoD8xByaBnHmUhp NOBHeMeaTH Bk3aAHnB IInCTpyKu3 3ekcnyataqui nepepi3 ta6yTH 3axHueHH BID 6PnOK BOH. UTeNCeBnH pO3'EM He NOBHeNLeKaTH B BOJ!.
BⅡIaIte3aBKnCnaboipykaBni，AIO BuB 3bnpaTecb opdyBaTH a60 npauoBatn no6n3y roctpnx HOXIB.

EeKeTpHua 6e3neka

Ybara!Pepeo6oTaMn3TexHniHO 06cnyOByBaHH aO OHmEHN BmHKaIte CaDobN IHcTpyMeHT Ta BnHTyTe wTeNCb 3 po3eKn. Ce camc Mae YHHICT b I AKU O ENEKTPoka6b NooKoJXHeH, HApIzAHn A6o 3aNNyTaeBc.
PiCnBMMKHeHH caOBOrIO hCTpyMeHTy HOxI 0eepTaHtbcraue deKeinbKa cekyHd.
ObepexHo-He TopKaHTeCn DO HOXa,IO 06eptbca.

3MIPkyBaHbTexHk6Be3NeKbBauCaOBoHInCTpyMeHTMa 3axHCyI30JIaIOHeNoTpe6y3zAeMneHHaPoOa HanyraSTAHOBHT230B\~,50Tc[JaN KpaIH,IO He HaneKaTbdoEC,B3aJIeXHoCTiBnBkoHaHH220BAo 240B).BKnOpocToByTe NnE Do3BOnEni nOobKyBaHbKi KaBeni. IHopmauMoKhnaOTpMHaTH B aBTOp30BaHN cepBicHI MaJCTepHi.

H05VV-F, H05RN-F a6o IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Rnlo Bv6ynte KOpCTyBaTc npHApompe3
N0D0BxBya, D03BOnReTbCn KOpCTyBaTc nHHe UHyPOM 3
TAKHMiametpOM:

-1,0MMKCHMaJIbHaIOBxHnHa40M
-1.5MMKKCMaHbHa IOBxHb60M
-2，5MMKCNMaJIbHaIOBxHHa100M

Bka3iBa: KaIO BnKOpHCTOByeTbCn NOIOBxYBaIbHH Kaeb, BI NOBNHE MAt 3axNCHm npoB1, AKN Ype3 WTEKep NOcDHaHN 3 axxCHm npoBOM BaWoi eKeTKPmeEke (Kg ONCAHn B pApBnAox TEHXJI6be3neKn).

PnCymHbAs zanHtAte XbanidipKOBaHOr eEnKTPKa a6o HaiBnXue npEctabHNtBO KOMnAHi Bosch, 03dIChHOe cepBICHe 06cNryOBYBAHH.

06EPEXHO:He nepe6aehn nooBxByaHbHH Ka6eIb Moxe 6yTH He63neHHM. NooBxByaHbHH Ka6eIb, WteKeP Ta MyfTa NobHHi Matn BOOHeNoPHKHe, OoBonee IIN BHKOpHCTAHN HADBoPi BHKOHHH.
Kaebh3cDHaHHH MaOTb 6yTH cyXMMi I He NOBHHI neKATn Ha 3emJI.
3 MToHO 36IbUeHHH 6e3NeKn peKOMeHNyTbcN KOPHCYBaTHc3AaXHcHM aBtOMATOM MaKc. Ha 30 MA. LcH 3axHCNH ABtOMAT cIg nepeBiprtn nepeKoXHHM KOpHCYBaHHM.

YkpaHcBka|91

Bka3iBa 10do npdykTIB, 606yHn KynIeHi 3a MeKAMN BENKO6pTuHII:

YBATA:3MipKyBaHbTexhNk6e3neKnntpiohO，uOb
tntcncBcAodorHOHCTpyMeHTy6cDnHnn 3
noD8KByBaHmKaBeJeM.3'EdHyBaHbMaMyTa
noD8KByBaHbHorO KaBeNoOBHHa6ytNaXHeBaI BdBOHNx6bp30k，3pObeHa3rmyAboNOKPHTaymo。

IIOOXByBaHbN KAbeB MaE BHKOPCTOByBaTHc3 eNEMeHTOM, IIO KOMNeHCyE HAIT.

IiD'EnHyBaBnKabenTp6a perynpho nepebiprtHa npedMeT NOOKJKeH; HoroNo3BOJIeTBcB NKOPNCTOByBatn NIIe B 6e3dOrAHOMy cTAHI.

PoukoJKeHHnPiEiHyBaIbHnKa6eBnO3BOJIaETbCpeMOHTyBaTn NIIe B ATOptN3OBaHI MaIcTePHi Bosch.

Texhihe 06cyrobyBaHHa

BraaTe 3aBxHc aObi pykabnui, nKuO Bn 36paTeCb opyDyBatn abo npauOBatn no6nn3y roctpnx HOXIB.
Pepebiprte Bci rain, nporohni I RBHTn Ha npedmet MiohoI nocakn, 063abe3neuHTN be3neuHn poobuy CTan caoboro inctpymEny.
Perynphno npebeipate CTAH iBicythictb cnidib 3HOWEHNA KOWIKYIINTPABN.
- PepeBipriTe caobin IHCTpyMeH I npo BCaK Bnnaok Minrte 3nowei abo nookxneH detani.
BnKOpncOByTe NnHe Hoxi, 10 nepeDauHEnI daOBorIOHCTpyMeHTy.
Cnikkyte 3a Tm, uo6 HOBi Detani byn Bic Bosch.
Peped36epirAHmBnEBHc,0o caobn IHctpMeHT uctnHa hMy Hema oprahuihnx 3aHikiv.3a neo6xndictoOuHCTiB mOr cyxoUitkoio.

CHMBOIN

Hactyni CHMBONI CTAnyTB Bam B npHroDi, KOINB 6ydeTe yntnT a Tioo3pOzMYtn IHcTpkyuio 3 ecKnnyataui. 3anam'raTae tI CNMBONI TAix 3aueHHN. PpaBNbHe POZMyHMN CHMBONIB DOONOXE Bam ppaBnBuHO Ta He6e3neUHO KOPNCYbATHCs CaOBHM IHcPTyMeHOT.

CNMBON3haueHHA

Hapamok peakui

Hannpamokpyxy

BdraaTe 3axnChi pykabu

Bara

BMnKaHHa

BIMNKAH

IozboJeHa dian

3aboponeha

Pnnaa/3anactHH

PpH3NaueHH npHnady

CaOOBH INCTpyMeHT npn3HaueHHIIN KOCIHRA3OHIB B npHBaTHOMY rocnoapCTBI.

TexhiuHa

TexhiHaDokymeHTaJia (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

CMNTOMO MoXJIHbI npHnHa IIO po6HTH

MOTOR He 3anyckaetbca	BIDCYTHE JXIBENHNA	Перевире i YBIMKHITb
	HecnpabnHa po3eTka KopinctyItecra iNIOIOPO3eTkoIIO
	ПОшкджени loDobxkyBaIbHI KAbelb	Перевире ta 3amHITb kabelen b pa3i Ioro ПОшкджени
	СпрацOBаB 3anO6iraay	ПOMINYte 3anO6ixkHnK
	Трава занадTo BnCoka	Встановы 6iNbU BnCOTy CCKOByANHЯ i нaxiliiTb caDobn iHCTpymert, zu63MeHnITn почATKOBY HABAHTaXeHnHЯ
	СпрацOBаB 3axIscHn ABTomAT Motopa	Дайу МOTORY oxOJOnHy t i BCTahOBiB 6iNbU BnCOTy CCKOByANHЯ
Садовий Иструмент skoус зpebe6oHm	ПОшкджени loDobxkyBaIbHI KAbelb	Перевире ta 3amHITb kabelen b pa3i Ioro ПОшкджени
	ПОшкджena BNYtrpIIshny npOBODka caDobORO IHNCTpymEnTy	ЗberнITьсВ СерВICHy MaJCTepHnQ
	СпрацOBаB 3axIscHn ABTomAT Motopa	Дайу МOTORY oxOJOnHy t i BCTahOBiB 6iNbU BnCOTy CCKOByANHЯ
Садовий Иструмент skoуe trapу Вервномірно i/a60 МOTor npaizoe Baxko	ЗанадTo мana BnCota CCKOByANHЯ	Встановы 6iNbU BnCOTy CCKOByANHЯ
	ЗатуINBcR NIX	ЗамнITь HOxN
	Можлбо, пriлад 3a6InBcR	Перевире НИХКИЧ acSTHnCy calOBORO IHNCTpymEnTy i 3a HeO6xIqHicTe yCynbTe причHu (Завд尼 BДягaite calOBi pykabuiz)
	HIX NeHrpavInbNo MOnTOBAnHЯ	МontуYe tixпрВиьHo
Пись Виндану садово IInCTprymeTu HIX He obepTaetbca	Ha HIX nakpytlnacr Tpaba	ВIMKnITb calOBu INCTpymert UcyhTe pRUnHy (Завд尼 BДягaite calOBi pykabuiz)
	ПослбИпсЯ raiKa/rgnHT HoJa	ЗатгнITь raiKy/rgnHT HoJa (17 Hm)
Сильна ВіБраціry/шуm	ПослбИпсЯ raiKa/rgnHT HoJa	ЗатгнITь raiKy/rgnHT HoJa (17 Hm)
	HIX ПОшкodINBcR	ЗамнITь HOxN

Cepbic Ta HadaHna KOHCyNbTaui 0do BNKOpHCTaHH npodykuii

www.bosch-garden.com

PnBcixdoataKOBHX3aHTAHHxTa 3aMOBneHHI 3aNactHH, 6yNb nacka, 3aHaauHte 10-3aHuHn HOpE pI
3aMOBNEHHA. 9o cToIb Ha 3aBOcbkI TaBnUc caDBoTO
InCTpyMEnTHy.

TapaHTHe 0cbcyroBbAHn I pemOH eneKtpoiHcTpmyEny 3JINCHIOBtCB BIDNOBIDHO DO BHMOR I HOPM BIROTOBIOBAuHa TaepTOPII BCIX KpaIH NHE ue y fipMOBNx abO bOpTHoBAHN cpeBICHX CEHTPax fipMKN "PoBept BoW". POPEPEDEHHRA BOKOpCTAHNA KOHPaKaTHOI npOdykii He63neue H BekCNYataui I MOKE MATN HeraNTBIHn HacniDNn DAnDpOB'BA. BIROTOBENHn I poTIONBOChdEHHN KOHPaKaTHOI npOdykui II nepeCNIyDcTBc 3A3aKohOMB aDMiHcTpaNBOMYIKPMiHaIBHomYnpAky.

YkpaHa

TOB Po6epr Bou

CepBicnH ueHTp enektpoiHcTpymentHB

Byn.KpaHn,1,02660,KiB-60

YkpaHa

Te.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHHI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHnIcT:www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PerioaHbHnRapaHTIHnCEpBicHm MaIcTepeh 3a3aueHaBaHauOHaBHOmyraapHTIHOMy TaOHi.

Ytunizaia

He BHKnJaTe caIoboi IHCTpyMeHTN B NObyTOBe cMITTA!

94 | Ka3aKa7a

Пишдя Крайн EC:

BidnoiDIO IO cBPOeNcBKOI INpeKTHINB 2012/19/EU npo BiNpauBoAHI eNEKtpo-i enekTPOHNI npnAHI II nepeTBOpEHNB H HauioHbHOMy 3aKOHODaBCTBI eNEKtpo-i enekTPOHNI npnAHI, IO BmHUN 3 BKNBaHHA

NOBHHI 3daBATnCOKPemO IytmniyBatnCekONorHNO YCHTM CnOCoBOM.

MoxnhiB3mHn.

Ha3apbHb3da BoncbH: AHHanbIn TypaBIn bHnAaTbpBbHTpyTeNHe. BybIMhBn HbIaKTabpIeTkip.AakxaneKoIcayCaKTabpHaH aHbIpNyadKaTahbH3.

KoIaHaJIbIMaHbIH.

3NeKtp6yBIMHbNnapaMeTpnepiEHI3y
anBbHaHnHEmeceOhta3anay anDbHaHn,OHBn
KaBeIuatbCINKaNFaHda,HEmece
3NeKtp6yBIMDbKbICKaYakBT BoH
KaDaFAnayCbN KaDipFaH KafDaiJa
3NeKtp6yBIMDbIePiP,3NeKtp6yBIMaHbPbH
3NeKtppo3eTkacBHaHhUbIFapbl KoBbH3.
3NeKtpKaBdI3NeKtp6yBMnBHKeCetIH
nbWakTapbHaH YAkYCTaHb3.

Bak3neKtp6yHbIMHbH 6JIuKeTepiH yctay anbIHAN onapdbH TObnfBImEH aDHeN TOKTaIbIIN tybHa dein KYTHi3. 3neKtp6yHbIMDbEupipIn tceH bHbFapHaDa da 3neKtp6yHbIMnblwAkappa ane de aHbHbIn Typa 6epin, kapaanhyFa anapa anaIbI.

3neKtp6yHbIMdbI XaybiH XaybiN TypFaHda KOnJaHaBbI3 HeMece Obl XaybiH acTbHda KaIbIpaMaHbI3.

3neKtpCOKkBdaH CaKaTbHbHbI3.

KocyKa6enH3JKeTp6bIMhHKeCetH nIbIaKapbIHnY3aKaTcAhl3.

Ka3akwa

CaikeckTypalbceptnФkKatHemipi
RU C-DE.ME77.B.00805
CaikeckTypalbceptnФkKatTbn
KoIaIbmyepaIIM27.09.2018deHH
3NeKtp-MaunHaKyblbcIeHIMdepi cana
XyHeCINCTaHapTAYceptnФkATay
opraIbblxIKUk
141400,Mckeyo6blcby,XmKnK,
JIeHHrpadkaK,29

CaikeKTKypaIbIcePHKaTAPMbHaMeKeHkaJa caTaNAbI:

TOO《Pobepr Bou》

050050,Ka3axCTah,r.AImatbl.

np-TPaHbIMbEka,yr.yn.KoMMyHaJIbHa,169/1

EHnpy KyHHyckaynblKtbHcoHfbl,Mykaba6tHde Kepcetireh.

MnnpTaybkoHTaKTIk MmimEtH opamaTaTaby MyMKIN.

Kayinci3ik HycKaynapbi

Ha3apbHbI3da BoncbH! ToMeHderI HycKaynabHbI 6epiH MyKTHEN OKbl WbIFbH3. Bak AneKtp6yHbMbHbH 6ackpy 3IeMeHTePI meH yCkaynbKa caTypde KOndanyoBbIHwa MAnimETePIH OKblH3.Ocbl HcyKaynbKt b KeiH KonDahy yuH xofaTnai cKaTan Kypin3.

Bak3neKtp6yHbIMbIHdAfbI 6enrineepiH MaftbHaIapbl.

KayinTep 60bHua Jannbl Nyckaynap.

KondaHyckaynbIFbH OKbHb3.

3NeKtp6yBmHbH,kaHbHaFbaaamdapFa KpybIBy kymbcBaHaCepnin WaaBnAaBH 3aTApbHbH Tcyneiye Ha3ap aydpbHbI.

CaKaTHaBpy: BaK 3JKeTp6yHbIMbI icke KocblbIT pyraHda oHaN Kayin-KatepcisapanbIta TpybH3.

Backapy

Ocby3neKtp6yHbIMdbIeUkAuaHaJa6baIaIapHeMeceocblHYckaybIKTapmEH TaHbCnaFAh TYfRaIap TapaBbIH KOndAhybHpyKcatETnEHa.￥TTbK3aHaJAP MeH epExepeJepaTaNbIH KOndAhyH XacbIbH YKeTeniHi MyMxIH.3NeKtp6yBMICKEKobIN KOndAraH YAkITTA bKaecirih 6aIap yuH aIbMaTbH KblbN XaybIyXpYiH3.
ΦMnKanbK, cenCopnbK He nCnxNkabkb KabineTepi
keTeyJIH NHEme TaeXipB6c KeTknikC3, Xane/HEmece
6InIMI keTKinikC3 Tyfnap (ocbInapMeH Katap 6anapap)
TapAnbHaH KonDaNy uYiH MaKcTaTMAFaH, HEmece OCB
TyfnapA 6y1 NKeTpOByHMdb TEK KAHA ocBnIaDbH
Kayincdiri YUH Jxayantb TyfNaHbH KanafanaybMeH,
HEmece 6yibMbna NaDanahy TaPtiBImEH XHe
ocbInapMeH bainbctb KayiTpeIMeH TaHbickHaHah
KeHH naDanahybTnic.
BaNanbpdb HCB 6ak 3NekTp6bYbMMmEOnHaybH
6oBdbMpay yuH onApDb Kaadanan OTbpy Tnic.
Backa aamdp, cipce6 banaap, kakbHda Tpyhan Kaafdaimapda eKawah wien wannab3.
3NeKtp6yHbIM Neci Hemece KonDanyHybcbl 6acka aanAapBnH DeCayBbFbHa Hemece ocblnapBmMyirHe TcyKeH anTAP HeMece bHbpHdap yHJxayanTb6onab.

Ka3aKua 95

BakJNktp6yIMbHnAaKHMiH KHMnH HeMece aubk CaHdAn AaK HMIH Fana KHeH13e KeIaHa6BaHb3. OpKauaH TpyakTbAaKHMepi MeH y3bH IaIbap KIn XkpH13.
- Wen wabnabH jepi mykntteKcepin anbinnocb jepde 6ap 6onfah Tac, taR, cbm, cyek kane Baca 3aTAPbH andbH ana JHHan bHapbH anbHb3.
KoandaHy anbHaH apKaaH 3neKTp6yHbIMhBn bIiakTapbHIn, bIiak 6ypaHdaPbHIn JxHe KecTeIH KpaCTbpy OIeMmHIn To3bHn Hemece 6y3bnfAH Tpyde 60nMaybH TeKeepin AnbHb. TeHepimH 6y3bnYbH 60bnPmay yuHn To3bHn Hemece 6y3bnIn KaIraH nbAokaTpe Mn bIiak 6ypaHdaPbHn ApKaaH ToIbIK XNHaKaTaMaCbMeH aybcTbPbHb3.
JIITTEKKAHAYKIN3IXJAPbIKTaHEMeCEJAPAMDbjXACAHDbjXapbIKTaUa6bHb3.
Aya paibhaaap 6oanrKaJaIa, acipece 6opah MeHnHa3araB6actanaBH den XaTKaHda KerlanwnkblneHxMblic icTeMeHj3.
- WEN cyIb JxHe Tpye 60nFaHda 6aK3neKtp6yHbIMbIH MymKiHdiHlHwe KOnDaHaBsyHbI3 na3bIM.

ρkaaHd6aay kypin, ekaaan Te3 kypmehi3.
Bak3neKtp6yblmbH eWkaaH 6y3bIraH Tpye 6oIHaF Kopray KyyenepeIMEN, XanKbIHTAPMeH HEmece Kayiinc3ik KypbIbIbnapbIMeH, MbcIaBI COKkDaH KoprAynbH KyJHxHe/HEmeCE IeY TaTbH ceBET, KondaHbH3.
KakCaTbBihHkHj3.
3NeKr6yHbIMdb6aypaainapda kondahy eTe Kayinti 6onybl MyMknH.
Aca kynamabheicTepeinne wennwannnha3.
Kraai Xepnepde Hemece Cynb Xahe Binran WcH YcTHe npKaaHa TpyaTbKayinc3 Kype AnybHb3Fa Haazap ayadpaHb3.
KraaXeepnpeaePkaaHKece KeJeHEn Hwn 1aaBbHb3, eKaAaH KofapbIaKaHe TMeHRe Kaapan Wenn annanahB.
Kyamabblbteepde6aftb3reptyH3deaca6anyxane MykntapeketetH3.
Aptka Kapai KypreHl3e Hemece 6ak 3neKtpbMbHbTaptKaHbHb3da acacBary XHe MyKHT apeket etHIs.
Jiwniunkan yakbTTa6k3nKtPbHmblh bInn anfA Kapan Htepe OtbpbHb3, OHbl eikkaauH DeHeH3re Kaap TaTtnaHb3.
Bak3neKtp6yBIMBHTacbImaNay yWIn eKeHtKeHHI3Je, HEMeCE YCTINDE WEN JKOx KepnpeH eTKEH3Je, XHe 6a3neKtp6yBIMBH WEN wBaBnAaTH JxpeRe xHe WEN WabBnFAH KepDnTacbImaNarAHaBb3Ja3e3neKtp6yBIM bIIaATKapTBbHIH KocBIMnTpyBbTNC.
Wen y3bH 0bnf HKeepnepde KOnaHny WIn Kepek
BOMACA, K03rAnTbHtBcKcKaHna HeMece Icke KocKaHda
6aK3NEKtp6yIMbIMb ENEeNTnI3. BynXAFDaJa
KoNAdyHbI TaepaBnIHb 6pyBnFAH XaFbH KO TytKaCbIH
BacyApBbbl Keep BonFaHg KaTepe Tpy KaKet.
Bak 3JNEKtp6yIMbIMb KAnTaOKTaKaHbHbHa
KoNapbHb3BbH TcyKaDa 6OlyBaHn Haazap AydpbH3.

BakJektpbHbIMnKoJaHyHcyKaaybHbHaKepeTInreHeIckeKocbl,AnKTapbHb3aBbHaiHaJIbTIpyaBHBeIIeKtepHEny3akapablkbTa6onybHa3apaydabHb3.
KoJapBb36eAaKApBbHbDabI aHaHbIN TypaTbH 6eWKeTpEiHeKaBbH HeMeCe OanPbH aCtBnHa yctamaHb3.
Bak3neKtpbmybIMeHxMybIC icTeReHH3de OHbH 1bFapy6enweriHn3aKTypbH3.
Ko3raNTkblbIcTe6bnTpyfAH6aK3neKtpbYbIMbH eWkaaHKeTpMeH3 HEmec TaCbMaHb3.
Bak3neKtp6yHbMbHnaeew6ip3eReTpxyMbcItapbH 03k36eH3.PYKcatetinmTERHe3eRpyxMybIcTapb6aK 3neKtp6yHbMbHb3dbH,Kayinc3dH3akbIMdan, 1yBbIap MeN Bn6paunapdbE cic Kyweiinyhe anapa anaabbl.
Kocy ka6eni MeH KOJaHaBnTaBn Y3aprty Ka6eni JaDaIb TeKcepin KyyPiH 3aBIM. 3aKbIMdAnbH 63bIiFaH Ka6eni 3neKtp ToK 6epy JxyeNcIe KocnAHI, HEmecE Obl 3neKtp ToK 6epy JxyeCHeH WbIFpAHaJMa DeIH KOnbHb36eH YCTaMnHi. 3aKbIMDaHIn 63bIiFaH Ka6eniHde KePney 0tKisTeH 6enweKeTepHe TIN KetyIH3 MymkH. 3neKtp ToK COKCbI apKbIb NaiDA B0la aNAtbH KayiTePiH cKaTaHbHbIa.

TeMeHri XaIdainapa 3neKtp aibipbH 3neKTPo03eTKacbHaH wBfapy KepeK:

6aek3neKtp6yibMbbl KaNbBipbn KetyH3 Kepek 6oBnBn KaFaHaD aPkaWan,
KeeprineepiKetipin KIO anbHaH,
BakEeKtpbYHMbH TeKcepeRHH3de, Ta3anaFaHBHb3da Hemece 2eKtpbYbIM BoBHua KymbCTap ETKIeHH3de.
-6e393aTAPMeH COKKbIbnB 60nFaHHaN HkEiAeKtp6yBuMbHnD 6yBuHnIaHaN 60nFaH 60nMaFAHbH Depey TeKcePin anIn, KEep 60cnKaXHeDTin AblHb3,
erep6ak3neKtpbMyBIMkKaIbIITaFbIdaemec dipinde Bactaca (pepey tekepiH3).

3NeKTp ToK KyyHecine Kocy

3NeKrTOK 6epy ayblbHbH KepYeI 3neKrpBbIMbHbTaqTaacBaHdaFbTe xEHKaIbIK MJIIMeTTepiHe caBbOyBeKepek.
Ocb3neKtpbMdbTEKKa30MAkateTOKtAH KpoyTekeiwiapkbayKayincisdipinirhen3eKTPpo3eKacbaHKOcYbHb3dbYCbHbHMlb.
OcbI 3eKtpbMyBIMHbI Kabenl aybCTbPfHaJa TEK KaHa BbFapBybIb TaapanBHAn YbcIHbFaH apnHb KaBenepHIN KOndaHbHbI3, TanbcPiBc Bepy Hemipe MeH Typi BoHHaMa ManimetepEkl KondaHcyKaayNbBfHbN KepcetinHre.
Kabenb aawacbiHewkaWah bilfarndbiKoImeH yctAmhbl3.
ToKbepyxmyecine Kocy Kabeni Hemece bipiktipuyu Ka6eHINYCTHEH BACBNXyPMEH3, ObH XaHbUbn KETNIH3 HcEmeO hYCTAN TApTNaH3-KabenIH 3aKbIMdAHNJXHe 6yBbNkBTkyi MyMkiH. Kabendi bCTbIKTAH, MAJIbXKeH eTKIP 6yblWtapDaH KOPFaHbN.

96 |Kazakua

￥3apTyKaBenHHKmDHeHKMacbI KOndany HcKaynblBda6epinHemimetrepe ca8ap6bn， 1aAabInbTpytaBcyfApkcbKayinciJeipinyi Kaket. AauhBb6ipikrtpiuKocbnyCyaKaTaynTic.
品 TkipIbIaKaTapaimaFbHdaapeketetinHEmeceKymbic icten KypreHH3e apKaun apanb bak konfantapbH KInn Kypinj3.

3nekt kayinci3iri

Ha3apbihb3da 60ncbH! XeHey hemece Ta3anay
Xymbictapn 8k13y Andbna 6ak 3neKtp6yHmBn
eipin, 3neKtp Tok Aahbpin po3ekadaan bFapbn
anbHb3. 3neKtp TokKa Kocy Ka6enHHaKn
kecin Hemece opanbln KanfahbHaDa
koFapbdaFbDn apeketteni3.
BakAnektp6yBbIMBH OIIpPRHHEN KeIH NbIaKTap 6ipheSe cekHy GoHbHa aIe ae HbIn Typa 6epedi.
Ha3apbHbI3da60ncbH - aHbIN TypaTbN KecetIH nbuaFBH TyptneH3.

BaK3eKtp6yHbMb3Kayinc3ceBentepineH Kopray
OKuayaymEn Ka6bKaTbnI, OaH JKepe TybKtay Kkct
emec. XMybc KepHey DeHRei 230 B AC, 50 Tu (EO
KIpMeTH IN eepyUH: 3eKnTp6yHbM TpyiHe BaHaNbHCTb
220 B, 240 B).TeK KaNcKaONdAny UHH pyKcat erInre
bipikTipy Ka6ndepHIN KOJaHbHb3. NaJIbKTb MAnimetep
MeAknapATbE3HJH apHaBb K3MeT KpCteY
opTAbHbHb3da anaJaaCb3.

TeKaHa H05VV-F,H05RN-F HeMeCe IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) Tpyni yzapny Kaebn MoeIb depinH KOnlahyb pyKcat erinei.

3neKtpbmymbbl kondahy wih yapty kabenin KOJHaHcAahB,TEK Kha TEmHe De KepctTInTeE tki3riu KeNdeHen KHManapbI bap KabenepiH kondaHybpykCat erinedi:

-1,02MnKOFapbyy3bHdbkKeNem40M
-1,52mHKoFapbly3bHbIKKeNEM60M
-2,5²mHKOFapbIy3blHbIKKeNEMI100M

Hcyay:3apty kabeni kondaehra,ohbH -Kayinc3ik 60bHHa HcKaynBtKa KepceTirHee -3eKTPPOsEka apkblb3iH3IN 3eKTPKHyHeH3IN KOPray cbMbImEH XancapnaHr anbIKbTb Kopray cbMbIb6apbonyi Kepe. Dyemal He cypakTapbHb364 6oHaHa aphaHb 6inimi 6ap 3eKTPKHTI HeMeec KaBnDaFb Bosch cepBnc optanbfbHya CypaHb3.

CAKTAHDbIPY: Hcyckaynbkta Kepcetinre Hcyckaynpa cai 60mnafahy3aprty Kaebnpd kayln tybipapa anabi.3aprty ka6eni,3neKTPPO3eTkacbl Xane 6ipiktpiywi cy tki36iTeH, cbptkbl optanap yiwuyn pykcat etinre Honybi Kepek.

Kabenb bipiktemenepi kprak bobn, kepne katanybekek. Kayincidki apTby yuih 6yinyu ToBihn eH Kofapbi deHrei 30 MA 60nfa HFI KCKblbHnR (RCD) KOJdahybu cblnbnAbO. OcBi FI KCKblbHnAp KOndany anDbHaH Teckepin any kaxer.

YbBpHTaHnJa（¥6）CaTbIMMaTbIH 6yHybIMdap yuH aHbIKTaM:

HA3AP AYAPbIHb3: 03Kayincidirinjyuih6ak
3neKtpbmybHnndafbyaiipbHHy3apTy KaBenIme
6ipikpiin TpyFaHtANan erinei. Y3apTy KaBenIH
6ipikpii iuBnATbH cyra Kapcb KoPFAHbnIn,
pe3eHKepeJxacanbln Hemece pe3eHKeMeN KantranfB onybl
kepek. Y3apTy KaBenIn naBkTt KepHeyden
XeHInDeyuicmEn Kondany KaKeT.

Kocy KaBenHH 63bHbI 3aKbIMDaHAnf XepnepinH 6ap He KOK bonyu dAaBt KeKepinO tBpIn, TeK KaHa 63bImMaHr KaNbHda KonDaHybTnic.

BiipKTIpy KaBJIa3AkIMDaHIN By3bIiHaN KAIbITNa 60nHaJa OHH KeHDeYIH TEK KaHa apHaJI Bosch KeHNDey oPhHJDA otIK3IyRE 6oBanJa.

TexHnKanblk Kbl3MeT KepeTeY

OThkp biaakap aaimarhdaapeket etin hemecce yMbc icten kyprenihideepkawah apnab6aK konfantapbH KINyP13.
Bak3neKtp6yHbIMHHayinc3TpydeXyMbICteyiH KAMTaMa3b3eTeanyuuih6ykinComdap,6ypaHdAmanap MeH sypaHdaIapbHInTypaKbTbTpyde6ekitireH IN Tekcepin anbHb3.
Wen yctay ce6etinH to3bIn Ketin Ketneren KanbnH ydaBn TEKcepiH3.
Bak3JIeKtp6yIbIMbIH TeKcepin, Kayinciaik ce6entepineH To3bl HHeMeCe 6y3blIn KeTKeH 6eIWeKTePi ayblCTblPbIHb3.
TeKaHa6aK3eKtp6yHbMbI yWIn apHaHFaH KecetIH nbIiAaTApBbIN KOJaHbHb3.
AyibctbipnabH 6oJneKepinH B0w pmpacbiHbH 6yHbIMapb6oHaHbHa Ha3ap aydpbHb3.
CaTayfKaOIOaIbIHAn6ak3NeKTPbMyHMBHbITa3aXaHe KaIbIKTapbI3TyPe6oJIHaHbHaHa3apayApabHbI3. KepeKbONca, KymCaK KyPFAK KbIIwAKeNt Ta3AnaHbI3.

Benrinep

TomeheriBenrinepKoandaHyHcykaynbHIOkyKaane TycinyuHHMaHb3db. BEnriepMeOnapBmMafBnAcbbHcctecakTaHb3.BenrinepiDyypbcTycinyeHiaiin6ak3NeKtpbymbHb3dbKayinczHeaeJneHinipeKtpeKoandaYuHHKEMEetdi.

Benri MarbiHa

Peakunbaftb

Ko3fanbc6afblbl

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Head of Product Certi

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

MOnTaK JxHe naJdaNaHy

OpekeT MaKcatbI Cypet

Ketki3y konem1

DhenenekTePiKypacTbpy 2

AfbTkiBkI KanbcipMacbiH opHaTy 3

Wen yctay ce6etih 6ipiktipy

Uen yctay ce6etih ehrizy/ubifapy 4

Kecy 6nikirih opnaty 5

Kocy 6

Theta 6

Kymb60BHHHa HcKaynap7

EeWemKenEmpei8

KepeK-kaapKaTApB TaHday 9

Katenepdi 6nrriney

Cmmntomdp Mykkin 6onfae6entep Kemek

Козгалкьш icken косьлmaу Тур	Знекр яени Кернayужok	Tekcepin aiындд д, icke кocьньд3
	Знекр яени розеткасы 6ыtsiГан Kanыltа	Басka знекрposotetкасы кордahlын3
	Узару kабeni захимданы 6ыtsiГан	КабendiiTekcepin aiын, керсьбога, aybICTbIbH3
	Текерш косьллл KETTI	Текерш aiybICTbIbH3
	Шen Тыm biv	Кесу bivicirin Jxorafырakdengreire кови, бactankыжумбсжуtemecin Teme medety yuish бakэнекрбуырьн enkeiTih3.
	Козгалкьш корfasны сынлыкьшпкETTI	Козгалкьшытс cytibn aiын, кесу bivikirin хorafырakdengreide opharын3
Бakлелкрбий tamby Токалларmenжумбic icten Тур	Узару kабeni захимданы 6ыtsiГан	КабendiiTekcepin aiын, керсьбога, aybICTbIbH3
	Бakлелкрбуырьнын iшki kабель kyyeci 6ыtsiГан	Кьзmet Керсету орталырмeh хabapnaacbH3
	Козгалкьш корfasны сынлыкьшпкETTI	Козгалкьшытс cytibn aiын, кесу bivikirin хorafырakdengreide opharын3
Бakлелкрбий差别 Кесу натуларmenжумбic icten Жан�/Hemece Козгалкьш aybIpжумбic icteуde	Кесу bivikirin Tыm TEmeH	Кесу bivikirin Jxorafырakdengreide opharын3
	Пьшakтддд	Пьшakтдд aiybICTbIbH3
	Бiterin nketkeni MymKIn	Бakлелкрбуырьнын actbHfbiжави Tekceрin, керсьбога тazananaH3 (арkaшан aphaBIbбak konflantapbHn kin jxypiH3)
	Пьшak kite tpyde ehrizinin opharынfaH	Пьшakтbldypbc typde ehrizin opharын3
Бakлелкрбий Косянанн кенин tamыak, айалмайутр	Пьшak wen apkbls b6eTeTin typ	Бakлелкрбуырьнын ewipirih3 Бiteyunerdi犯罪嫌疑и (арkaшан aphaBIbбak konflantapbHn kinl jxypiH3)
	Пьшak combl/пьшak bvyanDacbl 6ekittimereH	Пьшak combln/пьшak bvyanDacblb6ekittih3 (17 Hm)

Romana 99

CmmTOMnapMymKIN6oNFAHce6eNTepKemek

www.bosch-garden.com

CypaKapbIbH3JXHe KcpanKb6BnueKeptire TancbIbC 6bePreni3eepaIbIM TaKaTauaJa KaBbIraH 10caHHAn TpyatbH 6yHbIM HEMIPH xBaApaybH3 KepeK.

OhdpyTtanaTaptbMeH HopMaapbHbCaKtanyBmeh 3nEeKpyaBbHJxHeJeY KHe HKeiNdi K3MeT Kepecy 6apBbM MeNekeTep AyMaBHaTaek PObepTo BwI 0fPmabk HeMece ABOp3aunHaFaH Kb3MeT Kepecy optanBkTbpHdaOpbnDaJa.

ECKEPTY!3aHcb3KoJMeHekenIHReH eHIMpeDnaiyanaHy
Kaynti, dHeCaYbIbFbIB3ra3HNKeTIpyi MyMKN, OHIMpeDn
3aHcb3XcayAeHaTeTAPaty aKImuWIK KeHKe bKnMbCTbIK
Toptin 60bHua 3aHMeN KynDaNAHb.

Kazakctan

XWC《Po6epr 5ow》

3neKtp KypaIapbHa KbI3MeT KepeTy optaIbIfb

AnMaTbI kanaacbl

Ka3aKCTaH

050050

PaiBIM6ek DaHFBINbI

KommyhaibhaKeewecinH6ypbIb,169/1

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Pecm caTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kadere Kapary

Bak3eKTP6yHbIMdaPbIH TpyMbICTbIK YI KaIbIKTap KOHeHepiHe caMaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

Eck3nKtpJxHe3nKtpOnHka6yHbIMapbl 60hBnHa Eyponabk 2012/19/EU

DnepKtnBaBbHa CaiKec, XaHe OHInEo ENepDiH MemeKeTtik 3aHapBaHb eHriyI BoBHInu, KpOJaHbNyFxaJapAmCb3x EckIeN

KHe 3eKToHnKa bHybMbpH ibiKTe HKnHAn, KOpuaFaH optara 3HH KeNdiPmeTH KaTepaTy KaKeT.

TexHnKaIbIe3epiTepeHri3y KyKbIbIc KaTanaIaIbI.

Româna

3600...HA61...HA62...

Declarampe proprie raspundenecaproduusul descris la paragrafuDate tehnice"este in
conformitate cu urmatatoarele standarde sauc documnte normative:EN 60335 potrivit
dispoztilor Direvelor 2011/65/UE,2004/108/CE,2006/42/CE,2000/14/CE.
2000/14/CE: nivel garantat al puteri sonore
Procedura de evaluare a conformitatii potrivit Anexei VI.

dB(A) 96 96

Categorioproducts:32

Laborator desemnat:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Documentatie technica (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.10.2013

Montareşifunctionare

ScopolactuniFigura

Set de livre 1

Montarea rotil 2

www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Nu arunca sculele electrice de gradina in gunoiul menajer!

Ako npa pabota c MaunHata H3nIb3Bate ydbjNkTeiHekan,ToTpr6Ba Da HMa HaMnKcneHOTo HanpeHooceueHHe NaPBODHNUHTe:

-1.0 mkkmamHaDaJnxHn40m
-1,5 m MANKMAMHnA dbnxHnA 60m
-2,5MmKcHMaHaDbJxHnHa100m

YbTBaHe:KoratoeH3nON3BaYbDnXnTeHenKa6en,TOI TpB6aDa BbDe CbC 3auNTEN PNOBDoHN,KOITo,Taka KaKTo e OncCaHO Byka3AHHaTa 3a 6e3oNaHpa6Ota,Npe3uenceHa cBp3AhCb 3aunTHnPPOBDoHN Ha 3axpaHbuaata MPeka.

PnH Heo6xOJIMOCCT Ce KOHCyTNHpAte C KBAINHfHUnpaH eENKTPOTEXHHN HAI NAI-6BNI3KOTO pIeCTaNTeTcTBHO B0U.

BHIMAHHE: yblnxtennn Ka6enn, KOHTo He OTOBAPHT HA N3NCKBAHNTA, MORAT Da 3actpaWAT 6e0anachocTt Bn. YblnxntenHte Ka6enn, Uencennte H cbEHNHTENTE Tp6Ba Da ca B H3nJIhENHe 3a non3BaHe O ATKpO Hi ca Ca ynIbTHEH Cpeu npOHKBHe Ha BOda.

KoHTaKTHe NcENCeHTe Tp6Ba Da ca cyxN Ha He neKaT Ha 3eMraTa.

3a noBmBaHe Ha ChryphocTa ce npenopbya
HIOIINBAHeto Ha npEINa3e HnpeKcbaa 3aYteHNTOKOB (FI
HH RCD) C npar Ha 3aDeHCTBaHe MaKc. 30 mA.
HnnpAHOCTHa HnpeKcbAA TpRb6Ja ce npOBePBA
npEn BCAKO nONBaHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTa.

Yka3aHHe 3a npOyKTH, KOTo He ce npOdaBt BbB Benko6pHTAHn:

BHMHAHNE:3a Baaata beoanacohc e heobxmo
WenCeBHT Ha rpaHnckna enektponHCTpymEn Da 6bDe
BKHOUeH KbM yDnKHeTne H KaBeN. KyNHyHbTaHa
YbDnKHeTnHnKaBe TpRbBa Da e3aunTe CpeuSy
HanPbCKBaHc B ODa, Da e n3paBoTe OT rMa mN da NMA
rMyEmo NOKPHTHe. YbDnKHeTnHKT KaBeN TpRbBa Da NMA
Bb3MOXHOCT3a OTNYCAKe npN oBTRAHe.

IpeHOnuHOpTp6BaJa npOBepBate 3axpaHbuaaNkabEaBnMM NOBpei;H0nO3BaTe eNEKtponHCTpyMeHTa cMo Ako 3axpaHbauHrKaBEn B 6ezykopHo cbToHHne.

Ako 3axpaHauaHnT Ka6en b7de NoBpeHEn,peMOHTbMy Tp8BaDa ce NsBbPnu cAmo B oToPnHpaH cepBn3a enEeKTOHnCTpyMeHTn Ha Boi.

BbIrapckn 107

Iopdbpkahe

Korato rpa6ba da h3BbPwBate deHocTH B 6n30ct do HOXOBTe,pa6oTeBnHarC npednaHN pbKaBn.
3a da 6bde rapahtnpaHO 6e0nacno paobTOHO cbctoHHe Ha rpaHnckn HnCTpyMeHT, ce yBepaBaTe, ye BCuKn raKN, uNTOBE n BnTObE ca 3aTeHATN.
PepnoHIO npOBepBaTe KOsbT 3a TpeBa Da He ce e H3HOHN da He enoBpeH.
PpOBepeE rpaHnckn eJektpOnHcptymEn 3a noTOrMa CNpyhOCT 3aMeHnTe H3HOceHN HnIOBpeEN DeaHn.
H3nIaBte cAmO HOKOB, npeHa3NaeHN CneuaHIO 3a rpaHnHCKN IHCTpyMeHT.
YepeepBHTeacnKoTTOocTabte, ca np3BedeHn ot B0s.
IpeHn np6hpae 3a cbxpaHbAbe ce yBepBaHTe,ye rpaHnckHnT eNEKTOPHNCTpyMENT e NCT H 633aMbpCBAHH.AKO eHEo6XoHMo,roNoOHCTe cBcCyMa MEKA YETKa.

CHMBONH

CHMBONHTe no-dony ca BaXHH 3a npOHHTaHo n
pa36bPAHETO ha pBkOBODCTBOTo 3a ekCNOATAuN.
3AnOMHETe CHMBONITE H 3aHeuEHHa TM. PpaBNHOTo
HNTepHNTPaHHe a CHMBONITE ue Bn nomOthe da non3BaTe
rpaDHCKHne eneKtponHCTpyMent No-do6pe n no-cHyPhO.

СИМВОЛ 3HAUCEHNE
↑	Посoka на peakuzида
↓	Посoka на движениe
	РавOTe c npedna3n рькabии
I	Maca
I	Вknювае
O	Из纂чые
✓	Дорустимо DeiCSTBVE
X	Збразно DeiCSTBVE
	Довлинтелни поспocosоблия/pezeрвни части

Ipenda3haueHne Ha eNeKtpoHHCTpyMeHa

TpaHncknT eNktpOnHCTpyMeHT e npEHa3HaueH 3a KocHe Ha TpeBa B Domaunu ycIOBn.

Texnueckn daHHN

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzel

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

MOnTHpAneH pa60Ta

IeHnOcFAnrpya

OKOMNIKeTObKa1

MOnThpaHa Ha konenata 2

MoHTnpaHe Ha pbKoXBaTKaTa 3

Crlno6baVeHaKo0a3aTpeBa

IocTaBHe/EmoHTnpaHe Ha KoWla 3a TpeBa4

PerynnpaHe Na BucunHata Ha p3ahe 5

BkIOUbahe 6

N3KNIOUBAHe6

Yka3aHmHa 3pa6oTa7

PoiDpBjKKaHaHOJkoBeTe8

H36op Ha donbHnTeHH npncoc6nHe H 9

BbIrapckn | 109

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

Симптоюн	Вьзможна р�чни	Одстраимаи
Елькоюгателова	Нема зхарвацho haplexене	Проберete и Вклочete
	Поврedingу e контът ha зхарвацаоа Мрека	Изponьайу друг контакт
	Уьлжигаленяй habe e nobrodeden	Проберete и заимене Kabena, akо e nobrodeden
	Задейстан ce e npednaazeh npekbcbaay	Заменete пedingашии пекьсвау
	Травata e Тьрдддьлгу веничete височида ha рязаи и нахлочete Граднскя посторнстру金融市场, зда на hamалite натувардану по ряп BKлочаи
	Зашата ha elektropondы ratel na ce e ЗадейстILA	Из acquалу охлaxддуно ha elektropondы ratel Haструе lo-rogама височида ha рязаи
Граднсков Елькоюнстру金融市场 наразотс c прекьсан	Удьжигаленяй habe e nobrodeden	Проберete и заимене Kabena, akо e nobrodeden
	Вьт releшен elektричесki deфekt ha граднскя elektropondыrelment	Поврете пошь в对接ке расвizа за элковинстру金融市场
	Зашата ha elektropondы ratel na ce e ЗадейстILA	Из acquалу охлaxддуно ha elektropondы ratel Haструе lo-rogама височида ha рязаи
Граднсков Елькоюнстру金融市场 Косс негавонмерно и/и Елькоюнстру金融市场 наразотс туко	Височида ha рязаи e Тьрдддмалka	Насторе по-rogама височида ha рязаи
	Hoxobete ca 3atbileн	Смана на поховete
	Бьзможно e машинatableда e зацалаяи бл_OKирана	Проберete пошь стуна на граднскя элковинстру金融市场 и посяхдиимост OTCтра themselves 3axbahandite pactehа (paBOTete BHHa rс с поield�зни рькавици)
	Hoxbt e montypан неравлино	Могатайte hoja правлио
Спд вklочае на граднскя Елькоюнстру金融市场 наразотс се заьрта	Hoxbt e сnilno 3aцалан c trpeba	Изkenчete радинскя посторнстру金融市场 Почistete и освобodeе барбаян (paBOTete BHHa rс с поield�зни рькавици)
	Гайкatinga ha HOVA e pa3xlaabena	Затогене raikata/binhta ha hoja (17 Nm)
Спнн вklраци/nшуm	Гайкatinga ha HOVA e pa3xlaabena	Затогене raikata/binhta ha hoja (17 Nm)
	Hoxbt e nobrodeden	Смана на поховete

CepBn3 H TexHnueeCKn CbBETN

www.bosch-garden.com

BnHaH KOrATo ce 06bpuate C Bbnpoc KbM
Pnpctabntenlne Ha Bou HnpeMeHNO nocoayte 10-
UHpEHHKATAOKENHOmeH Na rpaHnckn
eNEKtponHCTpymEnT.

Po6epBouE0OД-Бьларma

BOW CepBn3 LcHbP

TapaHUNOHHHN H3BbHrapaHUNOHHHpeMOHTn

6yn. YepnBpbx 51-6

FPI Bn3HeC zHeTbp 1407

1907 Codner

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc:[phone]

www.bosch.bg

110|MaKeDoHcKn

Бракуванe

He 3X8BpyHnTe rpaHHCKn eNEKtpOHCTpymENTn pnn 6bTOBHTe OTnabu!

Cama 3a CtpaanOT EC:

Cbrrncho Ebponecka dnpkeTbBa 2012/19/EC
OTCHOH Nn3nla Oytnoptpe6eNEKTPueckca
EneKTPoHnHa anapatypaNytBbPkaDaBaHeTo
KATO Hauhoanheh zakoENeKTPuueckteH

eneKTOPOHHYCTPOINCTBA,KOHOTHEMOATdaCe H3N03BaTbOBHeue,TPBbDaIaCEcbbpaTOpTDenHOJa6bDat NOJnARAHNaNOXoOPIA npepAbOTka 3aONOn30TbOPBaHae NaCbDbPjxauHtceCBTRXcypOBHH。

Pipaba 3a H3MeHnHa 3ana3eHN.

MaKeDoHcKn

Be36eJHocn HAnomeHn

BHHMaHHe! Be monHme npouHTajTe rH cIeHNBe ynatCTBa.3aON3HaJte ce COKMAHnTe H CooDBetNa tya noTpe6a Ha KocauKaTa. UyBaJte ro yNaTcBTo 3a HnHn KOHCytuaHn.

ToKyBaHe Ha Cm60JIte Ha KocauKaTa

OniHTNbe3eBdHocnI npaBnla.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1Department of Neurology, The Royal Free Hospital, London WC1N 3JX

01.10.2013

MOnTaJaN KOpHcTeHbE

UeHaKOpHeBeTo Cnka

06eHaHcnpoka1

MoHTaXHH TpKa7a2

MOnTaJa Ha paKaTa3

CknonybaheHaKopnata3aTpeBa

MOHTnpaBe HOTCTpaHyBaHbHe Ha Kopnata 3a TpeBa4

Perynpahe Ha BcHHaTa Ha KocHe 5

BknyBahe 6

Tacebe 6

CoBETH3a pa6oTa7

OdpkByBaHe Ha ceuHnata 8

Biphahe Ha onpema 9

OtctpaHyBaBe rpewkn

Побlem Можна ручна	Рechtene
МOTOPОТ не се вklучва	Hema снабдувае coструja	Проберete и Вklучete
	Утkaоче e НecspаBER	Корисて дрг утkaоч
	Проблжноот кабел e оштeten	Проберete ro kабелot и akо e notpeбно Заменетe ro
	Прероген oсигувач	Заменетe ro ocinrugувачot
	Трава e певиеска	Пробпетe Г сешилати и малку habалетe ja косактata за ѳа се hamали пинсокот
	Актурана e заштита на мOTOPOT od перрваьe	Пуштete на се олади мOTOPOT и полгенетe Г сешилatura
Кocaukata paBOTИ со пекни	Проблжноот кабел e оштeten	Проберete ro kабелot и akо e notpeбно Заменетe ro
	НecspаBER bHATPEUHNIHCTALAQUI BO косачкata	Пobapajte nomош od capВиС
	Актурана e заштита на мOTOPOT od перрваьe	Пуштete на се олади мOTOPOT и полгенетe Г сешилatura

Bosch Power Tools F016 L81 048|2.10.13)

114 | Srpski

Ipo6mMoxHa npnHa PeuHne

Косачкata оста венравлина Траза н/лп Моторот пав�тсо тештоюа	Сецниatingу велови посяг themselves go sewilata
	Тало сецни замеlete go sewiloto
	Можно зашиваье	Проберete по Косачкати и по пошеба Ис neuropлесе joа (секогаш посятейни ракови) Монтураимою налару Сецниот go sewiloto od павины стара
	Сецниот монатло наларо Надурову Косачката сецни по с来不及 Лава habръд. Боча Боча Боча	Ис neuropуete jo косачката Оптыpanе提到 go sewilувагуо (секогаш носete заштунни равини) Затergyе jo habръд./завръд. Затergyе jo habръд./завръд. Затergyе jo habръд. Затergyе jo habръд.

CepBncha cnyx6a n coBeten npn KopHCTeHe

www.bosch-garden.com

Cekorai np KopecnoHnEHHJMa Hn HapaKa Ha pe3epBHN DeNoBHaBaHeTe Ro DeceTuHpEHHOT cepKCHbOj ITo ce Haofa HaHTNCHATA NIOKA.

MaKeDoHnja

A.D.EneKtpnc

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./pa:Kc:02/2467610

Mo6.:070595888

OCTpaHyBaHe

He pnpajte ja KocaukaTa CO KOMyHaINHOT OTnAD!

Cama 3a 3emju BO pAMKHa EY

CnopeEbpcnckataHnpeKtnBa2012/19/EU 3aOnadnaeneKTPnHa HneKTPoHcKa onpema Ha HeJ3nHata MnnmEnMeHTaunJa BO DpKaBnHO tnpaBO, ONaHataeneKTPnHa HneKTPoHcKa onpemaMpaNoce6bHa No ceCopTnHa da CklaMnTHHa ekolouwn PnPfAtnHBaHn.

Ce zadpmya npaboto Ha npomena.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Paznjia! Procitajte pažljivo sledeca uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebob bastenskog uredjaja. Molimo sacuvajte sugurno uputstvo za rad za kasiniju upotrebu.

Objasnjenja symbola na bastenskom uredjaju

Opste uputstvo o opasosti.

Procitajte uputstvo za rad.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen 01.10.2013

Montaža i Rad

Cilj rukovanja	Slika
Obim isporuke	1
Montaža točkova	2
Montaža rama za prihvat	3
Sastavljanje korpe za prihvatanje trave
Ubacivanje/vadjenje korpe za prihvatanje trave	4
Podešavanje visine sećenja	5
Uključivanje	6
Isključivanje	6
Uputstva za rad	7
Održavanje noža 8
Biranje pribora	9

Bosch Power Tools F 016 L81 O48| (2.10.13)

118|Srpski

Trazenje grešaka

Simpltomi Moguci uzroci Pomoc

Motor ne krece Nema mreznog napona Prokontrolisati i ukljuciti

Neispravna mrežna uticnica Koristite drugu uticnicu

Ostecen produzni kablispitajte i zamenite kablako je ostecen

Osigurač je izbio Promeniti osigurač

Previsoka trava Podesiti vecu visin presecanja i bastenski

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bastkog uredjaja.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

3600...HA61...HA62...

Izjavljamo pod izklućno odgovornostj, da proizvod, ki je opisan pod „Tehničić podatki"
ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim Dokumentom: EN 60335 v skladu z dolocili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.

dB(A) 96 96

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1996

01.10.2013

Montaza in obratovanje

Cijl dejanja Slika

Obsegosiljke1

Montaža koles 2

Montažarocajev 3

Montaza prestrezne posode za travo

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montaža i rad

Radnja Slika

Opseg isporuke 1
Montaža kotača 2
Montaža stremena ruce 3
Sastavljanje košare za sakupljanje trave
Umetanje/skidanje košare za sakupljanje trave 4
Namješanje visine rezanja	5
Uključivanje	6
Isklučivanje	6
Upute za rad	7
Održavanje noževa	8
Biranje pribora	9

Hrvatski 127

Trazenje greške

Simpltomi Moguci uzroci Pomoc

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog ureda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Zbrinjavanje

Vrtne uredeaje ne bacajte u kuci otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za elektrickne i elektronische stare uredaje, neuporabivi elektrichi nie elektronici k uredaji moraju se odvojeno sakukljati i dovoditi na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

3600...HA61...HA62...

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis, Tehnilised andmed' kirjeldatud toode vastab jargmistele standarditele voigusaktidele: EN 60335 vastavalt direktivide 2011/65/EL, 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU satele. 2000/14/EU: Garanteeritud helvovimsuse tase
Vastavuse hindamise metod vastavalt lisale VI.

dB(A) 96 96

Tootekategoia: 32

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik (2006/42/EU, 2000/14/EU) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1996

01.10.2013

www.bosch-garden.com

Darbs nogazes var but bistams.

• Neapplaujiet stipri stavas nogazes.
  Apstradajot nogazes vai stradajot mitra zale, ieturiet drosu lidzsvaru.
  Vienmér parvietrojiet zaliena plaveju gar nogazi, bet ne augsup vai lejup pa to.
• leverojiet ipasu piesardzibu, mainot apstrades virzienu slipa vietà.
  Ipaşi uzmanieties, ja darba gaita nakas kapties atpakal vai parvietot darza instrumentu virziena uz sevi.
  Zaliena applausanas laikā vienmēr parvietrojiet darza instrumentu uz prieksu, bet ne virziena uz sevi.
  Ja darza instruments tied parvirtots pa vietam bez zales parklajuma, uz zaliena applausanas vietu vai no tas, ka ari laika, kad tas transporteisanas laika tiek sasverts, instrumenta asmeniem jabut nekestigium.
• Dārza instrumenta palaisanas bridi tam jätrodas horizontalà stavokli, izemot gadijumus, kad instruments nedaudz jjasaver, lai atvieglotu à Jedarbinasanu garà zale. Sādās reizés sasveriet dārza instrumentu tikal par minimali

nepiecesamo lenki, nospiezot lejup ta rokturi un pacelot augsop no sevis talako instrumenta dalu. Pirms darza instrumenta nolaianas atapakal horizontala stavokli novietojet abas rokas uz ta roktura.

Lesledziet darza instrumentu, ka noradits ta lietosanas pamacib, stavot drosa attaluma no rotejosajam dalam.
Nenovietojiet rokas vai kajas tuvu instrumenta rotejošajam dalam vai zem tam.
Stradajot ar darza instrumentu, ieturiet drosu attalumu no atkritumu izmeesanzas.
Neceliet un nenesiet darza instrumentu, ja darbojas ta dzinejs.
Neveiciet nikadas izmainas darza instrumenta konstrukcija. Nesankcionetas izmainas var navelbveligi ietekmat darza instrumenta daribbas drosumu un but par celoni paaugstinatam troksna un vibracjas limenim.
Regulari parbaudiet darza instrumenta elektrokabeli un izmantojamo pagarinatajkabeli. Nepievienojet bojatu kabeli ple elektrotikla un nepieskarieties tam, pirms kabelis nav atvienots no elektrotikla. Ja kabelis ir bojats, spriegums var nonakt uz darz elektroinstrumenta spriegumnesosajam dalam. Rupejeties par savu drosilub -sargieties no elektriska trieciena.

Atvienojiet instrumentakontaktdaksu no elektrotiklakontaktligzdas:

• vienmer, kad darza instruments tiek atstats bez uzraudzibas,
• atbrivojot iestregusas dalas,
• veicot darza instrumenta pärbaudi, tirišanu vai citrus darbus ar to,
• péc dárza instrumenta saskar'sanas ar sveskermeni; sada gadijuma nekavejoties parbaudiet, vai dárza instruments nav bojats, un vajadizbas gadijuma nodrosiniet, lait tam tiktu veikts nepieciésamais remonts.
• ja darza instruments sāk neparasti stipri vibret (sādā gadijumā tās nekavejoties jāpābauda).

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacjas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteiktipazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kasnoradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republka

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisa centrs

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

i. v. h = u_1

www.bosch-garden.com

leskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prieziuros jrankio desimtzenklij numerj, e firmineje lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

OBJ BUCH-1996-001.book Page 142 Wedncsday, October 2, 2013 8:30 AM

142

1

2x 2x2x1x

2x

2

3

4

5

146

6

7

8

148

9

ARM 33/34/34 R/1300-34 R/3400

F016800370

ARM 36/37/37 R/1400-37 R/3700

F016800343