ARM 130034 R - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ARM 130034 R BOSCH

pl instrukcia crygnalna

orndaiowk nouwpi

1

Wskazówki bezpieczneistwa

Uwaga! Ponijsze wskazowkinalezy dokladnie przyeczytc. Nalezy zapoznac sie z elementami sterujacymi i prawidlowa oblsuga narzedzia ogrodowej.Instrukcje eksploataci国家重点 zachowac i starannie przechowyac w celu dalszego zastosowania.

Wyjasnienie symboli umieszczonych na narzedziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzejagaja przy połeczjalnym zagrożemium.

Przed przystapieniem do pracy nalezy przyecztyac niniejsza instrukcje eksploataci.

Nalezy zwracu wage,aby osoby, przebywajce w pobiizu,nie zostaly skelezone przye odzucone podczas pracy cia na obce.

Ostrzezenia: Podcas pracy urzadzenia ogrodowo sązy trzyma sie w bezpiesznej odlegosci odkiego.

Uwaga: Nie dotykać obracajycch sie nozy. Noze są bardzo ostre. Istnieje niebepeziczenia wot urtraty palców urak i nog.

Niedotczy.

Przed przystapieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynnosci regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy narzedziu ogrodowym, w
przypadku zablokowania sie przyzewodu
sieciowej, a dazu w czasie (nawet krótkich)
przerw w pracyNSE wyliczyć narzedzie i wyjac
wyk zgniazda sieciowej. Przewod sieciowy
naleź trzymac z dala od noźtnąchyc.

Nie wolno dotykać zadnégo z elementów narędżia ogrodowej pręzích calkowitym zatrzymaniem sie. Noź obrácaj są przyczne przechůji czasi po wyłaczenia silnilka narȩdżia ogrodowej i moga spowodowej obrażenia.

Nie wolno stosowac narzedzia ogrodowego podczas deszcu, ani wystawiac go na dzialanie deszcu.

Nalezy strzech sie przydeniem pradem elektrycznym.

Przewód zasilajacy nalezy trzymać z dala od noźty tących.

Obstuga urzadzenia

• Nie wolno udostepniac narzedzia ogrodowe do uzytkowania daneicom, a takze osobom, ktore nie zapozańsi są z nimiejsymi zaleceniami. Nalezy zworcić uwage,czy w danym krju no istnieje przypeśy,ogranożajść wiek uzytkownika podobnych narzedzi. Nieuzywane narzedzie ogrodowe nalezy przechowywoć w mistręsću niedostepnym dla daneci.
  Niniejsze narzedzie odrogoowe nie jest dostosowane do obstugi przec osoby (facznie z做的事情i) ograniczone fizcznie, emocjonalnie, lub psychizcne, a takie zeposby z niewystarczajcym doswiadczemien i/lub niedostateczna wiedza. Wyjatek stanowy sytuacja, wktorej znajduja sie one pod nadzorem osoby owodpwiedzialnej za ich bezecheczstwo i ostrzymuja od tej osoby instrukcje dotyczace poslugiwania sie narzedzie im odrogowyn. Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem, a narzedzie odrogoowe zabepezciezone w taki sposob, zeby nie mogly sie one nim bawic.

Polski 65

Praca na terenie o duzym nachyleniu moze byc niebepezeczna.

Nie wolno nigdy kosic trawy, jezeli w povlizu znajduja sie osoby postronne, w szcegolnosci daneci lub zwierzeta domowe.
Osoba obshugujaca lub uzytkujaca urzadzenie odpowiedzialna jest za wypadki szkody na osobie i mieniu, wyrzadzone innym osobom.
Niewolno uzywac narzgodzia ogrodowo go bo an w odkrtym obuwiu. Podczas pracny naley zawsze zakladac stabilne obuwie robocze i dlugie spodnie.
Przdeprzystapieniem dopracy dokladnie zbadacteren, na ktoym bedzie uzyte urzadzenie i usunac niego wszystkie kamienie, gaiezie, druty, kosci innne prezmioty.
Przded kazdym przystapieniem do pracy nalezy sprawdzi stan technicizny nozy, srbu i zespokow tnacych pod katem ich zuzychia lub uzskodzenia. Zuzyte badz uszkodzone noze, jak i sbruy, przytrzymujuce noze nalezy wymieniac calymi zestawami dla zachowania prwidlowego wywazenia.
Pracowac tylko w ciagu dnia lub przy dobrym sztuczynm oswietleniu.
- Nie nalezy stosownik kosiarki w niedorzystnych warunkach atmosferycznych, w szȩcęgólność w przypadku nadciagajcieburzy.
Wmiare mozliwosci naely unikac koszenia mokrej trawy.
Podczas przy nalezy isć spokojnym krokiem, nie wolnow zadnym wypadku biec.
Niewolno eksploatowac narzedzia ogrodowego, jezeli uradzdenia zabepieczajce i pokrywy sa uzkodzone lub gdy zabepieczzenia, takie ja na przyklad osfona i/lub pojemnik na trawe, nie sa zamontowane.
Nalezy nosic srodki ochrony stuchu.
- Nie wolno kosic na zbyt stromych zboczach.
- Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie naleź pracstawoc ostrożnie, aby nie stracić rownowagi.
-Urzadzenia prowadzić nalezy tylko w poprzek zbecza, nigdyNie nalezy kosic w gole lub w do!.
-Zachowacszcegolnostroznooscpodczansawrotow (zmianie kierunku) przy pracy na zboczach.
Cofajc sie narzedziem ogrodowym lub ciagnac je, nalezy zachowac szczeugolna ostroznosc.
Podczas pracy narzedzie ogrodowe nalezy przesuwac zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciagnac je do siebie.
Narzedzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu transportu), przypradowáć go przy powierzchnie Nie pourowe, przytransportówac na międsze pracy i z powrotem, przy calkowitym zatrzymaniem sie noź.
Uruchamiajac narzedzie ogrodowe lub wyczajac silnik, nie wolno go przechylač, chyba ze jest to niedbedne do wczcenia narzedzia w wysockiej trawie. W tym przypadyku nalezy, nacziskajac na uchwyt, unieć tylnicy czȩc narzedzia, ale tylko na tyle, na ilé jest to niedbednie konieczne. Zwócić uwage, by przy ponownym opuszczaniu narzedzia ogrodowej na podło, obie dlonie znejdowaty są na uchwycie.

Wlaczy narzadzie ogrodowe zgodnie ze wskazowkami zawartymi w instrukcji obslugi, zwracajc przy tym uwage, by stopy znajdowyaw sie w dostodatecznej odlegostoic odOCRacajych sie elementow.
Zachowacbepezcnodlegloscdoni stop odOCRajacych sie elementow maszyn.
Podczas pracy nalezy zawsze stawc poza zasięgiem materiafu wyrzucanego przyzarędzie ogrodowe.
- Nie podnosić i ne przenosić naręźdia ogrodowej z pracujućym silnikiem.
Niewolno przempowadzac zadnychzmian na narzedziu odrogodwym.Niedopuszczalne przerobki moga wptynac na obnizenie bezpieczerstwa narzedzia odrogodowego,a takze wijkszyc szumy iwbracje.
Nalezy regularnie kontrolować przewód przyłączeniowy i zastosowany przyduzac. Uszkodzonego przywuwo niie wolno podlaczać do zrodla zaslania; nie wolno go tez dotykać zanim nie zostanie on odłazyony od zrodla prudu. W przypadku uzskodzenia przywuwo要去dojsć do kontaktu z elementami znajdujacymi sie pod napieciem. Nalezy uwaźć, aby nie zostać parażonym prȩdom elektrycznym.

Wyjmowac wtyczke sieciowa z gniazda:

• zawsze, gdy oddalamy sie od naręźdia ogrodowej.
• przed przystapieniem do usuwania materiafu blokujacego,
• przed kontrola faktckonowania, czyszczeniem, a takze przed przystapieniem do wszelkich prac obstugowych przy narędziu ogrodowym,
• po zwerdeni u z twardym przydmiem. Natacmiast sprawdzić,czy narędzie odgrodowe nie zostano uszkodzone, a w przypadku stworzenia uszkodzenia oddac je do naprawy,
  -gdy narzedzie ogrodowe zaczyna wibrowac w nietypowy sposob (natychmiast zbadać tego przyczyne).

Zasilanie

Napięcie zródría pradu musi zgodzć sie z danymi na tabliczeznamionowej urzadzenia.
Zaleca sie podlaczanie urzadzenia wytyacznie do gniaiazda zabezpieczonego w wytyacznik roznicowo-pradowy z pradem wyzwalajacym rownym 30 mA.
Wrazie koniecznosci wymiany przewodu w tym urzadzeniu, stosowac wolno tylko przewody sieciewije przewidziane do tego celu przyez producenta. Numer zamówieniwy i typ rob. Instrukja eksploatacji.
Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi rekami.
Niewolno najezdac na przewod sieciowy lub na przedluzac, zgnac go lub szarpac, gdyz mogtoby to spowodawac jej uszkodzenie. Chronic przewod przy dzialaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawedziami.
Stosowac przydłuczace o przykroju zgodnym z instrukcj obstugi, zaopatrzone w zabwepieczuminium przyze Rozpryskami wody. Pot第一条 wzykowe przyzewodu z przydłuczem nie moze lezec w wodzie.

66 Polski

Podcasz wykonywania prac obslugowych w poplizu ostrych nozy, nalezy zawsze nosic reckawice ogrodowe.

Beziepceznstwo elektryczne

Uwaga! Przed przystapieniem do czynosci konserwa-cynychlub czyszczenia, nalezy wylaczy narzedzie ogrodowe i wyjac przewod z gniazda. Powyzsze zalecenie dotczyc rownie przypadkow, Gry przewodzasilajacy jest przechety, uszkodzonyl lub splatny.
Po wyłaczeniu narźedzia ogrodowej noźtnace obracaj sie jesteczne przy są sekund.
Zachowac ostroznosc-nie dotyka obracajacego sie noza.

Nabyte narzedzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacje ochrnnajn i ne wymaga uziemienia. Napiecie robocze winosi 230VAC,50Hz (dla krajow nie nalezachych do UE 220V, 240V-wazoleznosci od modelu).Stosowac wolno jedynie przydzuace pojadajace atest.Sczegóchowych informacjimauszyskaCWutoryzowanypunkcie serwisowym. Stosowac wolno jedynie przydzuace H05VV-F,H05RN-F lub IEC (60227IEC 53,60245IEC 57).

W przypadku, gdy do uruchomienia urzadzenia konieczne jest uzycie kabla przyduzajacego, nalezy zastosowac przyduzace z nastepujacymi przykrojami (zyty) przywodu:

-1.0mmaks.dlugosc40m
-1.5mmaks.dlugosc 60m
-2，5mnks.dugosc100m

Wskazówka: Ješli stosowany jest przydlužacz, powinien on byc - zgodnie z przypeisami bezpieczeniastwa - uziemioni i podlączony za pomocamy twyczki z przywodem uziemiajocym instalacji elektrycznej.

W racz wąpliwość nalezy skonsultowć wykwalifikowanego elektryka albo zworcić sie do najblźSZego punktu serwisowej firmy Bosch.

UWAGA: Przemluzace niedgodne z przepisami moga stanowic zagrozenie. Przeluzac, wyczka i lacznik wtkowy powinny miec wodoszczelna budowe i byc przyznacione do zastosowan na zewnatrz pomieszczeh.

Polaczenia przygewodow powinny znajdować sie w stanie suchym i nie moga lejeć na ziemi.

Dla podwyzszenia bepezecfistwa pracyazole sa stosowanie wylacznika roznicowopradowego (RCD) o pradzie roznicowym, nie wiekszm ni3 30 mA. Wylacznik ten powinien by kontrlowany przydzm uzyciem. Wskazowska dla produktow,Nie sprechodawanych w Wielkie Brytanii:

UWAGA: Ze wzgldu na bezpiecienstwo uzytkownika
wymagane jest, aby wtyk znajdujacy sie przy narzedziu
ogrodowym polaczony byt z kablem przedluzajcym Zlacza
przewodu przedluzajcego powinny byc zabezpieczzone
przed bryzgami wody, a takze byc wykonane z gummy lub
posiada ostone gumowa. Przedluzacz musi byc zaopatrzony
wuchwykt kablowy odciezajacy (zabezpieczeniem przed
wyrwaniem).

Przewod przyłączeniwy danezy regularnie kontrłowac pod katem uzskodzén;ość go uzytkowej wyłącznie w nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przwodu przyląceniowy要去 dokonac wylącnie autoryzowych warsztat serwisowy firmy Bosch.

Konserwaca

Podcasz wykonywania prac obslugowych w oblizu ostrych nozy, nalezy zawsze nosic reckawice ogrodowe.
Abymiepewnosz，zestan technicznny narzedzia ogrodowego gwarantuje bezpiecznq prace,nalezy regularnie sprawdza,czy wszystkie nakretki,trzpieenie i s Ruby sa mocno dokrecone.
Regularnie sprawdzać stan kosza zbierajućego trawe, a také jeu zuźycie.
Skontrolować narędzie odgrodowe i w trosce o wlasne bezpieczność, wymienić zuzyte lub uzskodzone czesci.
Nalezy uzywac wyfacznie nozy przywidzianych dla danego narzedzia ogrodowej.
Upewnicie,czyczeci zamienne zostaly wyprodukowane przy fizme Bosch.
- Przed przystapieniem do magazynowania nalezy upewnico, sie, ze narzadze ogrodowe jest czyste i wolne od resztek trawy Jezeli jazdie taka koniecznosc, urzadzenie nalezy ocyszeci sucha szcztoka.

Symbole

Nastepujace symbole maja istotne znaczenia podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Nalezy zapamietac te symbole i ich znaczenia. Wăsičiwa interpretacja symboli przyżka lepszemu i bezpieczniejszemu uzytkowaniu elektronarźdia.

Symbol Znaczenie

Kierunek reakci

Kierunek ruchu

Nalezy nosic rekawice ochronne

Masa

Uruchomienie

Wyłaczenia

Dozwolone czynnosci

Zabronione czynosci

Osprztedodatkowy/czeci zamienne

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Naręźdie ogrodowe przyznaczone jest do koszenia trawników wropywatnym zakresie.

Dane technicznne

Kosiarka ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Numer katalogowy 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Moc znamionowa	W 1300 1400
Odstep sąȩź noźami	cm 34 37
Wysokość&Ciecia	mm 20 - 70 20 - 70
Pojemnosć poljemnika na trawe	I	4
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg 12,0 12,5
Klasa ochryny		☐/II /II ☑

Numer seryjny zob tabliczek znamionowa na narzedziu ogrodowym

Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajczych od powyzsego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie roznic.

Nalezy zwracu uwage na numer katalogowy na tablicze znamionowej nabytego narzedzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczegolnych modeli narzedzi ogrodowych mogsie roznic.

Podczas wączenia urzadzenia dochodź do krótkotrwanych spadów napięcia. W przypadku niewkorzystnych warunków sieciowych要去 dość co zaktocen przy寐ń. W przypadku impedancji zędzia zasilania mniejszej nim 0,36 omów, nie naleź yie licysz z zadymi zaktoceniami.

Informacja na temat hałasu i wibraci

Zmierzone wartosci hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstep 1 m).	3 600...	HA6 1..	HA6 2..
Okreslonywg skali A poziom hałasu emitowanego przy urzadzeniaDynosi standardowo:
Poziom ci内分泌ny akustycznégo	dB(A)	91	92
Poziom natęzenia dźwiȩku	dB(A)	96	96
Niepewnosć pomiaru K	dB	=2	=1
Stosowarc Środki ochrony sluch!
Wartosci sączne drgn (suma wektorowa z trzech kierunkowy) oznaczone zgodnie z EN 60335Dynosza:
Poziom emisi di rgn a,	m/s2	<2,5	<2,5
Niepewnosć pomiaru K	m/s2	=1,5	=1,5

Deklaracja zgodnosci

	3 600 ... HA6 1.. HA6 2..
Oświadczamy z pełna odpwiedzialnosćia, ze produkt przystawiony w Rozdziebie „Dane techniczne" odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokumentów normatywnych:EN 60335 - zgodnie z wymaganiani dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE,2006/42/WE, 2000/14/WE.2000/14/WE: Gwarantowany poziom natęzenia dzwiekuSposob oceny zgodnosci wg za...)	dB(A)	96	96
Kategorie produktów: 32Jednostka certyfikujaca:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England	Henk BeckerExecutive Vice PresidentEngineering	Helmut HeinzelmannHead of Product CertificationPT/ETM9i.v. k.u.	HeinzelmannHead of Product CertificationPT/ETM9
	Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen01.10.2013

Bosch Power Tools F016 L81 048|(2.10.13)

68 | Polski

Montažipraca

Planowane dzialanie Rysunek

Zakres dostawy 1

Montaž kof 2

Montaž uchwytu prowadzacego 3

Skladanie pojemnika na trawe

Montaž/demontazpjemnika na trawe 4

Planowane dzialanie Rysunek

Ustawianie wysokośćciecia 5

Włuczanie 6

Wylaczanie 6

Wskazowskirobocze7

Konserwacja noza 8

Wybór asprzęt 9

Lokalizacja usterek

Symptomozylwa przycyna Usuniecie uterki

Brak Rozruchu silnika	Brak napięcia sielewego	Skontrolowa i wączyć
	Uszkodzone gniazdko sielewowe	Podlączyć urzadzenia do innego gniaźka
	Przedȩźacź jest uzskodzony	Skontrolowa przyzwóć, wrazie potrzeby wymiethnici
	Zadział beziepiecznik	Wymiethnicbeziepiecznik
	Zbyt dluga trawa	Ustawic wyźyszamy wysokość piąchylicz narȩźdia ogrodowej, aby zredukowania obcieżenie poȩzkówce
	Zadział wyłącznik przyciewprzejciezywnowy silnika	Doprowadzić do ochlodzenia silniki i ustawic wyźyszamy wysokość pięcia
Narȩźdie ogrodowe pracuju z przerwami	Przedȩźacz jest uzskodzony	Skontrolowa przyzwóć, wrazie potrzeby wymiethnici
	Nastapio uszkodzenia wewétrtnego okabłowania narȩźdia ogrodowej	Zworocic są do punktu serwisowej
	Zadział wyłącznik przyciewprzejciezywnowy silnika	Doprowadzić do ochlodzenia silniki i ustawic wyźyszamy wysokość pięcia
Narȩźdie ogrodowe tnie nierówniemiercie lub niedokladnie i/lub Silnik ciȩźko pracuju	Za nisko ustawiona wysokość piȩcia	Ustawic wyźyszamy wysokość piȩcia
	Tępy noź	Wymiṇa ostrza
	Możliwość zablokowania maszyny wyrzucany materiały	Skontrolowa spód narȩźdia ogrodowej i wrazie potrzeby ocścić (zawsze stosowej r.§kawice ogrodowe)
	Noź zostawiść niemprawidławowo zamontowy	Wȩsciwie osadzić noź
Po wȩczeni u narȩźdia ogrodowej, noź nie obracaść	Noź zablokownik trawą	Wymiptycny narȩźdie ogrodowe Usunęcznychblokady (zawsze stosowej r.§kawice ogrodowe)
	Niedokȩcona Śruba/nakȩctka noź	Dokȩcić Śrube/nakȩctke noźda (17 Nm)
Silne wibracje/dźwiymi	Niedokȩcona Śruba/nakȩctka noź	Dokȩcić Śrube/nakȩctke noźda (17 Nm) Uszkodzony noź Wymiṇa ostrza

Obzugkia oraz doradztwo dotyczace uzytkowania

Przy wzystick zhgoszeniach i zamowieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie dziesieciocyfrowego numeru katalogowej,znajdujacego sie na tablicze znamionowej narzedzia ogrodowego.

Cesky | 69

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul.Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziatu Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalngo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrrucać narędzi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowej!

Tylkoda państw nalezcych do UE:

Zgodnie z europejska wytycznychi Europejskiej Dyrektwy 2012/19/UE o starych, suzytych narędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane niedatne do użycia narȩdzia elektryczne i

elektroniczne nalezy zbierac odobno i doprowadzic do ponenego przemworzenia zgodnego z zasadami ochry srodowska.

Zastrzega sie prawo dokonywania zmian.

Cesky

Vseobecne upozornenie na nebezpecenstro.

Pozorne si preciţaje tento Návod napouživanie.

Davajte pozor na to, aby ste pri praci nezranili blizko stojace osoby odletujucimi cudimi telieskami.

Skor akso budete dotykaf niektorych suciastok naradia, pockaite, kym sa vsetky suciaystky uplne zastavia. Po vypnuti toto zahradnickeho naradia noze este rotuj dalej a mohli by Vam sposobit poranenie.

Nepouzivaje toto zahradnicke naradie v dazi, ani ho vplyvom dazd'nevystavujte.

Chrante sa pred zasahom elektrickym prudom.

Kateropim npodykty:32

Pn3nauhen 电Tp:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Serijos numeris 們 firminiej lenteleje ant sodo prieziuros jrankio

Duomenys galoja tik tada, kai nominalioj [tampa [U] 230 V. Jei tampa kitoka arba jei naudiojas specialus, tam tikrai saliai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirts.

Praśome atkreipti dèmesj jusy sodo priežiros jrankio firminéje lenteleje nurodyta gaminio numeri. Kai kuriu sodo priežiros jrankiu prekybinai pavadinimai gali skirtis.