ARM 130034 R - Sekačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ARM 130034 R BOSCH

sk Povodny navod na pouzbie

hu Eredeli haspalaljusilas

ROpHPhAIBeOyIOBcE

3KUUXAELUK4

C

UK OPMI MANAGE LTD.

EKCNYATALL

RR

TnHc

ro InstruetiOn originae

bgOpPnHaHnRcIpyK,

mk OHHHAnHO yhar3pabora

srOriginals uotstvo 3a rad

Bezpečnostní upozorněné

Pozor! Proctete si pozorné nasledujici Pokyny. Seznamte se obluznymi prvy a radinym pouzfvanim zahradnilho nañadi. Uschovejte si prosim pečlive navod k použiti pro pozdějsi potřebu.

Vysvetlení symbolu na zahradnim náradi

Vseobecne upozorneni na nebezpeci.

Procête si návod k pouziti.

Dbejte na to,aby osoby stojici v blizkosti nebly poraneny odmrstenymi ciizimi tlesy.

Pozor: Nedotykeje se rotujicich nozu. Noze jsou ostré. Chrante se prid ztratou prstu na nohou a rukou.

Nehodici se.

Než budete stroj nastavovat nebo cistit,Pokud se
zamotá kabel nebo chécate zahradni nafadi i jen
krátkou dobu bez dozuroi,pak zahradni nafadi
vypněte a vytanhěte sitovou zástrču ze zásuvky.
Elektricky kabel udržüte v dostacne
vzdalenosti od střznych nožu.

Nez se dotkete dilu zahradniho naudi, pockejte, az se vsechny zcala dostanou do stavu klidu. Noze po yvputni zahradniho naudi jeste dale rotujia mohou zpuosibit ranenii

Zahradni náradi nepoužívejte v desti ani je desti nevystavujte.

Chrante se preezahem elektrickym proudem.

Udrzujte napajci kabel daleko od striznych nozu.

Obsluha

Nikdy nedovolte detem nebo osobam, jez nejsou obeznameny s temitoPokyny, zahradni nafdi pouzivat. Narodni prdepisy mohou vymezovat vek oblsluh. Pokud zahradni nafdi nepouzivate, uschovajeje mimo dosah deti.
Toto zahradni nara di neni urceno k tomu,aby jej pouzilyal osoby (vctne deti) s omezeny m fyickymi, smyslovymi a dusevnimi schopnostmi nebo nedostatecnou zkuusenosti a/nebo nedostatecnymi vedomostmi, moze je to pouze tehy, budou-li pro svou bezpecnost pod dohledem kompetentni osoby nebo od ni obdrziPokyny, jak se zahradni na fadi pouziva. Detiy by mely byt pod dohledem,aby bylo zajisteno, ze si se zahradnim na fadiim nehraji.
Nikdy nesecate zatimco se v bezprostfdni blizkosti zdruji osoby, zvlaste deti, nebo domaci zvirata.
Obsluha nebo uživatel je zodpovedný za nehody nebo ublěžné jiným osobám nebo jejich majetku.
Zahradi nafadi nepouzivejte bosinebo s ovetrenymis sandaly. Neustale nods pevnou obuv a dlouhe kalhoty.
Obdelavanou plochu se peclive prohlédne a odstrante kameny, klacky, draty, kosti a ostatni cizí tëlesa.
P Fred pouzitim vzy zkontrolujte, zda nejsou noze, srouby nozu a stfihaci sestava opotrebované nebo poskozene. Opotrebované nebo poskozene noze a tez srouby nozu yvmente vzy v celse sadé, aby se zamezilo nevyazeniosti.

70 | Cesky

• Secte jen za Dennis ho svetla nebo dobreho umelho osvetleni.
  Pří spatnéch povětrnostnich podminkách, zejměna pri nastupujici borce, stravní sekačkou nepracujte.
  Zahradni na radi podle moznosti neprovozujte pimokre travé.
  Chodte stale kliidnym tempem, nikdy nebeheje.
  Nikdy neprovozujte zahrdni na radiis vadnymi ochrnnymi pripravyk, kryty nebo bez bezpecnostniczaifeni, jakonapf. bez ochrany proti odmrsteni a/nebo bez sberneho kosna travu.
  Noste ochranu sluchu.
  Práce na svazich muže byt nebezpečné.

Nesecte zadne obzvlst prikre strane.
- Na sklonénych plochach nebo na mokre travé dbejte neustále na bezpečnou stopu.
- Na sklonen'ych plochach secte vzy napric a nikdy smere mahoru a dolu.
Pri zme smre na svazich si pocejte nanejvys opatne.
Pri chuzi pozpatku nebo pri tazeni zahradiho nafdisi poceineje nanejvys opatrne.
Zahradni náridi posunujte pri secení vždy kupředu a nikdy ho netahněte k tělu.
Pokud musite zahradin nara di kvuli preprevaeknaplot, kdyz pfejiizdite nezatravene plochy nebo kdyz prepravujete zahradin nara dik secene a od secene oblasti, pak musi noze stat.
Zahradi nafadi pizapniti nebo rozbehu motoru nenaklanjete, ledaje je to potfeba ke startup ve vsoké trave. V tom pripeade nadzdvihenejen tolik, ja je nezbytnet nutne, od obsluhy odracenou stran slačenim rukojeti dolu. Kdyz zahradi nafadi zase spoustite dolu, dbeje na to, aby se Vase ruce nachazely na rukojeti.
Zahradi nafadi zapnetejak popsano n vavodu k obsluze a dbeje na to,aby byly Va se nohy vdaleny dostatecn dealeko od rotujicih dlil.
Nedaveje svre ruce a nohy do blizkosti nebo pod rotujici dily.
Kdyz pracujete se zahradnim naradim, udrzujte odstup vuci chrlici zone.
Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradni nafadi s bezicim motorem.
Neprovaldteta na zahradnim narfdzadne zmeny. Nepipustne zmeny mohou negativne ovlvinit bepezcnost Vaseho zahradiho narfdi a vest ke zvyosenmu hluku a vibracim.
Pravidelné kontrolujte pripojovaci kabel a pouzity produzovaci kabel. Poškozený kabel nepípojujte na elektrickou sif a ani se jej nedotykje t drive, než jej odpjite od elektrickésite. Při poškozeném kabelu mohou byt zasaženy vodíve casti. Chrānte se před nebezpecim zasahu elektrický proudem.

Sitovou zastrčku vytihněte ze zásuvky:

• kdyz se od zahradniho nafadi vzdalite,

• prd odstranenim zablokovani,

• kdyz zahradi náradi kontrolujete, cistite nebo na nem pracujete,

• po kolizi s czim tlesem. Ihned zkontrolujte poskozeni zahradniho nafdia,Pokud je to nutne,nechte jej opravit,
• kdyz zahradni nárádi začne nezykle vibrovat (okamžitě zkontrolujte).

Pripojenido sítě

Napétizdroje proudumusiouhlasitsudajnatypovem stitkustroje.
- Je dopucrenco priopojt tento stroj jen na zasuvku, ktera je jistena proudovym chraniemic s vybavocim proudem 30 mA.
Pří vyměné kabelu na totro stroji použijte pouze výrobcem urcený pípojavaci sifový kabel, obj. c. a typ viz námov k provozov.
Sifovou zastrunikdy neuchopujte mokryma rukama.
Pripojovaci sifovy kabel nebo produzovaci kabel neprejižděje, nepriškřipnéte nebo jim něskubejte, ponevadž jinak by sehlom poskodit. Kabel chrante pred horkem, olejem a ostrymi hranami.
Produzovaci kabel musi mit prufez uvedeny v navodu k provozu a musi byt chaneny proti stifikajci vode. Zastrckoy spoj nesmi lezit ve vode.

Kdyz manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych nozu, vzy nods zahradni rukavice.

Elektrická bezpečnost

Pozor! Před pracemi udžrž byne cošistěni zahradní nařadi vypněte a vytahnéte sifovou zástrču. Totež platí, když je elektricky kabel poskozený, nafriznutý nebo zamotář.
Poté, co bylo zahradni nádi vypnuto, se noze jestě několik sekund dale toci.

Vase zahradni naudi mkvuli bezpecnosti ochrannou izolaci a nepotfebuje uzemenni. Provozni napeti cini 230 V AC, 50 Hz (pro zeme mimo EU 220 V, 240 V podle provedeni). Pouzivejte pouze schvalene prodlužovací kabeli. Informace obdržte ve Vasem autorizovaném zakaznickem servisu. Smi se použivat pouze prodlužovací kabely typu H05VV-F, H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Jestlze pro provoz stroje pouzijete prodlužovací kabel, smíse použivat pouze kabels následujicimi prúfrezy vodičú:

-1,0mmaximalnidelka40m
-1,5 maximalélka 60m
-2,5 maximaln delka 100 m

Upozornéni: Pokud se pouzije prodlužovací kabel, musi mit - jak je popsán o bezpečnostnich predpisech - ochranny vodic, ktery je pěs zăstru spojený s ochranným vodicem Vashevo elektrického rozvodu.

Ve spornych pripeadech se zeptjeVyskoleného elektrika nebo v nebjližím servisinim zastoupeni firmy Bosch.

POZOR: Produzovaci kabely nevyhovujc predpisu mohouytnebepezne.Produzovaci kabel,zastrka a spojka museji yht vodotesne a v provedeni pripustnem pro pouziti venku.

Cesky|71

Spojky kabelu by mely byt suehe a nemely by lezet na zemi. Pro zvyeni bepezcnosti se doporučuje použit proudovy chranić FI (RCD) s vybavovacim proudem maximne 30 mA Tento proudovy chranić FI by mel byt pfrd kazdym pouzitim prezkouen.

Upozorneni pro vyrobky prodavané mimo Velkou Britanii: POZOR: pro Vasi bezpecnost je nutne, aby byla zastrka, umstěna na zahradrnín nařadi, spojena s prodlužovacim kabelm. Spojka prodlužovaciho kabelu musi byt chránáne protí stríkají vode, musi sestávat z gummy nebo byt gumou potažena. Prodlužovaci kabel se musi použivat s odlehčenim tahu.

Pripojovaci kabel musi byt pravidne kontrolovan na pifznaky poskozeni a smi se pouzvat pouze v neposkozenem stavu.

Je-li pripojovaci kabel poskozeny, smi jej opravit pouze v autorizovanem servisu Bosch.

Udrzba

Kdyz manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych nozu, vzdny nods zahradni rukavice.

Zajistete pevnu aszeni vsech matic, cepa a sroubu,aby byl zarucen bezpecny pracovni stav zahradiho na radi.
Pravidelné kontrolujte stav a opotrebeni sberného kos na travu.
Zahradni náridi kontrolujte a opotřebované nebo poskozené dily pro jistotu nahradte.
Pouzivejte vhyadrne pro toto zahrdni naudi urcenie noze.
Zajistete,abyvymenene dily pochazely od firmy Bosch.
Prid uskladnenim zajistete,aby bylo zahradni naudi ciste a bez usazenin.Je-li tbreva yicistete je pomoci mekkeho sucheho kartace.

Symboly

Následujíci symboly mají význam pro Čětná pochopení
námovúk obšlůze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolu Vám pomůze zahradní nařadi
lepe a bezpečnéji použivat.

Symbol Vyznam

Smr reakce

Smér pohybu

Noste ochranné rukavice

Hmotnost

Zapnuti

Dovolené počináni

Zakazane poćinani

Prisluensstvi/nahradni dily

Urcené pouziti

Zahradni náridje určeno k sečeni travy v soukromém sektoru.

Technická data

Travní sekáčka ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Objednaci cislo 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Jmenovitý príkon	W 1300 1400
Ślíka nože	cm 34 37
Výška sećení	mm 20 - 70 20 - 70
Objem, sběrný koš na trávu	| 4	0
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	kg 12,0 12,5
Třida ochrany	☐ /II /II
Sériové cislo	viz typový štǐtek na zahradním nářadi
Udaje plata pro jmenovité napěti [U] 230 V. U odólěněch napěti a podle zámě specifikůch provedeni se mohou tyto udajě lisl.
Dbeje protésim objednáclo hález strána na typovém štǐtku Vašeho zahradnilho nářadi. Obchodní oznáčěn jiédnotlivých zahradních nářadi se mohou měinit.
Spinaci jevy zpúsobují krátkodobě poklesy napěti. Při nepříznivých podminkách sítě se může vyskytrovat omezováni jiních strojů. Pří impedanci sítě meněsnež 0,36 ohmů sežadné rùsěni neozékáva.

72|Cesky

Informace o hluku a vibracich

Namefenié hodnoty hluku zjiistény podle 2000/14/ES (vyška 1,60 m, vzdálenost 1 m).	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Hodnocená hladina hluku A stroje cini typicky:
hladina akustického tlaku	dB(A)	91	92
hladina akustického vykonu	dB(A)	96	96
nepísnost K	dB	-2	-1
Noste ochranu sluch!
Celkovié hodnoty vibraci (vektorový součet tri os) zjiistény podle EN 60335:
hodnota emise vibraci aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
nepísnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Prohlášení shodě

3600...HA61..HA62..

Prohlasujeme ve vhyradni zodpovednosti, ze v odstavci, Technicka data" popsany vyrobek je vouladu s nasledujicimi normami nebo nominativimi dokumenty: EN 60335 podle ustanoveni smernic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES. 2000/14/ES: garantovaná hladina akustického vykonu Metoda posouzeni shody podle dodatku VI.

dB(A) 96 96

Kategore vyrobku:32

Jmenované misto:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Sestavení sbérného kõse na trávu

Nasazenioodejmut sberného koše na travu 4

NastaveniVy'sky seceni 5

Zapnuti 6

Vypnuti 6

Pracovni pouky 7

Udrzbana nozU 8

Volba priślustrušnstv 9

Hledani zavad

Pfɪznaky	Moñana pífěna	Naprava
Motor se nerozebihne	Chybí sǐfǒvé napětí	Zkontrolujte a zapnéte
	Vadné sǐfòvá zásuvka	Použijte jinou zásuvku
	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměnéte, je-li poškozený
	Vypnula pojstka	Pojistku vyměné
	Přilíš dlouhá tráva	Nastavte větěsí výěsku sečeni a zahradní nářadi naklopte, abyte snížili poćáteční zatiženi
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větěsí výěsku sečeni

Slovensky|73

Příznaky Možná prěcina Náprava
Zahradní nařadi běží přerušované	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměné, je-li poškozený
	Vadná vnitřni kabeláž zahradního nařadi Vyhledejte servis
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větů vyěsku sečeni
Zahradní nařadi zanechávacá nepravidelný obraz sećení a/nebo Motor pracuje těžce	Přilíš nízká výška sećení Nastavte větů výšku sećení
	Tupé nože Výměna nožú
	Možné ucpání Zkontrolujte a popr. uvolněte spodní stranu zahradního nařadi (noste vždy zahradní rukavice)
	Nesprávně okolo namontované nože Nože namontujte okolo správně
Po zapnutí zahradního nařadi se núž netoťi	Noži přákáž tráva Zahradní nařadi vypněte Odstraťe ucpání (noste vždy zahradní rukavice)
	Uvolněna matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
Sílné vrace/hluk Uvolněna matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
	Poškozené nože Výměna nožú

Zákaznická a poradenská sluzba

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Nevhyazujte zahradni náradi do domovnho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropské smernice 2012/19/EU o
starych elektrickych a elektronickych zafizenich
a jejim prosazeni v národnich zákonech museji
byt neupotřebitelna elektricka a elektronická
zafizeni rozebraná shromázěna a dodána k

opetovnému zhodnoceni neposkozujicimu zivotni prostrejd.

Zmemyvyhazeny.

Slovensky

BezpečnostnéPokyny

Doležite upozornenie! Starostlivo si prečitajtePokyny uvedenev nasledujučom texte. Drobe s oboznámte s oblsužnymi prkami a so správnym použivanim toto zăhradnickeho nárady. Návod na použivanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskorsie použivanie.

Vystraha: Ked' zahradnicke náradie pracuje, zachovávjte od neho bezpečné odstup.

Zachovajte opatnost: Nedotykajte sa rotujucich nozov Noze su ostre. Chrante sa pred stratou prstov na nohach alebo na rukach.

Elektrická bezpečnost

Dolezite upozornenie! Predtym, ako zacnete robit udrzbu alebo zahradnicke naradie cistit, vypnite ho a vytainhate zastrcku privodnej snury zozasuvky. To iste platv priade, ak je poskodena, narezan alebo zauzlena privodna snura.
Po vynuti zahradnickeho nárida sa noze estneikol'ko sekund otacaju d'aje.
Pozor -nedotykajte sa rotujuceho rezaceho noza.

Použivajte ochranné pracovné rukavice

Hmotnost

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulácia

Namerané hodnoty pre hlucnost zistované podla 2000/14/ES (vyška 1,60 m, vzdialenost 1 m).	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Vyhodnotenia hladina hluku A tohto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku	dB(A)	91	92
Hladina akustického vykonu	dB(A)	96	96
Nespoláhlivost merania K	dB	=2	=1
Použivajte chránică sluch!
Celkovéh odnotny vibrácii (sùčet vektorov troch smerov) zistované podla normy EN 60335:
Hodnota emsie vibrácii aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Nespoláhlivost merania K	m/s²	=1,5	=1,5

F016 L81 048|2.10.13 Bosch Power Tools

Slovensky 77

Vyhlasenie o konformite C

Na vlastnizodpovednost vyhalasujeme, ze tento vyrobok, popisany nizsie v casti

Poverené pracovisko:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Sübortechnickejdokumentacia (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachadza u:

Montáž oblukov rukováte 3

Poskladanie zberacieho koša na travu

Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na travu 4

Neodhadzujte zahradnicke naradie do komunalneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU o
starych elektrickych a elektronickych
vyrobkoch a podla jej aplicaci v narodnom
pravo Vašho stavu sa musia uz nepouzite ně
elektricka a elektronické pristroje zbierat

separovane a davaf na recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotneho prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsagi eloirasok