ARM 130034 R - Ruohonleikkuri BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ARM 130034 R BOSCH

Huom! Lue seuraavat ojeetarkasti. Tutustu puutarha-laitteen käyttoelementteihin ja asiannukalseen käytöön. Sallytä käyttoohje huolellisetimi yohempää käyttoa varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käytööhje houolellisesti.

Varmista, etta sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivat loukka lahella seisovia ihmisia.

Varoitus: Pida turvallinen etaisyys puutarhalaiteeseen sen ollessa toiminnassa.

Varoitus: Alä koskaan kosketa pyorivia teri. Terat ovat tervià. Suojele varpaat jsormet, jotta et menettäisi niita.

Eisopiva.

Ennen puutarhalaitteeseen tehtavia saatojai tai puhdistusta, kun johto tartunut kiinni tai jattessasi laitteen ilman valontaa edes hetkeksi, tulee seysaytta ja pistoluppa irrottaa pistorasiasta.Pidā verkkjohto kaukana leikkuuterista.

Odota, etta puutarhalaiteen kaikki osat ovat pysahtyneet taysin, ennen kuin kosketat niita. Terat pyorivat vii puutarhalaiteen poiskytkennn jalkeen ja voivat aiheuttaa loukkautumisia.

Alä käytä puutarhalaitetta sateessa alakä aseta sita alttiksi sateelle.

Suojele itses sahkoiskulta.

Pida verkojohto kaukana leikkuuterista.

Käytto

Ala koskaan anna lasten tai henkiloiden, jotka eivat ole tutusteneet naihin ohjeisiin kaytttaa puatrhalaitetta. Kansaliset saannokset saattav mara takiyytajan alaikarajan. Salyta puatrhalalite lasten ulottumattomissa, kun sitai kayteta.
Tata puutarhalaitetta eivat saa kayttta henkilot (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkit sykyvt tahi puuttva kokemus ja/tai puuttva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuustesta vastaavan henkilon valvonnassa tai saamassa haneltah ojeita puutarhalaitteen oikeasta kaytostä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivat leiki puutar halaitteen kanssa.

Alkaoskaanleikkaaruooha,josihmisia,etenkinlapsia tai elaimiaovatvalittomasslaheisyydessa.
Kayttaja on vastaussa onnettomuksista ja toisille ihmisiltei heidan omaisuudelleen aiheuttamistaan vauroisto.
Ala kāyī tuputarhalaitetta paljain jaloin tai avoimissa sandaaleiissa. Kāyī aina tukevia jalkineita ji pitkalahkeisia housuja.
Tarkista perusteellisesti tyostettäva alue ja poista siita kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet.
Tarkista aina sllmamaarisesi ennen kayttoa, etteivat terat, teranpultit tai leikuriora ole loppuun kaytetyt tai vauroitneet. Vaihd loppuynkaytetyt tai vauroituneet terat seka teranpultit aina yhdessa epatasapainon estamiseksi.
Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalosaa.
Altyoskentele ruohonleikkurin kanssa huoissa saaolosuhteissa, etenkin ukonilman lahestyessa.
Välta puutarhalaitteen käytöa marssa ruohossa.

Suomi 51

Kavele aina rauhallisesti, ala koskaan juokse.
Ala koskaan kayta puutarhalaitetta, sos suojalaitteet tai suojukset ovat vialisia tai ilman turvalaitteita, kuten esimerkiki si silpunohjainta ja/tai ruhonkokoojasaliiota.
Kayta kuulonsuojainta.

Käytö rinteessaaatta olla vaarallista.

• Alä koskaan leikkaa erityisen jyrkissr rinteissä.
  Varmista aina kaltevalla pinnalla ja marassruohossa tukeya askellus.
  Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nahden aläkkoSKaan ylos-alas suunnassa.
  Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä.
  Liiku taaksepain tai veda puutarhalaitetta aarrimmaien varovasti.
  Työnnä aina puutarhalaitetta leikatessa eteenpän aläkaskoskaan vedā sita kehoasi kohti.
  Terien tulee olla pysahdyksissa, kun puutarhalaitetta tule kallistaa kuljetusa varten, jos joutu ylltamaan pintoja, joossa ei ole ruohoa ta siirta apuutarhalaite tyostettavalle alueelle tai siiti poaks.
  Ala kallista puutarhalaitetta moottoria kaynistettäesspaitsi, jos se on välttamātontä korkuean ruohon takia. Tassa tapauksessa tulee ainoastaan nostaa käytäjästä poispain suunnattua puolta painamalla kahva alaspain juuri niin paljon, kun on välttamātontä. Tarkista, etta molemmat kädet ovat kahvassa, kun puutarhalaite taas lasketaan alas.
  Kaynnista puutarhalaite kayttoojeessa neuotulla tavalla ja varmista, etta jalkasi ovat riittavan kaukana terista.
  Alāpidäkasiātajalkoja lahellpyoriviosa.
  Pysy puutarhalaiteen kanssa tyoskentelyn aikana etaall laitteen poistovyohkykeest.
  Alä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moottorin kaydessä.
  Ala tee mitaan mutuotsia puutarhalaitteeen. Luvatomat mutukset voivat vaikuttaa puutarhalaiteesi turvalisuiteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä varin ana.
  Tarkista liitantajtoja mahdollinen jatkojhto saannolli- sessi. Alia liita vaurioittunutta johtoa sahkevorkoon alakakosketa sita, ennen kuin se on irrotettu sahkevorkosta. Johdon ollessa viallinen vo syntya kosketusa jannitteisiin osiin. Suojele itsesi sahkoiskujen muodostamila vaaroilta.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

• kun poistutpuutarhalaitteenuota,
  -ennentukosten poistamista,
  tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdessasi puutarhalaitteeen kohdistuvia toita
• tormattyasi vieraseen esineeseen. Tarkista vallitomasti puutarhalaiteen mahdoliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa.
• jos puutarhalaite alkaa tarista poikkeukselliseti (tarkista heti).

Sahkollitanta

Virtalähteen jannitteen tulee vastata laitteen typpikilvessa olevia tietoja.

Suositellaan, etta tama laite litetaain vain pistorasiaan, jota suojaa 30mA vikavirtasuojakytkin.
Vahidttaessa tāmān laitteen verkkojho to tulee kāytta ai-noastaan valmistajan sunnittelman mukaista verkkojho-toa, katso tilaus nro ja malli kāyttohjoesta.
Ala koskaan tartu pistotulppaan kaisen ollessa kosteita.
Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niita ei saa li-tistä eikā murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, oljytä ja teraviltä reunoilta.
Jatkojhodn halkaisijan tulee olla käyttoohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitanta e saa ola yedessaa.
Käytäina puutarhakäsinietä, kun työskeleit terävien teriien alueella.

Sahkoturvallisuus

Huom! Pysaytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huoIto- ja puhdistustöItä. Sama saan to pate, jos verkojohto on vauroitunut, katkennut tai sotteutunut.
Terat pyorivati vii mautama sekunti sen jalkeen, kun puutarhalaite on sammutetu.
Varoitus - ala kosketa pyorivaa leikkuuteraa.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyista suojaeristetty, eika sitarvitse maadoittaa. Käytöjannite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Käytä ai-noastaan hyväksyttyjä jatkojohtja. Tietoa saat Bosch-sopimushuolosta.

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa kayttta.

Jos kaytāt jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista:

• 1 , 0 m sourin pituus 40 m
• 1 . 5 , ha sourin pituus 60 m
  -2,5 m sourin pituus 100m

Huomio: Jos kāytājatkojohtoa, on siñā - kuten turvaohjeisa on selostetu - olta vuoajohdin, joka pistotulpan kautta on yhtyeddssä verkon maadoitukseen.

Kysy epavarmoissa tapauksissa sahkömieheltä tai lahimmast Bosch-sopimushuolosta.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarllisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiivitäulkokäyttoh hyväksyttya malla.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivatkne saa maata maassa.

Turrvissuudean parantamiseksi suositellaan kayttamään Fikytkintä (RCD). Jonka vikavirta on korkeitaan 30 mA. Tämä F1-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista kyytöö.

Ohjeita tuotteille, joita ei myyda alueella GB:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on valtamatonta, etta puutarhalaiteen pistolotulppa kinnitetaan jatkojtoon. Jatkojohdon liit in oltav oriskevesisuojatt, kumia tai kumipäallysten. Jatkojohdossa on olta vedonpointin.

On saannollisesti tarkistettava, etta liiantijohdossa eie ole merkkeja vaurioista, ainoastaan motteettomassa kunnossa oleva ohtoa saa kyytaa.

52 Suomi

Jos liitantajho t on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.

Huolto

Käytä aina puutarhakäsinietä, kun työskentelet terävi- en terien alueella.
Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kinnitys, jotta puutarhalaiteen turvallinen työkunto olisi taatu.
Tarkista saannollisesti ruohonkokoojasailion kunto ja kulneisuis.
Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikkloppuun kuluneet tai vauroituneet osat uusin.
Kayta ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leikkuuteria.
Varmista,ettaivalto-osatovat Bosch-tuotantoa.
Varmista ennen puutarhalaitteen varastointia, etta se on puhdas eikä sinä ole leikkuujännöksiä. Puhdista tarvitta-essa pehmeallä kuivalla harjalla.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeita käyttoohjeen lukemissessa ja ymmartamissessä. Paina mielesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta aultaa sinua käytämän puutarhalaitettasi paremnin ja turvallisemmin.

Tunusmerkki Merkitys
	Reaktiosunta
	Liikesunta
	Käytä suojakäsineita
	Paino
I	Käynistys
O	Poiskykentä
√	Sallittu käsittely
×	Kielletty menettely
	Lisälaitteet/varaosat

Märäyksenmukainen käytto

Puutarhalalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella.

Tekniset tiedot

Ruohonleikkuri ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Tuotenumero 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Ottoteho	W 1300 1400
Terän leveys	cm 34 37
Leikkuukorkeus	mm 20 - 70 20 - 70
Kokoojasäällön tilavus	I	4
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg 12,0 12,5
Sujoausluokka		☐/II /II ☐
Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen typpikilvestaTiedot koskevat 230V nimellisjännittetä [U]. Poikkevilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleisa{name tiedot voivat vaidhella}.Ota huomioon puutarhalaiteisi Mallikilissvä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaiteiden kauppanimitys saattaa vaidhella.Kytkenlätaphtumat aiheuttavat lyhtaikasia jännitepodutuksa. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä härirä muita verkkoon kytkettyj sähkölaittei. ta. Verkoimpedanssin ollessa alle 0,36 ohmia ei häriröità ole odotettavissa.

Melu-/tärinatiedot

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Laitteen typpillinen A-painotettu melutasso on:
Äänen poinetaso	dB(A)	91	92
Äänen tehotasö	dB(A)	96	96
Epävarmuus K	dB	=2	=1
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60335 mukaan:
Värähtelymissioarvo a,	m/s2	<2,5	<2,5
Epävarmuus K	m/s2	=1,5	=1,5

F016 L81 048(2.10.13) Bosch Power Tools

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakutammyksin vastaavamme siita,ettahokdassa Tekniset tiedot selostetu tuote.
vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirojoa: EN 60335 direktivien
2011/65/EU,2004/108/EY,2006/42/EY,2000/14/EY märäysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu aänen tehtotosa
Yhteensopivuuden arviointimenetelma litteen VI mukaan.

dB(A) 96 96

Tuotelaji: 32

Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Sankakahyan asennus 3

Ruohonkokoojasaillion kokoaminen

Ruohonkokoojasailion asennus/irrotus 4

Leikkuukorkeuden saat05

Kännistys 6

Poiskytkenta 6

Työskentelyohjeita 7

Teränhoito 8

Lisalaitteen valinta 9

Vianetsintä

Vian oire	Mahdolliset vikalähteet	Korjus
Mоottori ei káynnisty	Verkkojannitettä ei ole	Tarkista ja kytke
	Verkkopistorasia on viallinen	Kāytä toista pistorasiaa
	Jatkojohto on vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Sulake on lauennut	Vaihda sulake
	Ruoho on lian pitkä	Aseta suurempi leikkukorkeus ja kallista puu-tarhalaitetta lāhtókuormituksen piennentä-seksi
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäahtyä ja aseta suurempi leik-kukorkeus
Puutarhalaite káy katkonaisesti	Jatkojohto on vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotukssessa vika	Hakeudu asiakspalveluun
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäahtyä ja aseta suurempi leik-kukorkeus
Puutarhalaite jättä epatasäi-sen leikkuujällen	Leikkuorkorkeus on liian pieni	Aseta suurempi leikkuorkorkeus
	Terä on tylsa	Terä vaihto
	Tukkeutuma mahdollinen	Tarkista puutarhalaiteen alapinta ja puhdasta se tarvittaessa (kāytä aina puutarhakäsineitä)
	Terä asennettu väärinpäin	Asenna terä oikeinpäin

Bosch Power Tools F016 L81048|(2.10.13)

54 |EAAnvika

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaiteen kaynnistyk Ruoho tukkii teran Sammuta puutarhalaite sen jalkeen terai pyori

Poista tutkeutuma (kayta aina puutarhakasi-neita)

Teran mutteri/-ruuvi on Ioyssall

Kiristā teran mutteri/-ruuvi (17 Nm)

Voimakas varina/melu Teran mutteri/-ruuvi on loysalla Krista teran mutteri/-ruuvi (17Nm)

Tera on vahingoittunut Teran vaihto

Asiakaspalvelu ja kayttoneuvonta

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja vaaraosatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka loytyy puutarhalaiteen mallikilvesta.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.:080098044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Havitys

Alia heita puutarhalaitteita talousjatteisin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sahko- ja elektronikkalaiteita koskevan direktivin 2012/19/EU ja senkansalisten lakien munnosten mukaan, tulee kayttokelvottomat sahko- ja elektronikkalaite teet kerata erikseen ja toirmittaa ymparistoystavilliseen uusiokiayttoon.

Olkeus teknisin muutoksin pidatetään.

EAAnvuk

Ynodeiieaopapaleiac

PpOoyni!Aiaaote npooektka tC odnyiec nou aKoALououv. EoeKewoBcTe me ta otoxce xepiaopoukai Tn owath xonotou mXavHnatocKnou. Napakalooie diaupaaale kala tic odnyie cxepiaopou yia kahe eAAovTuKxohn.

Eepveia twv oupboaw enavw oTo uXavna Knou

YmboEiKivbVou, Yevika.

AiaBae oAeTc OaNleC xepiou.

Φovticete va nyn diatpexouk lkvouvo Taupaiau o an eokoeboovcmeva Ea oata tuxov npaeupiokoeva atoma.

Poeiobolnon: PovtiIe, va BpIakete naVra o aopaa anootaan ao To npxavna knnou otav auto epyaIeTai.

PpooohMnV ayicTe Ta nepaepoeva
paia. Ta axalpiia eiva koepede. Eto
npoatae ta daxtuA tvw noiw kai tvw
xepiw ac an evv oevxoevo apwnipiao.
Aev ouataeI.

Na tete To mXavma Knou EKTc Aetoupyla Ka va ByaTe To qic dktou an Tnv npia Ota rV npoketai va to pufuOe,va to kaepioe n va to afoote akoi kai ya liyo xpo o avenitnpto Kaowk otav mepseutai to Nektpko Kaawdo. Na katate To nektpko Kaawio paqia ono Ta paaxipia konnc.

Pepvcte va akvntoointhetaov dta Ta
Egptnata Tou naxvnaatoc knou npiv ta
ayfTe. Ta maiaipua uveixouva
neiopotepovra teta tvanepeyonoan Tou
naxvnaatoc knou knpel va npokaleoou
Tpaaiuooc.

Na npxoynpmonoeite To mnxavnna knnou un BoxohoutaToekTeTeOnBpoxh

Na npoataeuee toe aouto aac an oektonnFia.

Na kparate to naktpko kaawio paqia ano ta
maxiaipka konnc.

Xeipoioc

Na nnu emptpeyere note ae naia n oae atraou noev evai eoikieuveva me Tn napouoe oynleyc va xonauooinouou to mnuavnu knoou. Eoviekic diataEicmuopclva nepiopiouv evexoxeovw, nnu nkaia tou xeiopot. Na biadauayte/atoankeuote toxnuva knou anpao tOa naia otav ccv to xnpounoiie.
Auro to mynavma knou npoopietai yxpon an npo0wna (oumepaabavovevv kawnaiow)

EAAVikA 55

nepiopiaevc quakc, aiothnpie c nvcupatkec
ikavotntec, h ie eannm enmuipia /kai eaineic ywooeic,
ectoc av enontuovra tao eva apoio yia tvv apoaiaid
tou npaoon no npiaovou obnyic ano to atopo auto, mnc
npenei va xeiipiovra to nnxavna knou.
Ta naiba gnpevi va entnpovra yia va eEdoaiaotei ot
dev tha naivou v to nnxavna knou.
Mnyepyaotele notee to unxavma knnoouotavplokovta apcoa kovra aataojaiaitepe naia noka
Oxepioutn o xipntnc euvovvta iuaoxo atuxnata n 2nuee aeavpwnouc n Tny npoioula touc.
Mny xpnoonoei to npxavma knouotav etote Eunlntoi notav opate avoxta aovdaia. Na popate navirotc atcpednoutia kai pa na vteia.
Na enihewpeite nyn uno eineepyaia emapveia npoeekikai va anopakpuve tuxov nTepc,pabouc,upmuata, kokaai ka kae aAoo Eevo avtkeievo.
Pivn xpon Tou mxaavmuoc Knnouva eeyxete navtoe, muacexouvphiapei h xaaloei ta maxaipia,oi bidec taw maapaiwov kaot oet konnc. Na myavtikaotate ta xaalaueva hphiapve maxaipia,kaohc kai tic bidec tuv mcuovauva aaaa va aaaacte oakAnpo to oct. Etai anoepuyovtaoi kpaabaol.
Na cypacote navtoe uno to oocntnepacun no kaToxVnto ooc.
Mnyepyaeotepe to xaookontiko otavokopo elvai axnooc,iaita copa otav cikcrtai kataiyiba.
Mnyepaoteltepe to unxavna knou otav to xoprpi elva uypo.
Na npoxwpate nadvtoe me nouxia, xupic va tpexe.
Mny epyaTeIe pe To npxdvna KaHou Me xalauevec, npoateutkeic diataeci, kauimpec n diataeic oaoalaeln. x.xwplac anokpouotnpa h/ka KaAdo auAnoyxcXPtapiu.
Na φopdtwtaoniec.
H epyaiae kaipopiec npopei va kataotel emkivdvyn.
- Na μη κόβετος Κειδίατρελ απότομες κατηνρόρες.
O'Atav epyaeote oe eniakveic emipaveiec n enawu ypo yaedi va povtiie te va tnu aopaaa otan tou ojuatoc ao.
-OTAV epyaeote oe emiklvieic enipavveieec va koBete nadvrote ekapaoia (opioovia) kai note npoc ta nauvu kai/ npoc ta kaio.
- Na bilvei 1aiatepn npoooxh otav aaaa zete kateoovon otic emkivc emapaveiec.
Na eioe iiaiepa npooektikoc/npooektikn otav epyaote me to mynavma knou baicovra npo ta naw notav to tpaBate.

Otau kote va othe to mnaavma knnou nato npoc ta npoora kai va mnu to npaate note npoc to auaac.
Ta maaxalpi npenei va elva akivnta otav yepere to
mynxavna khiou na va to metapepe,otav to nepvatre
naw ao emapaveie nec ouv exouxoptapi Kaohc kalotav
metapepe to mnyxavna khiou n ou unk
emipavce aty aan.

Naynyepvete tonxavnna knnoat av Ekvate notar baTe e npoc to kivtnpa, ekoc av oto elva anapaitno yia Tnyeklvon emeloh to xoptapi exei meyalo uucp. Se jia teota nepimwn avoankwote, mvo oo cival anapaittro, Tny naeupou no poketak avtbetaa and to xeiipotn natovtc nXeipopaB npoc ta kTu.
Na 8eTeTo mXavnna KInou aeIeroupyia dtnoK
Nipdpadetai oC6nylec xphoc kai va npooexte, ta
noia aac v Bpikovai Oe cnpapn anoataan to
neipatpeoeve ecaptnata.
NaunBaeTe TaXepia OacKaTaNodia OacKovTa eH KAto ano npiopcpocva cEapntjmuata.
Oraevepyaeote me to mynavma knnou kknou va kparate anostraan no Twn anoppnc.
Mny aavonkwaete kai unetaepepetne note to npxavnu KaHou otav oKivntnpac tou letoupei.
Naunnpalvete o metatponec oto naxavma khou. Mn eyekoiuec metatponec mopel va empeadoov apvnikna tv naqaleia tou naxavmaotk houkai npokalaouu avenon tkw kpaabawv.
Na eayxete TAKtKaTo nAektpko Kaawio kai, av quiaKx npaiooicTe, to kalwio cmuikuvanc. Mn auvcocctc 0rO diKtuvo xaalaoevo kaWIO kauyn to ayieEte npiv diakoxeTny Tpoepdoa Tou an to naektpko diktuo. Eva aalaueo kaWIO uipoei ayiveu uno taen eupokoeva EaepriMata. Pooateuteire an oou Kivduovc EaHACn AekponlNlac

Na lyzTe to oic ano tv npia dukTuou:

-otav aipvcte to mxaovma ktnou avnttnpo,
-otav eoudeetepwve tuxov mlokapiouata,
-otav elxyet e kabapiete to jnxavnna knnou n dieyetye kanoia epyaia o'auto,
-otav to unxavnna knou npokpooe o Kantoio Evo avikleveo. EaeVte aoeoc uHnuc to npxvnnua knou napouaiie Znueic nbaec kai av xpeiaote, dowto yia emokeun.
-otav toynxavnna knou apixci va doceirai ouvntota (ekeyEto aoucwc).

Lv6e0 0t6kTu

H daon tnc ninyhc peuatooc npenei va eknnpweic anatnoic noavaypaovtai ony nivakiba kataokcaaotn tou xnuvauoackno.
Zac ououououe va auovdeete uynxnuja knou otny npica dktouu oevcnpoatacutukoi daikontn diappohc 30 mA.
O'Tav xpeiaotie va aalaaete To naeKtpko Kaawdova Xpnaonouoote To naeKTPKO KAawdo NPO npoBaeI O kataaKeuaotnc. Tov turo KAI Tov Kwaiko apiMu oA tov Bpetre otc obnyte xpnoic.
Mny nade Tne note To qic Tou nekpiokou kawolou u uydp xepia.
Na uny coulktete kai va uny toa batte me duvaun to nakctpko Kaawio kai To kaawio emuikuvoc kai va uny nepvate te moxaynuama knoun aoan auta, eonod auta unopelva uanaotou vna. Na npoataeute To kawio an o utepboikni ctoi, laia kai koptepcakic.

56 |Eληνικα

To kalwio enmuuvocnprevaexi diatoum nou avapeptotic onnyie xphanc kai va atexei otov wkaa opeo. O aunlektnc devenptetra va pikeketae ocepeo.
Na opate navtoe yvta knnoupkc otav bcte ta xepia aoc otnv npoxh taw maaiipw h otav epyaceote.

Hektpikj aqpaia

Poooh! Oeote to unxavma Knouc kctoc aeiouplic ka byare to pia an npia npia nno oonadneepoia ouvtponc Ka/naqapou. To ibio wuei Ka otov naekptko Kaawdo xaaoei, konel n mepdeute.
Metananevepyonolnou nuxavmuoc khnou ta paiaouvexiouva Kvoivraiaepika deutcpoleentaakoun.
Ptoooh-nvayyIeTeTo nepiOerpepeoevo paXalip KOnic.

Tia loyouc aoaaleac to mnyvna kniou diaheei ia npootateunki oovonk kal enooywde xpeiaetai yewon. H taan aeouylaic avexetae 230 VAC,50Hz (ya wpcec ektoc mc EE 220V,240V avaloya mc tov ckaotote tuno). Na xpnoionoie i movo eyekpuivecmuavtec. xetikc mnpoopoei muopelte va npete an to apuodio yia oac Service.

Enipemetai mvo n xphon kalwbiw enmuikuvanc tumou H05V-F,H05RN-F hIEC (60227 IEC 53,60245 IEC 57).

Oar thaeote va xpnouonooe tynxavma knnou eovc kaawbiou emkuvanc (muac maavalteac) toe oipene anaiotuval oEnc diatoques kalwiow:

-1.03ymuey.mkoec4oM
-1，5fmyuucy.μkoc60m
-2,5mnymuey.μnkocεωc100m

YnodcEi: Otavxpanoioeire eva kalwio emunkuvoncauto npencia va diaoctci -onwc nepyapctai ont avtoioxc diataeic aopaeialeac -evav npootateutko ayyo.o oniooc 0auoebtaieu oou pici me tvpootateutko aywoy tnc nkektpiKc eykataotaan.

E aepipBoepeepnoe evav knaebepo nAektpoloy no tnaiotepekataaeta Service tnc Bosch.

PIPOOXH:Avtikavovuka kala dbia emukuvoc mnpoei va elvai emkluva. To kalaio emukuvoc,To qic kai o ouvsetnpac npenei va elvai oteyav ka eykipiva ia xpono eEwtpoucX wopuc.

Oi Kaawbiakeoc ouvoeoic npenei va eivai oteyvec kai va mny anotheovtai oto daneto.

Tia va auhocte nnpoataia oac ouviotae m xphon evoc autouatou diakontn diappoic diakontnc (FI/RCD) 30 mA. Na eXeTeAoutov to diakontn npv an kBe xphon tou naxvatatoc kHoun.

Ynodoeiynipoiovra nou dev nooovrataon MeyaN Bpctavla:

PPOOXH: To qic Tou mynavnpatoc knou npencia va elva ouvdepevo me nnu malavteca. Etoa oubdaaleote ony aopalecia aac. Hnpica tnc mnaavteac npencia va anvecei otov yekaogoe vepo,va elva laotxevia nntopweyn

aatao.Hmaavtea npenei va xnpaonoeiroc ouvduaoupe eva opkyntpa kawbiou.

To nAekpko kawdo npenel va eEeyetal taKtikmaTnpaouaozci nmuic/nai foepockai vo To xpaiaonoeite povootav bioketai oe apotn kataotaan.

Hembiopwoe evocuyxalaayevou nektpikou kauwblou cnptpcnta va dieqaxoiovo ano evacouodotnevo ouvepyeoTc Bosch.

Suvnnpon

Na popate navtoe yvta knnoupukc otav bace ta xepia oac otny nepioxh taw paaiow h otav cpyace.
Na Bcpaiveote ot Kaovtai Ycpa Ka aopaaoc oTa Ta naEuia,oi npoi Ka oIb6. Etaiexete nV evynon otTO umxavma knou laioupei aapaauc.
NaBcBaivcote TAKTIA OTo KAALOgouyic xoptapiou Bplaketai aepiTn kataoan KAI oTb evnpouoiacef pbopec.
Na eelyeTe To mnydvma knnou kai yia loyouc aoapaleiac va avtikaotate tuxov phapveva /kai xakaogeva ecaptntmuata.
Na xpaonpoioie anokkeotika ta paiaipia kmc nou npoBlenovraia to pnaavma knno.
Nabetaawote otatvaataaknapoepxovtal anTyn Bosch.
PnV nV ao0hKeuon va bcBauwveore on to pnuXavnuKaHou elvai kaapao kai xwoic katlaoin. Av xpeiaotel KaBapate to me paiaaak, oeyvBouptoa.

Σμβλa

TaouoBaoTn oakouov evai anavvka yia tvnvavwao kntnykataovon twoywnxponc. NapakaOaue va anotunoeoteo uaoaoac taouoBola kntanuaiaouc.H owotepnuveiauouoBauov oubaei otov kautepo kao aopaletoepe xieipuo Tou naxvatoCknou.

Σμβλo Σηασι

Kateuovanavrbaon

Kateuovan kivnang

Opeote npootauteunika yvna

Bapoc

Oeon ae Aetroupyla

Tunnused Voimalik pohjus Korvaldamine

Parast seadme sisselulitamist Ioketera ei poorle

RohitakistabloiketeratodLulitageseadevalja

Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)

Löiketera mutter/kruvi on lotv Pingutage löiketera mutrit/kruvi (17 Nm)

Tugev vibratsion/mura Loketera mutter/kruvi on lotv Pingutage liketera nutrit/kruvi (17 Nm)