ARM 130034 R - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ARM 130034 R BOSCH

Pozor -nedotykejte ser rotujicho striñného noze.

Vysvetlenia symbolov na zahrdnickom náradi

Netyka sa daného typu.

74 | Slovensky

Zahradnicke náradie vypnite a vytihnne aj zastroku zo zasuvky vdy predym, akobudete náradie nastavovat pripadne cistif, alebo v situacii, ked sa sietrova snura o noe zachytila, alebov takom pripade, ked náradie co len na kraktu chwlu opustite zo svjoho dohladu. Sietovu snuru majte vdy v take polohe, aby bola v dostatočnej vdialenosti od rezacich nozov.

Sietovu snuru majte vdy v takej polohe, aby bolvostatonej vdialenosti od rezacich nozov.

Obsluha

Nikdy nedovolte pouzivat toto zahradnicke naradie deform ani ziadrnym inym osobam, ktoré nie su dokladne oboznamené jiho pouzivanim. Predpisy niedtorej krajiny mozu pripadne obmedzovaf vek obsluhujucej osoby. Kedzahradnicke naradie nepouzivate, uschovavajte ho tak, aby nebolo dosiahnutelne pre deti.
Toto zahradnicke náradie nie je urcené na pouzivanie pre osoby (vrátane deti) s obmedzenymi psychickymi, senzorickymi alebo dusevnymi schopnostami alebo s nedostatočnymi skusnostami a/alebo nedostatočnymi vedomstomi, s vynímkou pripadu, ak na ne dozerá kompetentná osoba, alebo ak odnej dostali presné pokyny, áko majú toto zahradnicke náradie používat. Davajte pozor na deti, aby ste zabezepečili, ze sa nebudu moct's tymto zahradnickym naradim hraf.
Nikdynekostevtedy,ked'sa vbezprostrendej blzkosti zdziavaju nejakosoby, predovsetkym deti, alebo domace zvierata.
- Oblsuhujica osoba alebo uživatel' je zodpovedny za urazy a skody spósobene inym fudom alebo za skody na ich majetku.
Nepracujte tymto zahradnickym naradim vtedy, ked ste bosy, alebo ked mate obute otvorené sandale. Pri praci noste vzdy pvnu obuv a dlhé nohavice.
Dokladne preskumaje plochu, ktoru budete kultivova t odstrante kamene, palice, dróty, kosti a ine budze telesá.
Pred pouzitim vzy drakom skontrolujte, ci nie su noz, skruty noza a konstrukcna rezacia skupina opotrebované alebo poskoden. Opotrebovane alebo poskodene noze a skruty nozov yvmiehajte vzy do celych supravach, aby ste zabranil nevyvazenosti.

Pracujte iba za Denneho svetla alebo za dobrho umelho osvetlenia.
Za nepriaznivych poveternostnych podmienok, majma v pripe prichadzajucej burky, s yvsoktlakovym cisticom nepracujte.
Podla moznosti nepouzivaje zahradnicke naradie vtedy, ke'd je trava mokra.

Kraçajte vždyPokojne, nikd rychlo nebežte.
Toto zahradnicke náradie sa zásadne nesmie použivats poškodenymi ochrannymi prvkami, krytmi alebo bez bezpečnostnych zariajeni, aku su napriklad ochrnny kryt a/alebo zberacik kós na trávy.
Použivajtechraniče sluch.

Práca na svahu moze byt'nebezpečné.
Nekoste Ziadne prilis strmé svahy.
- Na sikmych plochach alebo na mokrej trave davajte vzdy pozor na bezpecnu chodzu.
- Na šikmých plochach vždy postupujte pri koseni priečne, nikdy nie smerom hare a smerom dole.
Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch.
Mimoriadnu opatrnost zachovávajte pri chódzi dozadu alebo pri tahani zahradnickeho náradia smerom dozadu.
Pri koseni travnika posuvaje zahradnicke naradie vzdy smerom dopredu a nikdy ho netahajte smerom k svojmu telu.
Noze musia byt vzdy zastavené, ked potrebujete zahradnicke naradie preklopif kyoli transportu, ked prechadzate krizom cz plochy, ktorne ie su zarastene travou, a ked plajnute zahradnicke naradie prepravif na inu plochu, ktoru chcete pokosit, a takisto aj spat.
Záhradnicke naradie pri stavovani alebo pri spustani motora nenaklajnaje, s vynimkou pripadu, ak je to potrebne na spustenie vo vysoje trave. V takonto prapade stranu odvratenu od obluhy nenadvihujte stlacanim rukovate viac, ak je bezpodmiene potrebne. Davajte pozar na to, aby ste mali ruky pozlene na rukovati, ked naradie opatovne spustate do pracovnej polohy.
Zapnite zahradnicke náradie podla popisu v Navode na použivanie a dávajte pozor na to, aby ste mali chodidá v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich súciastok.
Nedavajte svoje ruky ani chodidla do blizkosti rotujucich suciastok ani pod ne.
Ked budete pracovs tymto zahradnickym naradim, budte vzdy v dostatonej vzdialenosti od vyhadzovacej zony.
Záhradnicke náradie nikdy nezdvihajte ani neprenásajte vtedy, kej je motor v chode.
Vziadnom nerobte pripeade na zahradnickom naradi nejaké zmeny. Nedovlene zmeny by mohl negativne ovplynvit bepezncf Vasho zahradnickeho naradia a mat za nasledok zvy Senie hluku a vibracil.
Pravdnelnokontrolujte privodnu snuru aj pouzitupredizovaciu snuru. Poškodenu snuru nepripajäta nelektricku sief, resp. nedotykajta sa je predtym, aku o odpojite od elektrickej siete. Ak je snura poškodena, moze

Slovensky

sa dotykaf suciastok, ktore su pod prudom. Chrante sa pred nebezpecenstvom zasahu elektrickym prudom.

Zăstrčku privodnej šnúry vytiahnite zo zásvky:

-vzdy vtedy, ked sa od zahradnickeho naradia vzdialite.
- ked' chcete odstranit blokovanie (blokujce necistoty),
- ked budete zahradnicke naradie kontrlovat, cistit, alebon na nom nieco ine robit (opravovat ho).
- napriklad po kolizii s cudzim telesom. Ihned' zahradnicke náradie prezrite, ci ne je poskodené a daje ho podla potreby opravit.
- ak začne zahradnicke náradie nezvyćajne vibrovat (okamžite skontrolujte).

Pripojenie na elektrickú siet

Napatie zdroja elektrického prudu sa musi zhodovat's udajmi na typovom stitku naradia.
- Odporúcame pripájat tento vyrobok len na také elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spinačom pri poruchovych prudoch s hodnotou 30 mA.
Pri ymene sieiovej snury toto produktu pouzite len sieovu snuru schvalen vyrobcom, pozri objednavacie cislo a typ v Navode na pouzivanie.
Nikdy sa nedotykaje zastrcky sietovej snury mokrymi rukami.
Neprechodzajte po privvodnej snure ani po predlovacej snure motorovym volizdorn, nestlaçaje ich nadmiu, ani ich nefahajte, pretoze by sa mohl poskodit. Chrante siefovu snuru pred horucavou, olejon a ostrmyr hanami.
PredlZovacia snura musi mat vodice s priemerom uvedenym v Navode na pouzivanie a musi byt v takom vyhotoveni, aby bola chranena pred ostrokujucou vodou. Zastrkove spojenie sa nemsie nachadza vo vode.
Ked's nicem manipulujete, alebo ked nieco robite v prieste ostrych nozov, pouzivaje vzyd zahradnicke pracovne rukavice.

Vase zahradnicke náradie je kvoli bezpečnosti vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje ziadne uzemnenie.
Prevadzkové napatie náradia je 230 V AC (striedavy prud), 50 Hz (pre krajiny mimo EU 220 V, 240 V - podla konkrétneho vyhotovenia). Používajte lent schvalné predilovacie šnú zodpovedajúc predpisom. Bližsie informácia Vám poskytne Vase autorizované servisné stredisko.

Smu sa pouzivat vylucne iba predllovace snury konstrukcného typo H05W-F, H05RN-F alebo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ak budete pri praci s'tymto naradim musief pouzivat predllovaciu snuru, smie sa pouzivaf iba predllovacia snura s nasledujucim prierezom vodicov:

-1,0 maximalnadl40m
-1.5 maximalda 60 m
-2,5 maximalna dlzka 100 m

Upozornenie: Ak pouzivate pri praci predlžovaciu snuru, musi byt tato vybavena - ako je to popisané v Bezpečnostnych predicospich - ochrannym vodičom, ktorý je prostrednictvom zastřky prepojený's ochrannym vodičom Vásho elektrického zariadenia.

V priade pochybnosti prekonzultujte problem s vyucenym elektrkarom alebo s najbližsim autorizovanym servisinym strendiskom Bosch.

BUDTE OPATRNY: Nevchodne predllovacie snury, ktoré nezdopovedaj predispom, mozu byt'nebepezne. Predllovacia snura, zastrka a spojka musia byt na pouzivanie vo vonkajsom prostredi vyrobene vo vodotesnom vyhotoveni, ktoré je schvalene na pouzivanie vo vonkajsom prostredi.

Káblové spojky musia bytSucha nesmulezaf na zemi. Na zarucenie bepezncosti odporuceu mare ouvaf ochranny spinac pri poruchovych prudoch (FI) s maximnym chybovym 30mA.Tento ochranny spinac pri poruchovych prudoch (FI) treba pred kaźdym pouzitim prekontrolovat.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Vel'kej Britannii nepredavaju:

UPOZORNENIE: Pre Vasu bezpecnosf je potrebne, aby zastrcka namontovana na zahradnickom naradi bola spojena s predllovacou snurou. Spojenie predllovacej snury musi byt chranene pred ostrekujucouvodou,musi byt vyrobene z gumy, alebo musi byt potiahnute gumou.Predllovacia snura musi byt vybavena odlahcovacimi pripravkami pri namahani na tah.

Privodnev vedenie treba pravidene kontrlovat, cinyevkazije znaky poškodenia smie sa použivat len vtedy, ked je v bezchynbnom stave.

Ked je prívodná šnúra poskodená, smie sa zverit do opravy len autorizovanému servisnému strendisku Bosch.

Udrzba

Ked's niečim manipulujete, alebo ked nieco robite v priestore ostrych nožov, použíavte vždy záhradnicke pracovné rukavice.
Postarajte sa o to, aby boli vsetky matice, zavrtane skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnute, aby bol zarucený bezpečné prevadzkovy stav zahradnicheho naradia.
Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho kosa na travu.
Kontrolujte pravidene svoje zahradnicke naradie a ked zistite, ze niektoré suciastky su opotrebované alebo poskodené,preventivne ich kvoli vlastnej bezpecnosti yvmhte.
Pouzivajte ylučne rezacie noze, ktoré su urcené pre dané zahradnicke naradie.

76 | Slovensky

Postarajte sa o to, aby bolipouzite originalne nahradnésuciastky znacky Bosch.
Pred odlozenim zahradneho naradia sa postaraje o to,aby bolo naradie ciste a bez zvyskov listia.V pripe potreby ho yvistite makkou suchou kefou.

Symboly

Nasledujuce symbo ly su pre citanie a pochopenie toto Navodu na pouzivanie veIm dolezite.Dobre si tieto symbo y ich vznyma pamatajte. Spravna interpretacion tychto symbolov Vam bude pomahaf lepsie a bezpecenejsie pouzivat toto rucne elektricke naradie.

Symbol Vyznam

Smer reakcie

Smer pohybu

Symbol Vyznam

Prísluşenstvo/náhradné súciastky

Použivanie podl'arčenia

Toto zahradnicke náradie je urcené na kosenie travnika pri sukromnom použivan.

Technické udaje

Kosacka na trávu ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Vecné cislo 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Menovitý príkon	W 1300 1400
Širka nožov	cm 34 37
Pracovná výška nožov	mm 20 - 70 20 - 70
Objem zberacieho koša na trávu	I	4
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003	kg 12,0 12,5
Trieda ochrany		☐ /II /II ☐
Sériové cislopožtri typový stítok na záhradnickom náradiTieto udaje platia pre menovité napatie [U] 230 V. V takych pripadoch, kěd'ma napatie odilně hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú speficifikné preniktorů krajnu, sa mǎztu tieto udaje odilsovát.Věsimnite si láskavo vecné cislo na typovostřiku svojho záhradnickeho náradia. Obchodné názy jegnotlivý kusov záhradnickeho náradia sa mǎzupsodilsovát.Proceș zapiniania spóssobi kraktodobý poklesnapăția. Za nepriaznivych okolnosti v elektrickej sieti sa to mǎze negativne odrazif na cinnosti inychspotrebicov. Ak je impedancia siete mensă aka 0,36 ohm, výskyt poruch nemožno očakávat.

Informácia o hlucnosti/vibraciáché

"Technické udaje" sa zhoduje s nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentmi:

EN 60335 podla ustanoveni smernic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantovana hladina akustického vykonu

Sposob hodnotenia konformity podfa prilohy VI.

Obsah dovaky (základná ybava) 1

Montáž kolies 2

Nastavenie pracovnej vysky nozov 5

Zapnutie 6

Vypnutie 6

Symptómy Mozná prícina Odstrányenie príciny

Motor sa nerozbehne Vypadok siefového napătia		Skontrolujte a zapnite
	Zásvuka elektricnej siete je chybná	Použite inú zásuvku
	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovať privodnú šnúru a v pripline, ze je poškodená, ju vymenit
	Poistka vypadla	Vymeñe poistku
	Tráva je prilíš vysoká	Nastavte vácčsiu pracovnú výšku nožov zahradsnicheho náradía a naklopte stroj tak, aby ste znižili zaciatočné zataženie motora
	Motorový istorica sa inciocular	Nechajte motor vychladnúť a nastavte vácčsiu pracovnú výšku nožov
Zahradsnicke náradie bezi prerušovane	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovať privodnú šnúru a v pripline, ze je poškodená, ju vymenit
	Vnútorná kabeláž zahradsnicheho náradía je porušená	Vyhladajte autorizovanú servísné opravovné
	Motorový istorica sa inciocular	Nechajte motor vychladnúť a nastavte vácčsiu pracovnú výšku nožov

78|Magyar

Symptómy Możná prícina Odstrányenie príćiny
Záhradnicke náradié zanecháva nepravidelnePokoseny trávnik a/alebo Motor pracuje zažko	Pracovná výška nožov je prilíš nízka Nastavte věčsiu pracovnú výšku nožov
	Nože sú tupé Výmena nožov
	Náradié može byt upchaté (zablokované) Skontrolujte dolnú stranu náradia a v pripadepotreby ju uvoǐnite (včistite) (používajterpitom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Nož je namontovaný nesprávné Nož je namontovaný nesprávné (naopak)
Po zapnutí záhradnickeho náradiá sa nož neotáča	Nož je zablokovaný trámou Záhradnicke náradié vypniteOdstránte blokujúce nečistoty (používajterpitom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Matica noža/skrutka noža je uvoǐnenáUtiihnate maticu/skrutku noža (17 Nm)
Silné vibrácié/hluk	Matica noža/skrutka noža je uvoǐnenáUtiihnate maticu/skrutku noža (17 Nm)
	Nož je poškodený Výmena nožov

Servisné stredisko a poradenstvo pri používani