ARM 130034 R - Corta-relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ARM 130034 R BOSCH

Indicações de segurança

Atença! Leia atentamente as següntes instruções. Familiarize-se com os elementos de commande e com utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de service em lugar seguro para uma'utilisation posterior.

Explicação dos símbos no aparecido de jardina-gem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de service.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem quando ele estiver a funcional.

Portugues | 23

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja-se contra a perda dos dedos dos pés e das mês.

Nāo aplicável.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada an- tes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de jardinagem sem vigilancia, mesmo que apenas por curto tempo. Manter o cabo de rede eléctrica afastado das láminas de corte.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por completeness antes de tocar nelas. As laminas ainda continuam a girar après desigamento do aparelho de jardinagem e dem causal lesoes.

Naoutilizar oaparelhodejardimnachuva nem exploa chuva.

Proteja-se contraCHOqueelectrico.

Manter o cabo de conexão afastado das lâminas de corte.

Operacao

• Jamais permetir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É possevel que direcionas{nacionis limitem aidade do operador. quando não estiver em uso, o aparelho de jardim devera ser guardado em local inaccessivel para crianças.
• Este aparecido de jardim não deve ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais ou com falta de experiencia e/ou falta de conhecimiento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma persona responsavel pela sua segurarca ou que sejam instruidas por esas quando a'utilisation do aparhdojardim.

Criançasdeeriam ser viigidas para assegurar que nao brinquem com o aparelho de jardim.

JamaisURTARarelvaenquanto pessoas,especialmente crianças,ouanimais,estiveremao redor.
- O operador ou outilizador é responsavel por accidentes ou danos, se autres pessoas foram feridas e se as suas propriedades foram danificadas.

• Não uso o aparelho de jardinagem com os pés descalços nem com sandalhas abertas. Sempre uso sapatos firmes e calças longas.
  Controlar cuidadosamente a superficie a ser trabajoa e remove pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.

• Antes autilização devera sempre controlar se as láminas, os parafusos das láminas e o modo do corte está gastos ou danificados. Láminas e parafusos de láminas gastos ou danificados devem sempre ser substituídos por completeness, para evitár desequilibrios.
  SóURTARelvaàluzdo diaoucomboa iluminaçãoartificial.
  Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de uma tempestade, não devera找工作 com o corta relvas.
  Se possivel não deverá operar o aparecido de jardinagem com a relva molhada.
  Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.

• Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos de protecao e coberturas estiverem defeituosos ou se os dispositivos de segurarca, como por exemple a protecao contra colisao e/ou o cesto de recolha da relva, não estiverem montados.

Usar protecao auricular.
O trabajo em taludes pode ser perigo.
- NãoURTAR a relva em locais extremamente inclinados.
-Ao trabalhar em superficies inclinadas ou sobre relva molhada devera sempre andar com cuidado.
- Em superficies inclinadas, a relvadeferare sempre ser cortada transversalmente à inclinação, jamais na direção da inclinação.
-Ao mudar de direcção em declivesdeerasempretomar muito cuidado.
Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem deverá proceder com muito cuidado.
Ao cortar a relva devera sempre empurrar o aparelho de jardinagem pararente e jamais puxa-lo na direcção do corpo.
As laminas devem estar paradas se tiver que inclinar o aparrelo de jardinagem para o transporte, se tiver que passar por superficies sem relva e se tiver que transporte o aparrelo de jardinagem de ou para a area onde a relva devera ser cortada.
- Não inclinar o apareh de jardinagem ao liga-lo não ao dar parte no motor, não ser que isto está necessário para a partir de em relva alta. Neste caso devera elevar o fazer do operador, premindo o punho para baixo, no entanto não mais do que estritamente necessário. Observe que as suas muitas se encontrar no punho ao abaxar novamente o aparecido de jardinagem.
Desligar o aparelho de jardinagem como descriço nas instruções de service e observe que os他们在本站的地址最近的地区提供服务。
- Não permita que as suasmel os seuis pés se encontrar perto nem sob as partes em rotação.
- Manter-se afastado da zona de expulsion ao trabalho com o aparecido de jardinagem.
Jamais levantar e transporte o aparelho de jardinagem com o motor ligado.

24 | Portugués

• Não efectuar什么样er alterações no aparelho de jardinagem. Alterações inadmissiveis podem prejudicar a segurar do seu aparelho de jardinagem e augmentar os ruidos e as vibrações.
  Controlar regularamente o cabo de conexão e um cabo de extensão que esteja sentidoutilizando. Não conectar um cabo danificado à rede electrolytica nem toque nele antes de separá-los da rede electrolytica. Um cabo danificado podeentrarmem contacto com peças sob tensão. Proteja-se contraperigos devidao achoque electrolyico.

Puxar a ficha da tomada de corrente:

• sempre que se afastar do aparelho de jardim,
  -antes de eliminarbloqueios,
  ao controar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele,
  -性和 a colisão com um coro estranho. Controlar imeditamente se o aparelho de jardim apareca danos e, necessario, permita que sera reparado.
  -se o aparelho de jardim quando a vibrar de forma anomal (controlar imeditamente).

Conexão de rede elétrica

A tensao da fonte de corrente deve coincidir com a placadecaracteristicas do aparelho.
E recomendavel conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30mA
Ao substituiro ao cabo neste aparelho,so devaru usar cabos de ligationao redeprevidospelo fabricante,comon°de encomenda e tipo indicado nas instruções de service.
- Jamais tocar na ficha de rede com as mao molhadas.
- Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, não esmagá-lo ou esticá-lo, poised isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, oleo e cantos afiados.
O cabo de extensaoeve ter o diametro indicado na instrucao de serviceeve ser protegido contra respingos deagua.A conexao de encaixe naove estar naagua.
- Spencé usar luvas de jardinagem se estiver a travañar na area das láminas afiadas.

Segurarca elektrica

Atença! Antes de lavoros de manutençao ou de limpeza,deer desiglar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomade. O mesmo vale,se o cabo de corrente eletrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
A lamina ainda continua a girar durante algunos instantos antes del desligado o aparecido de jardinagem.
Cuidado - não tocar nas lâminas de corte em rotação.

Para a sua segurarca, este aparelho de jardinagem tem um isolamento de protecao e nao necessita uma ligationa a terra. A tensao de funcionamento e de 230 V AC, 50 Hz (para paises fora da Uniao Europeia 220V, 240V conforme o Modelo). Soutilizar cabos de extensions homologados. As informacoes podem ser obtidas numa oficial de servicepos-venda Bosch. Sodevem serutilizados cabos de extensionsdo Modelo H05VV-H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53,60245 IEC 57).

Seutilizar um cabo de extension para colocar o aparelho emfunacion,so devem serutilizados cabos com os seguintes diametros de conductor:

-1,0fmaximo comprimento de 40 m
- 1 . 5 mmaximo comprimento de 60 m
-2,5fmaximo comprimento de 100m

Note: Se for utilizes um cabo de extension, este deve possuir um conductor de protecao - como descripto nas directivas de segura - conectado atraves de uma ficha ao conductor de protecao do seu equipamento eletrico.

No caso de duvidas consulte um electricista especializzato ou a representacao de service pós-venda Bosch mais proxima.

• CUIDADO: Cabos de extensione incorrectos poder ser perilgosos. Cabos de extensione, fichas e acoplamente devem ser de modelos homologados para autilização em和地区 exterioriores.

As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei- tadas no chão.

Para uma maior segurarca, recomendamos autilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior a 30mA . Este disposicao de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcaoamento.

Indicação para produits, que não foram vendidos na GB:

ATENÇA: Para a sua segurçá é necessário que a fiche de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser realizado com um protector contra esforços mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos regulares quando a sinais de danos e são deve ser realizado se estiverem em estado impecavel.

Se o cabo de ligaçao estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficial de service autorizada Bosch.

Manutenção

• Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalho na area das laminas afiadas.
• Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos está firmes, para assegurar-se de que o aparecido de jardinagem travaile de forma impecável.
  Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha para a relva.
• Contralor o aparelho de jardinagem e, se necessario, substitir as peças gastas ou danificadas.
• So utiliser as láminas de corte previstas para o aparelho de jardinagem.
  Assegure-se de que as peças substituidas sejam da Bosch.
• Antes do armazenamento, assegure-se de que o aparenho de jardinagem estja limpo e livro de residuos. Se necessario, limpe-o com uma escova macia e seca.

Simbolos

Os sintolos a seguir são importantes para a leitura e para a comprensoa destas instruções de service. Os sintolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação correça dos símbos facilita a utilizesação segura e aprimora da do aparecido de jardinagem.

Simbolo Significado

Direção da reação

Direção do movimento

Usar luvas de protecao

Peso

Portugues 25

Simbolo Significado

Ligar

Desligar

Acção permitida

Utilização conforme as dispositions

O aparecido de jardinagem é destinado paraURTAR relva em areas privadas.

Dados技术和

Corta relvas ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
N° do produits	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Potência nominal consumida	W 1300 1400
Largura da lâmina	cm 34 37
Altura de corte	mm 20 - 70 20 - 70
Volume, cesto para recolha de relva	I	4
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg 12,0 12,5
Classe de proteção	☐ /II /II
Número de série veja a placá de caracteristicas do aparelho de jarginagem
As indicações valem para tsões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tsões inferiores e dos modelos especialicos dos paises.
Observar o número de produit na placá de caracteristicas do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos apareiros de jardinagem individuals pode variar.
Procesos de liaçao provocam uma breve reducao de tsão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o Functionamento de outros apareiros pode ser prejudicado. Em impedências de rede inferiores a 0,36 Ohm não se conta com avarias.

Informação sobre ruidos/vibrações

Valores de medicação para ríuidos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de alta, 1 m de distância).	3600 ... HA6 1... HA6 2..
O[nível de rúido avaliado A, do aparecido, é típicoamente de:
nível de pressão acústica	dB(A)	91	92
nível de potência acústica	dB(A)	96	96
incerteza K	dB	=2	=1
Usar proteção auricular!
Valores totais de vibração (soma de vectores de três direções) averiguida conforme EN 60335:
valores totais de vibração ah	m/s2	<2,5	<2,5
incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5

26 | Portugués

Declaração de conformidade C E

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadue,que o produto descrito nos Dados tecnicos" cumpre as seguitemas normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as determinacoes das directivas 2011/65/UE,2004/108/CE,2006/42/CE,2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivel de potencia acustica garantido
Proceso de avaliacao da conformidade de accordo com o anexo VI.

dB(A) 96 96

Categoriadeproduto:32

Entidade mentionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Montagem de funciona

Meta de ação Figura

Volume de fornecimento 1

Montagem das rodas 2

Montagem dos punhos 3

Adicionar o cesto de recolha da relva

Montar/retirar o cesto de recolha da relva 4

Ajustar aalta de corte 5

Ligar 6

Desligar 6

Indicações de trabalho 7

Manutencao da lamina 8

Selecciónaracemos 9

Busca de erros

Sintomas Possível causa	Solução
O motor não arranca	Falta tensão de rede	Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito	Utilizar uma other tomada
	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
	O fusível foi acontecido	Substituir o fusível
	Relva longa demais	Ajustar uma altera de corte maior e inclinar o aparecido de jardinagem para reduzir a coisa inicial
	A proteção motor foi activada	Deixar o motor arrefecer eLERmentar a altera de corte
O aparecido de jardinagem funçiona com interrupções	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
	A cablagem interno do aparecido de jardinagem está com defeito	Dirija se a uma oficina de service pós-verei
	A proteção motor foi activada	Deixar o motor arrefecer eLERmentar a altera de corte

Italiano | 27

Sintomas Possível causa Solutiao

O aparelho de jardinagem pro- duz um resultado de corte irre- gular e/ou O motor travaíba com dificul- dades	Altura de corte muito demais Aumentar a altitude de corte As lâminas está embotadas Substituir a lâmina É possível que Hajá uma obstruição Controlar o lado de baixo do aparelho de jardi- nagem e eliminar a obstruição, se for necessá- rio (sempre usar luvas de jardinagem) Lâmina montada do lado errado Montar a lâmina do ladoCERTO
Apos ligar o aparelho de jardi- nagem, a lâmina de corte não gira	A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem Remover a obstruição (sempre usar luvas de jardinagem) Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
Fortes vibrações/ruidos	Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm) Lâmina danificada Substituir a lâmina

Servico pos-venda e consultoria de aplicacao

Para todas as quostões e encomendas de peças sobressalntas é imprescindivel indicar o número de produits de 10 digitos como consta na placá de CHARACTERisticdo aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparélhos de jardinagem no lixo dométrico!

Apenas páises da Unión Europeia:

De acordo com a directiva europeia

2012/19/UE para aparelhos electricos e electrónicos velhos, e com as restucasivas realizações nas leis nationais, os aparelhos electricos e electrónicos que não servem mais para utility

zao, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecologica.

Sobreshervadealteracoes.

Italiano

Normedisicurezza

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Camiarkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.:[phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.:[phone]

Bulut Elektrik

A myszaki dokumentação (2006/42/EK, 2000/14/EK) a