DCF201 - Fan MAKITA - Free user manual and instructions

Product type	Cordless fan
Brand	Makita
Model	DCF201
Power source	Lithium-ion battery 18 V / 14.4 V (Makita) or AC adapter
AC adapter	Input: 100-240 V, 50/60 Hz, 1.2 A max; Output: 15 V, 2.5 A
Number of speeds	2 (high, low)
Timer	1 h / 2 h / 4 h
Swivel base	Yes
Battery life (example with BL1860B)	High speed: approx. 230 min; low: approx. 460 min
Battery compatibility	Makita 18 V / 14.4 V (BL14xx, BL18xx series)
Battery charge indicator	Yes (battery models with "B" suffix)
Maintenance and cleaning	Clean with a clean, dry cloth; do not use solvents
Safety	Do not expose to rain; use indoors only; keep away from children
Repairability	Have any repairs done by a Makita authorized service center
General information	Portable fan, suitable for domestic and professional use

Frequently Asked Questions - DCF201 MAKITA

What types of batteries can I use with the Makita DCF201?

This fan operates with Makita 18 V or 14.4 V lithium-ion batteries, for example the BL14xx and BL18xx series. Use only genuine Makita batteries to avoid any risk.

What is the battery life?

Battery life depends on the battery type and speed. For example, with a BL1860B battery (6.0 Ah): approximately 230 minutes at high speed and 460 minutes at low speed. Refer to the table in the manual for other models.

Can I use the fan while it is plugged into the mains?

Yes, you can use the supplied AC adapter (input 100-240 V, output 15 V 2.5 A) to power the fan without a battery. Plug the 15 V DC plug into the corresponding socket, then plug the adapter into the mains.

How do I set the timer?

Use the timer switch (mark 5 in the figure) to select 1, 2, or 4 hours. The LED indicator shows the remaining hours. The timer automatically turns off the fan after the selected delay.

How do I clean the fan?

Before cleaning, unplug the adapter or remove the battery. Let the device cool down, then wipe it with a clean, dry cloth. Do not use solvents or harsh chemicals.

Is the fan noisy?

The noise level is not specified in the manual, but as a portable fan, it is generally quiet, especially at low speed. For silent use, prefer low speed.

Can I use the fan outdoors?

No, the fan is not designed for outdoor use. It must not be exposed to rain or moisture. Use it only indoors in a dry place.

Where can I buy spare parts?

Spare parts must be obtained from a Makita authorized service center. Use only original parts to ensure safety and proper operation.

What are the specifications of the AC adapter?

The AC adapter supplied with the DCF201 has the following specifications: input 100-240 V, 50/60 Hz, 1.2 A max; output 15 V, 2.5 A. Use only the adapter recommended by Makita.

How do I store the fan?

Let the device cool down completely before storing. Remove the battery if not in use, and store it in a dry place at room temperature. Do not store a fully discharged battery for too long.

USER MANUAL DCF201 MAKITA

GB CORDLESS FAN Instruction Manual

D AKKU-LÜFTER Gebrauchsanleitung
F VENTILATEUR SANS FIL Manuel d'instructions
E VENTILADOR INALÁMBRICO Manual de instructcciones
P VENTILADOR A BATERIA Manual de instruções
I VENTILATORE A BATTERIA Manuale di istruzioni
NL SNOERLOZE VENTILATOR Gebruiksaanwijzing
DK BATTERIDREVET VENTILATOR Brugervejledning
GR ΦOPHTOΣ ANEMIΣTHPA Eγχειρίδιο σθηγιών
TR AKULU FAN Kullanim Kilavuzu
S SLADDLOS FLAKT Bruksanvisning
NO TRADLØS VIFTE Bruksanvisning
FIN JOHDOTON TUULETIN Käytöohje
EE JUHTMETA PUHUR Kasutusjuhend
LV BEZVADU VENTILATORS Lietošanas rokasgrāmata
LT BELAIDIS VENTILIATORIUS Naudojimo instrukcija
PL WENTYLATOR AKUMULATOROWY Instrukcja obstugi
CZ BEZDRÁTOVY VENTILÁTOR Návod k použití
SK BEZDRÔTOVÉ VENTILÁTOR Návod na obsluhu
HU VEZETEK NELKULI VentilATOR Hasznalati utmutató
UR B63dPOTOBN BEHTNJATOP IInctpykci 3 ekcnnyataaii
RO VENTILATOR FÁRÁ FIR Manual de instructiuni
CT 充電式電風扇 使用說明書

2

1-1

15V

4

5

6

7

English

IMPORTANT: Read Before Using.

To prevent serious injury, please read and understand all warnings and instructions before use.

SAVE THIS MANUAL

You will need this manual for the safety warnings and precautions, assembly, operating, inspection, maintenance and cleaning procedures, parts list. Keep this manual in a safe and dry place for future reference.

WARNING AND SAFETY RULES

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTION

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING- To reduce the risk of fire, electric shock or injury:

1. Do not expose to rain. Store indoors.
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
3. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.
4. Do not use with damaged battery. If appliance is not working as it should has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.
5. Do not handle the appliance with wet hands.
6. Do not put any object into openings.
7. Keep hair, loose clothing, finger and all parts of body away from openings and moving parts.
8. Turn off all controls before removing the battery.
9. Use only the AC adaptor or charger supplied by the manufacturer. Accessories that may be suitable for one cordless fan may become hazardous when used on others.
10. Do not charge the battery outdoors.
11. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
12. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
13. Do not expose to fire or high temperatures.
14. Do not use near open flames, glowing embers or explosive atmospheres, such as in presence of flammable liquids, gases or dust. Cordless fans create sparks which may ignite the dust or fumes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This appliance is intended for household use.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use.
2. Stop operation immediately if you notice any abnormal.
3. If you drop or strike the fan, check it carefully for cracks or damage before operation.
4. Do not bring it close to stoves or other heat sources.
5. Do not use if broken, bent, cracked or damaged parts are present. Any cordless fan that appears damaged in any way or operates abnormally must be removed from service immediately. Inspect before each operation.
6. Do not leave cordless fan energized and unattended.
7. Don't abuse the AC adaptor. Never use the adaptor cord to carry the fans or pull the plug out from an outlet. Keep the AC adaptor away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Replace damaged adaptor immediately. Damaged adaptor may increase the risk of electric shock.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CORDLESS FAN USE AND CARE

1. Use the correct cordless fan for your application. Do not use the fan for a purpose for which it is not intended.
2. The cordless fan can work by AC adaptor supplied or 18V/14.4V Li-ion battery cartridge that was provided by Makita. Use of any other batteries may create a risk of fire. Recharge batteries only with the specified charger.
3. Store idle cordless fan out of reach of children and other untrained persons.

4. Disconnect battery cartridge or the AC adaptor from the power source before storing the fan. Such preventive safety measures may reduce the risk of starting the fan accidentally. Always unplug the fan from its electrical outlet before performing any inspection, maintenance, or cleaning procedures.

5. When battery cartridge is not in use, keep it away from other metal objects. Shortening the battery terminals together may cause sparks, burns or a fire.

6. Unplug unit and allow it to cool before attempting any cleaning or maintenance.

SERVICE

1. Cordless fan service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.
2. When servicing a cordless fan, use only identical replacement parts. Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury.

SPECIFICATIONS

Timer set 1/2/4 hour(s)
Battery cartridge Makita 18V	/14.4V Li-ion rechargeable battery
AC adaptor Input: 100-240V, 50/60 Hz,1.2A MAX; Output:15V 2.5A

BATTERY RUNNING TIME

Only refers to the following types of battery provided by Makita.

The estimated running time of full charged battery is showing below:

Battery type Speed

BL1415

BL1415N

BL1430 BL

BL140 BL14

BL1815

BL1815N

BL1820/BL1820B

BL1830

BL1840/BL1840B

BL1850/BL1850B

BL1860B

high

Approx. 45mins

Approx. 50mins

Approx. 90mins

Approx. 120mins

Approx. 170mins

Approx. 50mins

Approx. 55mins

Approx. 75mins

Approx. 100mins

Approx. 135mins

Approx. 190mins

Approx. 230mins

low

Approx. 90mins

Approx. 100mins

Approx. 180mins

Approx. 240mins

Approx. 340mins

Approx. 100mins

Approx. 110mins

Approx. 150mins

Approx. 200mins

Approx. 270mins

Approx. 380mins

Approx. 460mins

DIAGRMMATIC SKETCH

1. Power switch button 2. Speed indicator
2. Speed change button 4. Timer indicator (1 hour/2 hours/4 hours)
3. Timer switch 6. Handle
4. Fan blade 8. Battery jar

5. Adjustable base 10. 15V DC socket

6. Indicator lamps

7. Check button

HOW TO OPERATE THE UNIT

WARNING

• Do not allow familiarity with tools to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

• Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

This fan is equipped with a 2-speed control using the speed switch; you can also set run time for 1 hour, 2 hours, or 4 hours. Power supply can be with AC adaptor or battery cartridge (OPTIONAL ACCESSORIES).

USING AC ADAPTOR

Insert the 15V DC plug (Fig. 4) of AC adaptor into the 15V DC socket (Fig. 3), and then plug the AC pins (Fig. 4) into a main power supply. Make sure that the voltage rating of the main power supply corresponds with that of the adaptor.

To operate the cordless fan, first you need push the power switch button (1 in Fig. 1) to turn on the fan, now the fan starts to work on high speed mode. If you want to change to low speed mode, push the speed change button (3 in Fig. 1-1) and the speed indicator will show on low speed mode.

Push the power switch button (1 in Fig. 1) to turn off the unit after you finish using, then unplugged the AC adaptor from the main power supply, and allow the cordless fan to cool completely before performing any inspection, maintenance, cleaning procedures or storage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

It may delay 3 - 5s to start after the adaptor being inserted.

The adaptor might creak while using it for the power supply. This doesn't affect normal use.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns or even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not shorten the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

1. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122^) .
2. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
3. Be careful not to drop or strike battery.
4. Do not use a damaged battery.
5. Follow your local regulations relating to disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life:

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

Installing or removing of battery cartridge (Fig. 5 & 6)

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red part on the upper side of the button, it is not locked completely. Install it fully until the red part can not be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.

Do not use force when installing the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 7)

(Only for battery cartridges with "B" at the end of the model number.)

Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds.

Indicator lamps			Remaining capacity
Lighted Off Blinking
			75% to 100%
			50% to 75%
			25% to 50%
			0% to 25%
			Charge the battery.
			The battery may have malfunctioned.

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

Timer setting

The portable fan can set a run time for 1 hour, 2 hours, or 4 hours by the timer switch (5 in Fig. 1-1).

The number underneath the LED shows the remaining hour for turn off.

NOTE:

• The cordless fan may run less time than the time you set when you use the battery cartridge.

Adjustable base

The portable fan base can be set in a variety of positions. To switch base positions, adjust base to desired position.

MAINTENANCE

WARNING

• When servicing, ask Makita authorized service centers and with only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING

• To avoid serious personal injury, always remove the AC adaptor or battery cartridge from the unit when cleaning or performing any maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. After the portable fan cooled, use clean clothes to remove dirt, dust, oil, grease etc.

WARNING

• Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils etc., contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.
• All parts should be replaced at an Authorized Service Center.

STORAGE

To prevent fire or burning, allow the portable fan to cool down completely before you store it.

Do not store the discharged battery for long periods, as it can shorten its service life.

SYMBOLS

The following are symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual.

Cd

NAMH Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous components in the equipment, waste electrical and electronic equipment, accumulators and batteries may have a negative impact on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and on accumulators and batteries and waste accumulators and batteries, as well as their adaptation to national law, waste electrical equipment, batteries and accumulators should be stored separately and delivered to a separate collection point for municipal waste, operating in accordance with the regulations on environmental protection. This is indicated by the symbol of the crossed-out wheeled bin placed on the equipment.

For technical questions, please contact sales agent.

Deutsch

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSREGELS

BELANGRIJK

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ΦYΛΑΕTE AYTE Σ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

H ouakeun autn poopietai yia oikiakn xpon.

IPOSOETOIKANONEAΦAIA

1. Diαβασετηροδεκτικα auto to Εγχειρίδιο Μθηγιών και to Εγχειρίδιο Μθηγιών φορτιστή πριν από τη υρόη.
2. Diakoyte aeposw t n aeitoupyia av npapatnpoeote otihntote aovnIto.
3. Eav o avepiopnag Tneoi n ouykpouote i e katoio avtikeevo, eayte tov pooektkia yia owye c n 3aabtn priv atto tn aeitoupia.
4. Mny tov fepvete kovt a e ooupouc n aaas Tnye c 8epoTntaC.
5. Mny tox npoiotnoe E av fpei otaoueva, auvioueva, payiove n kateoaptmuéva epn. KaTe oepntoc aveiotnpac TIO paivetai OTI exei utrootei aBn e otioovonTITOTE tpoTo n aeitoupye i e aouvnioTo tpTO TTpETe va atooupetai aTIO tn aeitoupyia. ETTeewpnoTE PPIV aTO KAe AEIToupyia.

6. Mny aqvete To qopnto avepiotnpa evpyotoinevo kai xwpi eTTnpnon.

7. Mny kakouetaeipceote Tov pooapoyea evaaosoevou peuato. Note unxpoaiotoiite To kaawdo Tou pooapoyea yia tn mepopopa tou avepiota npa kai note uny tpa batc To kaawdo yia va byaale To oic aTn Tnv pica. Na biatnpite Tov pooapoyea evaaosoevou peuatoac paKpia ato tn 0epoTnta, ta laia, ta aixnpa avtkeieva kai ta kivouveva eepn. Avikataohtote aeooc evav pooapoyea Tou exei uttoei baoj. Evac pooapoyea c Tou exi utootei baoj n Tov kivduvo tpokanong nektpottanxiag.

ΦYΛΑΕTE AYTE Σ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

XPHSH KAIΦPONTIAΦOPHTOY ANEMIETHPA

ΦYΛΑΕTE AYTE Σ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

MTopei va utapxei iia kaThetaepn0n 3-5 8eutepoaleTTWv mexpi va Eekivnoe i n aeitoupyia e Ta Tnv Eoiaywyn Tou Tpoopapoyea.

O TPOOAPUoyeac μTOpεi va TpiζεI otav xρησιμoTIOeITai γia Tny nλεκτρικn TpOΦOδσia. Autó δεν επηρεáζει Tŋ φuσioLoyiκn χροση.

ZHMANTIKEOADHIGEZAΦAAEIA

TIA KAZETA MNATAPIA

1. Pniv xnpaiotnoioe Tnv kaoet a ttatapiac, diaaote oae ts odnyie c kai t vdeieic npoulaegc 1) opriot n tataipac, (2) Tnv mtaupia kai (3) to poiov oto otoio xpniopoitoeiirn m tatapia.
2. Mny aTouovapuoLoyEite Tny kaetau Tnataipiac.
3. Av o xpovoc eitoupyia cTc mtaTApia civai utepboAik auvtoos, diaKoptya meaow t n aeitoupyia. Av ouvexioTe, mTOpei va exei wC atotelEsigma kivduvo utepepmuavns, thavuvy eykaumatwki akounkpnngs.
4. Av TEI OTA ATIA OAC EKTPOAUUTNC, TTAUVE TE KApO VEPo KAI aVACNTNE TaeoswC IATPIKn BOnTeia.MTopei va XaOETe TIV opaON OAC.
5. Mn βpaxukukwveT Nv kaetα μntapiaε

(1) Mny ayyicTe TOUs aKpOBeKTEs ME aywyIIO uAIKO.
(2) Mny aTOnkEUE Tny kaet a pTataia c oE doxieo e aa aetaaikc avtkeiEva, otwC kapia, voiouata, KTA.
(3) Mny ektheta Tnv kaoeta natapiae e vpo h bpox.

Av paayukkaw0e1 n mtaipia, mtopei va npokn0e1 eyaan po n 9ektpikou pucotc, utepepavon, Ttavakauata kai akoun kataoTpoq nTc mtaipia.

1. Mny aTIOthkeueTe To epyaleio kai Tny kaetra μTataipacσe epn oTou n 0eppokpaia pTopei va qTaei n va EETepeoi touc 50^
2. Mny aoteppwve Tnv kaeta tataiag akoun K av npouiaeoi oobapn nivai evtawc qapuev. H kaeta tataipac mToppei va ekpayei wti.
3. Na προσεχετεναμησαειημιταρία καιναμη σουκρούσειμε κατιοίαντικειμενο.
4. Mny xpnoiopoioite kateotpaueyn ptatapia.
5. TnpnoTe Touc totiKoC kavovioouc Tou oxeticovtai eTn diaeon nTc mIatapiac.

ΦYΛΑΕTE AYTE Σ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

IPOEXH: Na xpnoiuotoiéite movo yvnoie μtatape Macita.

H xphon un yvnoiw vttatapiw Makita, n ttatapiw v tou exovtpoittointhei, mtopei va exe aotetaleoata nvekpontn ts mtatapiaac kai tn ouvetakokouo ntpokknon tupkayiw, pooowtkou tpaupatioou kai znmuac. Oa akupwoe i eianc tvv yyunon Makita yia to epyaieio kai tov opptiOn Makita.

Sigma yia thn npn nns myntns zns mataipas:

GENERELT VEDLIKEHOLD

NONEPEIXEHHRA TAPABUNA BE3NEKN

BAJKINBO

IHCTPYKU3BE3NEKN

Iiud KOpnCTyBaHHe ENEKTPuHm npnlaan3aBKn DToPmYtec 3araIbHnx BmOr 6e3neKn, a came:

NEPED KOPNUCTYBAHHM INPNCPTPOEM O3HAOMTEC8 3 YCIMA IHCTPYKUJIMN.

3ACTEPEXKEHHI - 106 3mEnuTn np3nk nokeki, ypaKeHH eJektpnuHm cTpymom a6o TpaBMn:

1. He donyckaite noTpapnHnBveHTnJatopa nD dou. 36epaTe noro y npmiueHHI.
2. He do3b0jIte rpatnc npictpoem dIyam. IiJ yac po6Otn npictpoIO nnIbHO cIkyTe 3a diTbMn, oO HmKopnctyIOtbc a6o nepe6yBaIOt b nopuy.
   3.ПдчacКористуваньВentнлготорсumbуpoDToPmYTeCbIeIInCTpyKJIi.BNKOpNCTOByTeJHpeKOMeHDoBaHeBnO6HnKOMnpnnaJa.
3. 3a6opohreTcKOpNCTyBaTncnPnucTpoem i3 noWKoDkeHm akymyIaTOpom. RaIO BeHTnIaTOp He npauoe BhaCNIIOK naIHn, noWKoDkeHH, nepe6yBaHH nO3a npimIeHHm y NOtpanJIHH y BOy, 3daTe Ioro B cepBicHn ceHTp.
4. 3a6bopohraetbc8 6paTnc8 3a npctpiB OJorHmpykamn.
5. 3a6bopohraetbcra BCTabJrtn 6yIb-kaC tOpOHnI npedMeTn B OTBOpn.
6. Bonocca, odrg, 0e HeiJIbHO npnrae do tina, naIbci ta iHwi yactHH nia cIid TpMaTH YKOMORA daJI BID OTBOPIB Ta pyxomnx YactHH.
7. Ipeed 3HrTm akymyIaTopa BmKHiTb yci BmNkai.
8. BnKOpncToByTe NIIe peKOMeHDoBaHm BnPo6HnKoAaTep 3MiHOrO CTpyMy 3apAHHn Pnucpii. Cnpo6a 3actocyBatn npJnaIOn OHOro 6e3dpOTOBOro BEHTnIaTopa i3 IHWM MoKe BnBnTnCra He6e3neuHOIO.
9. He 3apjkaTe akyMylTOp no3a npmiueHnM.
10. BnKopncTahHn npntpoO oc6amn (BKnIouaOnu nnTei) i3 fiNHNM, ceHCOPHMn qn po3ymOBm n o6mexKeHHMa, HeIOCTaTHIM 3HaHHMa N doCBIDom dOnyckaetbcra Jnwe 3a yMOB HadaHH I m BiINOBiHoro IHcTyKaXy 3 KopNCtYBaHHn npntpoem a6o HarJy 3 60ky oc6b, lo BInOBiJa e 3 iaixHIO 6e3neKy.
    12.Пд ус рботи дорocni MaIObHarJЯдTu 3aДITbMn Ta He Do3BOJIaTи Im rpaTnc3 npIcTpoEМ.
11. 3a6opohraTbcra nidaabaTn npncptpi di BorHIO uN BvcoKnx TemnepaTp.
12. 3a6opoh8cKopncTyBaTncn pncIpoem no6bn3y BiKpnTOBorHIO, TIIIOOBOByrnnna a6o y Bv6yxone6e3neHOMy cepeoBnui, Hanpknad, y npCytHOCTi NERko3aUMnCTnx piINH, ra3IB nnny. Be3dpoToBI BEHTNlAToPi CTBOPHObI icKnpi, kki MoKyTB 3anaNTn nn nn napn.

3BEPEXITb IIO IHCTPYKLIIO

Cen npncpii po3paxoBaHO Ha BnKOpNCtAHNBA yMOBAX DOMOROCNoapCTBa.

ДODATKOВI ПРABИА БE3ПЕКИ

1. Ipeed TmM JIK noaTn po6Ory, npoHTaIe TIO IHCTpyKUIO Ta IHCTpyKUIO Do 3apAHO rnpCTPOJ.
2. RaKuo BN NOMITUNI 6yDb-ky aHOMaJIbHiCTb, HeraHIO npnHHiTb po60Ty.
3. YKIO Bn BUNaIKOBO yNyCTUIN N BdapuIN BeHTNJLTop, npeD TUM I K npOIOBxITN p60Ty, nepekoHaTeC8y BiDCyTHoCTi NOsKOJKeHb.
4. He nIDocbTe BENTnJIaTOp 6nI3bKO Do neeey Ta iHux Dxkepei Tena.
5. He KopnctyntecBENTNlTOpOM i3 noIamAHMNI, rHyTNMI uN TPichyTNMI qAcTHaMn. HeraHNO npuHHTb KopnCTyBaHHB EHTNlTOpOM, 10 MaE yUkoJKeHH N BnBJIe O3HaKn HecnpabHOi po6OTn. IpeBiprTe npncptpi KoxHOrO pa3y nepeD NOaTKOM po6OTn.
   6.He 3aIiwaTe BeHTnIaTOp i3 yBIMKHeHm XNBJIeHHaM 6e3 HArJy.
6. IotpmytecnpabnKopncTybaHHa aanTepom 3mHHoro ctpmy. 3abopohetbcpeheocntn BeHTnIATOP, Tpmaouno 3a uHyp aanTepa, a TaKoX BucmkyBaTN BuNKy 3 po3eTK 3a uHyp. TpmaTe aanTep 3miHHoro ctpmy kOMORA daJI BiD dKepeJen TENla, MaCTNJa, roCTpIX KpOMOK i pyxOMNX qactNH. 3amHneTne noWKODxeHH aanTep heraiHo. HecnpabHni aanTep 35inbUye pnsIK ypaXeHH eNEKTpuHIM ctpymom.

• He kopncTyIeec npnlaIam, ake He peKomeHIOBaHO BpuO6HkOM cboI npncIpoHO. BnkOpncTaHHa He CXbaJIeHOro BpuO6HkOM npnlaIaM oMe npn3BeCTn do cepno3Hx TpaBM.

Ley BeHTnIaTOp MaC 2 pexmN WbndKocTi. WbndKicTB oBnpaetbCra 3a donomoroIO nepemkaua. Kpim TORO, TaMepoM MoXHa 3aDaBaTu cac po6OTn BeHTnIaTOpA, kN MoKe CtaHOBtN 1, 2 Ch 4 roHN. XNBHeHHBeHTnIaTOpa 3dInChHoCTbcra Bi d aanTepa 3minHoro ctpmy a6o akymyIaTopa (HE BXODNTb DO KOMJIeKTy).

BVKOPNUCTAHNRAADANTPEA3MIHHOFOCTPYM

Bctabe wTekep xNBnEH 15 B (Ma.4) aanTepa 3minHoro ctpMy y rhi3do xNBnEH 15 B noctiHoro ctpMy (Ma.3) i nD'edHaTe aanTep 3minHoro ctpMy (Ma.4) do Mepeksi XNBnEH. IpekoHaTec, lo HOMHaHa Hanpyra y Mepeksi Biinobidae xapakTepncikam aanTepa.

YbIMKHeHHa BHTnIaTOPa 3dInCHoETbcra HaTNCHeHHa KHOKN BmNkaa XNBJeHHa (1HaMaI.1),nicra Yoro BeHTnIaTOP noHne npauBaTu Ha Bucokii WbUdkocTi. KaIO Tpe6a 3MeHunTu WbUdkicTb,HaTncHiB KHOKNy nepemikahHH WbUdkocTi (3HaMaI.1-),npnCbomy pexkM Hn3bKOi WbUdkocTi 6yde BiO6paKeHo NOKaKuKOM.

IicJIa 3aBepueHHpo6oTn BmKHTb BEHTnIaTOp HATNCHeHHM KONKn KepyBaHH JINBHeHHM (1Ha maJ.1), NOTIM Bi'cHnAte aadTep 3miHHoro cTpyMy BiD MepeXi Ta daTe npCtPOO OxJOHOHTu DeKIn Yac nepeTm Ja BIKOHATN Ioro orJa, OcbNyROByBaHHa, uieHHa NIOKnaCTn Ioro Ha 36epiraHHa.

3BEPEXITb IIO IHCTPYKUIO

3anyck BeHTnIaTopa moKe BiD6yBaTnci 3aTpumko1o 3-5cekyHnicna nIDeHaHHa aanTepa.

KJIO KINBJIeHH BENTIaTopa 3iinCHHOeTbcB iD MepeXi, aanTeP MoKe Deo TpickOTITn iD yac po60Tu. He O3Naue HecnpabHicb i He BnJIuBa e Ha p6Oty npICrpoI.

BAXJIIBI INPABNJA TEXHIKINBE3NEKN

ДЛЯ AKUMYЛТОРА

1.перд вкористангам akулготopa 03найомтеся усima inhctукiam Ta nonepedkyBaHIM МарkyBaHHaM (1) зардно рпсстю, (2) akулготopa ta (3) npodykty, lo npaцioe BiД akулготopa.
2. He po36npaIte akymyIaTOp.
3. YKIO TpINBaIcTb PO6OTn AkyMnyIopa NOMITHO 3MeHUnIacr, HeraHNO npINHiTb IORO BHKOpIcTaHHra, Uo6 yHKNHyTN nepeRpiBy, Akn MOKe Ipn3BecTn Do onIKiB i HabIt bN6yxy.
4.Якwo eNeKtpoJIT notpanNB Bam y bii, npomnTe ix uCTOIO BOIOIO Ta HeaHIO 3BepHiTbCn NO MeDnHy donOMory. NotpannHaHReEneKtpoNity B ooi MoKe BnKJIkKaTN BtpaTy 30py.
5. 3a60pOHaTbC3aKOpOyBaTu aKymyTApT:

(1) He TopkaiTece KIem akymyIaTopa 6yIb-IAKIM IpeMToM i3 CTpyMONpOBIdHoro MaTepiAly.
(2) YHnkaIte 36epirahnAkyMnyIopapa30m i3 MeTaeBmN npedMeTam, TAKIMN kZbAx, MOHeTu ta IH.
(3) He donyckaite noTpanJHnHa akymyItoP BOIOrn.

Y pa3i 3amikahn H niDnueHn CTpym MoKe BnkNkATn neperpiB, cnpuHHTn onIK Ta HabITb npn3BeCTn Do BHXOy akymyIaTOPa 3 naHy.

1. 3a6opohreTbC36epiratn iHcTpymeHT i akymyIaTOPHni 6nok y Micx, de TempepaTypa Moke craTa n a6o nepeBnuYBaTu 50^
2. 3a6opohraetbcra cnaJIHObATn akymyIaTOp, HABITb JAKIO BIn cyTTeBO NOUKoJKeHn YN HENpndaTHn DO nOdaJIbWoRO BnKOpNCaHH. Y BORHI akymyIaTOp MOKe Bu6yHHTn.
3. Hamara Tece He ynyckaTn akymyTApTo T bepeXeTb Ioro BiD ydApIb.
4. HekopucTyIeTcnoKoJKeHmakymyIaTOpOM.
5. DTpymyTeecb MicceBn npaBn yTnJI3aui akymyIaTopiB.

PerynboBaHa nidaTbKa

NooxeHHn iDCTaBKn nopTaTbHoro BeHTnIaTopa MoKe peryIOBaTncy y Iupokomy diana3oHi. 06 3miHnt OpieHTaCiIO BHTnIaTopa, npocTo BcTaHObit NiCTaBky B nOpi6He nooxeHHn.

TEXHlUHE OBCJnyROyBAHHRA

3ACTEPEXEHH

• 3a Heo6xIiHocTi o6cnyroBvBaHHra 3BeptaIteca 3a npaIOO do BnOBHOBAKeHOro cepBicHOro cHTpy KomnaHII Makita Ta BnKOpNCtOByIe TInue opurHaJIbHi 3anachYacTHIN. BnKOpNCtAHN HInux DeTaNen MoKe CTBOpNTn pN3NK DnA 3doopOB' Ta KUTTA KopNCTyBaay a60 npu3BecTu Do NwKOJKeHHr npOdykTu.

3ACTEPEXEHH

• Uo6 yHKnHyTn TpaBm, nI d Yac uHsEHHra Ta BnKoHaHHaYbNb-koR O6cnyroBaHHa, 3aBXd BiD'edHyTe aanTep 3miHoro cTpyMuyu akymyIrTop.

3AΓAβHΠДΟΓλД

He Kopnctyntecp03HHNkOMIpyuHcHnHnnactNKOBxuaCTNH.BiNbwiCtB nactKIB yTNIbIO pizHX Tnib HABNX Ha pNHky po3HHNkIB, i nactNKOBi aactHnMoKyTB 3aHaTu WKoDn yHacNiOk IX BHKOpNCaTHNA. Iicra TORO Jk BEHTUNrTop OXoHOHy, BUnaNilb6pyd, nn, MaCTnNO, 3Ma3Ky Toio 3a Donomoro YoCTOrTo raHypJ.

3ACTEPEXEHH

• He donyckaite notpannnaHraIbMIBHOi piINH, 6eH3Hy ta iHxN HapTo npOkyTIB, npocuyBaJbHnx MaCTnTOtoHa nactNKOBi yactHH. XiMicHi peOobHN MoKyTB noripuHTB BnactnbocTi nactKIB afo 3pyHyBaTN ix, toMOKe npns3BeCTn do cepno3Hx TpaBM.
  3amHy BCix YactH CNiD BIKOHyBAtn B ABTOpN3OBaHOMy cepBICHOMy cHTpi.

3BEPIAGHH

Ipeed TmK BIDnpaBHTN BeHTNJrTOp Ha 36epiraHHa, daTe Nomy oxoJohTyN. Lc eo3BOJNTb yHnKHyTN onikib He donyctTuNoKeki.

He 3aJIuIaIe po3pIaJKeHn akUMyIaTOp 6e3 3apIaXaHHa TpuBaIi N ac, oKilbKn Ie MoKe cKopoTtN Ioro pecypc.

YMOBHI N03HAUEHH

HnKue HABOaTbC yMOBHi No3HaueHHN, 0u BnKOpNCtAo nna Oboo o6NaHaHH. IpeD BnKOpNCtAHm IHCTpymEnta nepekoHaHTecra, 0o BN po3yMiTe ixHe 3HaueHHN.

• IpoHTaIe iHCTpyKciIO.

Cd Ni-MH Li-ion

TinbknIgnaKpaH EC

Yepe3 hAraBnHcTb B o6IaHaHHi He6e3neuHx KOMnoHeHtB BiXoOJ eEKeTPnHOrO Ta eEKeTPoHOrO 6bJaHaHn, akymyIaTopi Ta 6bataeIM MoKytB HeratNBHO BnNbaTn Ha HABKOJIuHc CepeOBuHc Ta 3dOpob' JIOHN.
He BkUdaIte eEKeTPnuHt Ta eEKeTPoHn npnaI a6batae pa3om 3 no6yTOBmN BiXoDAM!
BiINOBIHO Do dIpeKTIBI CC CTOCOBHO BiXoIDB eEKeTPuHOrO Ta eEKeTPoHORO 6bJaHaHn, akymyIaTopiB,
6batae Ta BiXoIDB AkymyIaTopiB i 6batae, a TAKOX BiNDOBIO do ii adanTaui Do HA zuHOaHBoro 3aKoHOaBCTaBA,
BiXoDN eEKeTPnuHoro 6bNaHaHH, 6batae Ta akymyIaTopi CnI 36epirATn OKpemO n DOCTaJIaTn Ha NHT
po3dInbHorO 36opy KOMynaIbHnx BiXoIDB, kNIN ppaIOc 3 doTpmaHHM npabIN OxopoHN HABKOJIuHbOro
cepeOBuHa.
Ce IIO3haueHo cIMBOlonom y Bvrradi nepeKpcneHoro CMITcBoro KOHTeHepa 3 KOJecAMn, HaeceHM Ha
6buaHaHH.

3TexhiHnX nHTaHb 3BepTaTecr DO BNOBHOBaKeHOr npOdaBu.

Româna

IMPORTANT: Cititi inainte de'utilizare.