Indego 800 - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Robotická kosačka na trávu
Značka	Bosch
Model	Indego 800
Maximálna plocha kosenia	800 m²
Typ batérie	Lítium-iónová
Prevádzkový čas	~60 minút
Čas nabíjania	~75 minút
Funkcia mulčovania	Áno
Automatický návrat na základňu	Áno
Ovládanie cez aplikáciu	Áno (Bosch EasyControl)
Bezpečnostné senzory	Senzor nárazu, senzor zdvihu
Hladina hluku	~65 dB
Ochrana proti dažďu	IPX5
Navigačný systém	Logicut
Kosenie okrajov	Automatické
Maximálny sklon	35%
Nastavenie výšky kosenia	20-60 mm
Počet nožov	3
Hmotnosť	~10,5 kg
Rozmery (D׊×V)	63 × 44 × 27 cm
Farba	Červená s čiernou
Základňa v balení	Áno
Materiál tela	Plast

Často kladené otázky - Indego 800 BOSCH

Ako nastaviť Indego 800 na prvé použitie?

Pri prvom použití umiestnite základňu na rovný povrch, pripojte ju k sieti, rozložte hraničný drôt po obvode pozemku. Potom zapnite kosačku a postupujte podľa pokynov v aplikácii Bosch EasyControl na kalibráciu a nastavenie harmonogramu.

Ako pripojiť kosačku na Wi-Fi?

Stiahnite si aplikáciu Bosch EasyControl, vytvorte si účet. Stlačte tlačidlo pripojenia na kosačke a postupujte podľa pokynov v aplikácii na pripojenie k vašej domácej Wi-Fi sieti (iba 2,4 GHz).

Čo robiť, ak sa kosačka nevracia na základňu?

Skontrolujte, či je základňa pripojená k sieti a či svieti indikátor. Uistite sa, že cesta k základni je voľná a hraničný drôt nie je poškodený. Vykonajte reset kosačky a skúste to znova. Tiež skontrolujte batériu – možno je vybitá.

Ako čistiť a udržiavať nože?

Pred čistením odpojte kosačku a vyberte batériu. Nože môžete vybrať a umyť vodou, vyhýbajte sa kontaktu s motorom. Pravidelne kontrolujte ostrosť – v prípade potreby vymeňte nože za originálne Bosch.

Ako aktualizovať firmvér?

Uistite sa, že je kosačka pripojená k Wi-Fi. V aplikácii Bosch EasyControl prejdite do nastavení a vyberte „Aktualizácia firmvéru“. Ak je aktualizácia k dispozícii, postupujte podľa pokynov na obrazovke. Počas aktualizácie neodpájajte napájanie.

Aké bezpečnostné opatrenia pri používaní Indego 800?

Nepoužívajte kosačku v daždi alebo na mokrej tráve. Uistite sa, že deti a domáce zvieratá sú v bezpečnej vzdialenosti. Kosačka je vybavená senzormi zdvihu a nárazu – pri aktivácii sa nože zastavia. Skladujte zariadenie mimo zdrojov tepla.

Ako vymeniť batériu?

Odpojte kosačku a otočte ju. Odskrutkujte skrutky priestoru batérie, vyberte starú batériu. Vložte novú originálnu lítiovo-iónovú batériu Bosch a zaskrutkujte skrutky. Starú batériu zlikvidujte podľa miestnych predpisov.

Ako nastaviť harmonogram kosenia?

Otvorte aplikáciu Bosch EasyControl, vyberte svoju kosačku, prejdite do sekcie „Harmonogram“. Nastavte dni v týždni a čas začiatku kosenia. Kosačka bude automaticky vyjížďať a vracať sa na základňu. Je možné nastaviť až 3 časové okná denne.

Ako odstrániť chybu "No loop signal"?

Táto chyba znamená, že kosačka nevidí signál hraničného drôtu. Skontrolujte pripojenie drôtu k základni, uistite sa, že drôt nie je prerezaný alebo skratovaný. Vykonajte test signálu cez aplikáciu. V prípade potreby drôt znova položte.

Kde nájsť náhradné diely pre Indego 800?

Originálne náhradné diely (nože, batérie, filtre) je možné zakúpiť na oficiálnej webovej stránke Bosch alebo u autorizovaných predajcov. K dispozícii sú aj opravárenské sady – používajte len kompatibilné diely, aby ste neporušili záruku.

NÁVOD NA OBSLUHU Indego 800 BOSCH

el Pratótno obynen hríčn:

sk Povodny naved na použitie

Đakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre automatickú kosačku Indego. Skôr ako budete Indego inštalovať, prečítajte si nasledovné Bezpečnostné pokyny.

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Postarajte sa o to, aby

záhradnícke náradie neblokovalo alebo neznemožnovalo použit žiadne východy.

Výstraha: Skôr ako začnete záhradnícke náradie používať, prečítajte si Návod na používanie.

Výstraha: Skôr ako budete na záhradníckom náradí niečo robiť alebo ho dvíhať, musíte ho vypnút vypínačom.

Zachovajte opatrnost: Nedotýkajte sa rotujúcich nožov Nože sú ostré. Chráněte sa pred stratou prstov na nohách alebo na rukách.

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia nože ešte rotujú d'alej a mohli by Vám spôsobit poranenie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami.

Výstraha: Ked' záhradnícke náradie pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Nevozte sa na tomto záhradníckom náradí.

Na čistenie automatickej kosačky nepoužívajte vysokotlakový čistič ani záhradnú hadicu.

Obsluha

▶Demontujte odpojovač elektrického obvodu pred akoukol'vek prácou záhradníckom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.), takisto pred transportom alebo skladovaním.

Slovensky | 263

▶ Nikdy nedovol'te používať toto záhradnícke náradie deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s návodom na jeho používanie. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.
▶ Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatočnými skúsenostami a/alebo nedostatočnými vedomostami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môčt's týmto záhradníckym náradím hrat.
▶ Obsluhujúca osoba alebo užívatel' je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným l'ud'om alebo za škody na ich majetku.
▶ Okamžite stlačte červené tlačidlo STOP, ak sa počas prevádzky záhradného náradia objaví nejaké nebezpečenstvo.
▶ Postarajte sa o správne namontovanie vymedzovacieho drôtu podľa Návodu na používanie.
- Kontrolujte vymedzovací drôt. Musí byť po celej dlžke napnutý a upevnený na zemi pomocou kolíkov tak, aby nemal vol’né a skrútené úseky.

▶ Pravidelne kontrolujte priestor, v ktorom sa záhradnícke náradie používa, a odstráňte všetky kamene, palice, drôty a ostatné cudzie predmety.
▶ Nesmie sa prechádzať cez káble prívodu elektrickej energie, ktoré sú pod napätím.
Pravidelne záhradnícke náradie kontrolujte, aby ste zabezpečili, že nože, skrutky noža a rezacie zariadenie nie sú opotrebované ani poškodené. Opotrebované nože a skrutky noža nahrad'te novými v rámci výmeny celej súpravy, aby ste predišli nevyváženosti.
▶ Nepoužívajte toto záhradnícke náradie s poškodenými krytmi alebo bezpečnostnými prvkami.
▶ Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod ne.
▶ Záhradnícke náradie nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte vtedy, ked' je motor v chode.
▶ Nenechávajte záhradnícke náradie pracovať bez dozoru, ak viete, že sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú domáce zvieratá, deti alebo nejaké osoby.
Zapínajte záhradnícke náradie podľa tohto návodu na používanie a majte vždy bezpečný odstup od rotujúcich súčiastok.
▶ Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v rovnakom čase ako postrekovacie zariadenie. Zostavte si časový rozvrh, aby sa si boli istí, že oba systémy nebudú pracovať súčasne.

264 | Slovensky

V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne ovplyvnit bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mat za následok zvýšenie hluku a vibrácií.

Uvol'nenie odpojovača elektrického obvodu:

• ked' chcete odstránit blokovanie (blokujúce nečistoty),
• ked' budete záhradnícke náradie kontrolovať, čistit', alebo na ñom niečo iné robit' (opravovať ho),
• ked' začne záhradnícke náradie nezvyčajne vibrovať (záhradnícke náradie zastavte a ihned' ho skontrolujte),
  – po zrážke s nejakým cudzím predmetom. Skontrolujte, či nie je záhradnícke náradie poškodené a kvôli potrebnej oprave sa skontaktujte s autorizovaným servisným strediskom Bosch.

Údržba

Ked's niečím manipulujete, alebo ked' niečo robíte v priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice.
▶ Pre každou prácou na záhradníckom náradí vyberte odpojovač elektrického obvodu.
Pred každou prácou na nabíjacej jednotke alebo na napájacom zdroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Vonkajšok záhradníckeho náradia dôkladne vyčistite mäkkou kefou a vyutierajte handričkou. Nepoužívajte pritom vodu ani rozpúšťadlá alebo leštiaci prostriedok. Odstráňte všetky zvyšky a usadeniny zachytenej trávy a iné drobné nečistoty, predovšetkým z vetracích štrbín.

Otočte záhradnícke náradie dolnou stranou smerom hore a dôkladne ho vyčistite v priestore nožov. Na vyčistenie pevne zachytených zvyškov skosenej trávy použite tvrdú kefu alebo škrabku. (pozri obrázok A) Použité nože sa dajú otočit. (pozri obrázok B)

▶ Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavrtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.
Záhradnícke náradie pravidelne kontrolujte a pre vlastnú bezpečnost opotrebované alebo poškodené súčiastky vymeňte.
▶ Pamätajte na to, že treba používať výlučne originálne náhradné súčiastky značky Bosch.
▶ V prípade potreby wymieňajte nože a skrutky ako súpravu.

Skladovanie v zime a transport

▶Pred skladovaním tohto záhradníckého náradia z neho vždy vyberte prerušovač elektrického obvodu.

Kosačka Indego je pripravená na prevádzku pri teplotách v rozsahu medzi 5 °C a 45 °C. Počas zimnej sezóny, ked' sa teplota pohybuje

Slovensky | 265

trvalo pod 5 °C, skladujte Indego a nabíjaciu jednotku na bezpečnom a suchom mieste a tak, aby boli nedosiahnutel'né pre deti.

Neklad'te na záhradnícke náradie ani na nabíjaciu jednotku žiadne predmety. Ked' prepravujete Indego na dlhšie vzdialenosti, najlepšie je používať originálny obal.

Pamätová karta SD

Rozhranie pre SD-karty v automatickej kosačke je určené len na diagnózu softvéru prostredníctvom autorizovaného servisného strediska Bosch.

Ohrozenie akumulátorom

▶ Nabíjanie sa smie vykonávať len v nabíjacích jednotkách schválených firmou Bosch.
Indego pracuje pri teplotách v rozsahu medzi 5 °C a 45 °C. Ked' sa teplota akumulátora nachádza mimo tohto rozsahu, Indego to hlási na svojom displeji a zostáva v nabíjacej jednotke, alebo ak pracuje, vráti sa do nabíjacej jednotky spät.
▶Vyhýbajte sa kontaktu so záhradníckym náradím, ak vo výnimočnom prípade uniká z akumulátora kvapalina. Po kontakte s touto kvapalinou vyhl'adajte lekársku pomoc.
Ked' sa akumulátor poškodí, môže z neho vytieč kvapalina, ktorá sa dostane na okolité súčiastky. Prekontrolujte zasiahnuté súčiastky a skontaktujte sa s autorizovaným servisným strediskom Bosch.

▶ Neotvárajte záhradnícke náradie ani akumulátor, ktorý sa nachádza vnútri. Hrozí nebezpečenstvo skratu aj zásahu elektrickým prúdom.
▶ Chráňte svoje záhradnícke náradie pred ohňom. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
▶ V prípade poškodenia alebo neodborného používania záhradníckeho náradia môžu z akumulátora vystupovať zdraviu škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevol'nosti vyhl'adajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždit dýchacie cesty.
▶ Skladujte toto záhradné náradie pri rozsahu teploty od –20 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad ležat záhradné náradie v lete v motorovom vozidle.

▶ Nabíjanie sa smie vykonávať iba pomocou originálnej nabíjacej jednotky Bosch. Inak hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru.
Pravidelne kontrolujte nabíjaciu jednotku, napájací zdroj, sietovú šnúru a zástrčku. Nepoužívajte nabíjaciu jednotku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. Neotvárajte nabíjaciu jednotku ani napájací zdroj sami a dávajte ich opravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjacie jednotky, napájacie zdroje, prívodné

266 | Slovensky

šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

▶ Nepoužívajte nabíjaciu jednotku ani napájací zdroj položené na l'ahko horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horľavom prostredí.
Zohrievanie nabíjacej jednotky a napájacieho zdroja, ktoré vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.
▶ Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte, že deti sa s nabíjacou jednotkou, napájacím zdrojom alebo záhradnícky náradím nebudú môčt hrat.
▶ Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave spolahlivo obsluhovať nabíjaciu jednotku alebo napájací zdroj, nesmú používať nabíjaciu jednotku alebo napájací zdroj bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy a poranenia.
▶ Napätie zdroja prúdu musí mať takú hodnotu, ktoré sa zhoduje s údajmi na typovom štítku napájacieho zdroja.
▶ Napájací zdroj by mal byť v ideálnom prípade zapojený do zástrčky, ktorá je poistená ochranným spínačom FI (RCD) s maximálnym poruchovým prúdom 30 mA. Pravidelne kontrolujte fungovanie ochranného spínača FI (RCD).

• Prívodnú šnúru treba pravidelne kontrolovať, či nevykazuje znaky poškodenia a smie sa používať len vtedy, ked’je v bezchybnom stave.
• Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať výrobca, jeho niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia alebo určená osoba s príslušnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používatel’a.
  ▶ Pri výmene šnúry spájajúcej nabíjaciu jednotku a napájací zdroj dávajte pozor na to, aby išlo o výrobky schválené firmou Bosch.
  ▶ Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sietovej šnúry mokrými rukami.
  ▶ Po prívodnej šnúre nesmiete prechádzat, lámat' ju ani ňou trhat, pretože by sa mohla poškodiť. Chráněte sietovú šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

Napájací prístroj je kvôli bezpečnosti vybavený ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie. Prevádzkové napätie výrobku je 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, 240 V – podľa konkrétneho vyhotovenia). Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné stredisko Bosch.

V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným strediskom Bosch.

Slovensky | 267

Prívodnú šnúru (sietovú prípojku) treba pravidelne kontrolovať, aby ste zistili, či nie je poškodená, a smie sa používať len v bezchybnom stave.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamátajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Používanie podl'a určenia

Toto záhradnicke náradie je určené na kosenie trávnika pri súkromnom používaní.

Technické údaje

Samočinná kosačka Jednotka		Indego Indego 800 Indego 1000			Indego 1100	Indego 1200	Indego 1300
	SI			Connect	Connect	Connect
Vecné číslo 3 600 .... HA2 0..		... HA2 1..	... HA2 1..	... HA2 3..	... HA2 3..	... HA2 3..	... HA2 2..
Širka strihu	cm 26 26 26 26 26 26
Pracovná výška nožov	mm	20 – 60	20 – 60	20 – 60	20 – 60	20 – 60	20 – 60
Uhol zošikmenia svahu (max.)	°	20	20	20	20	20	20
Vel’kosť pracovnej plochy všetky plochy– maximálne	m^2	1000	800	1000	1100	1200	1300
– minimálne	m^2	20	20	20	20	20	20
– na jedno nabitie akumulátora až do*	m^2	200	200	200	200	200	200
Hmotnosť	kg	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1
Druh ochrany		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Sériové číslo					pozri typový štítok na záhradníckom náradí
Akumulátor		lítiovo-lónový	lítiovo-lónový	lítiovo-lónový	lítiovo-lónový	lítiovo-lónový	lítiovo-lónový
Menovité napätie	V=	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4
Kapacita	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Počet akumulátorových článkov		18 18 18 18 18 18
Doba prevádzky, priemerne až*	min 50 50 50 50 50 50
Nabíjacia doba akumulátora (max.)	min 50 50 50 50 50 50

* v závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkosti
**v závislosti od typu výrobku
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých pripadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorů krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štitku svojho záhradnickeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradnickeho náradia sa môžu odlišovať.

268 | Slovensky

Samočinná kosačka	Jednotka SI	Indego	Indego 800	Indego 1000 Connect	Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect	Indego 1300
Vymedzovací drôt
Vymedzovací drôt– dodávaný kábel– inštalovaná dlžka, min.– inštalovaná dlžka, max.	m	150/200**	150	200	200	250	300
	m	20	20	20	20	20	20
	m	450	450	450	450	450	450
Nabijacia jednotka
Vecné číslo	F 016 ...	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 105
Vstupné napätie	V	4	2		42 42 42 42 42
Spotreba elektrickej energie	W	1	5	0		150 150 150 150 150
Nabijací prúd	A	2	,	0		2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Prípustný rozsah teploty nabijania	°C	5 – 45	5 – 45	5 – 45	5 – 45	5 – 45	5 – 45
Hmotnosť	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Druh ochrany		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Napájací zdroj
Vecné čísloŠvajčiarsko	F 016 ....	L69 117	... L69 117	... L69 117	... L69 117	... L69 117	... L69 117
Anglicko		... L69 118	... L69 118	... L69 118	... L69 118	... L69 118	... L69 118
ostatná Európa		... L69 116	... L69 116	... L69 116	... L69 116	... L69 116	... L69 116
Austrália		... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119
Vstupné napätie (striedavé napätie)	V	220 – 240	220 – 240	220 – 240	220 – 240	220 – 240	220 – 240
Trieda ochrany		☐ /II	☐ /II	☐ /II	☐ /II	☐ /II	☐ /II
Frekvencia	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Výstupné napätie (jednosmerné napätie)	V	42	42	42	42	42	42
Druh ochrany		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Hmotnosť	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0

*v závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkosti
“v závislosti od typu výrobku
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorů krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojno záhradnickeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradnickeho náradia sa môžu odlišovať.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa FprEN 50636-2-107. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 64 dB(A); hladina akustického výkonu 72 dB(A). Nespoľahlivosť merania K = 2,74 dB.

Vyhlásenie o konformite 1588

Vyhlasujeme na svoju výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje” splňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2006/42/ES, 1999/5/ES, 2000/14/ES, 2009/125/ES, 2011/65/EÚ vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60335-1:2012/FprEN 50636-2-107 (Bezpečnosť výrobku), EN 60950-1:2006+A2:2013/ EN 60950-22:2006 (Bezpečnosť výrobku), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (Bezpečnosť napájačiek), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMV a ERM pre GSM a DCS), EN 301 511 V9.0.2 (zásadné požiadavky pre GSM 900 a

Slovensky | 269

GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMV Rušivé signály), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC Odolnost proti poruchám).

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu 75 dB(A).

Spôsob hodnotenia konformity podl'a prílohy VI.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:

Vysvetlenie obrázkov k inštalácii (pozri strany 3–13)

Ciel'činnosti Obrázok Strana

Obsah balenia/vybalenie záhradníckého náradia	1 4
Umiestnenie nabíjacej jednotky	2 - 3 4 - 5
Prevedenie vymedzovacieho drótu cez základnú dosku	4 5
Pripojenie prvého konca vymedzovacieho drótu	5 5
Upevnenie nabíjacej jednotky na zemi	6 5
Uloženie vymedzovacieho drótu	7 6
Predlžit vymedzovaci drôt	8 7
dodatočnú plochu ohraničit vymedzovacím drôtom 9 7
Pripojenie druhého konca vymedzovacieho drótu	10 8
Nasadenie ochranného krytu na nabíjaciu jednotku	11 8
Pripojenie napájacieho zdroja	12 9
Nabíjacia jednotka signalizuje Sietové napätie ZAP	13 9
Vloženie prerušovača elektrického obvodu	14 9
Postavte záhradnícke náradie do nabíjacej jednotky 15 10
„Privitaci displej“, pozri Text v Návode na používanie	16 10

Ciel' činnosti Obrázok Strana

Nadvihnutie a prenášanie záhradníckého náradia	17 11
Nastavenie pracovnej výšky nožov	18 11
Efektivne kosenie pomocou Logicut	19 12
Čistenie	A 13
Údržba	B 13

Príprava trávnika

Odstráňte kamene, volné kúsky dreva, dróty, elektrické šnúry pod napätím a ostatné cudzie predmety z celej plochy, ktorá sa bude kosít.

Postarajte sa o to, aby bola kosená plocha rovná a nenachádzali sa na nej pre záhradnícke náradie žiadne prekážky ako jamy, ryhy a strmé svahy so sklonom nad 20°.

Pokoste hlavnú plochu trávnika konvenčnou kosačkou na výšku maximálne 40 mm a priestor nad vymedzujúcim drôtom na výšku maximálne 20 mm.

Inštalácia

Video o inštalácii Indego je k dipozícii na internetovej stránke www.bosch-indego.com, alebo použite nasledujúci kód QR.

Upozornenie: Nabíjaciu jednotku treba umiestnit'k vonkajšej hrane plochy trávnika na vymedzovací drôt. Nesmie sa nachádzať vedľa drevárne alebo záhradného domčeka, ktorý leží uprostred plochy trávnika ako ostrov.

Postarajte sa o to, aby nabíjacia jednotka stála vedľa plochy, ktorá sa bude kosít, s 1,5 m dlhou rovnou stopou pred fiou i s 1,5 m dlhou rovnou stopou za ňou. Je dôležité, aby pri pohlade z plochy trávnika smerovali nabíjacie kontakty doľava (pozri obrázok 2).

Upozornenie: Ak by stála nabíjacia jednotka tak, že nabíjacie kontakty by smerovali k ploche trávnika alebo doprava, Indego nebude pracovať správne.

Pretiahnite vymedzujúci drôt cez predný otvor základnej plochy, prevedte ho cez kanál elektrickej šnury a cez zadnú dieru. Upevnite vymedzujúci drôt v jednej línii s dierou pomocou kolika. Odstránte opatrne izoláciu a pripojte vymedzujúci drôt na pravú pripájaciu svorku (Červená). (pozri obrázky 4 – 5)

Upevnite nabíjačku pomocou 4 dodaných kolíkov k zemi. (pozri obrázok 6)

Uložte vymedzujúci drôt proti smeru pohybu hodinových ručičiek a tesne na zemi. Dodržiavajte minimálny odstup od hrán trávnika, stupňov, stien, jazierok a pod. Použite šablónu. (pozri obrázok 7)

270 | Slovensky

Upozornenie: Vymedzovací drôt musí byť uložený tak, aby Indego nebol od neho nikdy vzdialený viac ako 16 m. Ked' trávnik hraničí s chodníkom alebo s plochou, ktoré majú rovnakú výšku ako trávnik, môže Indego prechádzať po rozhrani. V takýchto prípadoch možno vymedzovací drôt položit priamo k rozhraniu.

hlboko. Odporúčame Vám ohraničit pevné objekty nachádzajúce sa v rámci plochy trávnika. Tým sa zabráni vonkajšiemu opotrebovaniu Indega ustavíčnými nárazmi. Objekty, ktoré sú nižšie ako 6 cm, treba ohraničit v smere pohybu hodinových ručičiek, aby sa zabránilo poškodeniu nožov. Dróty smerujúce k týmto zónam alebo od nich, sa majú dotýkať, nemajú sa však uložiť tak, aby sa križovali. (pozri obrázok 7)

Upozornenie: Priestor široký cca 20 cm okolo pevných objektov zostáva nepokosený, rovnako ako rohy (küty) trávnika.

Upevnite vymedzovací drôt pomocou prvého kolíka vedľa nabíjacej jednotky, napnite ho a použite d’alšie kolíky v odstupe cca 50 cm. (pozri obrázok 7)

Dokončite kruh a vedte vymedzovací drôt popri bočnej strane nabijacej jednotky tak, aby sa táto nachádzala v jednej linii s dierou a s kolíkom. Upevnite druhý koniec vymedzovacieho drôtu takisto pomocou kolika. Presvedčte sa o tom, či diera, oba konce drótu ako aj kolík vytvárajú jednu liniu. Skráfte vymedzovací drôt, odstránte opatrne izoláciu a pripojte vymedzovací drôt na l'avú pripájaciu svorku (Čierna). (pozri obrázok 10)

Nasad'te ochranný kryt na nabíjaciu jednotku. (pozri obrázok 11)

Upozornenie: Pridavný vymedzovací drôt pripojte pomocou spojky. (pozri obrázok 8) Vymedzovací drôt sa smie predlížit maximálne na dĺžku 450 m.

Upozornenie: Dodržiavajte odstup vymedzovacieho drótu, keď budete vertikutovať alebo hrabať trávník. Inštalujte napájací zdroj tak, aby bol v chlade a v suchu. Prepojte ho s nabíjacou jednotkou a so zásuvkou, ktorá sa nachádza vo vnútri nejakej budovy. (pozri obrázok 12) Skontrolujte indikáciu na nabíjacej jednotke (pozri obrázok 13):

- Indikácia svieti trvalým zeleným svetlom, ked' je výstupné napätie napájacieho zdroja k dispozícii a vymedzovaci drôt nie je prerušený.

- Indikácia nesvieti v prípade, ked' výstupné napätie napájacieho zdroja chýba.

Inštalovanie d'alšej záhrady (Indego 1300)

Indego 1300 sa dá používať až pre tri rôzne záhrady. Na inštaláciu d'alšej záhrady sú potrebné: d'alšia nabíjacia jednotka (F 016 800 384/F 016 800 438), vymedzovací drôt a kolíky.

Pri inštalácii d'alšej plochy postupujte podl'a nasledujúcich pokynov.

Upozornenie: Ak má byt Indego prestavený z jednej záhrady do druhej, stlačte najprv tlačidlo „Symbol Home“, aby sa Indego vrátil do nabíjacej stanice. Potom ho môžete zdvihnút a preniest do nasledujúcej nabíjacej stanice.

Pred prvým použitím

Zasuňte prerušovač elektrického obvodu do záhradníckého náradia a postavte náradie na nabíjanie k nabíjacej jednotke. (pozri obrázky 14 – 16)

Objaví sa „privítací displej“ s nasledujúcimi symbolmi:

1 L'avé multifunkčné tlačidlá

② Stav nabitia akumulátora

3 Názov menu/podmenu

4 Displej s displejovými dialógmi

5 Časový údaj

6 Pravé multifunkčné tlačidlá

Tieto tlačidlá majú rozličné funkcie. Príslušný význam závisi od vyvolaného menu a je vysvetlený na displeji.

Tlačidlá vedľa šípkových symbolov (kurzor) ▲ alebo ▼ umožňujú navigáciu smerom hore alebo dole cez opcie menu Tlačidlá vedľa šípkových symbolov (kurzor) ▲ alebo ▲ dovoľujú navigovanie cez opcie menu smerom doprava alebo doľava.

Displej prejde k nasledujúcemu displejovému dialógu hned potom, ako bola nejaká opcia zvolená a potvrdená.

Inštalácia

Ako prvé stlačte tlačidlo vedl'a „Language choice“ (Vol'ba jazyka). Objavi sa displejový dialóg „Vol'ba jazyka“ s nasledovným obsahom.

Slovensky | 271

Vol'ba jazyka 1:27pm
EnglishDeutschDanskSvenskaNorskSuomi	▲
	▼
	Uložit do pamäte

Zvoľte región, v ktorom sa bude Indego používať a potvrďte hopomocou tlačidla „Uložiť do pamäte“. Táto informácia sa použije na optimalizáciu elektronickéhokompasu automatickej kosačky.

PIN-kód			1:27pm
	Zadanie nového PIN-kódu:0----
Späť Zadaj

Zvoľte polohu zadania pomocou kurzora Doľava/doprava, pomocou kurzora Hore/dole zadajte čísla a potvrd’te ich prikazom „Zadaj“, alebo zvoľte „Spät“, aby ste sa vrátili k predchádzajúcemu „PIN-kód“.

PIN CODE

— — — —

Zadajte sem svoj PIN-kód.

Upozornenie: PIN-kód majte poznačený tak, aby sa k nemu nedostali tretie osoby. Ked svoj osobný PIN-kód stratite, na odblokovanie musite Indego aj s nabíjacou jednotkou priniesť do autorizovaného servisného strediska Bosch. Skontaktujte sa so svojím predajcom alebo so servisným strediskom Bosch (pozri „Servisné stredisko a poradenstvo pri používani“).

Dátum & Čas			1:27pm
	hh:mm dd/mm/yy Format: 12 h
Spät Uložit do pamäte

Nastavte hodinový čas „hh:mm“, dátum „dd/mm/yy“ a formát hodinového času „Format: 12 h“. Zvoľte zadávaciu polohu pomocou kurzora Dol’ava/doprava, pomocou kurzora Hore/dole nastavte číslice a potvrďte ich pomocou „Uložit do pamäte“ alebo zvoľte „Spät“. aby ste sa vrátili k predchádzajúcemu „PIN-kód“.

272 | Slovensky

Upozornenie: Ak v tomto čase indikácia na nabíjacej jednotke bliká, je vymedzovací drót prerušený, je príliš dlhý (viac ako 450 m) alebo príliš krátky (menej ako 20 m).

Vymeriavanie je skončené, len čo záhradnicke náradie dosiahne zadnú stranu nabíjacej jednotky.

Stlačte „Prekážka“, keď záhradnícke náradie zadnú stranu nabíjacej stanice nedosiahlo. Všímajte si informácie na displeji, aby ste inštaláciu ukončili.

Stlačte „Základná jednotka“, ked záhradnícke náradie dosiahlo zadnú stranu nabíjacej stanice.

Nasledujúci displejový dialóg indikuje prvé prejdenie okolo vymedzovacieho drôtu:

Indego 1300

Na displeji sa ukáže opcia: pomenovať záhradu jedným z názvov uložených v pamäti. Aby ste potom mohli mapovať d'alšiu záhradu, treba Indego postaviť do tam umiestnenej nabíjacej stanice. Indego je potom v stave zmapovať d'alšiu záhradu, len čo sa stlači tlačidlo „Mapujem“.

Nože nerotujú, ked' záhradnícke náradie prechádza popri vymedzovacom drôte prvýkrát.

Upozornenie: Pri mapovaní sleduje Indego vymedzovací drôt na okraji plochy trávnika. Tam, kde sa drôt vo vzdialenosti 1 cm od prekážky rozvetvuje smerom k nej alebo od nej, Indego ho nespozná a pokračuje d'alej po vonkajšom obvode. (pozri obrázok 7)

F016L81115|(7.10.14) Bosch Power Tools

Slovensky | 273

Po úspešnej inštalácii môžete stlačiť bud „Kosenie“, aby ste okamžite spustili kosenie, alebo pod „Menu > Zmeniť časový rozvrh“ nastavíť nový časový harmonogram. Dalšie informácie o správani sa záhradnickeho náradia počas kosenia nájdete v odseku „Kosenie“.

Zadanie plánu kosenia

Nakonfigurujte si plán kosenia a nastavenie podl'a Vašich predstáv.

Približné doby trvania úplného zmapovania záhrady sú uvedené nižšie. Uvedomte si láskavo, že doby trvania sa môžu lišiť, a to podľa vlastností trávnika a počtu objektov na ploche trávnika.

200 m^2	2 h
500 m^2	6 h
800 m^2	9 h
1000 m^2	12 l
1300 m^2	16 l

Všetky body Menu sú uvedené v odseku „Menu navigácia“, Zadávanie „časového rozvrhu“ je vysvetlené detailne. Dalšie body menu sú zrozumiteľné.

Časový rozvrh

Pod „Menu > Zmenit' časový rozvrh“ môžete vyvolať 5 časových harmonogramov.

Funkcia „MANUÁLNE“ sa má používať len vtedy, ked’ má záhradnicke náradie pracovať iba v aktuálnom čase.

Zvoľte niektorý časový rozvrh n „ČASOVÝ ROZVRH“ pomocou kurzora Hore-dole, napr. „Č. PLAN 1“ a stlačte „Zmena“.

P
U
S
S'

Zvolte požadovaný deň kosenia pomocou kurzora Hore/dole, napr. „P“. Zvolte dobu spustenia pomocou kurzora Dolava/doprava.

Potvrd'te dobu spustenia pomocou tlačidla dole vpravo. Zvol'te dobu ukončenia pomocou kurzora Dolava/doprava. Potvrd'te dobu ukončenia pomocou tlačidla dole vpravo.

Toto záhradnicke náradie bude pracovať v rámci časového okienka dovtedy, kým bude treba nabíť akumulátor. Ked bude plocha trávnika pokosená pred uplynutím časového okienka, vráti sa záhradnicke náradie späť k nabíjacej jednotke.

Nastavte všetky d'alšie potrebné dni kosenia a potvrd'te svoj osobný „Č. PLAN 1“ pomocou tlačidla dole vlavo.

UKed' chcete nastavenú dobu vymazať, posuňte kurzor k časovému okienku a vymažte ho pomocou tlačidla dole vpravo.

274 | Slovensky

Vol'ba časového rozvrhu			1:27pm
Informácia	MANUALNE√Č. PLAN 1Č. PLAN 2Č. PLAN 3Č. PLAN 4Č. PLAN 5		▲
Zmena			▼
Spát Zvolit

Háčik sa objavi vedľa časového programu uloženého do pamäte.

Toto záhradnícke náradie začne kosit, len čo sa dosiahne nastavený deň a doba štartu časového okienka 1.

Upozornenie: Nastavte rôzne sezónne časové rozvrhy podľa rastu na jar, v lete a na jeseň. Pozorujte rast trávy a v prípade potreby časový rozvrh prispósobte.

Kosenie

▶ Nedovol'te de'om, aby sa vozili na záhradnickom náradí.
▶ Stlačte manuálne tlačidlo Stop vždy predtým, ako záhradnícke náradie nadvihnete za rukovát.

Pracovná výška nožov: Pracovná výška nožov sa dá nastavovať medzi 20 mm a 60 mm (pozri obrázok 18). K dispozícii je 10 rôznych nastavení (cca 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm a 60 mm).

Upozornenie: Nožový systém kosačky Indego je konštruovaný na kosenie nízkej trávy (3–5 mm). Pokosený materiál sa môže nechat na trávniku ako hnojivo.

Zadajte časový rozvrh s častými opakovaniami. Takto dosiahnete dobré výsledky kosenia, nabitie akumulátora vdyrží dlhšie a vyhnete sa tomu, aby zostávala pokosená tráva na trávniku.

Ked' kosenie začalo:

• ak záhradné náradie pracuje v režime „Manuálne“ dovtedy, kým bude plocha trávnika pokosená, je stlačené tlačidlo STOP. Kosenie sa prerušuje len na nabitie akumulátora.
• záhradnícke náradie pracuje v naprogramovanom režime „časového rozvrhu“ v rámci časového okienka neprerušovane. Kosenie preruší iba kvóli nabíjaniu. Ked' chcete prerušit kosenie pred ukončením časového okienka, stlačte manuálne tlačidlo Stop. Ked' bude plocha trávnika pokosená pred uplynutím časového okienka, vrátí sa záhradnícke náradie späť k nabíjacej jednotke.

Indego 1300

Indego 1300 spozná výmenu nabíjacej jednotky a načita správnu mapu záhrady vtedy, ako už bola táto záhrada už predtým zmapovaná. Ked' bol zvolený časový harmonogram, začne Indego 1300 v nastavenej dobe s kosením.

Efektívne kosenie pomocou Logicut

Ako efektívne Indego kosí (pozri obrázok 19)

Aby Vaša kosačka Indego kosila efektivne, Indego spoznáva a zapamátáva si tvar plochy, na ktorej pracuje. Tento proces učenia sa koná počas prvých dvoch pracovných cyklov. V nasledovnom texte si vysvetlíme, ako Indego spoznáva tvar trávnika.

Funguje to nasledovne

Aby kosil efektívne, zmapuje Indego vonkajší obvod plochy trávnika a polohu objektov, ktoré sa nachádzajú v jej vnútri (stromy, kvetinové záhony, jazierka a pod.), ktoré boli pri inštalácii ohraničené pomocou vymedzovacieho drótu. Takýmto spósobom môže Indego prekalkulovať, kde bol už trávnik pokosený a súčasne vyrátať cestu k nabíjacej jednotke a od nej. Vďaka tomu je Indego v stave splniť úlohu výrazne efektívnejšie.

Mapovanie pracovnej plochy (pozri obrázok 19)

Ked' bolí vykonané nastavenia, zmapuje Indego najprv vonkajší tvar záhrady. To sa uskutoční prejdením popri vymedzovacom drôte na okraji plochy trávnika. Pri prejazde Indego odmeria vzdialenosti, vytvorí si mapu a uloží ju do svojej pamäte.

Upozornenie: Indego nesleduje drôt k vnútorným ohraničeniam.

Spoznávanie polohy objektov záhrady ohraničených drôtom (pozri obrázok 19)

Len čo kosačka Indego zmapovala plochu, ktorů má kosit, može začat' s kosením. Po stlačení príkazu „Kosenie“ opustí Indego nabíjaciu jednotku a začne kosit trávnik v rovnobežných riadkoch. Tieto rovnobežné riadky sú obmedzené na približne 10 m, aby sa dodržal čo najpresnejší riadok. Čiastková plocha sa pokosí v rovnobežných riadkoch, s výnimkou prípadu, že narazí na vymedzovací drót ohraničujúci nejaký objekt.

Ked' Indego objaví takýto objekt, sleduje vymedzovací drôt okolo objektu, aby zistil jeho tvar. Kvôli overeniu polohy objektu prejde Indego k okraju plochy trávnika až po vymedzovací drôt a miesto zaznamená uložením do mapy záhrady. Potom Indego pokračuje v kosení. Tento postup sa zopakuje vždy vtedy, ked' Indego natrafi na d'alšie objekty. Po vykonaní práce sa Indego vrátí späť do nabíjacej jednotky.

Upozornenie: Druhé kosenie má rovnaký priebeh. Týmto spôsobom sa zabezpečí, že všetky objekty v záhrade budú objavené a spoľahlivo zaznamenané do mapy záhrady.

Ked' sa v záhrade d'alšie objekty nenájdu, Indego pokračuje d'alej v kosení.

Slovensky | 275

Ak sa má po zapnutí v rámci záhrady vynechat nejaká plocha (napr. kvetinový záhon), môže sa dodatočný vymedzovací drôt pripojit pomocou káblovej spojky. (pozri obrázok 9)

Režim Kosenie (pozri obrázok 19)

Len čo Indego spoznal (naučil sa) polohu všetkých objektov v záhrade, pokosí efektívne trávnik v rovnobežných riadkoch.

Kosenie s dvojnásobnou rýchlostou

Ked' Indego natrafi pri kosení na vysokú alebo hustú trávu, zvýši automaticky počet obrátok rezacieho systému a zníži rýchlosť pohybu dovtedy, kým bude toto miesto pokosené.

Kosenie okraja

V tomto režime kosí Indego pozdlž vymedzovacieho drôtu. Frekvencia je nastavitelná. Pri základnom nastavení sa to uskutoční pri každom štvrtom kosení.

Prekrývanie kosených riadkov

Indego kosí trávnik v rovnobežných riadkoch dlhých až do 10 m. Vzdialenosť medzi riadkami je prednastavená na 20 cm, pri vyššej tráve sa však automaticky zmenší. Ked'je táto tráva pokosená, kosenie pokračuje s prednastavenou vzdialenosťou riadkov. Užívateľ si môže toto nastavenie prostredníctvom menu zmeniť.

Na nabíjacej jednotke Indego 1300 sú d'alšie funkčné tlačidlá na ovládanie Indega.

Ked' bolo Indego zastavené, je na pokračovanie v prevádzke potrebné zadať PIN.

Sensory

Toto záhradné náradie je vybavené nasledujúcimi senzormi:

• Senzor pre dvíhanie sa aktivuje a vypína pohon a nože v prípade, ked' sa záhradnícke náradie nadvihne.
  – Senzor pre prevrátenie spozná, keď leží záhradnícke náradie dolnou častou hore a vypne pohon aj nože.
• Senzor pre blokovanie spozná pri dotyku prekážku v šírke stopy záhradnickeho náradia a dá pokyn na zmenu smeru.
• Sklonový senzor sa aktivuje v prípade, že záhradnícke náradie dosiahlo uhol sklonu 45°.

Ak sa niektorý zo senzorov aktivuje, napr. senzor nadvihnutia, na displeji sa objaví hlásenie: „Záhradné náradie bolo nadvihnuté. Zadajte PIN-kód, aby ste mohli pokračovat“. Displej sa stmaví, ked’ sa počas 10 minút neuskutoční žiadne zadanie. Ak chcete displej znova aktivovať, stlačteľubovoľně tlačidlo.

Ked' sa záhradnícke náradie nachádza v spánku, stlačte ľubovolné tlačidlo a vyvolajte displej na zadanie PIN-kódu a potom zadajte PIN-kód.

Nabíjanie akumulátora

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovoli nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 5 °C a 45 °C.

Príslušný lítiovo-iónový akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Na dosiahnutie plnej kapacity je potrebné záhradnicke náradie pred prvým použitím v nabíjacej jednotke úplne nabíť.

Litiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negativne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Ked' je akumulátor prázdny alebo vybitý, záhradnicke náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Nože sa už nepohybujú.

276 | Slovensky

Programová tabul'ka

Nasledujúce tabul'ky vysvetfujú jednotlivé body menu.

Nastavenia Vysvetlenie
Nastavenia pre kosenie	Kosenie okraja Nikdy		Záhradnicke náradie nikdy nekosí okraj.
			Každý 4. raz
			Každý 2. raz
			Vždy
			Indego pokosí okraj pri každom kosení.
			Upozornenie: Indego pokosí okraj pri každej zadanej dobe kosenia v kalendári, alebo keď sa stlači tlačidlo „Kosenie“.
	Prekrytie stopy		Vzdialenosť medzi riadkami je prednastavená na 20 cm, pri vyššej tráve sa však automaticky zmenši. Uživatel’ si môže toto nastavenie prostredníctvom menu zmenit.
	Signál-ID		Prechod na kanál s inou frekvenciou v prípade poruchy signálu.
	Vymazať záhradu		Mapa záhrady uložená v pamāti automatickej kosačky sa vymaze.
			Upozornenie: Náradie by malo stát’ v nabíjacej jednotke.
	Spravovanie záhrady ^1)	Vymazať záhradu	Mapa záhrady uložená v pamāti automatickej kosačky sa vymaze.
		Premenujte záhradu	Mapa aktuálnej záhrady uloženej v pamāti sa dá premenovať.
		Zoznam záhrad	Zoznam máp uložených v pamāti zobrazuje signál ID.
Bezpečnostné opcie	Zmena PIN-kódu		Na nové aktivovanie po automatickom blokovaní a bezpečnostnom vypnutí je potrebné zadanie PIN-kódu. Zmena PIN-kódu si vyžaduje najprv zadanie doterajšieho PIN-kódu.
	Automatické blokovanie	Zap	Tlačidlá sa automaticky zablokujú, ak sa v priebehu 10 minút nestlačí žiadne tlačidlo. Toto nastavenie sa odporúča použit’ z bezpečnostných dôvodov na ochranu proti krádeži.
		Vyp	Tlačidlá sú stále pripravené na zadávanie.
Voľba jazyka			Zmena jazyka komunikácie.
Systémové opcie	Nastaviť zvuk tlačidiel		Zmenit’ hlasitosť zvukového signálu tlačidiel.
	Nastaviť displej Jas displeja		Nastaviť jas displeja svetlejšie alebo tmavšie.
	Informácia		Informácia o verzii softvéru, sériovom čísle a poslednom servise.
	Nastavenie z výroby		Vrátenie záhradníckého náradia na nastavenie z výrobného závodu vymaze všetky osobné nastavenia. Vrátenie na nastavenie z výrobného závodu si vyžaduje nové mapovanie záhrady.
Vyberte región			Lokalizácia pre elektronický kompas
Nastaviť dátum a čas			Zadanie dátumu a času.
^1) Indego 1300

Slovensky | 277

Vol'ba časového rozvrhu		Vysvetlenie
MANUÁLNE Informácia		Informácia Help pre použitie funkcie MANUÁLNE.
	Zvolit	Túto funkciu zvol'te vtedy, ked'sa nemá použiť žiaden časový rozvrh.
Č. PLAN 1 – 5 Zmena		Programovanie až 5 automatických časových rozvrhov nastavením individuálnych dní kosenia a časových okienok.
Zvolit		Je aktivovaný jeden z 5 časových rozvrhov.
Informácia o časovom rozvrhu		Vysvetlenie
Informácia o časovom rozvrhu		Prehlad naprogramovaných dní kosenia.
	Späť	Späť k hlavnému menu.
	Vol'ba časového rozvrhu	Podmenu vyvolať displej „Vol'ba časového rozvrhu“.
Blokovat' tlačidlá Vysvetlenie
Blokovat' tlačidlá		Tlačidlá sa okamžite zablokujiú, nezávisle od automatického blokovania.
	Odblokovat' tlačidlá	Na odblokovanie tlačidiel je potrebné zadať PIN-kód.

Hl'adanie porúch

Podpora online

http://www.bosch-indego.com

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnicke náradie nebeží	Náradie môže byť upchaté (zablokované)	Skontrolujte dolnú stranu náradia a v prípade potreby ju uvoľnite (vyčistite) (používajte pritom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Akumulátor nie je celkom nabitý Postavte záhradnicke náradie do nabíjacej jednotky
	Tráva je príliš vysoká Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov
	Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť
	Odpojovač elektrického obvodu nebol vložený Vložte správne správne/nebol vložený úplne
Motor sa spustí a potom sa hned' znova zastaví	Akumulátor nie je celkom nabitý Postavte záhradnicke náradie do nabíjacej jednotky
	Odpojovač elektrického obvodu nebol vložený Vložte správne správne/nebol vložený úplne
	Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov
Záhradnicke náradie beží prerušovane	Možno sa vyskytla interná chyba	Obrátte sa na autorizované servisné stredisko Bosch

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

278 | Slovensky

Symptómy	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Záhradnícke náradie zanecháva nepravidelne pokosený trávnik	Pracovná výška nožov je príliš nízka Nastavte văčšiu pracovnú výšku nožov
	Nože sú tupé Výmena nožov
	Náradie môže byť upchaté (zablokované)	Skontrolujte dolnú stranu náradia a v prípade potreby ju uvoľnite (vyčistite) (použivajte pritom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
Trávnik je na niektorých miestach nepokosený	Časové okienko je so zreteľom na veľkosť trávnika príliš malé	Zvăčšite časové okienko
	Doba výdrže akumulátora Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Vzdialenosť medzi vymedzovacím drôtom a registrovanými prekážkami je menšia ako 1 m	Vzdialenosť medzi vymedzovacimi drôtmi zvăčšiť Poznámka: Prekážky, ktoré sú vyššie ako 6 cm netreba obopínat drôtom
	Hrboľatý trávnik V menu Nastavenie kosenia zvăčšiť/zmenšiť prekrývanie pracovnej stopy
Silné vibrácie/hluk Matica noža/skrutka noža je uvoľnená Utiahnite maticu/skrutku noža
	Nôž je poškodený Výmena nožov
Nabíjanie nie je možné	Nabíjacie kontakty sú skorodované Vyčistiť nabíjacie kontakty
	Možno sa vyskytla interná chyba	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
Záhradnícke náradie sa sa nevie dostať do nabíjacej jednotky	Vymedzovací drôt nie je správne vyrovnaný Skontrolovať a vyrovnať vymedzovací drôt
	Vymedzovací drôt v blízkosti zdroja poruchy Zachovať dostatočný odstup medzi vymedzovacím drôtom a a zdrojom poruchy (cca 1 m)
Indikácia LED na nabíjacej jednotke bliká	Vymedzovací drôt je prerušený, je príliš dlhý alebo príliš krátky	Skontrolujte, či nie je vymedzovací drôt prerušený a či má dĺžku v rozpätí medzi 20 a 450 m. Potom vypnite napájanie a znova ho zapnite.
Indikácia na nabíjacej jednotke nesvieti	Zástrčka napájacieho prístroja nie je (nie je správne) zasunutá	Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom)
	Zásuvka alebo sieľová šnúra je možno pokazená	Dajte skontrolovať napătie siete vyučenému elektrikárovi
	Napájací zdroj alebo nabíjačka majú poruchu Sieľový napájač alebo nabíjaciu stanicu dajte skontrolovať do autorizovaného servisného strediska Bosch

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

V prípade potreby zašlite automatickú kosačku a nabíjaciu jednotku, vždy obe spolu, do niektorého autorizovaného servisného strediska Bosch.

Okrem toho je potrebná verzia softvéru pre Vaše záhradnicke náradie (pozri „Menu > Nastavenia > Systémové nastavenia > Informácie“).

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie použivatel'náradia prepravovať po cestách bez d'alších opatrení.

Pri zasielani tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednictvom špedicie) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru.

Likvidácia

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné ručné elektrické a elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované

akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na likvidáciu. Pri otváraní vonkajšieho puzdra sa môže ručné záhradnícke náradie zničit.
Zabudované akumulátory sa môžu demontovať na likvidáciu len v autorizovanom servisnom stredisku.

Akumulátory/batérie:

Lítiovo-iónové akumulátory: Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku „Transport“.

Zmeny vyhradené.

Magyar