Indego 800 - косачка за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Роботизирана косачка за трева
Марка	Bosch
Модел	Indego 800
Максимална площ за косене	800 м²
Тип акумулатор	Литиево-йонен
Време за работа	~60 минути
Време за зареждане	~75 минути
Функция мулчиране	Да
Автоматично връщане към базата	Да
Управление чрез приложение	Да (Bosch EasyControl)
Сензори за безопасност	Сензор за удари, сензор за повдигане
Ниво на шум	~65 dB
Защита от дъжд	IPX5
Навигационна система	Logicut
Косене на краищата	Автоматично
Максимален наклон	35%
Регулиране на височината на косене	20–60 мм
Брой ножове	3
Тегло	~10,5 кг
Размери (Д×Ш×В)	63 × 44 × 27 см
Цвят	Червено с черно
Базова станция в комплект	Да
Материал на корпуса	Пластмаса

Често задавани въпроси - Indego 800 BOSCH

Как да настроя Indego 800 за първа употреба?

За първа употреба инсталирайте базовата станция върху равна повърхност, свържете я към мрежата, разположете граничния провод по периметъра на парцела. След това включете косачката, следвайте инструкциите в приложението Bosch EasyControl за калибриране и настройка на разписание.

Как да свържа косачката към Wi-Fi?

Изтеглете приложението Bosch EasyControl, създайте акаунт. Натиснете бутона за свързване на косачката и следвайте инструкциите в приложението за свързване към вашата домашна Wi-Fi мрежа (само 2,4 GHz).

Какво да правя, ако косачката не се връща към базата?

Проверете дали базовата станция е свързана към мрежата и индикаторът свети. Уверете се, че пътят към базата е свободен и граничният провод не е повреден. Направете нулиране на косачката и опитайте отново. Също така проверете акумулатора – може да е разреден.

Как да почиствам и обслужвам ножовете?

Преди почистване изключете косачката и свалете акумулатора. Ножовете могат да се снемат и изплакнат с вода, като избягвате попадане върху двигателя. Редовно проверявайте остротата – при необходимост заменете ножовете с оригинални Bosch.

Как да актуализирам фърмуера?

Уверете се, че косачката е свързана към Wi-Fi. В приложението Bosch EasyControl отидете в настройки и изберете „Актуализация на фърмуера“. Ако актуализацията е налична, следвайте инструкциите на екрана. Не прекъсвайте захранването по време на актуализацията.

Какви мерки за безопасност при експлоатация на Indego 800?

Не използвайте косачката в дъжд или върху мокра трева. Уверете се, че деца и домашни любимци са на безопасно разстояние. Косачката е оборудвана със сензори за повдигане и удари – при задействане ножовете спират. Съхранявайте уреда далеч от източници на топлина.

Как да сменя акумулатора?

Изключете косачката и я обърнете. Отвинтете винтовете на отделението за акумулатор, извадете стария акумулатор. Поставете нов оригинален литиево-йонен акумулатор Bosch и затегнете винтовете. Изхвърлете стария акумулатор съгласно местните разпоредби.

Как да настроя разписание за косене?

Отворете приложението Bosch EasyControl, изберете вашата косачка, отидете в раздел „Разписание“. Задайте дни от седмицата и час на начало на косене. Косачката ще излиза и ще се връща автоматично до базата. Можете да настроите до 3 времеви прозореца на ден.

Как да отстраня грешката "No loop signal"?

Тази грешка означава, че косачката не вижда сигнал от граничния провод. Проверете свързването на провода към базовата станция, уверете се, че проводът не е скъсан и не е късо съединен. Извършете тест на сигнала чрез приложението. При необходимост преположете провода.

Къде да намеря резервни части за Indego 800?

Оригинални резервни части (ножове, акумулатори, филтри) могат да бъдат закупени чрез официалния уебсайт на Bosch или от оторизирани дилъри. Също така са налични комплекти за ремонт - използвайте само съвместими части, за да не нарушите гаранцията.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Indego 800 BOSCH

Български......Страница 352

Srpski. Strana 370

Slovensko .... Stran 386

Hrvatski.... Stranica 402

Eesti Lehekülg 418

Благодарим Ви, че сте решили да закупите тревокосачката-робот Indego.

Моля, преди да инсталирате Indego, прочетете указанията за безопасна работа по-долу.

Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслуживащите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-късно.

Пояснения на символите на градинския електроинструмент

Общо указание за опасност. Уверете се, че градинският електроинструмент не блокира или затваря изходи.

Внимание: Прочетете Инструкцията за експлоатация преди да ете работа с градинския оинструмент.

Внимание: Преди да извършвате каквито и да е дейности по градинския

електроинструмент, натиснете бутона за изключване.

Внимание: Не допирайте въртящите се ножове. Ножовете са остри.

Съществува опасност да Ви бъде отрязан пръст на краката или ръцете.

Преди да допирате градинския електроинструмент, йте всичките му подвижни яти да спрат да се движат. След нване ножовете продължават ъртят по инерция и могат да викат наранявания.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици.

Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Не преминавайте с превозни средства през градинския електроинструмент.

Зарядното устройство е сьоръжено с предпазен трансформатор.

За почистване на тревокосачката-робот не използвайте водоструйна

машина или градински маркуч.

Обслужване

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по градинския електроинструмент (напр. техническо обслужване, смяна на работен инструмент и т.н.), както и при транспортиране или прибиране за съхраняване изключвайте захранването.

▶ В никакъв случай не позволявайте на деца или на лица, незапознати с тези указания за ползване, да

Български | 353

работят с градинския електроинструмент. Възможно е национални нормативни документи да ограничават допълнително възрастта на обслуживащите лица.

▶ Този градински електроинструмент не е предназначен за ползване от лица с ограничени физически, сензорни или психически възможности или от лица с недостатьчен опит или недостатьчни познания (включително и от деца), освен когато те са наблюдавани от лице, отговарящо за безопасността или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент. Трябва да се внимава деца да не играят с градинския електроинструмент.

▶Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката.
▶Ако по време на работа възникне каквато и да е опасност, незабавно натиснете червения бутон «Стоп».
▶Уверете се, че ограничителното въже е инсталирана правилно съгласно инструкциите в ръководството за експлоатация.
►Контролирайте ограничителното въже. Тя трябва да е захваната добре опъната по цялата си дължина и без разхлабени около маркиращите колчета в земята.
▶Периодично проверявайте зоната, в която се използва градинският електроинструмент и отстранявайте всички камъни,

пръчки, телове и други чужди предмети.

▶ Не се допуска да се преминава през захранващи кабели под напрежение.
▶ Редовно проверявайте градинския електроинструмент, за да се уверите, че ножовете, винтовете на ножовете и режещият модул не са износени или повредени. За да избягвате биене, заменяйте ножовете и винтовете за ножовете винаги в комплект.
▶Никога не ползвайте градинския електроинструмент с повредени предпазни капаци или без предпазните му съоръжения.
▶ Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се елементи.
▶Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте градинския електроинструмент, докато електродвигателят работи.
▶ Ако в близост до градинския електроинструмент има домашни животни, деца или други лица, не го оставяйте да работи без пряк надзор.
▶ Включвайте градинския електроинструмент съгласно ръководството за експлоатация и стойте на безопасно разстояние от въртящите се елементи.
▶ Не ползвайте градинския електроинструмент едновременно с поливащи системи. Задавайте график на работа при който двете системи не работят по едно и също време.

354 | Български

▶ Не извършвайте промени по конструкцията на градинския електроинструмент. Недопустими изменения могат да нарушат сигурността на Вашия градински електроинструмент и да предизвикат засилен шум и увеличени вибрации.

Изключвайте прекъсвача на електрическата верига:

– преди отстраняване на елементи, блокирали машината,
– когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електроинструмент,
– когато градинският електроинструмент вибрира необичайно (спрете градинския електроинструмент и го проверете незабавно),
– след съприкосновение с твърд предмет. Проверете градинския електроинструмент за повреди и при необходимост се свържете с оторизиран сервис на Бош за ремонт.

Техническо обслужване

▶Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.
▶ При извършване на каквито и да е дейности по градинския електроинструмент прекъсвайте захранването.

▶ При извършване на каквито и да е дейности по зарядната станция или по захранващия модул изваждайте щепсела от контакта.

Почиствайте грижливо градинския електроинструмент отвън с мека четка и кърпа. Не използвайте вода или разтворители. Отстранявайте всички натрупани остатьци от трева и замърсявания, особено от вентилационните отвори.

Обръщайте градинския електроинструмент наопаки и редовно почиствайте зоната на ножовете. Използвайте твърда четка или шабър, за да отстраните захванати здраво остатъци от трева. (вижте фиг. А)

Ножовете могат да бъдат обръщани. (вижте фиг. В)

▶За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати.
▶ Проверявайте градинския електроинструмент редовно и с оглед запазване на сигурността Ви заменяйте износени и повредени детайли.
▶ Използвайте само оригинални резервни части, производство на Бош.
▶ При необходимост от смяна заменяйте ножовете и винтовете в комплект.

Български | 355

Съхраняване през зимата и транспортиране

▶ При прибиране за съхраняване на градинския електроинструмент прекъсвайте захранването.
▶Indego може да работи при температури между 5 °C и 45 °C. През зимния сезон, когато температурите са устойчиво под 5 °C, съхранявайте Indego и зарядната станция на сигурно и сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху градинския електроинструмент или върху зарядната станция.

Когато пренасяте Indego на поголеми разстояния, най-добре използвайте оригиналната му опаковка

SD-карта

Четецът за SD-карти в trевокосачката-робот е предназначен само за извършване на софтуерна диагностика в сервизен център на Бош.

Опасности при ползване на акумулаторната батерия

▶Зареждането трябва да се извършва само в предвидени от Бош зарядни станции.
▶Indego може да работи при температури между 5 °C и 45 °C. Ако температурата на акумулаторната батерия е извън този диапазон, Indego издава съобщение на дисплея си и остава в зарядната станция или, ако в

момента работи, се връща в зарядната станция.

▶ Ако в екстремна ситуация от акумулаторната батерия изтече електролит, избягвайте контакт с градинския електроинструмент. При контакт с електролита потърсете лекарска помощ.
▶ Ако акумулаторната батерия бъде повредена, може да изтече електролит и да намокри части от градинския електроинструмент. Проверете намокрените детайли и се свържете с оторизиран сервис на Бош.
▶ Не отваряйте градинския електроинструмент и намиращата се в него акумулаторна батерия. Съществува опасност от късо съединение, както и от токов удар.
▶ Предпазвайте градинския електроинструмент от огън. Съществува опасност от експлозия.
▶ При повреда и неправилно ползване на градинския електроинструмент от акумулаторната батерия могат да излязат пари. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.
▶ Съхранявайте градинския електроинструмент само в температурния диапазон от – 20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте градинския електроинструмент през лятото в кола.

356|Български

Указания за безопасна работа със зарядни устройства и захранващи модули

▶ Зареждането трябва да се извършва само с оригиналните зарядни станции на Бош. В противен случай съществува опасност от експлозия и пожар.
▶ Редовно проверявайте зарядната станция, захранващия модул, захранващия кабел и щепсела. Ако откриете дефекти, не използвайте зарядната станция или захранващия модул. Не се опитвайте сами да отваряте зарядната станция или захранващия модул и допускайте ремонтът да бъде извършван само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. Повреди по зарядната станция, захранващия модул, захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар.
▶ Не ползвайте зарядната станция и захранващия модул върху леснозапалими материали (напр. хартия, текстил и др.п.), респ. в леснозапалима среда. Поради отделящата се по време на зареждане топлина и нагряването на зарядното устройство и захранващия модул съществува опасност от пожар.

►Контролирайте децата. Така се предотвратява опасността деца да играят със зарядната станция или градинския, захранващия модул или градинския електроинструмент.
▶Деца или лица, които въз основа на психичните си, сензорни или душевни способности или в резултат на неопитност или недостатьчни познания не са в състояние да ползват безопасно зарядната станция или захранващия модул, не трябва да работят с тях без прекия надзор или без ръководството на отговорно за безопасността им лице. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и възникване на травми.
▶ Напрежението на електрическото захранване трябва да съответства на данните, изписани на табелката на захранващия модул.
▶ В идеалния случай захранващият модул трябва да бъде включен в контакт, обезопасен с дефектнотоков защитен прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-много 30 mA. Периодично проверявайте правилното функциониране на дефектнотоковия защитен прекъсвач (RCD).
▶Захранващият кабел трябва периодично да бъде проверяван за външни дефекти; допуска се използването му само ако е в безукорно състояние.

Български | 357

▶ Ако е необходимо заменяне на захранващия кабел, това трябва да бъде извършено от производителя, от оторизиран от производителя сервис или от квалифициран електротехник, за да бъдат предотвратени опасности за сигурността.
▶ При замяна на кабела на зарядната станция и захранващия модул внимавайте да ползвате само съответно утвърдения от Бош тип.
▶Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете Ви са мокри.
▶ Не преминавайте с превозни средства през захранващия кабел, не го прегъвайте или драскайте, тъй като може да го повредите. Предпазвайте кабела от нагорещени предмети, омасляване и допир до остри ръбове.

С оглед повишаване на сигурността зарядното устройство е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън EC 220 V, 240 V в зависимост от изпълнението). Информация можете да получите в местното представителство на Бош.

При необходимост се консултирайте с квалифициран електротехник или най-близкото представителство на Бош.

Захранващият кабел трябва редовно да бъде проверяван за видими дефекти и стареене и да бъде използван само ако е в безупречно състояние.

Символи

Символите по-долу са важни за прочитането и разбинането на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и значенията им. Правилното интерпретиране на символите ще Ви помогне да ползвате градинския електрои инструмент по-добре и по-сигурно.

Символ Значение

Работете с предпазни ръкавици

Допустимо действие

Забранено действие

Допълнителни приспособления/ резервни части

Предназначение на електро- инструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за косене на трева в домашни условия.

358|Български

Технически данни

Автоматична стационарна тревокосачка	Единица по SI	Indego Indego 800	Indego 1000 Connect	Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect	Indego 1300
Каталожен номер	3 600 .... HA2 0... ... HA2 1..	.... HA2 1...	.... HA2 3... ... HA2 3... ... HA2 3... ... HA2 2..
Широчина на среза	cm 26 26 26 26 26 26
Височина на рязане	mm	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60
Наклон на терена (макс.)	°	2	0		20 20 20 20 20
големина на работната площ (всички площи)
- максимально	m^2	1000	800	1000	1100	1200
- минимально	m^2	20	20	20	20	20
- на едно зареждане на акумулаторната батерия до*	m^2	200	200	200	200	200
Маса	kg	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1
Вид защита		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1

Сериен номер
Акумулаторна батерия		Литиево-йонна	Литиево-йонна	Литиево-йонна	Литиево-йонна	Литиево-йонна	Литиево-йонна
Номинално напрежение	V=	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4
Капацитет	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Брой на клетките в акумулаторната батерия		18 18 18 18 18 18
Време за работа,средно до*	min	50	50	50	50	50	50
Време за зареждане на акумулаторна батерия (макс.)	min	50	50	50	50	50	50
Ограничително въже
Ограничително въже– включен вокомплектовкатакабел– инсталиранадължина, мин.– инсталиранадължина, макс.	m	150/200**	150	200	200	250	300
	m	20	20	20	20	20	20
	m	450	450	450	450	450	450
Зарядна станция
Каталожен номер	F 016 ...	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 105
Входящо напрежение	V	4	2		42 42 42	42 42
Разход на енергия	W	150	150	150	150	150	150
Заряден ток	A	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0

*в зависимост от височината на рязане, вида на тревата и влажността
“в зависимост от вида на уреда
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

F016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Български | 359

Автоматична стационарна тревокосачка	Единица по SI	Indego	Indego 800	Indego 1000 Connect	Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect	Indego 1300
Допустим температурен диапазон на зареждане	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Маса	kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Вид защита	IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1
Захранващ модул
Каталожен номер
Швейцария	F 016 ...	... L69 117	... L69 117	... L69 117	... L69 117	... L69 117	... L69 117
Англия		... L69 118	... L69 118	... L69 118	... L69 118	... L69 118	... L69 118
Останалата част на Европа		... L69 116	... L69 116	... L69 116	... L69 116	... L69 116	... L69 116
Австралия		... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119
Входящо напрежение (промышленв ток)	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Клас на защита		☐ /П	☐ /П	☐ /П	☐ /П	☐ /П	☐ /П
Честота	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Изходящо напрежение (постоянен ток)	V	42	42	42	42	42	42
Вид защита	IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7
Маса	kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

*в зависимост от височината на рязане, вида на тревата и влажността
“в зависимост от вида на уреда
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно FprEN 50636-2-107.

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 64 dB (A); равнище на мощността на звука 72 dB (A). Неопределеност K = 2,74 dB.

Декларация за съответствие 1688

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела „Технически данни“ продукт отговаря на всички валидни изисквания на Директивите 2006/42/EO, 1999/5/EO, 2000/14/EO, 2009/125/EO, 2011/65/EC, включително на измененията им и съответства на следните стандарти: EN 60335-1:2012/

FprEN 50636-2-107 (Безопасност на битови продукти),

EN 60950-1:2006+A2:2013/EN 60950-22:2006

(Безопасност на устройства/съоръжения за

информационни технологии),

EN 61558-1:2005+A1:2009/

захранващи устройства), EN 301 489-7 V1.3.1

(Електромагнитна съвместимост и въпроси на

радиоспектъра за GSM и DSC устройства и сьоръжения),

EN 301 511 V9.0.2 (основни изисквания за GSM 900 и

GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011

(Електромагнитна съвместимост на електрически уреди, Излъчвания), EN 55014-2:1997+A2:2008

(Електромагнитна съвместимост на електрически уреди, Устойчивост на смущения).

2000/14/EG: Гарантирано ниво на звуковата мощност 75 dB(A).

Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI.

Категория на продукта: 32

Упълномощен сертифициращ орган 2000/14/EO:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническа документация (2006/42/EO, 2000/14/EO)

при:

Обяснения към фигурите за инсталация (вижте страници 3-13)

Окомплектовка/разопаковане на градинския електроинструмент	1	4
Позициониране на зарядната станция	2 - 3	4 - 5
Прекарване на ограничителното въже през основната плоча	4 5
Включване на първия край на ограничителното въже	5	5
Захващане на зарядната станция към земята	6 5
Прекарване на ограничителното въже	7 6
Удължаване на ограничителното въже 8 7
Трасиране на допълнителна зона с ограничителното въже	9 7
Включване на втория край на ограничителното въже	10 8
Поставяне на предпазния кожух на зарядната станция	11	8
Включване на захранващия модул	12 9
Зарядната станция показва включено захранващо напрежение	13 9
Включване на прекъсвача на захранващия ток	14	9
Поставяне на градинския електроинструмент в зарядната станция	15 10
«Начален» екран, вижте текста в ръководството за експлоатация	16 10
Повдигане и пренасяне на градинския електроинструмент	17	11
Регулиране на височината на рязане	18 11
Ефективно косене с Logicut	19 12
Почистване	A	13
Поддържане	B	13

Подготовка са косенето

Отстранете камъни, паднали дървени предмети, телове, кабели под напрежение и други чужди тела от плоцта, която ще бъде косена.

Уверете се, че косената площ е равна и няма препятствия за градинския електроинструмент, напр. ями, бразди и стръмни склонове с наклон над 20°.

Окосете основната площ с обикновена тревокосачка до височина най-много 40 mm и зоната извън ограничителното въже на височина максимально 20 mm.

Инсталиране

Видео за инсталирането на Indego може да бъде намерено на в Интернет на адрес www.bosch-indego.com или използвайте QR-кода по-долу.

Изберете позиция за зарядната станция; тя трябва да е разположена хоризонтално и да не е под пряка слънчева светлина.

Упътване: Зарядната станция трябва да бъде поставена на външна граница на тревната площ на ограничителното въже. Тя не може да бъде поставена от страната на складова или друга стопанска постройка, която е като остров в средата на тревната площ.

Уверете се, че зарядната станция граничи с площа, която се коси, със свободна права траектория 1,5 м отпред и 1 м отзад. Важно е, погледнато откъм площа, която се коси, зарядните контакти да са обърнати наляво (вижте Фигура 2).

Упътване: ако зарядната станция е поставена с контактите към площа за косене или надясно, Indego няма да функционира правилно.

Прекарайте ограничителното въже през предния отвор в основната плоча, през кабелния канал и през задния отвор. Закрепете ограничителното въже по права линия с колче. Внимателно отстранете изолацията и захванете ограничителното въже към дясната присъединителна клема (Червено). (вижте фигури 4 – 5)

Захванете зарядната станция към земята с четирите включени в окомплектовката колчета. (вижте фигура 6)

Прекарайте ограничителното въже обратно на часовниковата стрелка и плътно по земята. Съблюдавайте минималното разстояние, което трябва да се спазва до ръба на тревната площ, стъпала, стени, водни басейни и др.п. Използвайте дистанционния шаблон. (вижте фигура 7)

Упътване: Ограничителното въже трябва да е поставено така, че в никоя точка Indego да не е отдалечен от него на повече от 16 m.

Български | 361

Когато тревната площ е на едно и също ниво с пътека или площадка, Indego може да стигне до ръба. В тези случаи ограничителното въже може да минава точно по границата между двете плющи.

Упътване: Ограничителното въже може да бъде инсталирано най-

много на 5 см под повърхността на тревната площ. Препоръчваме да оградите твърди обекти в границите на тревната площ. Така се предотвратява износването от външната страна на Indego вследствие на многократните контакти с тях. Обекти, по-ниски от 6 см, напр. бордюри на цветни лехи, трябва да бъдат ограждани по посока на часовниковата стрелка, за да бъде предотвратено повреждане на ножа. Сегментите на въжето към и от тези зони трябва да се допират, но не трябва да се кръстосват. (вижте фигура 7)

Упътване: Тревата остава неокосена прибл. 20 см около твърди обекти или в ъгли.

Закрепете ограничителното въже с първото колче до зарядната станция, опънете го и поставяйте другите колчета на разстояние прибл. 50 см. (вижте фигура 7)

Затворете контура и подведете ограничителното въже към обратната страна на зарядната станция така, че то да е по права линия с отвора и колчето. Закрепете втория край на ограничителното въже също с колче. Уверете се, че отвора, двата края на въжето, както и колчето са на една линия. Отрежете ограничителното въже, отстранете внимателно изолацията и захванете ограничителното въже към лявата присъединителна клема (Черно). (вижте фигура 10)

Поставете предпазния кожух на зарядната станция. (вижте фигура 11)

Упътване: Допълнително ограничително въже може да бъде поставено със съединител. (вижте фигура 8) Ограничителното въже може да бъде удължавано най-много до 450 m.

Упътване: Когато вертикулирате или почиствате тревната площ с гребло, спазвайте разстояние до ограничителното въже.

Инсталирайте захранващия модул в прохладна суха среда. Свържете го със зарядната станция и контакт на захранващата мрежа, който е в затворено помещение в сграда. (вижте фигура 12)

- С ветлиният индикатор свети с непрекъсната зелена светлина, когато е налично изходящо напрежение на захранващия модул и ограничителното въже не е прекъснато.

- Когато захранващият модул не осигурява изходящо напрежение, светлинният индикатор не свети.

Инсталиране в друга градина (Indego 1300)

Indego 1300 може да бъде ползван за до 3 градини. За инсталирането на допълнителна градина са необходими допълнителна зарядна станция (F 016 800 384/F 016 800 438), ограничително въже и колчета.

Моля, при инсталирането в допълнителна градина спазвайте следните указания.

Упътване: Korato Indego бъде преместван от една градина в друга, предварително натискайте бутона «Symbol Home», за да се върне в зарядната станция. След това той може да бъде вдигнат и пренесен до другата зарядна станция.

Първоначално инсталиране

Вкарайте прекъсвача на захранващия ток в градинския електроинструмент и поставете електроинструмента в зарядната станция. (вижте фигури 14 – 16) Появява се «началният» екран със следните символи:

1	леви многофункционални клавиши
2	указател за състоянието на батерията
3	наименование на меню/подменю
4	дисплей с екранни диалози
5	час
6	десни многофункционални клавиши

Бутоните изпълняват различни функции. Текущата функция зависи от актуалното меню и се изобразява на екрана.

Бутоните до символите-стрелки (курсор) ▲ или▼ позволяват навигацията нагоре или надолу през опциите на менюто. Бутоните до символите стрелки (курсор) ▶ или ◀ позволяват придвижването надясно или наляво в опциите на менюто.

Дисплеят преминава към следващия екранен диалогов прозорец, когато бъде избрана и потвърдена опция.

Инсталиране

Първоначално натиснете бутоните до «Language choice» (Избор на език). Появява се диалоговият прозорец «Избор на език» със следното съдържание.

362 | Български

Изберете език и го потвърдете с бутона «Запаметяване».

Изберете региона, в който ще се ползва Indego, и го потвърдете с бутона «Запаметяване».

Тази информация се използва за оптимизиране на електронния компас на тревокосачката-робот.

Натиснете «Продължаване», за да въведете персоналния си ПИН код.

С бутоните надясно/наляво изберете полето за въвеждане, с бутоните нагоре/надолу въведете цифрите и потвърдете с бутона «Във.» или изберете «Назад», за да се върнете към предходния «ПИН код».

Тук въведете Вашия ПИН код.

Упътване: Пазете ПИН кода си от разкриване пред други лица.

Ако загубите ПИН кода си, за деблокиране трябва да занесете Indego и зарядната станция в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош. Моля, свържете се с Вашия специализиран търговец или със сервиса на бош (вижте раздела «Сервиз и технически съвети»).

Настройте часа «чч:мм», датата «дд/мм/гг» и формата на часа «Формат: 12 h». За целта изберете позициита за редактиране с бутоните за придвижване на курсора надясно/наляво, настройте с бутоните нагоре/надолу и потвърдете с бутона «Запаметяване» или изберете «Назад», за да се върнете към екрана за «ПИН код».

Български | 363

Изберете «Проследяване на въже» за да извършите измерване на градината.

(Изберете «Назад», за да се върнете към екрана «Дата и час».)

Упътване: Ако в този момент индикаторът на зарядната станция мига, ограничителното въже е прекъснато, твърде дълго (над 450 m) или твърде късо (под 20 m).

Диалоговият прозорец по-долу показва първото преминаване по ограничителното въже:

Когато градинският електроинструмент преминава по ограничителното въже първия път, ножовете не се въртят.

Упътване: При картографиране Indego следва ограничителното въже по ръба. Там, където въжето се отклонява на разстояние 1 см към и от препятствия, то не се разпознава и Indego продължава да следва външната обиколка. (вижте фигура 7)

Измерването е завършено, когато градинският електроинструмент достигне задната страна на зарядната станция.

Ако градинският електроинструмент не е достигнал задната страна на зарядната станция, натиснете

«Препятствие». Спазвайте инструкциите на дисплея, за да приключите инсталирането.

Когато градинският електроинструмент достигне задната страна на зарядната станция, натиснете «Базова станция».

Indego 1300

Съществува опция за задаване на име на запаметената градина. За да бъде картографирана допълнителна градина, Indego трябва да бъде поставен в инсталираната там зарядна станция. След това Indego е готов за опознаване на новата градина при натискане на бутона «Картограф».

364 | Български

След успешно инсталиране можете да натиснете или бутона «Косене», за да започнете косенето веднага, или в «Меню > Промяна на график» можете да настроите график за косене.

Повече информация за поведението при косене на градинския електроинструмент ще намерите в раздела «Косене».

Задаване на график за косене

Конфигурирайте графика за косене и настройките съобразно желанието Ви.

Тук са посочени приблизителните времена за пълно картографиране на градина. Моля, имайте предвид, че времето за картографиране варира в зависимост от вида на тревната площ и броя на обектите в нея.

200 m^2	2 h
500 m^2	6 h
800 m^2	9 h
1000 m^2	12 l
1300 m^2	16 l

Всички елементи на менюто са изброени в раздела «Меню навигация».

Подробно е объяснено въвеждането на «график» за косене. Другите елементи от менюто се разбират от наименованията.

График

В «Меню > Промяна на график» могат да бъдат избрани 5 графика.

«РЪЧНО» се избира ако градинският електроинструмент трябва да работи само в настоящия момент.

Всеки отделен «ГРАФИК» може да бъде настроен спрямо конкретната необходимост.

Пример:

Изберете желания ден за косене с бутоните

нагоре/надолу, напр. «П». Изберете начален час с бутоните наляво/надясно.

Потвърдете началния час с бутона долу вдясно. Изберете краен час с бутоните надясно/наляво. Потвърдете крайния час с бутона долу вдясно.

През времевия прозорец градинският електроинструмент работи, докато акумулаторната му батерия трябва да бъде заредена. Ако цялата тревна площ е окосена преди изтичане на времевия прозорец, градинският електроинструмент се връща при зарядната станция. Програмираните времеви прозорци се изобразяват в график.

3

Български | 365

Настройте всички други дни, в които се коси и потвърдете Вашия «ГРАФИК 1» с бутона долу вдясно.

За да изтриете времеви прозорец, преместете курсора до времевия прозорец и го изтрийте с бутона долу вляво.

До избрания график се появява отметка √.

Градинският електроинструмент започва косенето, когато наступят избраният ден и час за времени прозорец 1.

Упътване: Настройте различни графици, съобразени с растенето на тревата през различните сезони – пролет, лято и есен. Наблюдавайте растенето на тревата и при необходимост настройте въведените графици.

Косене

▶ Не допускайте деца да се возят върху градинския електроинструмент.
▶ Преди да повдигнете градинския електроинструмент чрез дръжката му за пренасяне, натискайте бутона за ръчен стоп.

Височина на косене: Височината на косене може да се настрои между 20 mm и 60 mm (вижте фигура 18). Възможни са 10 различни стойности (прибл. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm и 60 mm).

Упътване: Режещият модул на Indego е проектиран за рязане на къса трева (3–5 mm). Окосената трева може да остане на тревната площ като естествена тор

Настройте график с често повтарящо се косене. Така результатите от косенето са добри, акумулаторната батерия издържа по-дълго и избягвате падането на отязана трева по косената площ.

Когато косенето е започнало:

• градинският робот работи в режим «Ръчен», докато площа бъде окосена или бъде натиснат бутона стоп. Косенето се прекъсва за зареждане на акумулаторната батерия.
• градинският електроинструмент работи в програмен режим «ГРАФИК» в рамките на зададен времени прозорец. За да прекъснете косенето преди края на времени прозорец, натиснете бутона за ръчен стоп. Ако тревната площ бъде окосена преди изтичане на времени прозорец, градинският електроинструмент се връща при зарядната станция.

Indego 1300

Indego 1300 разпознава поставянето в друга зарядна станция и автоматично зарежда карта на правилната градина, ако тя вече е била картографирана. Ако е бил избран график, в посочения времени прозорец Indego 1300 извършва косенето.

Ефективно косене с Logicut

Доколко ефективно коси Indego (вижте фигура 19)

За да работи ефективно, Indego изучава плоцта, която обработка. Процедурата по изучаването се състои по време на първите два работни цикъла. ор По-долу е объяснено как Indego изучава формата на тревната площ.

функционира така

За да коси ефективно, Indego картографира външната линия на тревната площ и позицията на намиращите се вътре обекти (дървета, цветни лехи, водни площи и др. п.), които по време на инсталирането са били оградени с ограничителното въже. Така Indego може да изчисли къде има още трева за косене, къде тревата вече е била оюсена и пътя до и от зарядната станция. Вследствие на това Indego е в състояние да изпълни задачата значително по-ефективно.

Картографиране на работната площ (вижте фигура 19)

След като настройките са извършени, Indego първо картографира выншната форма на тревната площ. Това се извършва чрез обхождане на ограничителното въже по ръба на тревната площ. По време на обхождането Indego измерва разстоянията, генерира карта и я записва в паметта.

Упътване: Indego не следва ограничителното въже, ограждащо вътрешните обекти.

366 | Български

Изучаване на позицията на градинските обекти, оградени с ограничителното въже (вижте фигура 19)

След като Indego е картографирал площа за косене, може да започне самото косене. След подаване на командата «Косене» Indego напуска зарядната станция и започва да коси тревата на успоредни ивици. Успоредните ивици са ограничени по дължина до прибл. 10 m, за да може следата да се спазва по-точно. Частта от общата площ се окосява на успоредни ивици, освен ако не бъде срещнат ограден с ограничително въже обект.

Ако бъде открит такъв обект, Indego следва ограничителното въже около обекта, за да определи формата му. За точното определяне на позицията на обекта Indego отива до ограничителното въже по периферията на градината и записва координатите в картата на градината. След това Indego продължава косенето. Ако по време на косенето Indego попадне на други обекти, процесът се повторя. След приключване на работата Indego се връща обратно в зарядната станция.

Упътване: Процесът се повторя при второто косене. Така се осигурява надеждното откриване на обектите, точното определяне на местоположението им в градината и записването им в картата на градината.

Ако бъдат открити други обекти в градината, Indego продължава косенето нормално.

Ако след инсталиране трябва да бъде изключена нова площ в рамките на градината (напр. за цветна леха), може да бъде добавено допълнително ограничително въже с кабелен съединител. (вижте фигура 9)

След като Indego е изучил местоположението на всички обекти в градината, той коси тревната площ ефективно по успоредни линии.

Рязане с двойна скорост

Ако по време на косене Indego попадне на висока или гъста трева, увеличава автоматично скоростта на въртене на режещата система и намалява скоростта на преместване, докато съответното място е окосено.

Косене до ръб

В този режим Indego коси по продължение на ограничителното въже. Честотата е регулируема. По подразбиране това се извършва на всяко четвърто косене.

Припокриване на траекторията

Indego коси тревата на успоредни линии с дължина до 10 м. Разстоянието между линиите е настроено по подразбiranе на 20 см, но при висока трева се намалява автоматично. Когато съответното място е окосено, работата продължава с настроеното по подразбiranе разстояние. Тази настройка може да се променя от потребителя чрез менюто.

Бутони на зарядната станция (Indego 1300)

Зарядната станция на Indego 1300 има допълнителни функционални бутони за управяване на Indego. Символ База – при натискане на този бутон Indego се връща обратно в зарядната станция.

Символ Стоп – при натискане на този бутон Indego спира. Ако Indego е бил спрян, за продължаване на работата му е необходимо въвеждането на ПИН-кода.

Сензори

Градинският робот притежава следните сензори:

• Сензорът за повдигане се активира и изключва двигателя и ножовете, когато градинският електроинструмент бъде вдигнат.
• Сензорът за преобръщане разпознава дали градинският електроинструмент е обърнат с долната страна нагоре и изключва двигателя и ножовете.
• Сензорът за блокиране разпознава допир с препятствие по траекторията на градинския електроинструмент и предизвиква смяна на посоката на движение.
• Сензорът за наклон се активира, когато градинският електроинструмент достигне наклон 45°.

Ако бъде задействан някой от сензорите, напр. сензорът за повдигане, на дисплея се появява съобщението: «ДГрадинският уред е повдигнат. Моля, въведете ПИН, за да продължите». Дисплеят се изключва, ако в продължение на 10 минути не бъде въведено нищо. За да включите дисплея отново, натиснете произволен бутон. Когато градинският електроинструмент е в покой, натиснете произволен клавиш, за да извикате екрана за въвеждане на ПИН кода.

Зареждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е с вградена температурна защита, която позволява зареждането само в температурния интервал между 5 °C и 45 °C.

Литиево-йонната акумулаторна батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния й капацитет, преди първото включване на градинския електроинструмент го оставете да се зареди напълно в зарядната станция.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Когато акумулаторната батерия се изтощи, градинският електроинструмент се изключва от предпазен прекъсвач: ножовете спират да се движат.

Български | 367

Таблица за програмиране

Таблиците по-долу обясняват различните елементи на менютата.

Параметр Обяснение
Настройки косене	Косене до ръба	Никога	Градинският електроинструмент не коси до ръба.
		Всеки четвърти път	Градинският електроинструмент коси до ръба всеки четвърти път.
		Всеки втори път	Градинският електроинструмент коси до ръба всеки втори път.
		Винаги	Indego коси до ръба при всяко косене.Упътване: Indego коси до ръба при всяко зададено в графика косене или когато бъде натиснат бутона «Косене».
	Припокр. на траект.		Разстоянието между линиите е настроено по подразбiranе на 20 см, но при висока трева се намалява автоматично. Настройката може да се променя от потребителя чрез менюто.
	ИД сигнал		Смяна на друг честотен канал при възникване на смущения.
	Изтриване на градина		Запаметената в тревокосачката-робот карта се изтрива.Упътване: Машината трябва да е в зарядната станция.
	Управление градини ^1)	Изтриване на градина	Запаметената в тревокосачката-робот карта на текущата градина се изтрива.
		Смяна име градина	Запаметената карта на текущата градина може да бъде преименувана.
		Списък градини	Показа списък на запаметените карти.
Опции за сигурност	Промяна на ПИН		За повторно активиране след автоматично блокиране и изключване поради съображения за сигурност е необходимо въвеждането на ПИН кода.Промяната на ПИН кода изисква първо въвеждането на стария ПИН код.
	Автоматично заключване	Включване	Бутоните се блокират автоматично, ако в продължение на 10 минути не бъде натиснат бутон.Тази настройка се препоръчва от съображения за сигурност и за предпазване от кражба.
		Изключване	Бутоните са винаги готови за въвеждане.
Избор на език			Промяна на езика на диалоговите прозорци.
Системни опции	Настройване звук бутони		Промяна на силата на звуковия сигнал на бутоните.
	Настройване на дисплей	Яркост на дисплея	Настройване на дисплея – по-ярък или по-тьмен.
	Инфо		Информация за версията на софтуера, серийния номер и последното сервизно обслужване.
	Заводски настройки		Връщане на градинския електроинструмент към заводските настройки изтрива всички направени индивидуални настройки.Връщането на заводските настройки изисква ново картографиране на градината.
Избор на регион			Определяне на региона за електронния компас
Настройване на дата и час			Въвеждане на часа и датата.
^1) Indego 1300

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

368 | Български

Избор на график Обяснение
РЪЧНО Инфо		Помощна информация за ползването на РЪЧЕН РЕЖИМ.
	Избор	Изберете тази функция, ако не трябва да се използва график на косене.
ГРАФИК 1 – 5	Редакт.	Програмиране на до 5 автоматични графика чрез настройване на индивидуални дни за косене и времеви прозорци.
	Избор	Активира 1 от 5 индивидуални графика.
Информация график		Обяснение
Информация график		Обзор на програмираните дни за косене.
	Назад	Обратно към главното меню.
	Избор на график	Извикване на подменю «Избор на график».
Заключване на клавиатурата		Обяснение
Заключване на клавиатурата		Бутоните се блокират незабавно, независимо от автоматичната блокировка.
	Откл. клавиатура	За деблокирането на бутоните е необходимо въвеждането на ПИН кода.

Отстраняване на дефекти

Онлайн поддръжка

http://www.bosch-indego.com

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Градинският електроинструмент не работи	Възможно е машината да е зацапана и блокирана	Проверете долната страна на градинския електроинструмент и при необходимост отстранете захванатите растения (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Акумулаторната батерия не е заредена напълно	За зареждане поставете градинския електроинструмент в зарядната станция
	Трева е твърде дълга	Настройте по-голяма височина на рязане
	Акумулаторната батерия е твърде студена/гореща	Оставете акумулаторната батерия да се затопли/охлади
	Прекъсвачът на електрическата верига не е в правилната позиция/не е вкаран правилно	Поставете го правилно

Български | 369

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Електродвигателят се стартира и веднага след това се изключва	Акумулаторната батерия не е заредена напълно	За зареждане поставете градинския електроинструмент в зарядната станция
	Прекъсвачът на електрическата верига не е в правилната позиция/не е вкаран правилно	Поставете го правилно
	Акумулаторната батерия е твърде студена/гореща	Оставете акумулаторната батерия да се затопли/охлади Настройте по-голяма височина на рязане
Градинският електроинструмент работи с прекъсвания	Възможно е възникване на вътрешна грешка	Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош
Градинският електроинструмент коси неравномерно	Височината на рязане е твърде малка	Настройте по-голяма височина на рязане
	Ножовете са затъпени	Смяна на ножовете
	Възможно е машината да е зацапана и блокирана	Проверете долната страна на градинския електроинструмент и при необходимост отстранете захванатите растения (работете винаги с предпазни ръкавици)
Част от тревната площ не е окосена	Времевият прозорец е твърде малък за тревната площ	Увеличете времевия прозорец
	Време за работа на акумулаторната батерия	Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош
	Разстоянието между обхванатите от ограничителното въже препятствия е по-малко от 1 m	Увеличете разстоянието между ограничителните въжета Упътване: ограничителното въже не трябва да обхваща препятствия свисочина, по-голяма от 6 см
	Неравномерно окосена трева	В менюто Настройки косене увеличете/намалете припокриването на траекториите
Силни вибрации/шум	Гайката/винта на ножа е разхлабена	Затегнете гайката/винта на ножа
	Ножът е повреден	Смяна на ножовете
Не е възможно зареждане	Контактните клеми са кородирали	Почистете контактните клеми за зареждане
	Възможно е възникване на вътрешна грешка	Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош
Градинският електроинструмент не може да влезе в зарядната станция	Ограничителното въже не е подравнено добре	Проверете и коригирайте ограничителното въже
	Ограничителното въже е в близост до източник на смущения	Спазвайте достаточно разстояние между ограничителното въже и източника на смущения (прибл. 1 m)
Светодиодът на зарядната станция мига	Ограничителното въже е прекъснато, твърде дълго или твърде късо	Уверете се, че ограничителното въже не е прекъснато и е с дължина между 20 и 450 m. След това изключете и отново включете захранващото напрежение.
Светлинният индикатор на зарядната станция не свети	Щепселът на захранващия модул не е включен (правилно)	Вкарайте (докрай) щепсела в контакта
	Контактът или кабельт са повредени	Захранващото напрежение трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник
	Захранващият модул или зарядната станция са повредени	Занесете зарядното устройство или зарядната станция за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош

370 | Srpski

Сервиз и технически съвети

Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент.

Ако се наложи, винаги изпращайте заедно тревокосачката робот и зарядната станция в сервисен център на Бош.

В допълнение е необходима версията на софтуера на Вашия градински електроинструмент (вижте «Меню > Настройки > Системни настройки > Инфо»).

Роберт Бош ЕООД - България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс:[phone]

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Бракуване

Не изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни устройства и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/EO акумулаторни или обикновен

батерии, които не могат да се използват повече, трябвада се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Допуска се вградените акумулаторни батерии да се изваждат само при бракуване. При отваряне на черупките на корпуса градинският електроинструмент може да бъде повреден.

Допуска се бракуването на вградени акумулаторни батерии да се извършва само в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела «Транспортиране».

Правата за изменения запазени.

Srpski

Puno se zahvaljujemo, što ste se odlučili za Indego Roboter za košenje.